1
00:00:00,001 --> 00:00:28,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(جوزا)

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,440
(قسمت بیست و یکم)

4
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
...تا حالا از اینکه با من بودی

5
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
پشیمون شدی؟

6
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
هرگز

7
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
شوئه ار

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
شوئه ار

9
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
شوئه ار

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
شوئه ار، نترس

11
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
زود میام پیشت

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
شوئه ار

13
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
توی زندگی بعدیت

14
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
دیگه با یکی مثل من روبه‌رو نشو

15
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
(فرقه‌ی شون تیان)

16
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
رئیس

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
سیتو شیان دیشب فرار کرده

18
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
فرار کرده؟

19
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
کجا می‌تونه رفته باشه؟

20
00:03:00,281 --> 00:03:01,439
…انگار

21
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
رفته سمت عمارت سونگ

22
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
عمارت خائن سونگ لو؟

23
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
بله

24
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
ولی سال‌هاست کسی اونجا زندگی نمی‌کنه

25
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
نمی‌دونم اونجا چی‌کار می‌کنه

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
نمی‌تونست تنهایی فرار کرده باشه

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
یکی باید کمکش کرده باشه

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
…ممکنه کار

29
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
سیتو شینگ یوان باشه؟

30
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
نگران بودم نتونم گیرش بندازم

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
خودش این نقطه‌ضعف رو دستم داد

32
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
هنوز خوب نشدین، من باهاتون میام

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
نیازی نیست

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
مواظب آجائو باش

35
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
چشم 

36
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
(عمارت سونگ)

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
منتظرت بودم

38
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
سیتو شینگ یوان تو رو آزاد کرد، درسته؟

39
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
کجاست؟

40
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
شیائو رن

41
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
اگه تو و شیائو جین یو نبودین

42
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
شوئه ار نمی‌مرد

43
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
اگه تو و لو جائو نبودین

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,199
تا حالا به تخت سلطنت 

45
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
رسیده بودم و

46
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
به قلمرویی به وسعت هزاران مایل فرمانروایی می‌کردم

47
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
شماها همه‌ چیز رو خراب کردین

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
امروز

49
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
یه‌بار برای همیشه تمومش می‌کنم

50
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
عموی عزیزت دنبال نقشه‌ی مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتیه

51
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
چطور ممکنه بذاره من بمیرم

52
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
حتماً باروت رو دست‌کاری کرده

53
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
سیتو شیان

54
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
به تک تک

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,280
اتفاقاتی که توی گذشته افتاده فکر کن

56
00:05:11,160 --> 00:05:12,519
کی ترتیب ازدواج تو

57
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
با لو جائو رو داد؟ 

58
00:05:14,440 --> 00:05:15,519
کی تو رو فریب داد

59
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
تا از ثروت خاندان لو

60
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
برای تجارت غیرقانونی اسلحه و تبانی با قبیله چیانگ استفاده کنی؟ 

61
00:05:19,440 --> 00:05:20,759
و حالا برای کی

62
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
داری مجازات این جرایم رو به دوش می‌کشی؟ 

63
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
و کی

64
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
امروز از تو به‌ عنوان طعمه استفاده کرد

65
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
فقط برای اینکه منو بکشونه اینجا؟ 

66
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
سیتو شیان

67
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
تمام عمرت مهره شطرنج بقیه بودی و

68
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
ازت استفاده کردن

69
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
دیگه نذار کنترلت کنه

70
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
بگو کجاست

71
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
اون وقت نمی‌کشمت

72
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
استفاده کردن؟

73
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
تو هم با گفتن اینا به من

74
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
داری از من استفاده می‌کنی دیگه

75
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
می‌دونم

76
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
همه‌ چیز رو می‌دونم

77
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
…همه‌تون

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
همه‌تون دارین از من استفاده می‌کنین

79
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
من، سیتو شیان

80
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
یه نواده سلطنتی

81
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
با اصل و نسب مادرم همیشه تحقیر شدم 

