1
00:00:05,000 --> 00:00:06,710
در داستان قدیمی کوه‌ها و دریاها

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
و در داستان قدیمی صحراهای بزرگ غربی

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,310
یه پادشاهی زنانه وجود داشت

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,670
در سوابق به جا مونده تانگ بزرگ در مناطق غربی

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,240
همیشه در پادشاهی زنانه، زنان حکومت میکردن

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,850
مردها فقط مسئول جنگ و کشاورزی بودن

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
بعدش معلوم نیست کی و چه دوره‌ای

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,170
خاندان رونگ در لین‌جی ساکن شدن

9
00:00:21,170 --> 00:00:23,130
مدعی شدن از نوادگان پادشاهی زنانه هستن

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,890
مزارع چای رو پربار کردن

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,670
مسیرهای دریایی رو برای تجارت باز کردن

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,160
برای بیشتر چهارصد سال

13
00:00:29,510 --> 00:00:30,920
ثروتشون روی کشور سنگینی میکرد

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,250
و قدرتشون با شاهزاده‌های مرزی برابری میکرد

15
00:00:32,250 --> 00:00:35,250
برای همین به پادشاه چای، خاندان رونگ معروف بودن

16
00:00:35,670 --> 00:00:38,150
مردهای با استعداد زیادی خودشون رو
وقف وصلت با خاندان رونگ میکردن

17
00:00:38,150 --> 00:00:40,680
تا بتونن خودشون رو نشون بدن

18
00:00:57,430 --> 00:00:58,150
ولم کن

19
00:00:59,070 --> 00:01:01,240
سگ عمارت رونگی

20
00:01:01,240 --> 00:01:02,300
چیکار میکنی؟

21
00:01:12,340 --> 00:01:14,610
[دختر بزرگ خاندان رونگ : رونگ شان‌بائو]

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,600
بانو رونگ

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,789
تقصیر اون لاکرداره

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,560
اون از راه به درم کرد

25
00:01:20,560 --> 00:01:21,640
خودش انداختم توی تله

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,700
تقصیر اونه

27
00:01:22,800 --> 00:01:23,440
جناب وانگ

28
00:01:25,010 --> 00:01:26,210
پات رو از گلیمت درازتر کردی

29
00:01:26,760 --> 00:01:27,360
بانو رونگ

30
00:01:28,250 --> 00:01:28,900
بانو رونگ

31
00:01:29,870 --> 00:01:30,480
بانو رونگ

32
00:01:33,590 --> 00:01:34,190
بانو رونگ

33
00:01:37,150 --> 00:01:38,479
[پیشکار چنگ گوان‌یو]

34
00:01:41,840 --> 00:01:42,280
عوضی

35
00:01:42,850 --> 00:01:43,680
عوضی

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
چرا اغوام کردی؟

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
چرا از راه به درم کردی؟

38
00:01:48,170 --> 00:01:48,770
بانو رونگ

39
00:01:49,039 --> 00:01:50,300
این عوضی از راه به درم کرد

40
00:01:50,789 --> 00:01:51,870
کور بودم

41
00:01:52,789 --> 00:01:54,050
دیگه تکرار نمیشه

42
00:01:54,350 --> 00:01:55,410
من رو ببخشید

43
00:02:10,750 --> 00:02:11,590
میدونی

44
00:02:13,150 --> 00:02:14,750
ازت خوشم میومد

45
00:02:15,680 --> 00:02:17,450
توی شهر و خوش‌نویسی مهارت داشتی

46
00:02:17,450 --> 00:02:18,579
و تا حدی باهوش و

47
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
باملاحضه بودی

48
00:02:21,750 --> 00:02:22,350
بانو رونگ

49
00:02:24,000 --> 00:02:24,660
کار اوناست

50
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
برام پاپوش دوختن

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
میخوان جام رو بگیرن

52
00:02:28,750 --> 00:02:29,350
بانو رونگ

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
نباید بذاری این موضوع روی

54
00:02:33,079 --> 00:02:35,079
وقت‌هایی که باهم بودیم اثر بذاره

55
00:02:58,470 --> 00:03:00,400
از عمارت رونگ پرتش کنین بیرون

56
00:03:15,870 --> 00:03:16,329
بیا

57
00:03:17,630 --> 00:03:18,560
نترس

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,120
یی

59
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
خاندان رونگ بیشتر سیصد

60
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
زمین چای

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,710
توی جنوب داره

62
00:03:31,490 --> 00:03:33,950
کشاورزهای چای‌مون رو نمیشه شمرد

63
00:03:34,230 --> 00:03:36,360
... مزرعه چای جدیدمون

64
00:03:36,630 --> 00:03:38,829
بعد از سه ماه

65
00:03:39,079 --> 00:03:41,170
پژمرده شده

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,090
واقعا ناراحتم

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,460
برای همین از یون‌نان

68
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
اوردمت اینجا

69
00:03:47,270 --> 00:03:50,200
تا بتونی توی زادگاه خودت چای بکاری

70
00:03:50,200 --> 00:03:51,260
منم روت حساب میکنم

71
00:03:54,829 --> 00:03:55,430
بانو رونگ

72
00:03:56,000 --> 00:03:57,190
جناب وانگ رو بانوی بزرگ

73
00:03:57,190 --> 00:03:58,150
برای شما انتخاب کرده

74
00:03:58,560 --> 00:03:59,420
واقعا متاسفم

75
00:03:59,750 --> 00:04:01,210
ولی هرچی شما بگی

76
00:04:01,910 --> 00:04:03,190
شخصیت بدی داشت

77
00:04:03,930 --> 00:04:05,190
حرفش رو نزنیم

78
00:04:05,780 --> 00:04:08,070
از قدیم الایام بهترین شمشیرها مال قهرمان‌ها بوده

79
00:04:08,070 --> 00:04:09,800
از الان هرکی رو میخوای

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
یا هرکی رو دوست داری

81
00:04:11,520 --> 00:04:12,430
بهم بگو

82
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
فقط مراقب چای‌هام باش

83
00:04:16,310 --> 00:04:17,190
آرزوهات رو

84
00:04:17,810 --> 00:04:18,890
براورده میکنم

85
00:04:19,950 --> 00:04:22,150
بهتون خدمت میکنم

86
00:04:23,120 --> 00:04:24,780
هرکاری براتون میکنم

87
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
یی، ببین

88
00:04:45,100 --> 00:04:47,540
چای زندگی ماست

89
00:04:48,720 --> 00:04:49,850
ظرف سه سال

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,900
هر کوهی رو‌میخوام

91
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
پر از چای ببینم

92
00:05:10,080 --> 00:05:13,720
[افتخار]

93
00:05:14,590 --> 00:05:15,800
[سه سال بعد]

94
00:05:22,750 --> 00:05:23,410
مراقب باش

95
00:05:39,510 --> 00:05:40,970
برف سنگینی میاد

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
مامان بزرگ -
زود باشین -

97
00:05:42,920 --> 00:05:43,380
مامان بزرگ

98
00:05:45,800 --> 00:05:46,360
مامان بزرگ

99
00:05:48,510 --> 00:05:49,120
مامان بزرگ

100
00:05:50,430 --> 00:05:51,560
خوبی بانو؟

101
00:05:52,630 --> 00:05:53,760
زود باش بلند شو

102
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
بیا

103
00:06:00,000 --> 00:06:00,830
ممنون

104
00:06:01,270 --> 00:06:01,870
ببخشید

105
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
چه قدر تا شهر لین‌جی مونده؟

106
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
بانو، هنوز راه زیادی مونده

107
00:06:07,070 --> 00:06:09,000
برف سنگین هم مانع رفتن‌مون میشه

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
نمیشه حرکت کرد

109
00:06:10,120 --> 00:06:10,850
چطوره

110
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
بیای مغازه‌ام یه چای بنوشی

111
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
تا طوفان بخوابه؟

112
00:06:17,510 --> 00:06:18,570
بیا تو

113
00:06:19,120 --> 00:06:20,430
هوا سرده

114
00:06:20,430 --> 00:06:21,600
یهو یخ

115
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
میزنین

116
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
ممنون

117
00:06:41,090 --> 00:06:43,650
[چای‌خونه ژانگ]

118
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
خیلی سنگینه

119
00:08:38,940 --> 00:08:41,789
[لو جیانگ‌لای]

120
00:08:46,080 --> 00:08:46,550
بگو

121
00:08:47,270 --> 00:08:49,400
اون زنی که دزدیدن کجاست؟

122
00:09:46,550 --> 00:09:47,670
پاسبان لیو

123
00:09:48,600 --> 00:09:49,460
راهزن اومده

124
00:09:49,750 --> 00:09:50,390
برو بگیرش

125
00:09:51,540 --> 00:09:52,400
راهزن؟

126
00:09:53,080 --> 00:09:53,750
کی اومده

127
00:09:53,750 --> 00:09:54,880
اینجا دردسر درست کنه؟

128
00:09:55,180 --> 00:09:56,310
بیا ببینمت

129
00:10:02,850 --> 00:10:03,710
پاسبان لیو

130
00:10:05,090 --> 00:10:07,630
حتما از گشت آخر شبی خسته شدی

131
00:10:07,630 --> 00:10:08,360
جناب لو؟

132
00:10:12,700 --> 00:10:13,370
جناب لو

133
00:10:13,390 --> 00:10:14,340
چرا اینجا هستین؟

134
00:10:14,530 --> 00:10:16,390
یه شکل ناشناس دنبال مجرمم

135
00:10:16,850 --> 00:10:18,550
مظنون رو پرونده اون زن توی چون‌نیانگ رو

136
00:10:18,550 --> 00:10:21,410
شناسایی کردم

137
00:10:25,430 --> 00:10:26,550
دستگیرش کنین

138
00:10:28,150 --> 00:10:28,680
چشم

139
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
بگیرینش

140
00:10:34,280 --> 00:10:35,890
زود برین دفتر شهرستان

141
00:10:35,890 --> 00:10:38,750
ارابه رو برای بردن جناب لو بیارین

142
00:10:41,070 --> 00:10:41,600
بریم

143
00:10:53,800 --> 00:10:56,130
تبریک میگم سرورم

144
00:10:56,510 --> 00:10:58,720
خیلی تیزبین و

145
00:10:58,720 --> 00:10:59,850
عاقل هستین

146
00:10:59,890 --> 00:11:02,120
پرونده به این بزرگی رو زود حل کردین

147
00:11:02,120 --> 00:11:04,380
به زودی ترفیع میگیرین

148
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
البته تقصیر منه

149
00:11:06,050 --> 00:11:07,750
نتونستم پرونده رو حل کنم

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,270
مجبور شدین همچین خطری کنین

151
00:11:09,270 --> 00:11:11,240
واقعا لیاقتم مرگه

152
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
التماس میکنم من رو ببخشید

153
00:11:17,870 --> 00:11:18,390
لیو بن

154
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
توی دفتر شهرستان  کار میکنی

155
00:11:21,000 --> 00:11:22,810
از پول بیت المال استفاده میکنی

156
00:11:22,810 --> 00:11:24,330
اونوقت با عوضیا همکاری میکنی

157
00:11:24,330 --> 00:11:26,020
و علیه سلطنت کار‌میکنی؟

158
00:11:26,020 --> 00:11:27,480
مگه‌چندتا جون داری؟

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
منظورتون چیه؟

160
00:11:32,140 --> 00:11:34,500
دیونه افتخار بودین

161
00:11:34,870 --> 00:11:36,000
و با سر افتادین توی دهن شیر

162
00:11:36,000 --> 00:11:37,630
برای همین نزدیک بود بمیرین

163
00:11:37,630 --> 00:11:38,600
اگه مرده بودین

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,080
افتخار حل پرونده

165
00:11:40,080 --> 00:11:41,340
به من می‌رسید

166
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
به هرحال ممنونم

167
00:11:44,510 --> 00:11:45,480
که همچین

168
00:11:45,480 --> 00:11:46,910
کمک بزرگی بهم کردین

169
00:11:47,910 --> 00:11:48,390
افراد

170
00:11:52,870 --> 00:11:55,200
جناب لو به سفر اخرتش همراهی کنین

171
00:12:17,400 --> 00:12:18,530
عرض ادب قربان

172
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
کی گفته

173
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
قربان تنهایی جونش رو به خطر انداخته؟

174
00:12:22,560 --> 00:12:23,430
[مشاور شخصی : فنگ ژوشنگ]

175
00:12:32,390 --> 00:12:33,190
بگیرینش

176
00:13:39,290 --> 00:13:40,350
یکی دیگه هم هست

177
00:13:40,350 --> 00:13:41,150
ببریدش

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
قربان، اینجا زندانی شدن

179
00:13:50,510 --> 00:13:52,390
مقامات حکومتی هستن
نجات پیدا کردیم

180
00:13:54,150 --> 00:13:54,910
کمک

181
00:13:56,840 --> 00:13:58,910
زود باشین بریم

182
00:13:59,440 --> 00:14:00,670
بریم ممنون

183
00:14:04,150 --> 00:14:05,000
نجات پیدا کردیم

184
00:14:23,550 --> 00:14:24,010
سرورم

185
00:14:24,440 --> 00:14:26,090
بیشترشون دخترهایی هستن که

186
00:14:26,090 --> 00:14:27,960
چای برداشت میکنن

187
00:14:27,960 --> 00:14:30,270
همه رو ببرین دفتر شهرستان

188
00:14:30,270 --> 00:14:32,120
به خاندان‌شون خبر بدین

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,090
تا بیان دنبالشون و پرونده بسته شه

190
00:14:33,090 --> 00:14:33,620
چشم

191
00:14:34,490 --> 00:14:35,690
شنیدین؟

192
00:14:35,910 --> 00:14:37,440
جناب لو میفرستتون خونه

193
00:14:37,600 --> 00:14:40,580
ممنون سرورم

194
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
اونایی که خاندانی ندارن

195
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
موقت توی دفتر شهرستان  میمونن

196
00:14:44,220 --> 00:14:46,120
و اونایی که امشب داوطلبانه طعمه شدن

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
پنج تیل پاداش بگیرن

198
00:14:47,280 --> 00:14:47,810
چشم

199
00:14:50,550 --> 00:14:51,510
بالاخره میتونیم بریم خونه

200
00:14:51,510 --> 00:14:52,750
بالاخره میتونیم بریم

201
00:14:52,980 --> 00:14:53,510
بریم

202
00:14:55,150 --> 00:14:56,270
مراقب باشین

203
00:15:39,520 --> 00:15:39,980
سرورم

204
00:15:41,740 --> 00:15:42,200
سرورم

205
00:15:42,370 --> 00:15:44,430
یه سرداب دیگه هم پیدا شده

206
00:15:55,150 --> 00:15:57,000
جنازه‌ها... روی هم هستن

207
00:16:06,240 --> 00:16:07,000
گل جسد؟

208
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
گل‌جسده

209
00:16:11,140 --> 00:16:13,100
زودتر افراد بیشتری رو خبر کنین

210
00:16:13,100 --> 00:16:15,030
همه باید بیان

211
00:16:16,140 --> 00:16:18,090
امشب تحقیقات ادامه داره

212
00:16:18,090 --> 00:16:18,620
چشم

213
00:16:38,910 --> 00:16:40,750
خواهش میکنم ازمون بگذرین

214
00:16:40,750 --> 00:16:42,950
مسائل محرمانه برای گزارش دارم

215
00:16:53,360 --> 00:16:53,890
بریم

216
00:16:57,220 --> 00:17:00,580
بیست ساله توی‌ چون‌نیانگ قضاوت میکنم

217
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
هر دادرسی

218
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
باهام

219
00:17:03,120 --> 00:17:04,650
با احترام برخورد میکنه

220
00:17:04,960 --> 00:17:07,440
جناب لو، سال‌ها درس خوندین تا

221
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
به جا و مقام برسین

222
00:17:09,510 --> 00:17:10,550
پس از من به شما نصیحت

223
00:17:11,640 --> 00:17:13,109
قبر خودتون رو نکنین

224
00:17:13,109 --> 00:17:14,480
و آینده ‌خودتون رو خراب نکنین

225
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
الان ازادم کنین

226
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
برای دوتامون بهتره

227
00:17:20,440 --> 00:17:21,500
بخشدار شو از لین‌جی

228
00:17:21,640 --> 00:17:22,900
سفارشش رو کرده

229
00:17:26,829 --> 00:17:29,310
ولی از جنازه‌ها کوه درست شده

230
00:17:30,350 --> 00:17:31,510
بذارم بری

231
00:17:31,880 --> 00:17:34,000
به بخشدار چی‌بگم؟

232
00:17:34,000 --> 00:17:34,930
راحته

233
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
بهت گفته

234
00:17:37,810 --> 00:17:41,200
خواهرم همسر محبوب

235
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
جناب شوئه

236
00:17:43,400 --> 00:17:44,130
راستش

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,750
دستگیرمم کنی

238
00:17:46,000 --> 00:17:47,510
مجبوری بدون هیچ کاری ازادم کنی

239
00:17:47,510 --> 00:17:48,720
و منم میرم پی کارم

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,830
چرا الان ازادم نمیکنی؟

241
00:17:51,110 --> 00:17:53,240
بعدش با شوهرخواهرم حرف میزنم

242
00:17:53,240 --> 00:17:54,000
با جناب شو

243
00:17:54,400 --> 00:17:55,890
درموردت حرف میزنم

244
00:17:55,890 --> 00:17:56,550
گزارش

245
00:18:22,240 --> 00:18:23,170
گستاخ

246
00:18:23,170 --> 00:18:24,970
سعی کردی جناب لو رو بکشی

247
00:18:25,470 --> 00:18:26,880
سرورم

248
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
لیوبن همراه خودش خنجر داشت

249
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
خداروشکر جناب لو آماده بودن

250
00:18:30,720 --> 00:18:31,830
و به دام نیوفتادن

251
00:18:31,830 --> 00:18:33,630
و سریع اعدام شد

252
00:18:33,880 --> 00:18:34,720
دیر کردیم

253
00:18:35,550 --> 00:18:37,280
ببخشید ترسیدین

254
00:18:37,310 --> 00:18:39,570
جنازه رو ببرین دفتر شهرستان

255
00:18:39,960 --> 00:18:42,020
برای سه روز اویزونش کنین

256
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
میخوام همه توی شهرستان چون‌نیانگ ببینن

257
00:18:44,640 --> 00:18:45,900
عاقبت همکاری با

258
00:18:46,530 --> 00:18:47,930
راهزن‌ها و اذیت کردن مردم

259
00:18:48,350 --> 00:18:50,200
چیه

260
00:18:51,030 --> 00:18:51,560
اطاعت

261
00:18:55,110 --> 00:18:56,510
زود باش کمک کن

262
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
حقشه

263
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
رفت به درک

264
00:19:13,920 --> 00:19:16,540
[عمارت رونگ]

265
00:19:43,830 --> 00:19:45,270
همش تقصیر جناب لوئه

266
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
اگه دخالت نکرده بود

267
00:19:46,880 --> 00:19:48,590
شما که خودتون رو طعمه کرده بودین

268
00:19:48,590 --> 00:19:49,240
میتونستین بفهمین

269
00:19:49,240 --> 00:19:50,750
مغز متفکر پشت

270
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
دزدیده شدن دخترها چیه

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
ارتباط بین تجار و مقامات ریشه داره

272
00:19:58,900 --> 00:19:59,880
اگه این مسیر روا ادامه بدن

273
00:19:59,880 --> 00:20:01,340
و‌تحقیق کنن

274
00:20:01,710 --> 00:20:02,790
برای مردم چیز

275
00:20:02,790 --> 00:20:04,310
بدی نیست

276
00:20:05,780 --> 00:20:07,840
درمورد جناب لو تحقیق کن

277
00:20:08,010 --> 00:20:08,380
چشم

278
00:20:22,320 --> 00:20:23,030
بانو رونگ

279
00:20:23,960 --> 00:20:25,190
مسیر چرخ به سمت پایین کوه

280
00:20:25,190 --> 00:20:26,520
منحرف شده بود

281
00:20:35,610 --> 00:20:37,010
وقت تسویه حسابه

282
00:20:43,700 --> 00:20:45,330
دیدی؟ برگشته؟

283
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
زود باش

284
00:20:56,310 --> 00:20:58,760
[ارباب جوان خاندان رونگ : رونگ شان‌چنگ]

285
00:21:01,730 --> 00:21:03,100
بانو رونگ

286
00:21:04,130 --> 00:21:05,330
برگشتی؟

287
00:21:05,480 --> 00:21:05,880
... ولی

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
هنوز وقتش نشده؟

289
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
تا از کوهستان گوژو اومدم

290
00:21:09,640 --> 00:21:11,410
زمین رانش کرد

291
00:21:11,410 --> 00:21:13,570
بعدش هم خوردم به تور راهزن‌ها

292
00:21:13,570 --> 00:21:15,770
نه فقط بذرهای چای رو دزدیدن

293
00:21:16,070 --> 00:21:18,290
میخواستن دخترهام رو بفروشن

294
00:21:18,290 --> 00:21:20,220
نمیدونستی؟

295
00:21:22,580 --> 00:21:24,790
رانش زمین؟

296
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
چطوری به تور راهزن‌ها خوردی؟

297
00:21:26,550 --> 00:21:28,200
چیزیت نشده؟

298
00:21:28,590 --> 00:21:29,050
خواهر

299
00:21:37,400 --> 00:21:38,310
ارباب‌جوان بود که

300
00:21:38,310 --> 00:21:39,720
اختلاس میکردن

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,750
ترسیدن که توی دوره هفت روزه بررسی حساب‌ها
لو برن

302
00:21:41,750 --> 00:21:42,480
برای همین

303
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
شنیدن رفتین کوهستان گوژو که بذر چای بگیرین

304
00:21:44,440 --> 00:21:45,400
پس خواستن چند روزی سفرتون رو

305
00:21:45,400 --> 00:21:46,590
به تاخیر بندازن

306
00:21:46,590 --> 00:21:48,410
تا بتونه کمبود رو جبران کنه

307
00:21:48,410 --> 00:21:50,830
ولی... فقط چرخ رو دستکاری کردن

308
00:21:50,830 --> 00:21:51,690
عوضی

309
00:21:52,270 --> 00:21:53,590
چرا بهم تهمت میزنی؟

310
00:21:53,590 --> 00:21:55,190
مگه میشه به خواهرم صدمه بزنم؟

311
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
بانو رونگ،‌گوش بده

312
00:22:01,960 --> 00:22:03,070
بانو رونگ عاقل هستی

313
00:22:03,510 --> 00:22:05,240
سعی کردیم منصرف‌شون کنیم

314
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
ولی به خرج‌شون نرفت

315
00:22:07,640 --> 00:22:08,170
اره اره

316
00:22:08,510 --> 00:22:10,350
جرئت ادم کشتن نداریم

317
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
خفه شین

318
00:22:16,440 --> 00:22:16,840
بلند شین

319
00:22:16,940 --> 00:22:18,370
پسر بزرگ این خاندانم

320
00:22:18,370 --> 00:22:18,810
بریم

321
00:22:18,810 --> 00:22:20,160
نمیتونین بگیرینم

322
00:22:20,250 --> 00:22:21,220
بیاین

323
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
میتونین برین

324
00:22:29,000 --> 00:22:29,860
خواهر

325
00:22:30,530 --> 00:22:31,720
چندتا

326
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
سگ مردن

327
00:22:33,290 --> 00:22:33,890
فردا

328
00:22:34,120 --> 00:22:35,780
بهترشون رو برات میارم

329
00:22:36,200 --> 00:22:36,830
باشه؟

330
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
جون انسان‌ها رو بی‌ارزش میدونی

331
00:22:42,880 --> 00:22:44,010
چه قدر بی‌وجدانی

332
00:22:44,790 --> 00:22:46,980
چندتا خدمه بودن

333
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
پول و ثروت چشمت رو کور کرده

334
00:22:55,750 --> 00:22:58,120
هیچ احترام بزرگ‌تری کوچیک‌تری نگه نمیداری

335
00:22:58,120 --> 00:22:59,270
حق نیست

336
00:22:59,430 --> 00:23:00,680
به خدا قسم

337
00:23:00,680 --> 00:23:02,350
فقط چرخ رو دستکاری کردم

338
00:23:02,350 --> 00:23:04,080
... درمورد راهزن‌ها

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
حتی اگه شجاعت دنیا رو بهم بدی

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,030
بازم این کار رو نمیکنم

341
00:23:09,260 --> 00:23:11,830
خداروشکر کن فقط چرخ‌رو دستکاری کردی

342
00:23:11,830 --> 00:23:12,880
وگرنه

343
00:23:13,550 --> 00:23:14,970
سال دیگه علف‌های روی قبرت

344
00:23:14,970 --> 00:23:16,100
هم قدت میشدن

345
00:23:17,010 --> 00:23:18,780
هفت روز بیرون تالار اجدادی زانو بزن

346
00:23:18,780 --> 00:23:20,440
کسی براش غذا نبره

347
00:23:35,860 --> 00:23:37,530
برادر عزیزم ، بلند شو

348
00:23:37,530 --> 00:23:38,590
زمین سرده

349
00:23:39,910 --> 00:23:41,780
همه دست کمم میگیرن

350
00:23:42,160 --> 00:23:42,960
میدونی توی این زندگی

351
00:23:42,960 --> 00:23:44,550
... یه روز خوش نداشتم

352
00:23:45,070 --> 00:23:46,270
این رو نگو

353
00:23:46,400 --> 00:23:47,670
درسته از یه خاندانیم

354
00:23:47,670 --> 00:23:47,750
ولی نزدیکی و دوری هست

355
00:23:47,750 --> 00:23:49,350
[سومین دختر خاندان رونگ : رونگ یون ا]

356
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
کسی حریف نور چشمی

357
00:23:50,240 --> 00:23:51,790
مامان‌بزرگ نمیشه

358
00:23:51,790 --> 00:23:52,750
بعد از التماس‌های بابا

359
00:23:52,750 --> 00:23:53,440
تونستیم ازش پیروی کنیم

360
00:23:53,440 --> 00:23:54,970
و از نام خاندان استفاده کنیم

361
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
اون ماه توی ابر‌هاست

362
00:23:55,970 --> 00:23:57,550
ولی تو گل روی زمین

363
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
تحمل کن

364
00:23:58,550 --> 00:23:59,270
ترسو

365
00:23:59,790 --> 00:24:02,000
بارون که آدم رو نمیکشه

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,270
همتون ازش میترسین

367
00:24:03,270 --> 00:24:04,070
ولی من نه

368
00:24:04,830 --> 00:24:05,890
... دیر یا زود

369
00:24:10,040 --> 00:24:11,170
عرض ادب بانو یان

370
00:24:11,950 --> 00:24:14,050
بانو رونگ دستور خودشون رو دادن

371
00:24:14,050 --> 00:24:15,780
جایگاه بانو رونگ مشخصه

372
00:24:15,880 --> 00:24:17,230
هرکسی بخواد زیرسوال‌شون ببره

373
00:24:17,230 --> 00:24:17,780
و بهشون توهین کنه

374
00:24:17,780 --> 00:24:18,830
[پیشکار یان جینگ‌یی]

375
00:24:18,830 --> 00:24:20,190
از خاندان رونگ تبعید میشه

376
00:24:20,190 --> 00:24:22,000
زندگی و مرگش هم برای کسی مهم نخواهد بود

377
00:24:22,000 --> 00:24:23,270
و کسایی که توی این عمارت

378
00:24:23,270 --> 00:24:24,700
نقشه کشیدن ولی خبر ندادن

379
00:24:24,700 --> 00:24:26,230
ولی هشتاد ضربه میخورن

380
00:24:26,420 --> 00:24:28,680
همه تحویل دفتر شهرستان داده میشن

381
00:24:31,850 --> 00:24:33,250
و شما ارباب‌جوان

382
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
بانو رونگ مجازاتتون رو مشخص کرده

383
00:24:35,650 --> 00:24:36,510
برین جلوی تالار اجدادی

384
00:24:36,510 --> 00:24:38,640
زانو بزنین

385
00:24:48,500 --> 00:24:50,720
[دفتر فرماندار]

386
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
یه دادرس ساده

387
00:24:53,110 --> 00:24:55,110
چطور تونسته برادر همسرم رو بکشه؟

388
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
سرورم

389
00:24:56,160 --> 00:24:57,890
باید عدالت رو اجرایی کنین

390
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
سرورم دادرس چون‌نیانگ هستم

391
00:24:59,590 --> 00:25:01,720
لو جینگ‌لای درخواست ملاقات داره

392
00:25:02,830 --> 00:25:03,770
[فرماندار: جیانگ یی‌چیان]

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,410
عرض ادب سرورم

394
00:25:10,920 --> 00:25:11,230
جناب شو، شما هم هستی

395
00:25:11,230 --> 00:25:13,270
[بخشدار شو سونگ]

396
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
نامه به این زودی

397
00:25:15,170 --> 00:25:16,770
رسید دستتون؟

398
00:25:17,940 --> 00:25:19,610
همش تقصیر لیوبنه

399
00:25:19,610 --> 00:25:20,890
شما زیادی بهش لطف کردین

400
00:25:20,890 --> 00:25:22,160
اون هم خودش رو‌گم کرد

401
00:25:22,160 --> 00:25:22,920
و به وظایفش رسیدگی نکرد

402
00:25:22,920 --> 00:25:24,070
به لطف شما خیانت کرد

403
00:25:24,070 --> 00:25:24,880
و عقلش رو داد اجاره

404
00:25:24,880 --> 00:25:26,860
و با رهبر راهزن‌ها همکاری کرد

405
00:25:26,860 --> 00:25:27,720
.. اون گفت

406
00:25:29,790 --> 00:25:30,650
چی‌گفت؟

407
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
جرئت گفتنش رو ندارم

408
00:25:33,200 --> 00:25:33,790
بگو

409
00:25:33,950 --> 00:25:34,680
گفت پارسال

410
00:25:34,680 --> 00:25:35,550
یه جفت گلدون آوازی

411
00:25:35,550 --> 00:25:37,160
سی کوزه شراب هوادائو

412
00:25:37,330 --> 00:25:38,310
ده کیلو چای لونگ‌جیا

413
00:25:38,310 --> 00:25:39,710
بهتون داده

414
00:25:39,730 --> 00:25:40,700
و برای تولد همسرتون

415
00:25:40,700 --> 00:25:42,220
پونصد تیل نقره داده

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,830
و سه روز گروه نمایش اجرا داشته

417
00:25:44,830 --> 00:25:46,000
مزخرفه

418
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
اره

419
00:25:47,000 --> 00:25:48,550
منم عصبانی شدم و گفتم

420
00:25:48,750 --> 00:25:49,590
جناب شو  آدم درستیه

421
00:25:49,590 --> 00:25:51,960
و با زیردست‌هاش جدیه

422
00:25:51,960 --> 00:25:53,070
بار اخر که رفتم عمارت شو

423
00:25:53,070 --> 00:25:54,160
یه هدیه به ارزش یه تیل هم

424
00:25:54,160 --> 00:25:55,020
قبول نکرد

425
00:25:55,020 --> 00:25:57,160
چطور ممکنه دست و دلش برای همچین چیزایی بلرزه؟

426
00:25:57,160 --> 00:25:57,790
ولی اون

427
00:25:57,790 --> 00:25:59,160
شروع کرد به کولی بازی دراوردن

428
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
گفت نصف روستای لیوجیا

429
00:26:01,160 --> 00:26:02,070
توی دفتر شهرستان کار میکنه

430
00:26:02,070 --> 00:26:02,920
و همه به حمایت

431
00:26:02,920 --> 00:26:04,740
جناب شو دل بستن

432
00:26:04,740 --> 00:26:05,600
‌‌... حتی گفت

433
00:26:11,550 --> 00:26:12,920
چشم‌تون به دختر

434
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
بازرس بازنشسته فانگ هم هست

435
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
و میخواین دخترش رو صیغه کنین

436
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
مزخرفه

437
00:26:19,070 --> 00:26:21,240
منم از روی نگرانی

438
00:26:21,350 --> 00:26:22,790
وارد عمل شدم

439
00:26:23,030 --> 00:26:24,830
ترسیدم حرف‌هاش به گوش کسی برسه

440
00:26:24,830 --> 00:26:26,070
و وجهه‌اتون خراب شه

441
00:26:26,070 --> 00:26:27,270
کافیه پخش شه

442
00:26:27,270 --> 00:26:29,070
دیگه اعتباری براتون میمونه؟

443
00:26:29,070 --> 00:26:31,270
برای همین در جا

444
00:26:31,720 --> 00:26:33,180
اعدامش کردم

445
00:26:35,920 --> 00:26:38,110
مطمئنم ازم میگذرین

446
00:26:38,350 --> 00:26:38,830
... تو

447
00:26:45,400 --> 00:26:46,530
نادونی کردم

448
00:26:46,590 --> 00:26:47,660
امیدوارم من رو ببخشید

449
00:26:47,660 --> 00:26:49,480
برمیگردم‌و تحقیق میکنم

450
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
اگه کسی حرف دراورده باشه

451
00:26:50,920 --> 00:26:52,380
و اذهان عمومی ر‌و  منحرف کرده باشه

452
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
حتما

453
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
حالش رو جا میارم

454
00:26:55,590 --> 00:26:56,350
بسه بسه

455
00:26:56,590 --> 00:26:57,160
میدونم

456
00:26:57,880 --> 00:26:58,680
برو

457
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
مرخص میشم

458
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
سرورم

459
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
چای‌خونه ژانگ

460
00:27:13,350 --> 00:27:15,550
جنازه‌ها رو انداخته روی هم

461
00:27:15,550 --> 00:27:17,680
بدون مجازات مناسب، صدای مردم درمیاد

462
00:27:17,680 --> 00:27:18,400
... به نظرم

463
00:27:19,450 --> 00:27:20,340
برای این

464
00:27:20,750 --> 00:27:21,950
احضارت نکردم

465
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
... چون‌هوا گه‌تیه

466
00:27:26,510 --> 00:27:28,440
بارها خوندمش

467
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
ولی نتونستم

468
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
زمین بذارمش

469
00:27:32,810 --> 00:27:34,110
ولی الان

470
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
باید بدم به صاحبش

471
00:27:36,960 --> 00:27:37,750
بگیرش

472
00:27:38,550 --> 00:27:39,510
یه نسخه ساده ست

473
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
که برای تمرین کردن نوشتمش

474
00:27:40,840 --> 00:27:42,420
میترسم بقیه باهاش مسخره‌ام کنن

475
00:27:42,420 --> 00:27:43,890
ولی باعث افتخاره

476
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
که شما ازش خوشتون اومده

477
00:27:48,760 --> 00:27:50,330
جدی؟ 
متوجه نشدم

478
00:27:51,190 --> 00:27:52,190
این نسخه برداریه

479
00:27:53,460 --> 00:27:54,950
اصلا متوجه نشدم

480
00:27:56,220 --> 00:27:58,060
نسل جدید واقعا پراستعداد

481
00:27:58,060 --> 00:27:59,170
و قشنگیه

482
00:28:00,420 --> 00:28:02,250
ولی به عنوان مقام رسمی

483
00:28:02,750 --> 00:28:04,150
باید یه چیز رو

484
00:28:04,170 --> 00:28:05,830
آویزه گوشت کنی

485
00:28:06,440 --> 00:28:08,190
اگه نمیخوای توی تاریکی دست و پا بزنی

486
00:28:08,190 --> 00:28:10,520
نباید برای عدالت هم زیادی لجوج باشی

487
00:28:10,730 --> 00:28:12,750
همه یه روز جاشون رو به یکی دیگه میدن

488
00:28:12,750 --> 00:28:14,790
و از روز اول همین بوده

489
00:28:14,790 --> 00:28:16,680
توی کارهات منعطف باش

490
00:28:16,680 --> 00:28:18,810
و برای همکارهات احترام

491
00:28:19,000 --> 00:28:20,660
قائل باش

492
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
به قول معروف

493
00:28:22,030 --> 00:28:24,400
هماهنگی به اتحاد میرسه

494
00:28:24,850 --> 00:28:26,910
اینجوری همه کارهاشون رو درست انجام میدن

495
00:28:28,700 --> 00:28:30,150
ممنون از نصیحت‌تون

496
00:28:30,150 --> 00:28:32,300
حتما یادم میمونه

497
00:28:42,890 --> 00:28:47,960
[دفتر فرماندار]

498
00:28:47,960 --> 00:28:48,420
سرورم

499
00:28:49,730 --> 00:28:51,060
کجا میریم؟

500
00:28:51,290 --> 00:28:52,550
میریم عمارت

501
00:28:58,340 --> 00:28:59,250
روباه پیر

502
00:29:09,150 --> 00:29:10,560
با داشتن وزیر شو

503
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
توی پایتخت

504
00:29:12,440 --> 00:29:14,350
امپراتور حرف‌هاش رو قبول میکنه

505
00:29:14,350 --> 00:29:15,790
برای همین خیلی خودسر

506
00:29:15,790 --> 00:29:16,830
رفتار میکنه

507
00:29:17,310 --> 00:29:19,480
کاملا بهم بی‌توجهی میکنه

508
00:29:19,770 --> 00:29:21,770
یه میمون نمیتونه

509
00:29:22,100 --> 00:29:22,810
بیشتر از کاری که

510
00:29:22,810 --> 00:29:23,890
اربابش گفته بکنه

511
00:29:24,590 --> 00:29:26,400
مگه اخیرا

512
00:29:26,400 --> 00:29:27,620
پرونده قدیمی خاندان وی به مشکل نخورده؟

513
00:29:27,620 --> 00:29:29,400
میخواستین یکی این پرونده رو

514
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
حل کنه

515
00:29:31,790 --> 00:29:32,320
خب الان

516
00:29:32,830 --> 00:29:35,360
اون بهترین گزینه ست

517
00:29:39,610 --> 00:29:41,000
کجاوه رو بلند کنین

518
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
[بانو رونگ]

519
00:30:00,540 --> 00:30:02,870
[شن شیانگ‌لینگ]

520
00:30:06,350 --> 00:30:08,870
یا اون صورت سیاه و ابروهای کوتاه

521
00:30:09,280 --> 00:30:11,740
با چه رویی اومدی اینجا

522
00:30:12,030 --> 00:30:13,270
خیلی خنده داره

523
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
بانو رونگ اومدن

524
00:30:20,470 --> 00:30:21,730
عرض ادب بانو رونگ

525
00:30:25,070 --> 00:30:27,110
کافیه همه‌ رو دیدیم

526
00:30:27,510 --> 00:30:28,640
میتونین برین

527
00:30:32,270 --> 00:30:33,830
بائو بیا

528
00:30:40,210 --> 00:30:42,870
خواهرها بدون من خوش‌میگذرونن

529
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
یون‌شی گفت شاید سروقت نرسی

530
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
برای همین خودشون چندتا رو انتخاب میکنن

531
00:30:57,510 --> 00:30:59,690
[خواهر دوم خاندان رونگ : رونگ یون‌شی]

532
00:31:07,530 --> 00:31:09,460
چه رایحه قویی داره

533
00:31:10,750 --> 00:31:13,140
[دختر پنجم خاندان رونگ : رونگ‌یون‌شو]

534
00:31:28,230 --> 00:31:29,350
ممنون یون‌شی

535
00:31:30,350 --> 00:31:31,030
حیف

536
00:31:31,750 --> 00:31:33,160
کسایی که‌اومدن

537
00:31:33,160 --> 00:31:34,690
به درد نمی‌خوردن

538
00:31:34,940 --> 00:31:36,350
واقعا حیف وقت

539
00:31:37,200 --> 00:31:39,050
هر خاندان یه نامزد فرستاده

540
00:31:39,050 --> 00:31:40,750
چند روز دیگه میرسن لین‌جی

541
00:31:40,750 --> 00:31:42,550
عجله‌ای برای انتخاب نداریم

542
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
سفرت چطور بود؟

543
00:31:53,340 --> 00:31:55,150
ممنون از نگرانیت مامان بزرگ

544
00:31:55,150 --> 00:31:57,370
توی راه به راهزن خوردیم

545
00:31:57,370 --> 00:31:58,500
دو محافظ رو از دست دادیم

546
00:31:59,440 --> 00:31:59,960
جدی؟

547
00:32:00,650 --> 00:32:01,720
بانو رونگ گفت

548
00:32:01,950 --> 00:32:02,890
بهترین چای زی‌سون

549
00:32:02,890 --> 00:32:04,240
توی کوهستان گوژوئه

550
00:32:04,760 --> 00:32:06,030
حتی گفت توی جنگل

551
00:32:06,030 --> 00:32:08,200
یه درخت صد ساله چای هست

552
00:32:08,200 --> 00:32:10,350
مامان بزرگ به این سفر امید زیادی داشت

553
00:32:10,350 --> 00:32:11,840
بهمون می‌گفت

554
00:32:11,840 --> 00:32:13,270
امیدواره زودتر برگردی

555
00:32:13,270 --> 00:32:14,750
که بتونیم برای ضیافت سال نو

556
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
چای وحشی زی‌سون رو

557
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
مزه کنیم

558
00:32:17,380 --> 00:32:18,580
حالا چیکار‌کنیم؟

559
00:32:20,550 --> 00:32:21,270
یون‌شو

560
00:32:22,230 --> 00:32:23,680
مهم‌ترین چیز

561
00:32:23,700 --> 00:32:25,100
سالم برگشتن بانو رونگه

562
00:32:25,510 --> 00:32:26,940
خاندان افراد زخمی‌و متوفی

563
00:32:26,940 --> 00:32:28,840
باید بهشون دلداری داد

564
00:32:28,840 --> 00:32:30,570
برای سال نو هم

565
00:32:30,970 --> 00:32:32,730
باید از هر اتفاقی دوری کنیم

566
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
برای همین تعریف خوبیت رو میدن

567
00:32:36,300 --> 00:32:38,160
واقعا به ادم خوب‌بودن

568
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
عادت کردی

569
00:32:39,810 --> 00:32:41,140
نمیتونیم بهت برسیم

570
00:32:42,070 --> 00:32:44,400
ولی کوهستان گوژو

571
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
همیشه اروم بوده

572
00:32:46,320 --> 00:32:47,490
از کجا معلوم

573
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
کسی عمدا این کار رو نکرده باشه

574
00:32:48,720 --> 00:32:50,980
که به خاندان رونگ صدمه بزنه؟

575
00:32:50,980 --> 00:32:51,940
به نظرم

576
00:32:51,960 --> 00:32:53,920
دلداری دادن به خاندان متوفی مهم هست

577
00:32:53,920 --> 00:32:55,780
ولی پیدا کردن مقصر ماجرا

578
00:32:55,780 --> 00:32:56,910
مهم‌تره

579
00:33:07,640 --> 00:33:08,470
دقیقا

580
00:33:09,230 --> 00:33:10,510
اون مسیر کوهستانی تاحالا

581
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
فرو نریخته

582
00:33:11,880 --> 00:33:13,750
ولی فقط وقتی که ارابه شان بائو رد شد

583
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
فرو ریخت

584
00:33:16,270 --> 00:33:17,400
باید مراقب باشی

585
00:33:17,710 --> 00:33:18,230
یه معبدی برو

586
00:33:18,230 --> 00:33:19,560
بختت رو باز کن

587
00:33:21,220 --> 00:33:23,710
[دختر چهارم خاندان رونگ : رونگ یون‌یین]

588
00:33:34,590 --> 00:33:36,000
عرض ادب مامان‌بزرگ

589
00:33:36,000 --> 00:33:37,090
از دیدنت خوشحالم

590
00:33:37,530 --> 00:33:38,960
پس برای همین اون ندیمه

591
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
اینقدر آشنا بود

592
00:33:40,690 --> 00:33:42,080
پس از عمد اینجوری

593
00:33:42,080 --> 00:33:43,490
لباس پوشیدی

594
00:33:43,750 --> 00:33:45,350
فقط به فکر‌تو میرسه

595
00:33:55,490 --> 00:33:57,550
چای داغ بهشون دادی

596
00:33:57,550 --> 00:33:59,180
فکر‌خودت بود؟

597
00:33:59,180 --> 00:34:00,250
مامان بزرگ

598
00:34:00,490 --> 00:34:01,310
میخوام

599
00:34:01,310 --> 00:34:02,650
باری از دوش شان بائو بردارم

600
00:34:02,650 --> 00:34:05,250
که یه وقت کسی کاری نکنه

601
00:34:05,250 --> 00:34:07,450
همیشه کلک سوار میکنی

602
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
چیکارت کنم؟

603
00:34:10,710 --> 00:34:12,100
مامان‌بزرگ

604
00:34:12,400 --> 00:34:14,330
خشک کردن چای سخته

605
00:34:14,840 --> 00:34:15,590
یون‌شی

606
00:34:15,840 --> 00:34:17,750
اصرار داشت خودش چای خشک کنه

607
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
و دست راستش رو‌ سوزوند

608
00:34:20,080 --> 00:34:21,810
کاری ازم برنمیومد

609
00:34:22,260 --> 00:34:23,280
چای دادن

610
00:34:23,280 --> 00:34:25,139
تنها کاری بود که میتونستم بکنم

611
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
دستت سوخته؟

612
00:34:30,050 --> 00:34:31,310
چیزی نیست

613
00:34:31,429 --> 00:34:32,889
یون‌یین بچه‌ست

614
00:34:32,969 --> 00:34:33,830
ولی شیرین زبونه

615
00:34:34,150 --> 00:34:36,679
جلوی مامان بزرگ زبون به دهن بگیر

616
00:34:42,340 --> 00:34:43,139
مامان بزرگ

617
00:34:43,440 --> 00:34:45,300
به نظرت مهارت چای دم اوردنم

618
00:34:45,590 --> 00:34:46,440
چطوریه؟

619
00:34:47,360 --> 00:34:49,820
امسال موقع برداشت چای

620
00:34:49,920 --> 00:34:51,670
بذار برم سر مزرعه

621
00:34:51,670 --> 00:34:52,230
باشه؟

622
00:34:52,670 --> 00:34:54,440
توروخدا؟

623
00:34:54,960 --> 00:34:56,230
باشه

624
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
پیدا کردن لاپ‌سانگ سوچونگ خیلی سخته

625
00:35:30,400 --> 00:35:31,930
دراوردن عطرش هم

626
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
نیاز به اقبال داره

627
00:35:33,800 --> 00:35:35,660
کار هر کسی نیست

628
00:35:35,920 --> 00:35:37,800
استفاده از چایی که توی روز بارونی چیده شده

629
00:35:37,800 --> 00:35:40,670
عطر بیشتری داره

630
00:35:40,670 --> 00:35:41,330
حیف

631
00:35:50,920 --> 00:35:51,980
شیو چیونگ، بیا تو

632
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
توی سفر کوهستان گوژو

633
00:36:07,150 --> 00:36:09,350
بخت باهام یار بود که توی یه دره

634
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
تونستم پیداش کنم

635
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
یه بسته چای وحشی

636
00:36:13,400 --> 00:36:13,960
زی‌سون هم از

637
00:36:13,960 --> 00:36:15,620
روستایی‌ها گرفتم

638
00:36:16,680 --> 00:36:18,540
توی بغلم نگهش داشتم

639
00:36:18,540 --> 00:36:21,000
خداروشکر ماموریتم رو کامل کردم

640
00:36:34,760 --> 00:36:35,670
چای خوبیه

641
00:36:42,550 --> 00:36:43,550
چای خوبیه

642
00:36:50,840 --> 00:36:51,440
یون‌یین

643
00:36:52,010 --> 00:36:53,510
بقیه چای‌ها رو

644
00:36:53,510 --> 00:36:54,590
ببر اتاقم

645
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
ببینم چیکارشون میکنم

646
00:36:56,280 --> 00:36:57,340
سوال داره؟

647
00:36:57,840 --> 00:36:59,110
میذاریم‌شون یه گوشه

648
00:36:59,110 --> 00:37:00,000
مثل هم نیستیم

649
00:37:00,000 --> 00:37:01,260
که با استخون چای به دنیا بیام

650
00:37:01,420 --> 00:37:03,350
و بتونم هزاران چای رو تشخیص بدم

651
00:37:03,920 --> 00:37:04,630
و درخت چای‌مرده رو

652
00:37:04,630 --> 00:37:05,760
زنده کنم

653
00:37:06,440 --> 00:37:07,320
اونا نهایت چای‌خوب

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
و بد رو تشخیص بدن

655
00:37:08,920 --> 00:37:10,250
خودشون رو خسته نکنن بهتره

656
00:37:10,400 --> 00:37:11,930
چی‌میگین؟

657
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
شان‌بائو خواهرتونه

658
00:37:14,280 --> 00:37:16,250
از مرگ فرار کرده

659
00:37:16,250 --> 00:37:17,460
جای دلداری دادن

660
00:37:17,460 --> 00:37:18,440
همچین چرت و پرت هایی

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
پشت سرش میگین؟

662
00:37:19,440 --> 00:37:21,040
مگه زندگی قبلی بهتون چیزی بدهکار بوده؟

663
00:37:22,630 --> 00:37:24,840
شیانگ لینگ، با شش انگشت به دنیا اومدی؟

664
00:37:24,840 --> 00:37:26,670
چرا توی کار بقیه دخالت میکنی؟

665
00:37:26,670 --> 00:37:28,030
تالار رونگ هر روز

666
00:37:28,030 --> 00:37:29,510
ترشی نمیخوره

667
00:37:29,510 --> 00:37:31,510
چرا دهنت رو باز میکنی؟

668
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
یون‌شی

669
00:37:36,360 --> 00:37:37,510
چای منگ‌دینگ گان‌لو دارم

670
00:37:37,510 --> 00:37:38,530
مامان بزرگ هم دوستش داشته

671
00:37:38,530 --> 00:37:39,730
بیا خونه‌ام بنوش

672
00:37:39,730 --> 00:37:40,260
بریم

673
00:37:49,930 --> 00:37:51,960
بانو رونگ بانو شن

674
00:37:57,070 --> 00:37:57,550
... من

675
00:37:58,380 --> 00:37:59,920
یون‌شو، برو بخواب

676
00:38:00,960 --> 00:38:01,510
چشم

677
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
از یه مادر به دنیا اومدیم

