1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,050 --> 00:01:44,230
[شکوه]

3
00:01:44,940 --> 00:01:47,440
[قسمت دهم]

4
00:01:56,090 --> 00:01:58,979
...همین الان بانوی ششم

5
00:02:03,729 --> 00:02:05,350
بیا اینجا
بیا ما رو بگیر

6
00:02:05,370 --> 00:02:06,259
 بیا اینجا

7
00:02:06,259 --> 00:02:07,570
بیا اینجا نمیتونی بگیریش

8
00:02:07,570 --> 00:02:08,500
بدینش به من

9
00:02:08,500 --> 00:02:09,930
نمیتونی

10
00:02:09,930 --> 00:02:11,970
اون موقع مادرم
تازه از دنیا رفته بود

11
00:02:11,970 --> 00:02:14,410
امور داخلی بدون رسیدگی رها شده بود

12
00:02:14,410 --> 00:02:16,260
اون صیغه مورد علاقه پدرم بود

13
00:02:16,260 --> 00:02:18,660
 شان‌چانگ و یون‌یون رو به دنیا آورده بود

14
00:02:18,850 --> 00:02:19,500
 گریه کن

15
00:02:19,850 --> 00:02:21,780
حتی باعث مرگ مادر خودت شدی

16
00:02:21,780 --> 00:02:23,340
و حالا منم گیر تو افتادم

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,620
میخوای گریه کنی؟

18
00:02:24,620 --> 00:02:25,930
به گریه میندازمت

19
00:02:26,740 --> 00:02:29,020
وان‌وان بیش از هر چیز از گل‌پروانه‌ای متنفر بود

20
00:02:29,020 --> 00:02:30,220
چشمش که بهش میفته

21
00:02:31,010 --> 00:02:33,270
میخواد اون شرور رو تیکه تیکه کنه

22
00:02:33,700 --> 00:02:36,030
و به گِل و خاکستر تبدیلش کنه

23
00:02:40,210 --> 00:02:42,610
یه چیزی هست که
هیچوقت نفهمیدم

24
00:02:43,090 --> 00:02:45,250
بانو رونگ لطفا راهنماییم‌ کن

25
00:02:45,250 --> 00:02:46,850
استخون چای دقیقا چیه؟

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,130
اون زمان اجداد خاندان رونگ

27
00:02:51,130 --> 00:02:53,460
اولین کسایی بودن
که بذر چای رو به لین‌جی آوردن

28
00:02:53,810 --> 00:02:55,370
به مردم محلی آموزش دادن

29
00:02:55,370 --> 00:02:57,530
چطور چای بکارن و فرآوری کنن

30
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
به هر دری زدن

31
00:03:00,060 --> 00:03:02,530
تا انواع چای گرانبها از دور و نزدیک رو جمع کنن

32
00:03:02,530 --> 00:03:05,460
مزارع چای تاسیس کردن
فرهنگ چای رو ترویج دادن

33
00:03:05,460 --> 00:03:07,390
و به مردم لین‌جی سود رسوندن

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,900
در طول قرن‌های بعدش

35
00:03:10,020 --> 00:03:12,900
خاندان رونگ استادان چای‌سازی زیادی تربیت کردن

36
00:03:12,900 --> 00:03:14,020
در بین اونا

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,250
به بااستعدادترین‌شون توی چای

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,910
میگن استخون چای

39
00:03:18,500 --> 00:03:20,740
و احترام زیادی از کشاورزا دریافت میکنن

40
00:03:20,740 --> 00:03:22,340
ما موقع به دنیا اومدن چیزی بلد نیستیم

41
00:03:22,740 --> 00:03:23,970
حتی با استعدادترین ها

42
00:03:23,970 --> 00:03:25,090
باید سخت درس بخونن

43
00:03:25,500 --> 00:03:27,860
چطور ممکنه چیزی به اسم استخون چای وجود داشته باشه؟

44
00:03:27,860 --> 00:03:30,640
تازه اگه یه استخون چای
تو خاندان رونگ متولد بشه

45
00:03:30,640 --> 00:03:31,340
تو خاندان های

46
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
دیگه هم میتونه متولد بشه

47
00:03:33,610 --> 00:03:35,970
انتقال این عنوان فقط بر اساس شجره‌نامه خانوادگی
 بی‌ملاحظگی نیست؟

48
00:03:35,970 --> 00:03:38,340
افسانه‌ای که میگه استخون چای
بین مردم عادی دوباره زنده میشه

49
00:03:38,340 --> 00:03:39,300
آرزوی قلبی

50
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
تمام کشاورزان چای بوده

51
00:03:41,300 --> 00:03:43,579
مشتاقن که ببینن جد چای
به این دنیا برمیگرده

52
00:03:43,579 --> 00:03:45,710
و به مردم توی کشت چای کمک میکنه

53
00:03:45,740 --> 00:03:48,600
در مورد اینکه چرا این عنوان
به خاندان رونگ رسیده

54
00:03:49,250 --> 00:03:52,250
از زمان‌های قدیم به امپراتورها
میگفتن پسر آسمان

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,180
چرا نمیپرسی

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,480
اونا شایسته این عنوانن یا نه؟

57
00:03:58,020 --> 00:03:58,620
باشه

58
00:03:59,420 --> 00:04:00,980
پس نمیپرسم

59
00:04:00,980 --> 00:04:03,040
روی موضوع مورد بحث تمرکز میکنم

60
00:04:03,250 --> 00:04:04,980
بانو رونگ از قبل می‌دونستی

61
00:04:05,090 --> 00:04:06,690
بانوی دوم تله گذاشته؟

62
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
رونگ شان‌چانگ باور کرد که

63
00:04:08,500 --> 00:04:09,829
اون ازم آتو داره

64
00:04:10,370 --> 00:04:11,100
اما در حقیقت

65
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
همش تله‌ی رونگ یون‌شی بود

66
00:04:13,540 --> 00:04:15,000
اون می‌تونست شرایط رو بسنجه

67
00:04:16,060 --> 00:04:17,920
چرا من حق نداشتم دشمن رو بیرون بکشم؟

68
00:04:19,540 --> 00:04:21,800
بانوی دوم از ارباب جوان به عنوان طعمه استفاده کرد

69
00:04:22,460 --> 00:04:23,090
و من

70
00:04:24,300 --> 00:04:25,810
طعمه ات شدم درسته؟

71
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
عصبانی که نیستی؟

72
00:04:30,740 --> 00:04:32,899
بانو رونگ پایِ زندگی و امنیتت در میونه

73
00:04:32,899 --> 00:04:34,790
فقط به من اعتماد می‌کنی
نه به بقیه

74
00:04:34,790 --> 00:04:35,940
باید خوشحال باشم

75
00:04:36,770 --> 00:04:38,300
دربار برای جذب استعدادها

76
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
آزمون برگزار میکنه

77
00:04:39,740 --> 00:04:40,450
فقط دنبال

78
00:04:40,450 --> 00:04:42,460
افرادیه که به کشور
و مردم خدمت کنن

79
00:04:42,460 --> 00:04:43,790
وقتی تو این دنیا زندگی می‌کنیم

80
00:04:44,330 --> 00:04:46,190
بهتره آدم مفیدی باشیم

81
00:04:46,850 --> 00:04:47,540
ولی

82
00:04:48,250 --> 00:04:50,450
امتیازات و مناصب رسمی

83
00:04:51,150 --> 00:04:53,220
تلاش‌های خیرخواهانه امپراتور
برای جذب استعدادهاعه

84
00:04:53,220 --> 00:04:55,670
بانو رونگ اگه میخوای در آینده از من استفاده کنی

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
برای نگه داشتنم چیکار میکنی؟

86
00:05:10,520 --> 00:05:12,380
طلا به جای نقره

87
00:05:12,460 --> 00:05:14,790
بانو رونگ واقعا دست‌و‌دلبازی

88
00:05:17,100 --> 00:05:18,230
اما کافی نیست

89
00:05:23,940 --> 00:05:24,060
[سند زمین]

90
00:05:24,060 --> 00:05:25,810
طلا و نقره صرفا دارایی‌های مرده هستن

91
00:05:25,810 --> 00:05:29,070
زمین‌های کشاورزی و مغازه‌های پررونق
میتونن به سودآوری ادامه بدن

92
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
بانو رونگ پیشنهادت برای استخدامم به عنوان مباشر

93
00:05:35,560 --> 00:05:37,020
بیش از حد کافیه

94
00:05:37,740 --> 00:05:38,370
اما اگه میخوای

95
00:05:38,370 --> 00:05:40,370
از جون برات مایه بذارم

96
00:05:40,810 --> 00:05:42,270
پس به هیچ وجه کافی نیست

97
00:05:51,010 --> 00:05:52,670
طلا و نقره نمیخوای

98
00:05:53,260 --> 00:05:55,190
سند زمین و مغازه هم نمیخوای

99
00:05:55,420 --> 00:05:56,880
پس دیگه چی میخوای؟

100
00:06:08,810 --> 00:06:09,610
چطور جرئت می‌کنی

101
00:06:17,070 --> 00:06:19,100
بانو رونگ اینجا اتاق خودته

102
00:06:25,330 --> 00:06:25,850
برو بیرون

103
00:06:29,430 --> 00:06:30,240
♪ توی یه بارش برف سنگین و شدید گرفتار شدم♪

104
00:06:30,240 --> 00:06:31,040
بانو رونگ

105
00:06:34,170 --> 00:06:37,900
♪ زاغ‌ها رو تماشا میکنم که از جلوی چشمام بال میزنن ♪

106
00:06:38,690 --> 00:06:39,810
هر کلمه ای که گفتم

107
00:06:40,130 --> 00:06:41,660
از ته قلبم بود

108
00:06:41,660 --> 00:06:42,480
بانو رونگ جسارتمو ببخش

109
00:06:43,450 --> 00:06:44,710
و فراموش کن چی گفتم

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,930
هیچوقت لطف نجات جونمو فراموش نمیکنم

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,810
بانو رونگ اگه در آینده دستوری بود

112
00:06:48,810 --> 00:06:50,180
همیشه در خدمتم

113
00:06:51,100 --> 00:06:55,400
♪ ولی هر تیکه اش ناقصه♪

114
00:06:55,430 --> 00:06:59,400
♪ برای اینه که دعاهای من گستاخانه بودن؟ ♪

115
00:06:59,640 --> 00:07:03,060
♪ یا خون قربانی رو کم دارم؟ ♪

116
00:07:03,060 --> 00:07:03,980
بیرون منتظر بمون

117
00:07:09,390 --> 00:07:13,900
♪ باد سرد و گزنده موقع دویدن باعث میشه تلو تلو بخورم ♪

118
00:07:13,930 --> 00:07:18,320
♪ با خنده‌ای معصومانه‌ روحم رو شکسته میبینم ♪

119
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
♪ درست مثل اینکه تو یه شب بهاری مستم ♪

120
00:07:21,030 --> 00:07:23,670
♪ درست مثل اینکه تو تحمل سختی‌ها گم شدم ♪

121
00:07:23,880 --> 00:07:26,450
♪ با تو درآمیختم♪

122
00:07:26,480 --> 00:07:30,730
♪ دیگه نگران این نیستم که کی بیشتر دوست داره ♪

123
00:07:30,760 --> 00:07:35,320
♪ کم کم از شر مارها و عقرب‌های قلبم خلاص میشم♪

124
00:07:36,080 --> 00:07:39,290
♪ فنجونی پر از شور و اشتیاق بنوش♪

125
00:07:39,310 --> 00:07:43,130
♪ یه بیت در مورد مرغ عشق و پروانه بخون ♪

126
00:07:43,580 --> 00:07:47,130
♪ به تمام پیوندها و گناهان کارمایی پایان بده ♪

127
00:08:09,610 --> 00:08:11,750
اینجام تا مراسم رو تماشا کنم
مشکلی هست؟

128
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
جناب لو تو چطور؟

129
00:08:14,770 --> 00:08:16,770
منم اینجام تا مراسم رو تماشا کنم

130
00:08:20,570 --> 00:08:22,060
فک کنم همه میدونین

131
00:08:22,720 --> 00:08:23,800
نوه بزرگ من

132
00:08:23,800 --> 00:08:25,130
تو سن ازدواجه

133
00:08:25,930 --> 00:08:27,590
تو این مناسبت فرخنده

134
00:08:27,810 --> 00:08:28,740
میخوام

135
00:08:29,180 --> 00:08:30,770
مردی خوش‌قیافه و بااخلاق انتخاب کنم

136
00:08:31,450 --> 00:08:32,980
تا شریک زندگیش باشه

137
00:08:35,270 --> 00:08:35,920
بائوآر

138
00:09:45,550 --> 00:09:46,840
بانو رونگ

139
00:09:48,870 --> 00:09:50,900
انتخاب اشتباه نکن
(م:سلام من به عمه جونت)

140
00:10:04,290 --> 00:10:05,220
چی شده؟

141
00:10:06,410 --> 00:10:08,270
هنوز تصمیم نگرفته؟

142
00:10:08,770 --> 00:10:10,430
یانگ دینگ‌چن چی میگه؟

143
00:10:11,410 --> 00:10:12,890
انگار یه چیزی درست نیست

144
00:10:13,500 --> 00:10:15,100
انقدر قاطع و مصمم بود

145
00:10:15,100 --> 00:10:17,050
اما حالا خجالتی و مردد شده

146
00:10:17,050 --> 00:10:17,860
مسخره‌ست

147
00:10:18,340 --> 00:10:18,910
بائوآر

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,740
بانو رونگ تبریک بابت

149
00:11:12,740 --> 00:11:14,470
نامزدیت با جناب یانگ

150
00:11:15,220 --> 00:11:15,980
واقعا

151
00:11:15,980 --> 00:11:17,650
به هم میاین

152
00:11:18,650 --> 00:11:20,110
چه اتحاد غیرمنتظره‌ای

153
00:11:30,650 --> 00:11:31,510
بانوی بزرگ

154
00:11:32,220 --> 00:11:32,740
خاندان هه ما

155
00:11:32,740 --> 00:11:34,940
مایله به عنوان هدیه نامزدی

156
00:11:34,940 --> 00:11:36,600
دستور مخفی چای هوچیو رو ارائه بده

157
00:11:37,220 --> 00:11:38,120
...جناب هه

158
00:11:38,740 --> 00:11:40,890
بانوی‌ بزرگ
 بد برداشت نکنین

159
00:11:40,890 --> 00:11:42,480
آرزو دارم

160
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
با بانوی پنجم ازدواج کنم

161
00:11:46,500 --> 00:11:49,050
چی؟ میخوای با رونگ یون‌شو ازدواج کنی؟

162
00:12:21,410 --> 00:12:23,460
خوبه که به خودتون اومدین ارباب جوان

163
00:12:23,460 --> 00:12:24,770
خاندان یان ثروتمند و قدرتمنده

164
00:12:24,770 --> 00:12:26,340
می‌تونستین با هر زنی که میخواین ازدواج کنین

165
00:12:26,340 --> 00:12:28,050
لازم نیست این مزخرفات رو تحمل کنین

166
00:12:28,050 --> 00:12:28,650
بیاین فقط

167
00:12:28,740 --> 00:12:30,470
وسایلمون رو جمع کنیم و بریم خونه

168
00:12:30,570 --> 00:12:31,050
صبر کن

169
00:12:34,430 --> 00:12:35,870
[چای دارویی]

170
00:12:43,050 --> 00:12:43,910
این یکی

171
00:12:44,770 --> 00:12:46,700
بانو رونگ مدت زیادیه که دنبالش میگرده

172
00:12:46,700 --> 00:12:47,970
بفرست براش

173
00:12:50,340 --> 00:12:51,140
ارباب جوان

174
00:12:51,410 --> 00:12:53,540
بانو رونگ با یکی دیگه نامزد کرده

175
00:12:53,540 --> 00:12:54,980
اگه ناراحت نیستین عیب نداره

176
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
اما چرا مضطرب نیستین؟

177
00:12:56,620 --> 00:12:58,740
تسلط واقعی توی ناشیگری ظاهری نهفته‌ست

178
00:12:58,740 --> 00:13:00,870
خرد واقعی توی حماقت ظاهری نهفته‌ست

179
00:13:01,100 --> 00:13:02,980
تو تهذیبم بیش از حد سخت‌گیر و لجباز بودم

180
00:13:02,980 --> 00:13:04,910
گاهی انقدر احمق میشم که نمیتونم نور رو ببینم

181
00:13:05,010 --> 00:13:05,820
موفقیت رو فقط میشه

182
00:13:05,820 --> 00:13:07,940
از طریق آزمایش‌ها و رنج‌ درک کرد

183
00:13:07,940 --> 00:13:08,800
تو این لحظه

184
00:13:09,290 --> 00:13:11,690
فکر کنم یکی هست
که از من مضطرب‌تره

185
00:13:11,940 --> 00:13:12,580
آروم باش

186
00:13:14,130 --> 00:13:14,780
برو

187
00:13:16,700 --> 00:13:17,760
چطور ممکنه؟

188
00:13:17,980 --> 00:13:19,480
چطور ممکنه؟

189
00:13:19,480 --> 00:13:20,340
به وضوع

190
00:13:20,340 --> 00:13:21,620
از عمارت رونگ اخراج شد

191
00:13:21,620 --> 00:13:22,220
چرا دخترعمه

192
00:13:22,220 --> 00:13:23,680
نظرش رو عوض کرد؟

193
00:13:24,090 --> 00:13:26,240
حالا که بانو رونگ
شوهرش رو انتخاب کرده

194
00:13:26,240 --> 00:13:27,500
باید وسایلمو جمع کنم

195
00:13:27,980 --> 00:13:29,710
و برگردم مکتب

196
00:13:36,430 --> 00:13:37,880
جناب بای لطفا صبر کن

197
00:13:38,530 --> 00:13:40,250
خاندان رونگ همیشه سخاوتمند بوده‌

198
00:13:40,250 --> 00:13:42,170
به بقیه دلیلی برای انتقاد از خودشون نمیدن

199
00:13:42,170 --> 00:13:43,340
جناب بای از راه دوری اومدی

200
00:13:43,340 --> 00:13:45,530
نمیذارن دست خالی برگردی

201
00:13:45,530 --> 00:13:46,590
هزینه سفر برای آزمون دولتی

202
00:13:46,590 --> 00:13:47,890
زیاد مهم نیست

203
00:13:47,890 --> 00:13:48,580
گمونم ارزش نداره

204
00:13:48,580 --> 00:13:50,040
زیادی بهش توجه کنی

205
00:13:50,170 --> 00:13:52,370
اما یه توصیه‌نامه
از بانوی بزرگ رونگ

206
00:13:52,370 --> 00:13:54,970
ارزشش مساویه با 
بیشتر از ده سال مطالعه‌

207
00:13:56,650 --> 00:13:57,780
کوته‌بین بودم

208
00:13:58,650 --> 00:14:00,580
موندن برای عروسی ضرری نداره

209
00:14:01,890 --> 00:14:02,820
جناب لو

210
00:14:03,500 --> 00:14:05,340
جای تعجب نیست که بانو رونگ
اینقدر ازت تعریف میکنه

211
00:14:05,340 --> 00:14:08,580
افکار و ملاحظاتت
واقعا فراتر از درک مردم عادیه

212
00:14:08,580 --> 00:14:10,530
رک و راست حرفمو میزنم

213
00:14:10,530 --> 00:14:12,590
ولی بیشتر از همه خونسردیت رو تحسین میکنم

214
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
حتی اگه آسمون فرو بریزه

215
00:14:14,100 --> 00:14:15,630
پلک هم نمیزنی

216
00:14:17,010 --> 00:14:19,470
لطف داری
 لایق همچین تعریفی نیستم

217
00:14:19,980 --> 00:14:22,740
میرم دخترعمه رو پیدا کنم
و ازش توضیح بخوام

218
00:14:22,740 --> 00:14:23,340
جناب ون

219
00:14:40,630 --> 00:14:45,560
♪ کی رشته‌ای از نور رو از شب تاریک میشکافه؟ ♪

220
00:14:47,420 --> 00:14:52,420
♪ این قلب خاموش منو بیدار میکنه ♪

221
00:14:54,150 --> 00:14:58,920
♪ ماه درخشانه و نسیم در میان ستارگان میرقصه ♪

222
00:14:59,540 --> 00:15:05,370
♪ آه کشیدن‌ برای سالهای زودگذر زیبایی رو بشنو ♪

223
00:15:06,230 --> 00:15:12,270
♪ گم‌شده در دنیای فانی،در گرگ و میش محو میشه ♪

224
00:15:12,800 --> 00:15:18,830
♪ جوونه‌های علف، مرغ‌های انجیر آواز میخونن، طول عمر از دست میره ♪

225
00:15:19,510 --> 00:15:25,430
♪ عشق به صورت جفت‌های پراکنده میاد اما افکار همچنان ادامه دارن♪

226
00:15:25,450 --> 00:15:31,920
♪ با گذر سالها سرگردونم ♪

227
00:15:32,350 --> 00:15:35,700
♪ گل‌ها شکوفه میدن پژمرده میشن خورشید طلوع و غروب میکنه ♪

228
00:15:35,740 --> 00:15:38,910
♪ احساسات واقعی مثل مه شناور هستن ♪

229
00:15:39,200 --> 00:15:41,450
♪ آدما فقط تنهایی رو میشناسن ♪

230
00:15:41,490 --> 00:15:45,560
♪ کی به پیچ و خم کارما اهمیت میده؟ ♪

231
00:15:45,740 --> 00:15:46,140
♪ جزر و مد میشه ماه متورم و کوچیک میشه ♪

232
00:15:46,140 --> 00:15:46,940
ارباب جوان

233
00:15:48,580 --> 00:15:49,050
...این

234
00:15:49,330 --> 00:15:50,010
♪ میبینم اما زبونم رو نگه میدارم ♪

235
00:15:50,010 --> 00:15:52,010
خدمتکارها خیل تنبلن

236
00:15:52,420 --> 00:15:53,290
♪ خیلی شکننده‌ست نمیشه با کلمات توصیفش کرد ♪

237
00:15:53,290 --> 00:15:55,090
قوری چای خالیه

238
00:15:56,980 --> 00:15:59,240
الان یه قوری چای دیگه میارم

239
00:16:06,100 --> 00:16:06,980
رونگ شان‌بائو

240
00:16:09,160 --> 00:16:09,580
♪ جزر و مد میشه ماه متورم و کوچیک میشه ♪

241
00:16:09,580 --> 00:16:11,980
خودت بهم قول دادی

242
00:16:12,540 --> 00:16:14,890
♪ میبینم اما زبونم رو نگه میدارم ♪

243
00:16:14,890 --> 00:16:15,790
حالا که بهم قول دادی

244
00:16:15,790 --> 00:16:19,310
♪ خیلی شکننده‌ست نمیشه با کلمات توصیفش کرد ♪

245
00:16:19,310 --> 00:16:21,770
اجازه نمیدم
از حرفت برگردی

246
00:16:22,540 --> 00:16:31,480
♪ خیلی شکننده‌ست نمیشه با کلمات توصیفش کرد ♪

247
00:16:33,170 --> 00:16:34,770
بانوی ششم -
بانوی ششم -

248
00:16:34,940 --> 00:16:35,770
بانوی ششم

249
00:16:36,050 --> 00:16:37,180
کجا میرین؟

250
00:16:37,580 --> 00:16:39,510
بانوی ششم اینجا خطرناکه

251
00:16:40,940 --> 00:16:41,670
بانوی ششم

252
00:16:41,770 --> 00:16:42,980
بانوی ششم -
نه -

253
00:16:43,340 --> 00:16:44,600
فقط بانو لیانگ رو میخوام

254
00:16:44,940 --> 00:16:45,700
بانوی ششم

255
00:16:45,780 --> 00:16:47,500
تمام روز هیچی نخوردین

256
00:16:47,500 --> 00:16:48,370
این فرنی تخم‌مرغ بخارپزه

257
00:16:48,370 --> 00:16:49,170
که دوست دارین

258
00:16:49,170 --> 00:16:50,530
یه کم امتحان کنین باشه؟

259
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
فقط یه ذره

260
00:16:51,970 --> 00:16:52,610
بیاین

261
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
نه نمیخوام

262
00:16:56,370 --> 00:16:57,630
من فقط بانو لیانگ رو میخوام

263
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
همین الان برو بانو لیانگ رو خبر کن

264
00:16:59,170 --> 00:17:01,010
اونو نمیخوام اونو نمیخوام

265
00:17:01,010 --> 00:17:02,460
باشه آروم باشین

266
00:17:22,460 --> 00:17:23,860
کِی خواهر ششم

267
00:17:25,130 --> 00:17:26,610
دایه جدید آورده؟

268
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
بانوی چهارم

269
00:17:29,819 --> 00:17:30,940
بانو لیانگ که قبلا از بانوی ششم مراقبت میکرد

270
00:17:30,940 --> 00:17:32,530
یهویی دچار لرز و تب شدید

271
00:17:32,530 --> 00:17:33,700
و اسهال شد

272
00:17:33,700 --> 00:17:35,530
طبیب مشکوکه به مالاریا

273
00:17:35,530 --> 00:17:37,220
بانو رونگ از ترس سرایت بیماری

274
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
بانو لیانگ رو برد بیرون

275
00:17:38,740 --> 00:17:39,569
بانوی ششم

276
00:17:39,900 --> 00:17:40,940
هم امروز عصر میره به

277
00:17:40,940 --> 00:17:42,089
حیاط هوالین

278
00:17:42,089 --> 00:17:43,089
دیوونه

279
00:17:47,609 --> 00:17:48,339
بانوی ششم

280
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
عجله کنین و بانوی ششم رو برگردونین

281
00:17:50,569 --> 00:17:51,010
برو

282
00:17:51,660 --> 00:17:52,920
بریم بانوی ششم

283
00:18:08,930 --> 00:18:10,580
چرا اینطوری بهم زل زدی؟

284
00:18:10,580 --> 00:18:11,980
کدوم حرفی که تو مراسم گفتم

285
00:18:11,980 --> 00:18:12,580
اشتباه بود؟

286
00:18:13,090 --> 00:18:14,690
به دروغ بهت تهمت نزدم

287
00:18:15,050 --> 00:18:17,290
همین الان حقه‌هاتو
جلوی همه لو دادم

288
00:18:17,290 --> 00:18:18,250
استخون چای؟

289
00:18:19,000 --> 00:18:20,420
میتونی همه رو فریب بدی

290
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
اما هیچوقت نمیتونی منو فریب بدی

291
00:18:22,290 --> 00:18:24,020
این تمام چیزیه که باید بهم بگی؟

292
00:18:25,810 --> 00:18:26,840
تو این سالها

293
00:18:26,840 --> 00:18:28,500
اشتباهات زیادی کردی

294
00:18:28,740 --> 00:18:30,670
بارها و بارها بخشیدمت

295
00:18:30,860 --> 00:18:32,380
اونم فقط چون مادر تو بستر مرگش

296
00:18:32,380 --> 00:18:33,770
تمام دردها رو تحمل کرد

297
00:18:34,420 --> 00:18:35,290
گفت حواسم

298
00:18:35,290 --> 00:18:36,380
بهت باشه

299
00:18:37,250 --> 00:18:38,700
وقتی دید سرمو تکون میدم

300
00:18:39,050 --> 00:18:40,110
چشماش رو بست

301
00:18:40,840 --> 00:18:41,810
اما این بار

302
00:18:42,690 --> 00:18:44,350
برای خواسته‌های خودخواهانه‌‌ات

303
00:18:44,380 --> 00:18:45,940
آبرومون رو بردی

304
00:18:45,940 --> 00:18:47,810
و وان‌وان رو در معرض شایعات قرار دادی

305
00:18:47,810 --> 00:18:50,420
تقصیر منه که
باهات زیادی مهربون بودم

306
00:18:50,420 --> 00:18:51,290
از امروز به بعد

307
00:18:52,690 --> 00:18:54,690
اجازه نداری به وان‌وان نزدیک بشی

308
00:18:55,190 --> 00:18:56,700
اگه جرئت کنی دردسر درست کنی

309
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
آخرش میشی مثل رونگ شان‌چانگ

310
00:18:59,630 --> 00:19:01,430
تونستم اونو به یه مطرود تبدیل کنم

311
00:19:02,160 --> 00:19:04,410
تو رو هم میتونم از خاندان رونگ اخراج کنم

312
00:19:04,410 --> 00:19:04,850
تو

313
00:19:06,900 --> 00:19:09,090
منو با اون آدم بی‌ارزش مقایسه میکنی

314
00:19:09,090 --> 00:19:10,900
و میخوای منو
از خاندان رونگ بیرون کنی

315
00:19:10,900 --> 00:19:12,140
فکر میکنی کی هستی؟

316
00:19:12,140 --> 00:19:13,740
مادربزرگ هنوز زنده‌ست

317
00:19:16,040 --> 00:19:17,330
جرئت داری امتحان کن

318
00:19:23,070 --> 00:19:24,600
دخترعمه دخترعمه

319
00:19:25,180 --> 00:19:27,100
...بانو رونگ، جناب ون

320
00:19:29,190 --> 00:19:29,880
دخترعمه

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,590
میخوام یه چیز مهم ازت میپرسم

322
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
عجب شوخی مسخره‌ای

323
00:19:34,830 --> 00:19:36,830
من اصلا نمیخوام خواهرت باشم

324
00:19:37,010 --> 00:19:38,140
اگه حق انتخاب داشتم

325
00:19:38,610 --> 00:19:40,140
انتخاب میکردم که
تو شاخه دوم به دنیا بیام

326
00:19:40,140 --> 00:19:41,920
و خواهر دوم رو به عنوان خواهر واقعیم داشته باشم

327
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
اون خیلی بهتر از توئه

328
00:19:53,080 --> 00:19:55,420
از بچگی تحت تاثیر تحریکات نامادریش بوده

329
00:19:55,420 --> 00:19:56,880
وان‌وان رو تحقیر میکرد

330
00:19:57,050 --> 00:19:58,850
بانوی دوم و بقیه گولش زدن

331
00:19:58,850 --> 00:20:00,280
به اونا وابسته شده

332
00:20:00,280 --> 00:20:01,980
و در عوض با تو مثل دشمنش رفتار میکنه

333
00:20:01,980 --> 00:20:03,570
اون احمق‌ترین آدم
توی عمارت رونگه

334
00:20:03,570 --> 00:20:04,830
به دل نگیر

335
00:20:07,440 --> 00:20:08,900
کس دیگه‌ای رو سرزنش نمی‌کنم

336
00:20:09,720 --> 00:20:12,380
تقصیر لجبازی احمقانه‌ی خودشه

337
00:20:13,660 --> 00:20:15,590
چرا اینقدر برای دیدنم عجله داری؟

338
00:20:16,290 --> 00:20:19,550
امروز تو مراسم
که همسرت رو انتخاب کردی

339
00:20:19,740 --> 00:20:20,610
...چرا

340
00:20:20,840 --> 00:20:21,640
چرا؟ -
پسردایی -

341
00:20:22,290 --> 00:20:23,700
تو اولین روز

342
00:20:24,500 --> 00:20:26,230
همه چیو برات روشن کردم

343
00:20:26,810 --> 00:20:28,540
تو ملایم و دودلی

344
00:20:28,850 --> 00:20:30,660
برای شوهر آینده من بودن ساخته نشدی

345
00:20:30,660 --> 00:20:32,810
عاقلانه‌تر اینه که یه جای دیگه جفتت رو پیدا کنی

346
00:20:32,810 --> 00:20:33,570
ازدواج من

347
00:20:34,250 --> 00:20:35,580
به تو مربوط نیست

348
00:20:35,810 --> 00:20:37,010
مان‌ژو بدرقه‌اش کن

349
00:20:37,330 --> 00:20:38,660
هر کس دیگه بود قابل قبول بود

350
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
هر کس دیگه‌ای که توی

351
00:20:39,500 --> 00:20:40,830
سرای شین‌فانگ بود بهتر بود

352
00:20:40,900 --> 00:20:41,530
آخه چرا

353
00:20:41,530 --> 00:20:42,660
یانگ رو انتخاب کردی؟

354
00:20:42,810 --> 00:20:44,410
اون پست و بی‌وجدانه

355
00:20:44,610 --> 00:20:45,290
تو میدان هنرهای رزمی

356
00:20:45,290 --> 00:20:47,550
تو هر فرصتی میخواست بقیه رو نابود کنه

357
00:20:47,570 --> 00:20:49,370
خودت با چشمای خودت دیدی

358
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
چرا اونو انتخاب کردی؟

359
00:20:53,770 --> 00:20:56,220
نه یه چیزی درست نیست

360
00:20:56,690 --> 00:20:58,550
حتما یه دلیلی داری

361
00:20:58,570 --> 00:21:00,290
اگه راستشو بگی

362
00:21:00,290 --> 00:21:02,610
شاید بتونم کمکت کنم

363
00:21:06,870 --> 00:21:08,330
تا راستشو نگی

364
00:21:08,330 --> 00:21:09,390
از اینجا نمیرم

365
00:21:19,570 --> 00:21:21,530
وقتی ذهنمو روی چیزی متمرکز میکنم

366
00:21:21,530 --> 00:21:23,990
هیچکس تو این دنیا
نمیتونه متقاعدم کنه

367
00:21:24,140 --> 00:21:25,800
خودم یانگ دینگ‌چن رو انتخاب کردم

368
00:21:26,290 --> 00:21:28,090
خودم تمام عواقبش رو تحمل میکنم

369
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
باشه اگه نری

370
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
پس من میرم

371
00:21:35,770 --> 00:21:36,380
دخترعمه

372
00:21:36,680 --> 00:21:37,950
جناب ون جناب ون

373
00:21:37,980 --> 00:21:38,480
بائوآر

374
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
شما که اخلاق بانو رونگ رو میشناسین

375
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
اوضاع رو بدتر نکنین

376
00:21:45,810 --> 00:21:46,570
چرا؟

377
00:21:47,420 --> 00:21:48,940
چرا اونو انتخاب کردی؟

378
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
بانو رونگ

379
00:22:06,810 --> 00:22:08,610
انتخاب اشتباه نکن

380
00:22:15,660 --> 00:22:16,460
بانو رونگ

381
00:22:41,640 --> 00:22:42,120
بیاین

382
00:22:42,550 --> 00:22:44,550
این ردیف گل رو اونجا بکارین

383
00:22:44,550 --> 00:22:46,010
این ردیف رو اونجا بکارین

384
00:22:46,010 --> 00:22:46,610
خیلی خب

385
00:22:59,330 --> 00:23:00,240
چند تا دیگه هم بکار

386
00:23:00,240 --> 00:23:00,960
مشکلی نیست

387
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
جون دای چند نفر دیگه رو بیار

388
00:23:02,880 --> 00:23:03,360
باشه

389
00:23:04,500 --> 00:23:06,430
همه اون گل‌ها رو ببرین اونجا

390
00:23:17,080 --> 00:23:17,880
بانو رونگ

391
00:23:21,850 --> 00:23:23,050
چیکار می‌کنین؟

392
00:23:23,810 --> 00:23:25,180
دیدم اینجا پر از شاخه‌های خشک

393
00:23:25,180 --> 00:23:26,250
و علف‌های هرزه

394
00:23:26,250 --> 00:23:27,530
چند نفرو آوردم
تا علف‌های هرز رو بکنن

395
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
هیچی نمیدونی

396
00:23:28,660 --> 00:23:29,530
بانو رونگ عمدا

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,810
گذاشت دست نخورده بمونه

398
00:23:30,810 --> 00:23:32,010
تا طبیعی رشد کنن

399
00:23:32,010 --> 00:23:33,740
و به چای وحشی اصیل تبدیل بشن

400
00:23:38,330 --> 00:23:39,790
ببخشید که زیاده‌روی کردم

401
00:23:40,570 --> 00:23:42,430
لطفا منو ببخشید بانو رونگ

402
00:23:55,500 --> 00:23:57,630
چی شد که به فکر کاشت اینا افتادی؟

403
00:23:58,210 --> 00:24:00,010
متوقف نشین
 به کاشتن ادامه بدین

404
00:24:01,500 --> 00:24:03,220
چند روز پیش رفتم مزرعه چای بالای کوه

405
00:24:03,220 --> 00:24:04,550
اتفاقا شنیدم که استاد چای پیر تعریف میکرد

406
00:24:04,550 --> 00:24:05,290
که یه بار

407
00:24:05,290 --> 00:24:06,290
یه قانون سختگیرانه وضع کردی

408
00:24:07,380 --> 00:24:10,420
قبل از دم کردن چای باید حموم کنن
و لباس‌های تمیز بپوشن

409
00:24:10,420 --> 00:24:12,090
همچنین باید سه بار دستاشونو بشورن

410
00:24:12,090 --> 00:24:13,880
بعد وارد مزرعه چای بشن

411
00:24:13,880 --> 00:24:15,050
این کار برای اینه که بوی بد بدن

412
00:24:15,050 --> 00:24:16,900
با عطر چای قاطی نشه

413
00:24:16,900 --> 00:24:19,140
تو سراسر حیاط عمارت رونگ
بوته چای کاشته شده

414
00:24:19,140 --> 00:24:19,980
اما فقط اینجا

415
00:24:20,250 --> 00:24:21,580
یه درخت مگنولیا هست

416
00:24:22,030 --> 00:24:23,420
تو شرق کاج‌ هست

417
00:24:23,420 --> 00:24:25,250
تو غرب درختای اسمانتوس شیرین

418
00:24:25,250 --> 00:24:27,770
فکر کنم از اونجایی که میدونی
چطور بوهای ناخواسته رو دفع کنی

419
00:24:27,770 --> 00:24:30,970
حتما تو گنجوندن بوهای مطلوب حتی بهتری

420
00:24:51,750 --> 00:24:56,580
♪ مهتاب راهش رو به سمت قله کوه باز میکنه ♪

421
00:24:56,770 --> 00:24:58,800
مردم هر روز تو این باغ
رفت و آمد میکنن

422
00:24:58,800 --> 00:25:00,140
♪ سرمو بالا میارم و رد کمرنگ برف بهاری رو روی پیشونیت میبینم ♪

423
00:25:00,140 --> 00:25:02,600
اما تو اولین کسی هستی که متوجهش شدی

424
00:25:06,740 --> 00:25:08,940
برگ‌های چای آغشته به عطرِ

425
00:25:09,180 --> 00:25:10,980
مگنولیا ،کاج و اسمانتوس

426
00:25:11,330 --> 00:25:12,530
نشون‌دهنده‌ی خردته

427
00:25:13,380 --> 00:25:13,940
 از عهده‌ی افراد عادی خارجه

428
00:25:15,770 --> 00:25:17,380
 بالا درختای بلند

429
00:25:18,460 --> 00:25:20,120
و وسط بوته‌های چای

430
00:25:20,240 --> 00:25:21,000
اگه یکم

431
00:25:21,500 --> 00:25:24,160
گل داوودی و ارکیده روی زمین بکاریم

432
00:25:26,180 --> 00:25:27,980
عطر چای رو افزایش میده

433
00:25:27,980 --> 00:25:28,050
و از رشد علف‌های هرز جلوگیری می‌کنه

434
00:25:35,280 --> 00:25:40,520
♪ هیچوقت از نگاه کردن♪

435
00:25:41,560 --> 00:25:47,800
♪ به این چهره خندان جذاب و دلربا سیر نمیشم ♪

436
00:25:48,930 --> 00:25:49,020
چیزی نداری ازم بپرسی؟

437
00:25:56,180 --> 00:26:02,480
♪ روبروی هم ایستادیم اشک میریزیم اما نمیتونیم حرفی بزنیم ♪

438
00:26:03,430 --> 00:26:09,580
♪ میترسم که این خواب فقط یه فریب باشه و پرستوها رو فراری بده ♪

439
00:26:10,520 --> 00:26:16,270
♪ میتونیم تو این زندگی‌زیبایی ماه رو از دور تقسیم کنیم؟ ♪

440
00:26:16,270 --> 00:26:18,010
بانو رونگ هر کاری میکنی

441
00:26:18,380 --> 00:26:20,040
واسش دلیل خوبی داره

442
00:26:21,530 --> 00:26:23,460
 چیزی که اذیتت میکنه

443
00:26:23,850 --> 00:26:25,230
نباید چیز پیش پا افتاده‌ای باشه

444
00:26:26,500 --> 00:26:28,030
نیازی نیست فضولی کنم

445
00:26:28,250 --> 00:26:29,510
و مزاحم بشم

446
00:26:32,620 --> 00:26:38,950
♪ عشق بین کوه‌ها و رودخونه‌هاعه کی گفته نمیشه بدستش آورد؟ ♪

447
00:26:39,830 --> 00:26:43,470
♪ هر روز با تو انگار اولین برخوردمونه ♪

448
00:26:43,470 --> 00:26:44,120
ولی

449
00:26:44,990 --> 00:26:46,270
اگه به کمکم نیاز داشتی

450
00:26:47,380 --> 00:26:48,980
فقط لب تر کن

451
00:27:00,880 --> 00:27:01,610
تموم شد

452
00:27:06,010 --> 00:27:06,740
دنبالم بیا

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,880
جناب یانگ معنی این چیه؟

454
00:27:38,290 --> 00:27:39,500
میدونم خاندان رونگ

455
00:27:39,500 --> 00:27:40,520
رسوم ازدواج‌ متفاوتی داره

456
00:27:40,520 --> 00:27:41,510
تشریفات طولانی نامزدی رو

457
00:27:41,510 --> 00:27:43,110
کنار گذاشته

458
00:27:43,110 --> 00:27:45,040
ولی ازدواج، دو خاندان رو به هم پیوند میده

459
00:27:45,130 --> 00:27:46,860
نباید سرسری گرفتش

460
00:27:47,170 --> 00:27:50,300
چندتا هدیه کوچیک به عنوان نشونه صداقتم آوردم

461
00:27:50,300 --> 00:27:51,850
برو داخل و ورودم رو اعلام کن

462
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
... بگو

463
00:27:55,260 --> 00:27:56,460
فقط برو کاری که میگم رو انجام بده

464
00:27:58,380 --> 00:28:00,440
تاریخ عروسی هنوز مشخص نشده

465
00:28:01,820 --> 00:28:02,680
ارباب جوان من

466
00:28:02,810 --> 00:28:03,460
امروز مخصوصا اومده

467
00:28:03,460 --> 00:28:05,260
تا نظر بانو رونگ رو جویا بشه

468
00:28:05,380 --> 00:28:06,850
جناب یانگ بدموقع اومدین

469
00:28:06,850 --> 00:28:07,570
بانو رونگ تازه

470
00:28:07,570 --> 00:28:08,570
از عمارت رفت

471
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
با کی رفته؟

472
00:28:12,370 --> 00:28:14,770
حدس میزنم عمدا ازم دوری می‌کنه

473
00:28:15,690 --> 00:28:17,250
پس میرم داخل و منتظر میمونم

474
00:28:17,250 --> 00:28:17,760
بریم داخل

475
00:28:17,760 --> 00:28:18,380
جناب یانگ

476
00:28:19,550 --> 00:28:20,160
جناب یانگ

477
00:28:20,180 --> 00:28:21,710
من نامزد بانو رونگم

478
00:28:22,100 --> 00:28:23,630
کی جرئت داره جلوی راهمو بگیره؟

479
00:28:24,250 --> 00:28:25,050
خب خب

480
00:28:25,420 --> 00:28:28,510
بعد از اون‌همه انتخاب و گزینش
حسابی کله‌شق شده بود

481
00:28:28,510 --> 00:28:30,320
قراره خیلی خوش بگذره

482
00:28:31,770 --> 00:28:32,570
بانو رونگ

483
00:28:32,810 --> 00:28:33,660
مزرعه کم بازده

484
00:28:33,660 --> 00:28:34,460
جلوتره

485
00:28:34,860 --> 00:28:35,960
از جمله اولین برداشت چای بهاره امسال

486
00:28:35,960 --> 00:28:37,530
چای اونجا بی‌کیفیت‌ترینه

487
00:28:37,530 --> 00:28:38,850
از افرادم خواستم که طبق معمول

488
00:28:38,850 --> 00:28:40,180
کود بیشتر بزنن
و آفات رو دفع کنن

489
00:28:40,180 --> 00:28:41,310
اما هیچکدوم کارساز نبود

490
00:28:41,660 --> 00:28:42,680
بانو رونگ امروز که اومدی

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,410
برای درمان گیاهان بیماره؟

492
00:28:44,980 --> 00:28:45,850
 اولین مزرعه چای‌ای بود که

493
00:28:45,850 --> 00:28:47,180
تو سیزده سالگی مسئولیتش رو به عهده گرفتم

494
00:28:47,520 --> 00:28:49,450
بیا همه جا رو نشونت میدم

495
00:29:12,290 --> 00:29:13,090
بانو رونگ

496
00:29:13,700 --> 00:29:14,570
بانوی بزرگ رونگ

497
00:29:14,570 --> 00:29:16,050
درباره برداشت کم چای مزارع قدیمی

498
00:29:16,050 --> 00:29:16,850
شنیدن

499
00:29:17,140 --> 00:29:19,400
از جناب یان دعوت کردن

500
00:29:19,940 --> 00:29:21,980
تا بهتون کمک کنه

501
00:29:29,420 --> 00:29:30,880
بانوی بزرگ رونگ شوخی میکرد

502
00:29:31,280 --> 00:29:32,980
بانو رونگ تخصص شما توی چای

503
00:29:32,980 --> 00:29:34,190
برای همه شناخته شده‌ست

504
00:29:34,190 --> 00:29:35,700
جرئت ندارم جلوی یه متخصص خودنمایی کنم

505
00:29:35,700 --> 00:29:37,100
و خودمو احمق جلوه بدم

506
00:29:37,290 --> 00:29:39,180
من فقط اومدم مشاهده کنم و یاد بگیرم

507
00:29:39,180 --> 00:29:40,810
جناب یان زود رسیدی

508
00:29:40,810 --> 00:29:41,940
چیزی پیدا کردی؟

509
00:29:42,120 --> 00:29:43,780
همین الان یه نگاهی به اطراف انداختم

510
00:29:43,940 --> 00:29:45,610
و چند تا فکر دارم

511
00:29:45,610 --> 00:29:47,340
بوته‌های چای اینجا خیلی پیر شدن

512
00:29:47,770 --> 00:29:49,180
و جوونه‌ها خوب رشد نکردن

513
00:29:49,180 --> 00:29:49,980
بانو رونگ

514
00:29:50,010 --> 00:29:51,850
با دقت از این مکان مراقبت کردیم

515
00:29:51,850 --> 00:29:53,050
خیلی از گیاهان چای جدید رو پیوند زدیم

516
00:29:53,050 --> 00:29:54,140
تا جایگزین مرده‌ها بشن

517
00:29:54,140 --> 00:29:54,940
اما به دلایلی

518
00:29:54,940 --> 00:29:56,420
خوب رشد نمیکنن

519
00:29:56,420 --> 00:29:58,570
به خاطر اینه که فرسایش بارون

520
00:29:58,570 --> 00:30:00,090
حاصلخیزی خاک رو از بین برده

521
00:30:00,090 --> 00:30:02,220
واسه همین بوته‌های چای قدیمی
پژمرده میشن و میمیرن

522
00:30:02,220 --> 00:30:04,680
و موارد جدید خوب رشد نمیکنن

523
00:30:06,700 --> 00:30:07,630
به این یکی نگاه کن

524
00:30:11,460 --> 00:30:12,790
شاخه‌ها خاکستری شدن

525
00:30:13,330 --> 00:30:14,860
پوشیده از خزه‌ شدن

526
00:30:15,460 --> 00:30:17,260
چطور ممکنه شکوفا بشه؟

527
00:30:17,980 --> 00:30:19,910
و این یکی وضعش از اینم بدتره

528
00:30:20,610 --> 00:30:22,810
ریشه هاش بالای زمینه

529
00:30:22,900 --> 00:30:25,140
مهم نیست چقدر کود بدین

530
00:30:25,140 --> 00:30:27,540
برای جبران ضررش کافی نیست

531
00:30:27,840 --> 00:30:29,380
یه گیاه چای بیمار مثل یه فرد بیمار میمونه

532
00:30:29,380 --> 00:30:31,220
هر کدوم نیاز به یه نسخه مخصوص جدا دارن

533
00:30:31,220 --> 00:30:32,610
مهم نیست کارگرای چای چقدر فداکاری کنن

534
00:30:32,610 --> 00:30:34,410
اونا همچین تخصصی ندارن

535
00:30:34,440 --> 00:30:36,100
سرزنششون نکن

536
00:30:37,120 --> 00:30:38,580
منطقیه

537
00:30:38,860 --> 00:30:40,850
میخواستم اول دامنه کوه

538
00:30:40,850 --> 00:30:42,530
پشته‌های سنگی بذاریم

539
00:30:42,530 --> 00:30:44,190
و یکم خاک شنی بهش اضافه کنیم

540
00:30:44,900 --> 00:30:47,090
اما الان کار زیادی
تو مزارع چای هست

541
00:30:47,090 --> 00:30:48,500
نیروی انسانی نداریم

542
00:30:48,500 --> 00:30:50,220
لازم نیست این همه دردسر بکشی

543
00:30:50,220 --> 00:30:52,550
چرا به جاش از مصالح محلی استفاده نکنیم؟

544
00:30:53,420 --> 00:30:55,530
همیشه میدیدم استادای توی کوهستان

545
00:30:55,530 --> 00:30:57,740
از چمن‌ها و شاخه‌های افتاده استفاده میکنن

546
00:30:57,740 --> 00:30:59,340
چرا ما هم امتحانش نکنیم؟

547
00:31:00,220 --> 00:31:00,770
باور دارم

548
00:31:01,090 --> 00:31:02,850
بوته‌های چای این مزرعه

549
00:31:02,850 --> 00:31:03,980
خوب رشد میکنن

550
00:31:05,330 --> 00:31:07,330
به قول معروف

551
00:31:07,330 --> 00:31:09,140
کبوتر با کبوتر باز با باز

552
00:31:09,140 --> 00:31:11,740
فضیلت انسان اینه که خودشو بشناسه

553
00:31:12,010 --> 00:31:13,460
خوک‌ها هرگز پرواز نمیکنن

554
00:31:14,090 --> 00:31:15,140
میتونن خودشونو

555
00:31:15,140 --> 00:31:16,340
باد کنن

556
00:31:16,810 --> 00:31:18,670
اما آسمون نزدیک نمیشه

557
00:31:20,380 --> 00:31:21,780
پس به بعضیا توصیه میکنم

558
00:31:22,700 --> 00:31:24,810
توانایی‌هاشونو دست‌بالا نگیرن

559
00:31:24,810 --> 00:31:26,970
انگار از توانایی‌های محدود خودت آگاهی

560
00:31:26,970 --> 00:31:27,450
تو

561
00:31:27,470 --> 00:31:28,270
بانو رونگ

562
00:31:28,490 --> 00:31:28,930
...من

563
00:31:30,460 --> 00:31:31,260
بانو رونگ

564
00:31:32,570 --> 00:31:33,400
تو مسیرمون به بالای کوه

565
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
بانو آیی نگران بود

566
00:31:34,920 --> 00:31:35,770
که امروز نتونیم

567
00:31:35,770 --> 00:31:37,140
به مزرعه جدید روی تپه پشتی بریم

568
00:31:37,140 --> 00:31:38,660
خوشبختانه با حضور جناب یان

569
00:31:38,660 --> 00:31:39,900
حالا آزادیم که بریم

570
00:31:42,250 --> 00:31:43,180
درسته

571
00:31:44,090 --> 00:31:44,700
آیی

572
00:31:45,330 --> 00:31:47,130
مادربزرگ از جناب یان دعوت کرده
تا راهنمایی بده

573
00:31:47,130 --> 00:31:48,740
مهم نیست مشکلات چای چقدر پیچیده‌ست

574
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
با بودن ایشون

575
00:31:49,770 --> 00:31:51,680
همشون حل میشن

576
00:31:51,680 --> 00:31:52,360
جناب یان

577
00:31:52,980 --> 00:31:54,650
تو جریان احیای طبیعت بکر تپه پشتی

578
00:31:54,650 --> 00:31:56,050
با چندتا مشکل مواجه شدیم

579
00:31:56,050 --> 00:31:57,500
خودم باید برم اونجا

580
00:31:57,980 --> 00:31:59,710
اینجا رو میسپارم به تو

581
00:32:00,140 --> 00:32:01,000
مباشر چنگ

582
00:32:01,330 --> 00:32:02,130
بانو رونگ

583
00:32:02,420 --> 00:32:03,220
تو اینجا بمون

584
00:32:04,130 --> 00:32:05,790
فقط از دستورات جناب یان پیروی کن

585
00:32:05,940 --> 00:32:07,140
سر خود عمل نکن

586
00:32:10,610 --> 00:32:11,410
بانو رونگ

587
00:32:11,810 --> 00:32:13,180
مسیر تپه پشتی ناهمواره

588
00:32:13,180 --> 00:32:14,420
چرا نمیذارین آیی اینجا بمونه؟

589
00:32:14,420 --> 00:32:15,570
من به جاش میام

590
00:32:15,570 --> 00:32:16,940
نیازی نیست

591
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
آیی راه رو نشون بده

592
00:32:18,980 --> 00:32:19,380
چشم

593
00:32:29,840 --> 00:32:30,940
ممنون جناب یان

594
00:32:30,940 --> 00:32:32,200
فعلا با اجازه میرم

595
00:32:38,730 --> 00:32:40,940
ارباب جوان شما به خاطر بانو رونگ اومدین

596
00:32:40,940 --> 00:32:42,870
اما لو فوشنگ همه چیو خراب کرد

597
00:32:42,940 --> 00:32:43,880
اون متخصص چایه؟

598
00:32:43,880 --> 00:32:44,850
یا طبیب چایه؟

599
00:32:44,850 --> 00:32:46,610
اصلا چرا باید باهاش بره؟

600
00:32:46,610 --> 00:32:47,180
شی‌شین

601
00:32:48,420 --> 00:32:49,750
کم حرف بزن

602
00:32:51,610 --> 00:32:52,470
مباشر چنگ

603
00:32:54,180 --> 00:32:55,250
همین الان متوجه شدم بانو رونگ

604
00:32:55,250 --> 00:32:56,380
خسته به نظر میرسه

605
00:32:56,380 --> 00:32:58,330
حتما اون ارابه سبک

606
00:32:58,330 --> 00:32:59,660
زیادی تکونش داده

607
00:33:00,060 --> 00:33:02,460
ارابه من نسبتا جادار و راحته

608
00:33:02,460 --> 00:33:04,420
لطفا بگو به بانو رونگ اطلاع بدن

609
00:33:04,420 --> 00:33:06,680
میتونه برای برگشت از ارابه من استفاده کنه

610
00:33:06,850 --> 00:33:09,650
ساعت سه بعد از ظهر پای کوه منتظرم

611
00:33:10,290 --> 00:33:10,850
چشم

612
00:33:17,220 --> 00:33:18,020
بانو رونگ

613
00:33:18,040 --> 00:33:19,810
اینطور نیست که تمایلی
به سخت کار کردن ندارن

614
00:33:19,810 --> 00:33:21,240
ولی با وجود فصل برداشت محصول بهاری

615
00:33:21,240 --> 00:33:22,220
نمیتونیم از نیروی انسانی

616
00:33:22,220 --> 00:33:23,010
کم کنیم

617
00:33:30,330 --> 00:33:31,700
کوددهی تو اولویته

618
00:33:31,700 --> 00:33:33,380
اول بگو شخم سطحی بزنن

619
00:33:33,380 --> 00:33:35,310
بعد برای کود دادن گودال حفر کنن

620
00:33:35,310 --> 00:33:36,740
اول باید حاصلخیزی خاک رو افزایش بدیم

621
00:33:36,740 --> 00:33:38,330
میتونیم ماه آینده که اوضاع آروم‌تر شد
 شخم عمیق‌تری بزنیم

622
00:33:38,330 --> 00:33:39,120
نگران نباشین بانو رونگ

623
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
همه رو فهمیدم

624
00:33:53,390 --> 00:33:54,090
مراقب باش

625
00:33:54,140 --> 00:33:55,600
حال بانو رونگ خوبه؟

626
00:34:00,220 --> 00:34:01,810
خداروشکر کسی آسیب ندید

627
00:34:01,810 --> 00:34:03,340
حالت خوبه بانو رونگ؟

628
00:34:03,730 --> 00:34:04,530
بانو رونگ

629
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
بانو رونگ حالتون خوبه؟

630
00:34:07,900 --> 00:34:08,810
جلوی پاتو ببین

631
00:34:08,810 --> 00:34:09,920
چشمات فقط واسه قشنگیه؟

632
00:34:09,920 --> 00:34:11,130
چرا درشون نمیاری بهش کود بدی؟

633
00:34:11,130 --> 00:34:12,040
ببخشید

634
00:34:12,380 --> 00:34:13,570
لطفا عصبانی نشین بانو رونگ

635
00:34:13,570 --> 00:34:14,980
حتما عقلمو از دست داده بودم

636
00:34:14,980 --> 00:34:15,500
...واسه همین

637
00:34:16,050 --> 00:34:18,140
خب تمام روز کار میکردین

638
00:34:18,220 --> 00:34:19,220
و باید خسته باشین

639
00:34:19,420 --> 00:34:21,500
از مان‌ژو خواستم چای دارویی و شیرینی آماده کنه

640
00:34:21,500 --> 00:34:22,830
همگی یکم استراحت کنین

641
00:34:23,010 --> 00:34:25,090
ممنون بانو رونگ

642
00:34:25,290 --> 00:34:26,150
از اینجا برو

643
00:34:26,480 --> 00:34:27,980
خیلی سریع روی پاهات وایسادی

644
00:34:27,980 --> 00:34:28,740
چیزیت شد؟

645
00:34:33,690 --> 00:34:35,460
بانو رونگ داره دیر میشه

646
00:34:35,460 --> 00:34:38,320
جناب یان هنوز پایین کوه منتظره

647
00:34:39,130 --> 00:34:39,929
درسته درسته

648
00:34:39,980 --> 00:34:41,380
نباید جناب یان رو منتظر بذاریم

649
00:34:41,380 --> 00:34:41,980
بریم

650
00:34:47,860 --> 00:34:49,090
مچ پات پیچ خورده؟

651
00:34:49,090 --> 00:34:51,020
همین الان که وایستاده بودم مشکلی نداشتم

652
00:34:51,300 --> 00:34:52,260
اما وقتی حرکت کردم

653
00:34:55,179 --> 00:34:56,949
فکر کنم... فکر کنم شکسته

654
00:35:00,340 --> 00:35:01,870
نگران نباش بانو رونگ

655
00:35:02,210 --> 00:35:02,980
حالم خوبه

656
00:35:03,570 --> 00:35:04,500
منو نمیکشه

657
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
باید بری

658
00:35:18,170 --> 00:35:19,030
مباشر چنگ

659
00:35:19,650 --> 00:35:21,980
کسی رو فرستادی که از بانو رونگ بپرسه؟

660
00:35:23,300 --> 00:35:24,860
جناب یان جرئت نمی‌کنم
بیهوده علاف‌تون کنم

661
00:35:24,860 --> 00:35:26,530
بانو رونگ موافقت کرد که بیاد

662
00:35:26,530 --> 00:35:28,190
احتمالا الانا میرسه

663
00:35:31,170 --> 00:35:32,130
جناب یان

664
00:35:33,130 --> 00:35:34,050
جناب یان

665
00:35:35,690 --> 00:35:36,570
جناب یان

666
00:35:39,420 --> 00:35:40,130
جناب یان

667
00:35:40,610 --> 00:35:42,650
بانو رونگ میخواست بیاد

668
00:35:42,650 --> 00:35:44,420
اما متاسفانه مچ پای جناب لو پیچ خورد

669
00:35:44,420 --> 00:35:45,220
معطل شدیم

670
00:35:45,570 --> 00:35:47,380
واسه همین گفتن شما برگردین

671
00:35:48,730 --> 00:35:50,810
مباشر چنگ، بانو رونگ خواستن

672
00:35:50,810 --> 00:35:52,030
یه تخت روان بیاری

673
00:35:52,030 --> 00:35:53,390
تا جناب لو رو از کوه پایین بیاری

674
00:35:53,390 --> 00:35:54,390
و برای درمان

675
00:35:54,410 --> 00:35:55,500
ببریش پیش وانگِ هیزم‌شکن

676
00:35:55,500 --> 00:35:56,940
دستور مخفی خاندانش
برای کبودی و رگ به رگ شدن

677
00:35:56,940 --> 00:35:57,650
حرف نداره

678
00:35:57,650 --> 00:35:58,850
مثل یه طلسم عمل میکنه

679
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
کر شدی؟ همین الان برو

680
00:36:07,220 --> 00:36:07,860
جناب یان

681
00:36:08,260 --> 00:36:09,940
بانو رونگ از شما خواسته‌
که زودتر برگردین

682
00:36:09,940 --> 00:36:11,400
بهتره همین الان راه بیفتین

683
00:36:13,730 --> 00:36:15,190
بانو رونگ آسیب دیده؟

684
00:36:15,900 --> 00:36:17,430
فورا منو ببر پیشش

685
00:36:17,830 --> 00:36:18,430
خیلی خب

686
00:36:22,330 --> 00:36:23,130
برگردیم

687
00:36:28,730 --> 00:36:29,980
 اون خواستگارای عمارت رونگ

688
00:36:29,980 --> 00:36:31,130
شانس کمی داشتن

689
00:36:31,860 --> 00:36:32,780
اما شما و بانو رونگ

690
00:36:32,780 --> 00:36:33,980
با هم جور بودین

691
00:36:34,380 --> 00:36:35,460
یه زوج بی‌نظیر

692
00:36:35,460 --> 00:36:36,860
با علایق یکسانین

693
00:36:37,300 --> 00:36:38,170
اگه بانو رونگ
با نیمه گمشده‌اش ازدواج نکنه

694
00:36:38,170 --> 00:36:39,420
پس با کی ازدواج کنه؟

695
00:36:39,420 --> 00:36:41,110
اما لو فوشنگ اومد
اوضاع رو به هم زد

696
00:36:41,110 --> 00:36:42,570
همین الان عمدا داشت دردسر درست میکرد

697
00:36:42,570 --> 00:36:43,300
این اتفاق چندین بار افتاده

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,250
و هنوز دارین تحملش می‌کنین؟

699
00:36:44,250 --> 00:36:44,810
خفه شو

700
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
از کی تا حالا

701
00:36:47,780 --> 00:36:48,650
بهت شایعه پراکنی

702
00:36:49,170 --> 00:36:50,010
و غیبت

703
00:36:50,010 --> 00:36:50,900
یاد دادم؟

704
00:36:51,420 --> 00:36:52,260
من فقط

705
00:36:52,260 --> 00:36:53,570
دارم از شما دفاع می‌کنم

706
00:36:53,570 --> 00:36:55,900
داشت از مهربونی‌تون سوءاستفاده میکرد

707
00:37:01,690 --> 00:37:02,620
چی شده؟

708
00:37:02,860 --> 00:37:03,570
ارباب جوان

709
00:37:03,570 --> 00:37:04,460
چرخ توی گودال گیر کرد

710
00:37:04,460 --> 00:37:05,340
و خورد به یه سگ

711
00:37:05,340 --> 00:37:07,050
گیر کرده
نمیتونیم راه رو باز کنیم

712
00:37:07,050 --> 00:37:07,860
هوا زود تاریک میشه

713
00:37:07,860 --> 00:37:08,940
یه راهی پیدا کن

714
00:37:08,940 --> 00:37:09,380
چشم

715
00:37:15,120 --> 00:37:15,850
برو

716
00:37:27,280 --> 00:37:28,150
محکم تر فشار بده

717
00:37:30,440 --> 00:37:31,990
اون جناب یانه؟

718
00:37:36,690 --> 00:37:38,450
منم دارم برمی‌گردم عمارت

719
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
اگه اشکالی نداره جناب یان

720
00:37:40,420 --> 00:37:42,080
لطفا بیا داخل ارابه من

721
00:37:42,210 --> 00:37:43,930
بانوی دوم از پیشنهادت ممنونم

722
00:37:43,930 --> 00:37:45,120
اما مرد‌ها و زن‌ها

723
00:37:45,170 --> 00:37:46,850
باید فاصله شرعی رو رعایت کنن

724
00:37:46,850 --> 00:37:49,170
من با یه زن وارد ارابه نمیشم
(م:با شان‌بائو که مشکلی نداشتی عن آقا)

725
00:37:49,170 --> 00:37:50,300
جهت جلوگیری از شایعات

726
00:37:50,300 --> 00:37:51,030
و دردسرای بی‌مورد

727
00:37:51,850 --> 00:37:52,460
یکی رو فرستادم

728
00:37:52,460 --> 00:37:54,120
از روستای جلوتر کمک بخواد

729
00:37:54,300 --> 00:37:56,700
لطفا به سفرت ادامه بده بانوی دوم

730
00:38:04,570 --> 00:38:05,690
هوا داره تاریک میشه

731
00:38:06,010 --> 00:38:08,090
متاسفم که باید خیلی منتظر بمونی جناب یان

732
00:38:08,090 --> 00:38:09,530
ممکنه گرسنه بشی

733
00:38:09,820 --> 00:38:11,820
بذار خدمتکارم یکم برات شیرینی بیاره

734
00:38:13,440 --> 00:38:15,770
اینو که رد نمیکنی نه؟

735
00:38:15,940 --> 00:38:17,730
بانوی دوم از توجه‌ات ممنونم

736
00:38:17,730 --> 00:38:19,730
قبلا تو کوه غذا خوردم

737
00:38:20,210 --> 00:38:21,500
ای خدا

738
00:38:22,290 --> 00:38:24,570
جناب یان خیلی از آبروت محافظت می‌کنی

739
00:38:24,570 --> 00:38:26,170
مثل طاعون ازم دوری میکنی

740
00:38:26,530 --> 00:38:28,530
انگار یه موجود سمی ام

741
00:38:29,780 --> 00:38:32,180
نمیدونم قدر فداکاریت رو میدونه یا نه

742
00:38:35,340 --> 00:38:37,050
مراقب باش جناب یان

743
00:38:38,010 --> 00:38:40,650
یه دست صدا نداره

744
00:38:41,330 --> 00:38:43,600
نذار تمام زحماتت بی‌نتیجه بمونه

745
00:38:46,210 --> 00:38:46,740
بریم

746
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
نمک نشناس

747
00:39:02,050 --> 00:39:02,850
ارباب جوان

748
00:39:02,940 --> 00:39:04,340
بانوی دوم فقط سعی داشت مهربونی کنه

749
00:39:04,340 --> 00:39:05,820
چرا انقدر سرد و بی تفاوت ردش کردین؟

750
00:39:05,820 --> 00:39:06,780
بهتر نبود باهاش

751
00:39:06,780 --> 00:39:07,710
برگردین؟

752
00:39:08,340 --> 00:39:09,130
باید میذاشتم

753
00:39:09,130 --> 00:39:10,650
کنار جاده از گرسنگی بمیری

754
00:39:10,650 --> 00:39:12,650
بهتر از این بود
که بری رو مخم

755
00:39:12,650 --> 00:39:14,650
همین الان یکی رو پیدا کن که بهمون کمک کنه

756
00:39:14,690 --> 00:39:15,860
فقط منتظر میمونین و دعا میکنین

757
00:39:15,860 --> 00:39:16,900
میتونین صبر کنین تا گاوها برگردن خونه

758
00:39:16,900 --> 00:39:17,420
...و ببینم که بانو رونگ

759
00:39:17,420 --> 00:39:18,550
یه نگاه بهتون میندازه یا نه

760
00:39:18,820 --> 00:39:20,280
باشه باشه الان میرم

761
00:39:49,860 --> 00:39:51,010
بانوی بزرگ تا حالا

762
00:39:51,010 --> 00:39:52,170
نیان‌چیائو رو فرستاده خبر بگیره

763
00:39:52,170 --> 00:39:53,340
و اینکه جناب یانگ

764
00:39:54,330 --> 00:39:56,190
از باغ چی‌لان نمیره

765
00:39:56,370 --> 00:39:57,830
خدمتکارا ترسیدن

766
00:39:58,170 --> 00:39:59,700
جرئت نمیکنن راهیش کنن

767
00:40:01,010 --> 00:40:02,740
اول بریم تالار چونگ‌شی

768
00:40:15,090 --> 00:40:15,950
مباشر چنگ

769
00:40:16,690 --> 00:40:17,170
بله

770
00:40:17,520 --> 00:40:18,650
خودت فوشنگ رو

771
00:40:18,650 --> 00:40:19,900
تا سرای شین‌فانگ ببر

772
00:40:19,900 --> 00:40:21,300
و ازش مراقبت کن

773
00:40:23,890 --> 00:40:24,370
چشم

774
00:40:35,730 --> 00:40:37,860
به مباشر لو کمک کن
 تا از تخت روان بلند شه

775
00:40:39,220 --> 00:40:40,420
مباشر لو لطفا

776
00:40:43,240 --> 00:40:45,150
من لایق

777
00:40:45,570 --> 00:40:47,570
همچین لطفی از بانو رونگ نیستم

778
00:40:48,360 --> 00:40:49,890
مباشر چنگ ببخشید که مزاحمت شدم

779
00:40:49,890 --> 00:40:51,550
تا شخصا ازم مراقبت کنی

780
00:41:13,300 --> 00:41:13,930
ممنون

781
00:41:14,980 --> 00:41:17,160
نمیشه پا روی دم یانگ دینگ‌چن گذاشت

782
00:41:17,160 --> 00:41:19,290
خواهیم دید تا کی میتونی ادامه بدی

783
00:41:20,580 --> 00:41:22,240
با توانایی‌های محدودت

784
00:41:22,400 --> 00:41:23,670
فقط میتونی از حاشیه

785
00:41:23,770 --> 00:41:24,900
همه چیو نظاره کنی

786
00:41:25,380 --> 00:41:27,110
ارباب جوان مراقب باش

787
00:41:36,760 --> 00:41:38,090
میتونین برین

788
00:41:38,980 --> 00:41:39,570
چشم

789
00:41:52,100 --> 00:41:52,900
مادربزرگ

790
00:41:55,980 --> 00:41:58,090
با پیشنهاد خاندان یانگ موافقت کردی

791
00:41:58,090 --> 00:42:00,160
در اصل نمی‌خواستم
برخلاف میل تو عمل کنم

792
00:42:00,160 --> 00:42:01,300
ولی خاندان‌های رونگ و یان

793
00:42:01,300 --> 00:42:02,810
نسل اندر نسل با هم پیوند داشتن

794
00:42:02,810 --> 00:42:05,370
یان بای‌لو شخصیت شریفی داره

795
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
و استعداد بی‌نظیریه

796
00:42:06,870 --> 00:42:08,790
از دست دادن همچین مرد شریفی

797
00:42:09,010 --> 00:42:09,610
واقعا مثل

798
00:42:09,610 --> 00:42:11,270
مبادله یشم با سنگ معمولیه

799
00:42:11,610 --> 00:42:12,860
اگه مرد بودی

800
00:42:13,140 --> 00:42:15,140
کاری میکردم هر دو رو داشته باشی

801
00:42:15,900 --> 00:42:17,050
یکی همسر و اونیکی صیغه

802
00:42:17,050 --> 00:42:18,510
اینطوری راحت‌تر میشد

803
00:42:18,690 --> 00:42:20,050
اما یه زنی

804
00:42:20,530 --> 00:42:21,820
پس باید چشمات رو باز نگه داری

805
00:42:21,820 --> 00:42:23,510
و با دقت بهترین رو انتخاب کنی

806
00:42:23,510 --> 00:42:25,500
سخت تلاش کردم
تا برات فرصت‌ ایجاد کنم

807
00:42:25,500 --> 00:42:27,020
ولی کنار گذاشتیش

808
00:42:28,160 --> 00:42:29,450
این حرف بی‌معنیه

809
00:42:31,570 --> 00:42:33,210
مادربزرگ بینش عمیقی داری

810
00:42:33,210 --> 00:42:34,900
همیشه آدم شناس بودی

811
00:42:34,900 --> 00:42:36,690
هیچوقت به پات نمیرسم

812
00:42:36,690 --> 00:42:38,010
جناب یان واقعا لنگه نداره

813
00:42:38,010 --> 00:42:39,210
حرفی درش نیست

814
00:42:39,390 --> 00:42:41,980
اما علنا پیشنهاد خاندان یانگ رو پذیرفتم

815
00:42:41,980 --> 00:42:43,460
واقعا نادرسته
که از حرفم برگردم

816
00:42:43,460 --> 00:42:44,340
به من دروغ نگو

817
00:42:46,300 --> 00:42:48,160
برای اون مادر بی‌مصرفت

818
00:42:48,300 --> 00:42:49,970
خیلی فداکاری کردی

819
00:42:50,300 --> 00:42:51,690
اما اون فقط چشماش رو بست

820
00:42:51,690 --> 00:42:52,650
و دنیا رو ترک کرد

821
00:42:52,650 --> 00:42:54,340
آشفتگیش رو برات گذاشت

822
00:42:55,170 --> 00:42:56,780
تا کی میخوای

823
00:42:57,240 --> 00:42:59,470
کثیفی‌هایی که به جا گذاشته رو تمیز کنی؟

824
00:43:01,050 --> 00:43:02,780
انتخاب شوهر توسط یه دختر رونگ

825
00:43:02,780 --> 00:43:04,510
همیشه به انتخاب خودش بوده

826
00:43:04,730 --> 00:43:07,190
مادربزرگ خواهش میکنم
 این آرزوم رو برآورده کن

827
00:43:14,420 --> 00:43:16,130
این یه سنت قدیمی

828
00:43:16,130 --> 00:43:17,050
خاندانه

829
00:43:19,390 --> 00:43:22,230
اما وقتی جوونا
از راه راست منحرف میشن

830
00:43:22,900 --> 00:43:24,960
بزرگا باید اصلاحشون کنن

831
00:43:26,210 --> 00:43:28,390
مصممم که این ازدواج رو تا انتها ببینم

832
00:43:28,390 --> 00:43:29,610
چندتا خواهر کوچیکتر داری

833
00:43:29,610 --> 00:43:30,740
که به سن قانونی رسیدن

834
00:43:31,380 --> 00:43:33,350
مطمئنا یکی با ملاحظه‌تر و خلف‌تر از تو

835
00:43:33,350 --> 00:43:35,210
قدر نیت‌ خوب منو میدونه

836
00:43:35,940 --> 00:43:37,300
اما بذار واضح بگم

837
00:43:38,050 --> 00:43:41,260
به محض اینکه شروع کنی

838
00:43:43,500 --> 00:43:45,360
هیچکس نمیتونه جلوی اتفاقات بعدی رو بگیره

839
00:43:46,590 --> 00:43:49,050
دیگران بارهای تو رو به دوش میکشن

840
00:43:49,790 --> 00:43:50,790
و خاندان

841
00:43:51,530 --> 00:43:54,530
در اثر اختلافات و دعواها از هم پاشیده میشه

842
00:43:55,560 --> 00:43:56,760
وقتی اون زمان فرا برسه

843
00:43:59,260 --> 00:44:00,820
من دیگه نمیتونم

844
00:44:00,850 --> 00:44:01,970
ازت طرفداری کنم

845
00:44:02,500 --> 00:46:38,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

846
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
[چای دارویی]

847
00:46:45,300 --> 00:46:46,100
ارباب جوان

848
00:46:47,650 --> 00:46:48,130
...این

849
00:46:49,010 --> 00:46:51,010
خدمتکارها خیلی تنبلن

850
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
قوری چای خالیه

851
00:46:55,860 --> 00:46:56,060
الان یه قوری چای دیگه میارم

852
00:46:56,060 --> 00:46:57,730
[جناب لو حالش بده]

853
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
[نظرت در مورد یه فنجون چای دارویی برای آرامش گرفتن چیه؟]

854
00:47:00,540 --> 00:47:01,380
وقتی صحبت از چای دارویی میشه

855
00:47:01,380 --> 00:47:02,740
برای اکثر مردم غریبه نیست

856
00:47:02,740 --> 00:47:04,570
مخصوصا تو گوانگ‌دونگ و گوانگ‌شی امروزی

857
00:47:04,570 --> 00:47:05,940
چای دارویی پرفروش‌ترین

858
00:47:05,940 --> 00:47:07,130
نوشیدنی تابستونیه

859
00:47:08,050 --> 00:47:09,260
منشا چای دارویی

860
00:47:09,260 --> 00:47:10,340
ارتباط نزدیکی با طب سنتی چینی

861
00:47:10,340 --> 00:47:12,540
و آب و هوای مرطوب و گرم منطقه‌ داره

862
00:47:12,580 --> 00:47:14,210
از زمان‌های قدیم منطقه لینگ‌نان
مملو از طاعون بوده

863
00:47:14,210 --> 00:47:15,170
رطوبت شدید و گرما با هم تعامل دارن

864
00:47:15,170 --> 00:47:16,480
به راحتی گرمای داخلی رو القا میکنه

865
00:47:16,480 --> 00:47:17,430
مردم محلی باستانی

866
00:47:17,430 --> 00:47:18,860
گیاهان دارویی رو به نوشیدنی تبدیل میکردن

867
00:47:18,860 --> 00:47:20,090
که برای رفع گرمازدگی و سم‌زدایی

868
00:47:20,090 --> 00:47:22,190
و تعادل در ساختار بدن استفاده میکردن

869
00:47:22,190 --> 00:47:23,890
فرهنگ چای دارویی مظهر خرد هستش

870
00:47:23,890 --> 00:47:25,290
طب پیشگیری توی طب سنتی چین

871
00:47:25,290 --> 00:47:26,930
با تاکید بر تنظیم طبیعی

872
00:47:26,930 --> 00:47:28,480
اغلب ده‌ها گیاه دارویی

873
00:47:28,480 --> 00:47:30,130
مثل گیاه پیچ ​​امین الدوله و سنبله رو ترکیب میکردن

874
00:47:30,130 --> 00:47:31,290
هم گرما و رطوبت تابستون رو از بین میبره

875
00:47:31,290 --> 00:47:32,770
هم با زندگی روزمره مردم محلی عجین شده

876
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
تو سال ۲۰۰۶

877
00:47:33,860 --> 00:47:35,090
هنر تهیه چای دارویی

878
00:47:35,090 --> 00:47:36,610
به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی ثبت شد

879
00:47:36,610 --> 00:47:36,980
که شد

880
00:47:36,980 --> 00:47:38,930
نمادی از فرهنگ سلامتی چینی

881
00:47:38,930 --> 00:47:39,410
امروزه

882
00:47:39,460 --> 00:47:40,380
چای دارویی تبدیل شده

883
00:47:40,380 --> 00:47:41,780
به یه حامل نوستالژی
برای چینی‌های خارج از کشور

884
00:47:41,780 --> 00:47:43,010
تو بافت مدرن

885
00:47:43,010 --> 00:47:43,690
انواع جدید

886
00:47:43,690 --> 00:47:45,830
مثل نسخه‌های بدون قند و طعم‌دار میوه‌ای هم پدیدار شده

887
00:47:45,830 --> 00:47:47,650
ولیل جوهره اصلیش

888
00:47:47,650 --> 00:47:49,690
همون حکمت سنتی هماهنگی بین انسان و طبیعت باقی مونده

889
00:47:49,690 --> 00:47:51,050
تبدیل شده به یه سبک زندگی

890
00:47:51,050 --> 00:47:52,210
که هزارها سال پابرجا مونده