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
سایه سنگینیش تمام عمر همراهم بود

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
انگار که توی یه بازی شطرنج گیر کردم

84
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
به همه‌‌ی کسایی که باهام صادق بودن

85
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
خیانت کردم

86
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
…و حالا

87
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
توی‌ چاهی که خودم کندم 

88
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
به طرز احمقانه‌ای گیر افتادم 

89
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
مطمئن باش میام سراغت

90
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
(سونگ)

91
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
استاد شیائو

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
به نشان خاندان سونگ نگاه کن

93
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
شبیه علامت روی آویز یشمت نیست؟

94
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
سیتو شینگ یوان

95
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
جرأت کردی تنهایی بیای منو ببینی؟

96
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
استاد شیائو

97
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
این‌همه مدت جزو خاندان شیائو بودی

98
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
…نمی‌خوای بدونی

99
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
والدین واقعیت کی‌ هستن؟

100
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
…من فقط

101
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
می‌خوام بهت بگم

102
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
تو واقعاً کی هستی

103
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(شجره‌نامه خاندان سونگ)

104
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
وقتی سونگ لو خیانت کرد

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
خواهر کوچیکم توی چیانگ شمالی به شکل فجیعی مُرد

106
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
امپراتور کل خاندانش رو محکوم به اعدام کرد

107
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
کل خاندان سونگ

108
00:08:50,721 --> 00:08:51,760
برای حفظ شرافتشون

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
شب قبل از اعدام 

110
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
خودشون رو دار زدن

111
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
وقتی رسیدم 

112
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
فقط بچه‌‌ی توی شکم بانوی سونگ و

113
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
این آویز یشمی 

114
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
غیبشون زده بود

115
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
...این یعنی تو 

116
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
از نسل خاندان سونگ هستی

117
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
فکر می‌کنی

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
یه شجره‌نامه جعلی

119
00:09:19,161 --> 00:09:20,480
می‌تونه منو گول بزنه؟

120
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
پرونده سونگ لو سروصدای زیادی به پا کرد

121
00:09:23,840 --> 00:09:24,919
اعلی‌حضرت خیلی عصبانی شده بود

122
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
سه دفتر قضایی محاکمه مشترکی برگزار کردن

123
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
شجره‌نامه می‌تونه جعلی باشه

124
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
ولی پرونده‌های رسمی

125
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
هیچ‌وقت نمی‌تونن جعل بشن

126
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
اگه منو بکشی

127
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
جین لین فورا

128
00:09:37,121 --> 00:09:38,440
پیشینه‌ت رو افشا می‌کنه

129
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
جرات داری سرش با من شرط ببندی؟

130
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
شیائو رن

131
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
جرأت نمی‌کنی منو بکشی

132
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
چون می‌ترسی

133
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
می‌دونی خاندان سونگ و شیائو دشمنای خونی‌ هستن

134
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
می‌ترسی اگه پیشینه‌ت افشا بشه

135
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
شیائو جین یو تا مغز استخونت ازت متنفر بشه

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
اون استخونات رو خورد می‌کنه و خاکسترت رو به باد می‌ده

137
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
هر چیزی که توی زندگی آرزوشو داری

138
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
خاکستر می‌شه

139
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
تا آخر عمر با هم بودن توی آرامش

140
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
فقط یه رویاست

141
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
من توی خاندان شیائو به دنیا اومدم و بزرگ شدم

142
00:10:17,480 --> 00:10:18,719
خونی که توی رگ‌هام جاریه

143
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
خون خاندان شیائوئه

144
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
من سونگ نیستم

145
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
دقیق نگاه کن

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
تو سونگی

147
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
خون خاندان سونگ توی رگ‌هاته

148
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
وقتی اعلی‌حضرت این رو بفهمه

149
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
کل خاندان شیائو گرفتار می‌شن