678
00:38:13,060 --> 00:38:14,440
ولی بازم

679
00:38:14,440 --> 00:38:15,430
خواهر دوم و سوم

680
00:38:15,430 --> 00:38:17,150
همش می‌خوان اذیتت کنن

681
00:38:17,150 --> 00:38:18,150
واقعا روانین

682
00:38:19,000 --> 00:38:21,130
مگه یکی رو ندارم که فکرمه؟

683
00:38:21,290 --> 00:38:21,820
بریم

684
00:38:22,360 --> 00:38:24,090
درمورد سفرم بهت بگم

685
00:38:25,320 --> 00:38:26,450
وقت نداریم

686
00:38:26,980 --> 00:38:28,230
اگه گفتی

687
00:38:28,230 --> 00:38:29,490
چرا سربازها کل شب

688
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
مونده بودن؟

689
00:38:36,030 --> 00:38:36,710
بانو

690
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
افراد ارباب‌جوان دارن

691
00:38:38,360 --> 00:38:39,630
تحقیق میکنن

692
00:38:39,630 --> 00:38:40,630
... رانش زمین

693
00:38:40,760 --> 00:38:41,360
... اون

694
00:38:42,260 --> 00:38:43,990
قدرتش رو نداره

695
00:38:44,150 --> 00:38:45,600
چرخ رو میشه دستکاری کرد

696
00:38:45,600 --> 00:38:47,030
ولی رانش زمین اتفاقی بوده

697
00:38:47,030 --> 00:38:48,690
ولی اون راهزن‌ها

698
00:38:49,070 --> 00:38:51,070
باید درموردشون تحقیق کنیم

699
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
مهم نیست کار کیه

700
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
مهم اینه

701
00:38:55,270 --> 00:38:56,530
چطوری میتونه مدیریتش کنه

702
00:38:57,480 --> 00:38:59,280
توی خطر

703
00:39:00,230 --> 00:39:01,990
باید وضعیت رو بپذیری

704
00:39:01,990 --> 00:39:03,250
و دشمن رو رو بکشی بیرون

705
00:39:03,880 --> 00:39:06,510
سال‌ها تربیتم به باد نرفته

706
00:39:06,510 --> 00:39:07,970
به قول قدیمی‌ها

707
00:39:08,070 --> 00:39:10,270
مهربونی، سرباز رو رام نمیکنه

708
00:39:11,260 --> 00:39:13,320
برای رهبر خاندان رونگ شدن

709
00:39:14,430 --> 00:39:16,400
هنوزم باید یاد بگیره

710
00:39:20,400 --> 00:39:21,630
بانو، مراقب باشین

711
00:39:27,960 --> 00:39:29,290
ناراحتی

712
00:39:29,510 --> 00:39:32,020
چرا میندازی گردن یون‌شو؟

713
00:39:32,020 --> 00:39:33,150
تقصیر یون‌یین نیست

714
00:39:33,970 --> 00:39:35,500
خودم بی دقتی کردم

715
00:39:35,910 --> 00:39:38,110
متوجه بد بودن برگ‌های چای نشدم

716
00:39:54,290 --> 00:39:56,890
اونایی که توی بارون چیده شدن مشخصن

717
00:39:57,120 --> 00:39:58,450
چطور تقصیر تو نیست؟

718
00:40:02,190 --> 00:40:04,320
چون دید خوبی ندارم

719
00:40:04,780 --> 00:40:07,040
فقط روی بو و لمس تکیه میکنم

720
00:40:08,000 --> 00:40:10,150
و به یون‌شی صدمه زد

721
00:40:10,150 --> 00:40:11,400
مگه رونگ شان‌بائو هم

722
00:40:11,400 --> 00:40:13,030
با بو متوجه نمیشه؟

723
00:40:13,030 --> 00:40:13,800
کوری

724
00:40:13,800 --> 00:40:15,060
ولی مدعی هستی

725
00:40:18,000 --> 00:40:18,760
به هرحال

726
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
اون دزدها خیلی حریص بودن

727
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
بهشون گفتیم بذرهای چای رو بدزدن

728
00:40:23,470 --> 00:40:25,200
که وجهه رونگ شان‌بائو خراب بشه

729
00:40:25,710 --> 00:40:26,550
ولی رفتن دنبال طلا

730
00:40:26,550 --> 00:40:28,280
هنوزم راضی نبودن

731
00:40:28,480 --> 00:40:30,010
خواستن غارت کنن

732
00:40:30,470 --> 00:40:31,650
و همچنین بلبشویی شد

733
00:40:31,650 --> 00:40:32,130
خفه شو

734
00:40:36,130 --> 00:40:37,150
مگه نتونستیم

735
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
ماست مالیش کنیم؟

736
00:40:39,240 --> 00:40:41,100
دیگه حرفش رو نزن

737
00:40:51,730 --> 00:40:52,550
هر خاندان

738
00:40:52,550 --> 00:40:54,050
طالع بینی ازدواجش رو‌فرستاده

739
00:40:54,050 --> 00:40:55,580
یون‌شی زود نگاه کن

740
00:40:55,710 --> 00:40:57,040
یه خوبش رو انتخاب کن

741
00:40:57,840 --> 00:40:59,040
یون‌یین، یادت نره

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,230
بهترینش رو‌ مامان بزرگ

743
00:41:01,400 --> 00:41:03,000
برای شان‌بائو برداشته

744
00:41:05,220 --> 00:41:07,050
همیشه مردها برای پول‌ جون میدن

745
00:41:07,050 --> 00:41:08,310
پرنده‌ها برای غذا

746
00:41:09,000 --> 00:41:09,800
خاندان رونگ

747
00:41:09,800 --> 00:41:11,530
بهترین وارث رو میخواد

748
00:41:11,610 --> 00:41:12,630
بقیه

749
00:41:12,630 --> 00:41:13,890
برای سود میان

750
00:41:14,280 --> 00:41:15,200
و در اخر

751
00:41:15,750 --> 00:41:17,850
چیزی‌که براش میجنگن ماها نیستیم

752
00:41:17,850 --> 00:41:19,670
یه کوهستان چای‌و دریای نقره‌هاست

753
00:41:19,670 --> 00:41:21,600
تا بتونن پادشاه چای ، خاندان رونگ باشن

754
00:41:22,560 --> 00:41:24,540
[دفتر فرمانداری چون‌نیانگ]

755
00:41:30,590 --> 00:41:31,960
وای نه

756
00:41:32,710 --> 00:41:33,400
شو سونگ

757
00:41:33,710 --> 00:41:35,440
میخواد به کشتنت بده

758
00:41:36,610 --> 00:41:37,970
پرونده قتل همسر

759
00:41:37,970 --> 00:41:39,090
چطور به مرگم میرسه؟

760
00:41:39,090 --> 00:41:41,130
نمیدونی این چه پرونده ایه

761
00:41:41,130 --> 00:41:42,730
پرونده‌های قدیمی رو نگاه کردم

762
00:41:42,900 --> 00:41:44,380
وی که‌جیان و همسرش بانو یانگ

763
00:41:44,380 --> 00:41:45,510
خیلی عجیب هستن

764
00:41:45,590 --> 00:41:46,700
پونزدهمین روز از اولین ماه

765
00:41:46,700 --> 00:41:48,030
دعواشون شد

766
00:41:48,040 --> 00:41:48,890
چیکار کنم؟

767
00:41:49,530 --> 00:41:51,190
بانو یانگ با عصبانیت از خونه رفت

768
00:41:51,260 --> 00:41:52,790
وی که‌جیان همه‌جارو‌گشت

769
00:41:52,840 --> 00:41:54,900
و گفت خاندان یانگ همسرش رو قایم کرده

770
00:41:54,900 --> 00:41:56,160
خاندان یانگ هم مدعی شده وی که‌جیان

771
00:41:56,160 --> 00:41:57,220
همسرش رو درحد مرگ کتک زده

772
00:41:57,220 --> 00:41:57,900
کار اوناست

773
00:41:57,900 --> 00:41:59,090
همسرم رو قایم کردن

774
00:42:01,570 --> 00:42:02,970
هیچ جنازه‌ای از بانو یانگ پیدا نشده

775
00:42:02,970 --> 00:42:04,610
وی که‌جیان تبرئه و ازاد شد

776
00:42:04,610 --> 00:42:05,850
ولی خاندان وی و یانگ

777
00:42:05,850 --> 00:42:06,780
دشمن شدن

778
00:42:07,340 --> 00:42:09,170
طایفه‌ها بارها

779
00:42:09,170 --> 00:42:10,430
درگیر شدن

780
00:42:10,730 --> 00:42:11,960
چهارمین ماه همون سال

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,570
یه گدا دنبال سیب زمینی شیرین توی زمین بود

782
00:42:13,570 --> 00:42:15,570
که یه جنازه پیدا کرد

783
00:42:15,780 --> 00:42:17,820
کالبدشکاف ها با روش استخون قطره‌ای

784
00:42:17,820 --> 00:42:19,700
و وسایلی که ازش به جا مونده بود

785
00:42:19,700 --> 00:42:20,740
فهمیدن اون استخون‌ها

786
00:42:20,740 --> 00:42:22,600
مال بانو یانگه

787
00:42:22,820 --> 00:42:23,860
درحقم ظلم شده

788
00:42:24,270 --> 00:42:25,800
وی که‌جیان زندانی شد

789
00:42:26,300 --> 00:42:27,830
باید به همین ختم میشد

790
00:42:29,380 --> 00:42:31,260
چرا پرونده مشکوکه؟

791
00:42:31,260 --> 00:42:32,050
مشکل این بود که قاضی

792
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
فان ون‌ده بوده

793
00:42:33,740 --> 00:42:35,010
برای بارون ناگهانی

794
00:42:35,010 --> 00:42:36,820
مشغول تعمیر خونه‌ها بوده

795
00:42:36,820 --> 00:42:38,820
و کالبدشکافی سه روز عقب میوفته

796
00:42:38,820 --> 00:42:40,010
اولین معاینه گفت زنه

797
00:42:40,010 --> 00:42:41,590
ولی یه نفر دیگه هم بررسی کرد

798
00:42:41,590 --> 00:42:43,050
و گفت مرده

799
00:42:43,340 --> 00:42:45,220
استخون که مشخص نمیکنه زنه یا مرد؟

800
00:42:45,220 --> 00:42:46,700
استخون نبودن

801
00:42:47,300 --> 00:42:48,860
بارون همه‌چی رو شست

802
00:42:48,860 --> 00:42:49,610
تنها‌چند تیکه استخون

803
00:42:49,610 --> 00:42:51,210
باقی موند

804
00:42:51,490 --> 00:42:52,650
جز جواهر و وسایل‌هاش

805
00:42:52,650 --> 00:42:54,250
هیچ‌مدرک دیگه‌ای نموند

806
00:42:54,570 --> 00:42:57,100
خاندان وی ورشکست شد

807
00:42:57,610 --> 00:43:00,010
وی که‌جیان توی زندان دیونه شد

808
00:43:02,230 --> 00:43:04,090
طایفه وی ساکت نشده

809
00:43:04,360 --> 00:43:06,490
و هنوزم دنبال عدالته

810
00:43:06,610 --> 00:43:08,650
اعلیحضرت حکم بررسی مجدد داده

811
00:43:08,650 --> 00:43:09,770
ولی مقامات مسئول پرونده

812
00:43:09,770 --> 00:43:11,170
در بهترین حالت بی کار شدن

813
00:43:11,330 --> 00:43:13,520
و در بدترین حالت مردن

814
00:43:13,520 --> 00:43:14,070
خیلیاشون افتادن زندان

815
00:43:14,070 --> 00:43:17,350
[یی عدالتی]

816
00:43:17,940 --> 00:43:19,650
همه ازش دوری میکنن

817
00:43:19,650 --> 00:43:20,420
بخشدار شو

818
00:43:21,820 --> 00:43:24,750
داره ازت انتقام‌میگیره

819
00:43:25,170 --> 00:43:26,230
فردا صبح

820
00:43:26,300 --> 00:43:28,090
همه رو احضار کن

821
00:43:28,090 --> 00:43:29,450
می‌خوام خودم بازجویی کنم

822
00:43:29,450 --> 00:43:30,490
نمیشه

823
00:43:31,050 --> 00:43:32,310
خاندان وی اصرار داره

824
00:43:32,530 --> 00:43:33,610
روز حادثه

825
00:43:33,610 --> 00:43:35,710
بانو یانگ رفته عمارت رونگ

826
00:43:35,710 --> 00:43:37,130
تا تولد بانو رونگ رو جشن بگیره

827
00:43:37,130 --> 00:43:39,450
تا قبل برگشت شراب و فانوس به راه بوده

828
00:43:39,450 --> 00:43:42,010
حتی میگن ضیافت سیاه نمایی برای فرارش بوده

829
00:43:42,010 --> 00:43:43,700
و بدون هیچ ردی رفته

830
00:43:43,700 --> 00:43:45,450
باید رفته باشه پیش خاندان رونگ

831
00:43:45,450 --> 00:43:47,980
خاندان رونگ هم احضار کنین

832
00:43:48,340 --> 00:43:50,090
خاندان اول جیانگ‌نان هستن

833
00:43:50,090 --> 00:43:51,550
پادشاه چای ،خاندان رونگ

834
00:43:51,850 --> 00:43:54,250
چطوری احضارشون کنیم؟

835
00:43:55,450 --> 00:43:56,850
باید دو طرفه وارد عمل شیم

836
00:43:56,970 --> 00:43:58,380
یکی رو بفرست سوژو

837
00:43:58,380 --> 00:43:59,710
تا طبیب قانونی چن رو بیاره

838
00:43:59,960 --> 00:44:01,690
شصت ساله به وزارت عدلیه خدمت میکنه

839
00:44:01,690 --> 00:44:02,940
استخون هم میتونه

840
00:44:02,940 --> 00:44:03,900
ازمایش کنه

841
00:44:03,900 --> 00:44:05,160
با اسم من برو

842
00:44:05,450 --> 00:44:06,940
بانو رونگ هم احضار کن

843
00:44:07,530 --> 00:44:09,130
نخواست بیاد

844
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
به زور بیارش

845
00:44:15,000 --> 00:46:50,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

846
00:46:53,930 --> 00:46:56,400
[چای زی‌سون]

847
00:46:56,430 --> 00:46:58,340
مامان‌بزرگ امید زیادی به این سفر داشت

848
00:46:58,340 --> 00:46:59,700
که زود برگردی

849
00:46:59,700 --> 00:47:01,170
و برای ضیافت سال نو

850
00:47:01,170 --> 00:47:02,220
چای زی‌سون رو

851
00:47:02,220 --> 00:47:03,490
مزه کنیم

852
00:47:03,970 --> 00:47:04,780
چای زی‌سون

853
00:47:04,780 --> 00:47:06,940
مال کوهستان گوژوئه

854
00:47:06,940 --> 00:47:08,610
که لویو از سلسله تانگ پیداش کرد

855
00:47:08,610 --> 00:47:10,090
و چای احترامه

856
00:47:10,090 --> 00:47:12,130
و بیشتر هزار ساله به این منظور استفاده میشه

857
00:47:12,130 --> 00:47:14,050
برای رنگ ارغوانی و شکل شبیه بامبوش

858
00:47:14,050 --> 00:47:15,300
بهش میگن چای زی‌سون

859
00:47:15,650 --> 00:47:16,970
لویو نوشته

860
00:47:16,970 --> 00:47:18,700
بنفش برتر از سبز ست

861
00:47:18,700 --> 00:47:20,570
و ساقه برتر از جوانه ست

862
00:47:20,570 --> 00:47:22,860
و با مطالعه این چای رو

863
00:47:22,890 --> 00:47:25,020
بهترین چای معرفی کرد

864
00:47:25,080 --> 00:47:26,330
حتی دومو ، بای جویی

865
00:47:26,330 --> 00:47:27,730
و سوشی

866
00:47:27,780 --> 00:47:29,170
توی اشعارشون ازش استفاده کردن

867
00:47:29,170 --> 00:47:30,510
و میراث این چای تموم نشدنیه

868
00:47:30,510 --> 00:47:32,220
چای زی‌سون با آب جین‌شا

869
00:47:32,220 --> 00:47:33,970
از کوهستان گوژو

870
00:47:34,380 --> 00:47:36,730
یه رنگ سبز و ارکیده‌ای زیبا میده

871
00:47:36,730 --> 00:47:38,790
مزه شیرین و تازگی داره

872
00:47:38,790 --> 00:47:39,950
یه لیوان چای زی‌سون

873
00:47:40,060 --> 00:47:41,900
رایحه هزارساله رو پخش میکنه

874
00:47:41,900 --> 00:47:44,060
و روش دم کردنش توی یونسکو ثبت شده

875
00:47:44,060 --> 00:47:45,740
و جزو مهم‌ترین

876
00:47:45,780 --> 00:47:47,200
روش‌های سنتی درست کردن چای‌

877
00:47:47,200 --> 00:47:48,350
سنتی کشور چینه