150
00:10:36,840 --> 00:10:38,279
…الان دیگه

151
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
یه بن‌بست رسیدی

152
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
دقیقاً چی می‌خوای؟

153
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
نقشه‌ی مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی رو بهم بده

154
00:11:01,520 --> 00:11:05,360
منم هویت واقعیت رو برای همیشه مخفی نگه می‌دارم

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
می‌خوای من خیانت کنم؟

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
شاهزاده‌ی نهم

157
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
اشتباه می‌کنی

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
من راه‌حل دیگه‌ای دارم

159
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
فراموش کردی؟

160
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
من یه شیائوام

161
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
ما خاندان شیائو

162
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
…ترجیح می‌دیم

163
00:11:36,320 --> 00:11:37,520
…بمیریم

164
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
…تا اینکه

165
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
خیانت کنیم

166
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
خیانت به کشور؟

167
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
نه

168
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
خواهرم به دست قبیله چیانگ شکنجه شد و مُرد

169
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
من با چیانگ کینه خونی دارم

170
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
هیچ‌وقت برای افتخار خیانت نمی‌کنم

171
00:11:57,640 --> 00:11:59,559
اگه به تخت سلطنت برسم

172
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
هرگز نمی‌ذارم چینگ جنوبی تحقیر بشه

173
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
تا آخر با پادشاهی چیانگ می‌جنگم

174
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
در واقع، من همه‌ی آمادگی‌های لازم رو هم فراهم کردم

175
00:12:08,280 --> 00:12:10,600
می‌تونم کاخ رو با کشت و کشتار پاکسازی کنم و هر موقع بخوام به قدرت برسم

176
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
دلیل اینکه نقشه‌ی مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی رو می‌خوام

177
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
فقط برای اینه که از کشتن بی‌گناها جلوگیری کنم

178
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
گاردهای کاخ چه گناهی کردن؟

179
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
مردم پایتخت چه گناهی کردن؟

180
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
یه پادشاه احمق روی تخت نشسته

181
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
هویت تو افشا شده

182
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
کلی هم آدم بی‌گناه کشته شدن

183
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
این چیزیه که تو می‌خوای؟

184
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
قول می‌دم

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
هرگز آدمای بی‌گناها رو قتل‌عام نکنم و

186
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
با پادشاه سابق خوب رفتار کنم

187
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
می‌ذارم روزهای باقی عمرش رو به‌ عنوان تای‌ شانگ هوانگ زندگی کنه
(به معنی پادشاه بازنشسته هست) 

188
00:12:47,880 --> 00:12:48,999
…به علاوه 

189
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
شخصاً حکم

190
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
ازدواج تو و لو جائو رو صادر می‌کنم 

191
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
…این همکاری

192
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
برای تو، من

193
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
و مردم دنیا سود داره

194
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
فقط سود میاره، بدون ذره‌ای ضرر

195
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
بهت وقت می‌دم فکر کنی

196
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
تو آدم باهوشی هستی

197
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
می‌دونی چطور انتخاب کنی

198
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
…سیتو شیان

199
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
نشونه صداقتم به توئه

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
امیدوارم تو هم صداقتت رو نشون بدی

201
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
منو ناامید نکن

202
00:13:55,880 --> 00:13:59,920
(آرشیو پرونده‌ها)

203
00:14:12,960 --> 00:14:15,720
(پرونده خیانت سونگ لو)

204
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
توی سال نهم شونتای

205
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
سونگ لو خیانت کرد

206
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
خاندانش اعدام شدن و تقریباً نابود شدن

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
با این حال وارث تازه‌ متولد شده‌ی خاندان سونگ و

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
آویز یشمی خاندان سونگ

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
مخفیانه توسط بانو سونگ به بیرون عمارت 

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
فرستاده شدن و بدون هیچ ردی ناپدید شدن

211
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
(سونگ)

212
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
چقدر مضحک

213
00:16:04,000 --> 00:16:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama