1 00:00:00,000 --> 00:01:32,400 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت هجدهم≡ 2 00:01:32,460 --> 00:01:35,920 [ردپای تغییر] 3 00:01:36,420 --> 00:01:38,580 [قسمت هجدهم] 4 00:01:44,500 --> 00:01:45,460 اون محقق احمق 5 00:01:45,460 --> 00:01:47,290 کجا رفته؟ 6 00:01:47,330 --> 00:01:48,920 ساعتهاست دنبالشم 7 00:01:51,500 --> 00:01:53,250 اشتباه کردم همون کافی نیست؟ 8 00:01:53,580 --> 00:01:54,460 ...تو فقط 9 00:01:54,500 --> 00:01:55,250 ..تو 10 00:02:02,210 --> 00:02:03,750 اسماتون چیه؟ 11 00:02:03,750 --> 00:02:04,710 من لای فو ام 12 00:02:04,750 --> 00:02:05,830 من هوهو ام 13 00:02:05,880 --> 00:02:06,790 من جی شیانگ ام 14 00:02:06,790 --> 00:02:07,920 من لونگ لونگ ام 15 00:02:08,630 --> 00:02:10,030 برادر کوچیکم هم اسمش دابائوئه 16 00:02:10,500 --> 00:02:12,290 چرا همتون اسمای پسرونه دارین؟ 17 00:02:12,790 --> 00:02:14,000 بانو یی 18 00:02:14,210 --> 00:02:15,770 ببخشید که باعث دردسر شدیم 19 00:02:16,830 --> 00:02:18,040 شوهرم آ رون 20 00:02:18,080 --> 00:02:19,330 آدم درست و حسابیه 21 00:02:19,790 --> 00:02:21,130 ولی هیچ وقت نظر خودش رو نداره 22 00:02:21,130 --> 00:02:23,040 همیشه به حرف مادرشوهرم گوش میده 23 00:02:23,210 --> 00:02:24,290 مادرشوهرم 24 00:02:24,380 --> 00:02:26,460 تا نوه پسر نگیره ول کن نیست 25 00:02:27,290 --> 00:02:28,420 ولی 26 00:02:28,830 --> 00:02:31,000 چهار تا دختر پشت سر هم آوردم 27 00:02:32,670 --> 00:02:34,380 تا بچه پنجم 28 00:02:34,420 --> 00:02:35,880 بالاخره پسر شد 29 00:02:37,830 --> 00:02:39,170 هیکلم 30 00:02:39,210 --> 00:02:41,080 از بس زایمان کردم تغییر کرده 31 00:02:41,080 --> 00:02:42,790 هنوزم به حالت قبل برنگشته 32 00:02:43,080 --> 00:02:44,490 کلی مریضی برام آورده 33 00:02:46,290 --> 00:02:47,420 این اولین باره 34 00:02:47,420 --> 00:02:48,740 میان کارخونه رو ببینن 35 00:02:49,420 --> 00:02:50,210 لای فو 36 00:02:50,420 --> 00:02:52,710 کی بهت گفت خواهر و برادراتو بیاری اینجا؟ 37 00:02:54,150 --> 00:02:55,980 ببخشید بانو یی باعث زحمت شدیم 38 00:02:56,080 --> 00:02:57,210 اشکال نداره 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,290 خاله یه کم بادوم پوست ماهی داره 40 00:03:02,290 --> 00:03:02,880 بگیر 41 00:03:02,880 --> 00:03:04,080 اینارو ببر با خواهرت بخور 42 00:03:04,080 --> 00:03:05,420 ممنون- ممنون- 43 00:03:05,500 --> 00:03:06,540 ممنون خاله 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,170 ممنون 45 00:03:16,290 --> 00:03:17,000 استاد سو 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 میدونی چرا من و شیائو چینگ دعوامون شد؟ 47 00:03:23,380 --> 00:03:25,000 همه دعواهای من و شیائو چینگ 48 00:03:25,420 --> 00:03:27,040 به خاطر جایگاه منه 49 00:03:28,170 --> 00:03:29,420 من زن برادرشم 50 00:03:30,080 --> 00:03:31,600 و جزو خانواده یه شهیدم هستم 51 00:03:32,670 --> 00:03:34,000 ولی هیچ کس در نظر نمیگیره 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,670 که جدا از این نقش ها 53 00:03:36,000 --> 00:03:36,920 من فقط خودمم 54 00:03:37,420 --> 00:03:39,710 حریم خصوصی دارم که دوست ندارم کسی بدونه 55 00:03:40,290 --> 00:03:41,210 بعضی وقتا فقط میخوام 56 00:03:41,210 --> 00:03:43,040 یه گوشه خلوت پیدا کنم واسه خودم 57 00:03:44,710 --> 00:03:45,790 ولی این همه 58 00:03:46,330 --> 00:03:48,420 توجه و دخالت مدام 59 00:03:48,960 --> 00:03:50,420 خفم میکنه 60 00:03:51,220 --> 00:03:52,630 حس میکنم همه دارن نگام میکنن 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,110 و قضاوتم میکنن 62 00:03:58,130 --> 00:03:59,000 استاد سو 63 00:03:59,210 --> 00:04:00,790 منظورم شما نیستی 64 00:04:01,210 --> 00:04:03,040 انتظار ندارم درکم کنی 65 00:04:03,130 --> 00:04:04,500 فقط حرف دلم رو زدم 66 00:04:04,500 --> 00:04:05,830 چرا درکت میکنم 67 00:04:06,380 --> 00:04:07,830 همین که اینا رو با من درمیون گذاشتی 68 00:04:07,830 --> 00:04:09,170 خیلی برام ارزش داره 69 00:04:10,520 --> 00:04:11,930 این که شرایطت رو برام گفتی 70 00:04:12,290 --> 00:04:13,630 خیلی روم تاثیر گذاشت 71 00:04:19,500 --> 00:04:21,040 خاله گشنمه 72 00:04:21,040 --> 00:04:22,060 الان آماده میشه 73 00:04:22,500 --> 00:04:23,750 لای فو هم گشنشه 74 00:04:24,080 --> 00:04:25,250 هوهو هم گشنشه 75 00:04:25,290 --> 00:04:26,580 جی شیانگ هم گشنشه 76 00:04:27,540 --> 00:04:28,750 دابائو هم گشنشه 77 00:04:29,420 --> 00:04:30,250 وای شما 78 00:04:30,670 --> 00:04:32,290 اینجا اینقدر نودل ندارم 79 00:04:32,290 --> 00:04:33,170 اینطوری باشه 80 00:04:33,170 --> 00:04:34,080 بریم بیرون غذا بخوریم 81 00:04:34,080 --> 00:04:34,830 مهمون من 82 00:04:35,580 --> 00:04:36,540 بیرون غذا بخوریم؟ 83 00:04:38,580 --> 00:04:39,790 بانو یی 84 00:04:40,170 --> 00:04:41,290 پس ممنونم 85 00:04:41,290 --> 00:04:42,420 قابلی نداره بریم 86 00:04:42,420 --> 00:04:43,460 بیا بده به خاله 87 00:04:43,580 --> 00:04:44,130 بریم 88 00:04:44,290 --> 00:04:45,380 بریم بیرون غذا بخوریم 89 00:04:46,500 --> 00:04:47,080 بیاین 90 00:04:49,210 --> 00:04:50,420 میریم بیرون غذا بخوریم 91 00:04:50,420 --> 00:04:51,130 بریم 92 00:04:54,540 --> 00:04:56,080 چه بارونی گرفته 93 00:04:56,080 --> 00:04:57,500 بریم زیر سایه بان؟ 94 00:04:57,830 --> 00:04:59,250 بذار بباره حال میده 95 00:04:59,250 --> 00:05:00,210 بریم جلو 96 00:05:00,210 --> 00:05:02,170 کلاه منو پس بده 97 00:05:02,210 --> 00:05:02,750 بفرما 98 00:05:03,540 --> 00:05:04,290 بگیرش 99 00:05:05,710 --> 00:05:06,420 زود باش 100 00:05:14,330 --> 00:05:15,500 بالاخره برگشتی 101 00:05:16,540 --> 00:05:18,290 کجا بودی؟ 102 00:05:18,630 --> 00:05:20,040 همه جا رو دنبالت گشتم 103 00:05:20,040 --> 00:05:21,920 همه جا رو زیر و رو کردم 104 00:05:22,040 --> 00:05:22,750 تو 105 00:05:22,750 --> 00:05:24,540 نگاه کن خیس آب شدی 106 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 هنوزم قهری؟ 107 00:05:26,790 --> 00:05:27,420 باشه 108 00:05:28,170 --> 00:05:28,960 دیگه بی خیال 109 00:05:29,420 --> 00:05:30,750 تب میکنی 110 00:05:31,250 --> 00:05:32,920 زود لباساتو عوض کن 111 00:05:33,080 --> 00:05:34,750 بیا دیگه قهر نکن 112 00:05:35,380 --> 00:05:36,540 چیز مهمی نیست 113 00:05:36,540 --> 00:05:37,420 تو فقط 114 00:05:39,540 --> 00:05:40,540 فقط برو 115 00:05:40,920 --> 00:05:41,920 بذار یه چیزی بهت بگم 116 00:05:42,250 --> 00:05:43,420 ما بیش از ده ساله 117 00:05:43,500 --> 00:05:44,540 رفیقیم 118 00:05:44,540 --> 00:05:46,310 تو راه که میومدم تازه فهمیدم 119 00:05:47,000 --> 00:05:48,870 تا حالا هیچ چیزی رو از من قایم نکردی 120 00:05:49,630 --> 00:05:51,250 حتی وقتی دمل نشیمن گاه گرفتی 121 00:05:51,250 --> 00:05:52,750 از عمل میترسیدی 122 00:05:52,880 --> 00:05:53,830 اول به من گفتی 123 00:05:53,830 --> 00:05:55,040 نه به زنت 124 00:05:55,830 --> 00:05:56,960 ولی حالا چی؟ 125 00:05:57,540 --> 00:05:59,330 داری ازم پنهون کاری میکنی 126 00:06:00,130 --> 00:06:01,180 داری چیزا رو ازم قایم میکنی 127 00:06:01,750 --> 00:06:03,880 چند تا چیز دیگه رو ازم قایم کردی؟ 128 00:06:04,420 --> 00:06:06,130 اگه همه چی رو بهم نگی 129 00:06:06,580 --> 00:06:08,500 دیگه همه چی بینمون تمومه 130 00:06:08,960 --> 00:06:10,920 چیزی برای پنهون کردن ازت ندارم 131 00:06:11,380 --> 00:06:12,750 درو باز کن 132 00:06:12,960 --> 00:06:13,830 برو دیگه 133 00:06:14,750 --> 00:06:16,500 چرا درو قفل کردی؟ بازش کن 134 00:06:16,500 --> 00:06:18,130 همه چی رو بهت میگم 135 00:06:21,040 --> 00:06:22,290 فقط درو باز کن 136 00:06:30,670 --> 00:06:32,250 اول برو لباساتو عوض کن 137 00:06:34,960 --> 00:06:35,790 لجباز احمق 138 00:07:02,290 --> 00:07:02,960 شیائو یی 139 00:07:03,420 --> 00:07:03,960 زود باش 140 00:07:04,580 --> 00:07:05,500 با من بیا 141 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 بجنب دیگه 142 00:07:12,830 --> 00:07:14,250 ...دبیر ژائو چی 143 00:07:24,170 --> 00:07:24,960 خواهر 144 00:07:25,380 --> 00:07:26,830 کلید طبقه دومو پیدا کن 145 00:07:26,830 --> 00:07:27,210 زود باش 146 00:07:27,210 --> 00:07:27,580 باشه 147 00:07:27,580 --> 00:07:28,250 عجله کن 148 00:07:28,290 --> 00:07:29,210 دبیر ژائو 149 00:07:29,250 --> 00:07:30,790 چرا منو آوردی اینجا؟ 150 00:07:32,250 --> 00:07:33,170 لائو ون داره میمیره 151 00:07:45,130 --> 00:07:45,880 لائو ون 152 00:07:47,040 --> 00:07:47,630 لائو ون 153 00:07:49,880 --> 00:07:50,960 ببین کی اومده 154 00:07:58,130 --> 00:07:58,960 وزیر ون 155 00:08:07,210 --> 00:08:08,040 اومدی 156 00:08:11,750 --> 00:08:13,000 تا رسیدی 157 00:08:13,290 --> 00:08:14,460 انگار جون گرفت 158 00:08:15,210 --> 00:08:17,030 اشکالی نداره لازم نیست کاری کنی 159 00:08:17,380 --> 00:08:18,380 همینجا بمون 160 00:08:18,380 --> 00:08:19,830 همین بهترین داروئه 161 00:08:23,880 --> 00:08:24,540 شیائو یی 162 00:08:25,250 --> 00:08:26,540 خوب ازش مراقبت کن 163 00:09:39,460 --> 00:09:40,460 نرو 164 00:09:43,750 --> 00:09:44,540 نمیرم 165 00:10:29,080 --> 00:10:29,750 خواهر 166 00:10:30,460 --> 00:10:30,830 اومدم 167 00:10:30,830 --> 00:10:31,540 خواهر 168 00:10:33,080 --> 00:10:33,790 کیه؟ 169 00:10:35,880 --> 00:10:37,500 حالش چطوره؟ بردینش بیمارستان؟ 170 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 بیمارستان؟ لازم نیست 171 00:10:38,500 --> 00:10:40,170 خواهر فانگ اینجا چی کار میکنی؟ 172 00:10:40,540 --> 00:10:42,250 حالش خوبه پیش آدم مطمئنه 173 00:10:42,670 --> 00:10:44,040 آدم مطمئن؟ 174 00:10:44,500 --> 00:10:45,330 کی؟ 175 00:10:45,670 --> 00:10:48,080 نمیتونیم بذاریم آدمای نامطمئن بیان تو 176 00:10:48,080 --> 00:10:49,540 مطمئنه خیلی مطمئن 177 00:10:49,830 --> 00:10:51,710 چیش نامطمئنه؟ 178 00:10:52,080 --> 00:10:54,170 خودشونم راضی ان 179 00:10:54,580 --> 00:10:56,080 دیگه دخالت نکن 180 00:10:58,510 --> 00:11:00,670 ژائو هان گونگ چی تو فکرت میگذره؟ 181 00:11:01,750 --> 00:11:04,080 اونا دیگه با هم نیستن 182 00:11:04,250 --> 00:11:06,250 شیائو ژو به یی یی یکی رو معرفی کرده 183 00:11:06,250 --> 00:11:07,960 با هم خوبن 184 00:11:08,170 --> 00:11:09,580 دارم دنبال یکی مناسب 185 00:11:09,580 --> 00:11:10,460 واسه لائو ون میگردم 186 00:11:10,460 --> 00:11:12,380 چرا میخوای دوباره اینا رو به هم برسونی؟ 187 00:11:12,380 --> 00:11:13,210 من به هم نمیرسونمشون 188 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 تو خیلی بیکاری 189 00:11:14,210 --> 00:11:15,630 خودشون میخوان 190 00:11:15,630 --> 00:11:16,790 ما دخالت نکنیم 191 00:11:16,790 --> 00:11:17,500 تازه 192 00:11:17,500 --> 00:11:18,750 تو نمیفهمی 193 00:11:18,790 --> 00:11:20,080 چی رو نمیفهمم؟ 194 00:11:20,080 --> 00:11:21,790 من خودم معرف زن تو بودم 195 00:11:21,790 --> 00:11:22,380 آره درسته 196 00:11:22,380 --> 00:11:23,380 اون موقع که شیائو جیانگ رو دیدی 197 00:11:23,380 --> 00:11:24,380 حتی زبونت بند اومده بود 198 00:11:24,380 --> 00:11:25,500 هی میرفتی دستشویی 199 00:11:25,500 --> 00:11:26,830 بعد میگی من نمیفهمم؟ 200 00:11:26,830 --> 00:11:28,750 بس کن دیگه گذشتمو پیش میکشی 201 00:11:28,750 --> 00:11:29,580 باشه خواهر 202 00:11:29,580 --> 00:11:30,830 دیگه دخالت نکنیم باشه؟ 203 00:11:30,830 --> 00:11:31,500 ساکت باش 204 00:11:31,920 --> 00:11:33,830 این فقط مسئله شخصی منه؟ 205 00:11:34,290 --> 00:11:34,750 من 206 00:11:35,000 --> 00:11:35,540 برو بیرون 207 00:11:37,250 --> 00:11:37,920 خواهر 208 00:11:38,130 --> 00:11:39,670 آبروداری کن 209 00:11:40,630 --> 00:11:41,380 خواهر 210 00:11:48,210 --> 00:11:48,830 بیا بیرون 211 00:11:50,920 --> 00:11:51,710 بیا بیرون 212 00:11:59,330 --> 00:12:00,630 ژائو هان گونگ برو خونه تون 213 00:12:05,960 --> 00:12:06,880 درو ببند 214 00:12:26,380 --> 00:12:28,960 مگه دفعه پیش حرفام واضح نبود؟ 215 00:12:29,500 --> 00:12:31,580 گفتم برو خونه فکراتو بکن 216 00:12:33,170 --> 00:12:34,460 تو نمیدونی 217 00:12:34,500 --> 00:12:36,750 اون چه جور مردیه 218 00:12:37,460 --> 00:12:39,380 شما دوتا کاملا با هم فرق دارین 219 00:12:40,080 --> 00:12:42,330 هرچند قبلا اهل علم بود 220 00:12:42,790 --> 00:12:44,640 ولی بیشتر از ده ساله تو ارتشه 221 00:12:44,830 --> 00:12:47,460 خون و آتیش دیده 222 00:12:47,830 --> 00:12:51,250 اون آدم کتاب خون و آرومی که فکر میکنی نیست 223 00:12:52,250 --> 00:12:54,920 یه زمانی فرمانده نظامی بوده 224 00:12:55,630 --> 00:12:57,540 میدونی این یعنی چی؟ 225 00:12:59,380 --> 00:13:01,000 تو اصلا نمیفهمی 226 00:13:01,500 --> 00:13:02,770 بهش فکر کردی؟ 227 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 اگه با هم باشین 228 00:13:04,170 --> 00:13:06,130 قراره چه جوری زندگی کنین؟ 229 00:13:06,710 --> 00:13:08,130 وزیر ون یه مسئوله 230 00:13:08,130 --> 00:13:10,330 همیشه کارش رو اولویت قرار میده 231 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 نمیتونه عشقی بهت بده 232 00:13:13,080 --> 00:13:14,750 نمیتونه شعر و هنر بهت بده 233 00:13:14,750 --> 00:13:17,000 و نمیتونه خیال پردازی هات رو پر کنه 234 00:13:17,210 --> 00:13:19,500 مطمئنا این اون زندگی ای نیست که میخوای 235 00:13:19,540 --> 00:13:21,500 خب من چه جور زندگی ای میخوام؟ 236 00:13:21,630 --> 00:13:22,630 خیلی خوب میدونم 237 00:13:23,040 --> 00:13:24,460 اما اینو میتونم بهت بگم 238 00:13:25,000 --> 00:13:27,580 وزیر ون مطلقا نمیتونه بهت بدتش 239 00:13:27,630 --> 00:13:29,500 من هیچ وقت انتظار نداشتم کسی 240 00:13:29,540 --> 00:13:31,040 زندگی ای که میخوام رو برام فراهم کنه 241 00:13:31,080 --> 00:13:33,330 رابطت رو باهاش چه جوری تعریف میکنی؟ 242 00:13:33,460 --> 00:13:34,920 من برای وزیر ون احترام قائلم 243 00:13:35,580 --> 00:13:37,170 از صحبت کردن باهاش لذت میبرم 244 00:13:37,500 --> 00:13:39,210 حتی دیدنش و شنیدن صداش 245 00:13:39,210 --> 00:13:41,500 برام یه لذت خاص و سطح بالاست 246 00:13:41,790 --> 00:13:43,330 من به هیچ کس تکیه نمیکنم 247 00:13:43,330 --> 00:13:44,960 و چیزی هم از کسی نمیخوام 248 00:13:45,000 --> 00:13:46,170 زندگی خودمو دارم 249 00:13:46,170 --> 00:13:47,500 کار خودمو دارم 250 00:13:47,630 --> 00:13:49,540 لقمه دور سرت نچرخون، رک بگو 251 00:13:49,540 --> 00:13:51,670 میخوای باهاش خانواده تشکیل بدی یا نه؟ 252 00:13:57,080 --> 00:13:57,710 باشه 253 00:13:59,250 --> 00:14:00,580 اگه اصرار دارین موضعمو بگم 254 00:14:00,580 --> 00:14:01,500 خب میگم 255 00:14:04,000 --> 00:14:05,250 من وزیر ون رو دوست دارم 256 00:14:06,460 --> 00:14:08,380 میخوام باهاش زندگی کنم 257 00:14:23,790 --> 00:14:25,130 منم میخوام با اون باشم 258 00:14:36,040 --> 00:14:36,580 خب 259 00:14:37,210 --> 00:14:37,750 باشه 260 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 خیلی خب ون پو 261 00:14:40,670 --> 00:14:41,790 باشه ون پو 262 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 پس طبق مقررات عمل میکنیم 263 00:14:46,500 --> 00:14:47,670 سازمان باید 264 00:14:47,670 --> 00:14:49,670 تحقیقات کامل در موردش انجام بده 265 00:14:50,000 --> 00:14:52,380 قبل از اینکه نتیجه تحقیقات بیاد 266 00:14:52,380 --> 00:14:54,170 شما دو نفر حق ندارین همدیگه رو ببینین 267 00:14:58,920 --> 00:15:00,830 خیلی ساده لوحانه فکر میکنی 268 00:15:39,330 --> 00:15:41,200 متاسفم که اذیتت کردم 269 00:15:47,330 --> 00:15:48,630 نه این طور نگو 270 00:15:50,500 --> 00:15:51,380 اینجوری 271 00:15:52,420 --> 00:15:53,420 بهتره 272 00:16:15,000 --> 00:16:16,540 لطفا همه ارتباطات اجتماعیتو 273 00:16:16,540 --> 00:16:18,080 از وقتی هجده ساله شدی بنویس 274 00:16:18,250 --> 00:16:20,380 شامل فامیل ها، هم کلاسی ها 275 00:16:20,500 --> 00:16:21,420 و همکارا 276 00:16:21,710 --> 00:16:22,580 شغل فعلیشون 277 00:16:22,580 --> 00:16:23,880 محل کارشون 278 00:16:23,880 --> 00:16:25,720 و هر جزئیات دیگه رو دقیق بنویس 279 00:16:26,880 --> 00:16:29,080 خیلیاشونو مدت هاست از دست دادم 280 00:16:29,210 --> 00:16:30,690 فقط لیست بده 281 00:16:31,000 --> 00:16:32,580 بقیه رو ما تحقیق میکنیم 282 00:16:47,170 --> 00:16:47,960 وزیر ون 283 00:16:48,250 --> 00:16:49,710 این گزارش خودانتقادی منه 284 00:16:50,250 --> 00:16:51,080 وزیر ون 285 00:16:51,750 --> 00:16:53,290 من جدی به خودم فکر کردم 286 00:16:53,330 --> 00:16:54,790 اشتباه بزرگی کردم 287 00:16:55,250 --> 00:16:56,040 اشتباه من این بود که 288 00:16:56,040 --> 00:16:57,670 نه کتاب میخوندم نه روزنامه 289 00:16:57,670 --> 00:16:59,290 سیاست های دولت رو هم نمیفهمیدم 290 00:16:59,290 --> 00:17:00,210 هنوز 291 00:17:00,210 --> 00:17:01,630 تو ذهنیتم توی جامعه قدیم مونده بودم 292 00:17:01,650 --> 00:17:03,860 و از روش های دوران جمهوری استفاده میکردم 293 00:17:04,080 --> 00:17:06,170 این طرز فکرای قدیمی و عقب مونده 294 00:17:06,170 --> 00:17:07,750 یه شبه تغییر نمیکنن 295 00:17:07,750 --> 00:17:08,880 اما نیت بدی نداشتم 296 00:17:08,880 --> 00:17:10,670 وزیر ون شما منو خوب میشناسین 297 00:17:10,790 --> 00:17:11,880 من میشناسمت؟ 298 00:17:14,000 --> 00:17:14,630 فو زی هه 299 00:17:15,580 --> 00:17:17,250 فرض کن قبلا میشناختمت 300 00:17:17,540 --> 00:17:18,250 اما حالا 301 00:17:18,500 --> 00:17:20,290 هر روز کمتر میفهممت 302 00:17:21,080 --> 00:17:21,880 وزیر ون 303 00:17:22,170 --> 00:17:23,330 من آدمی ام که 304 00:17:23,330 --> 00:17:25,080 فقط دوست دارم رفیق پیدا کنم 305 00:17:25,540 --> 00:17:27,150 با دبیر ژائو هم همین بود 306 00:17:27,290 --> 00:17:28,420 فقط فکر میکردم 307 00:17:28,710 --> 00:17:30,460 رفقا میتونن با هم غذا بخورن 308 00:17:30,460 --> 00:17:31,920 کادوای کوچیک رد و بدل کنن 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,040 چیزی نبود 310 00:17:33,040 --> 00:17:34,380 ولی حالا میفهمم 311 00:17:34,580 --> 00:17:35,750 اشتباه کردم 312 00:17:36,630 --> 00:17:39,460 تو همش نگران تغییر سیاست های دولتی هستی 313 00:17:39,750 --> 00:17:42,330 از طرفی دنبال اینی که از خلاها استفاده کنی 314 00:17:42,460 --> 00:17:44,710 و مقامات رو فاسد کنی و منفعت شخصی ببری 315 00:17:44,710 --> 00:17:46,580 نه اصلا این طور نیست 316 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 پیشنهاد میکنم 317 00:17:48,380 --> 00:17:49,330 برگردی و 318 00:17:49,630 --> 00:17:50,920 بیشتر کتاب و روزنامه بخونی 319 00:17:50,920 --> 00:17:52,460 و سیاست های دولت مرکزی رو خوب مطالعه کنی 320 00:17:52,460 --> 00:17:53,250 چشم 321 00:17:53,540 --> 00:17:55,500 ما کسایی که یه روزی کمکمون کردن رو 322 00:17:55,630 --> 00:17:56,710 فراموش نمیکنیم 323 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 اما اوضاع 324 00:17:58,590 --> 00:18:00,260 همیشه در حال تغییره 325 00:18:01,000 --> 00:18:02,580 کسایی که یه روزی کنارمون بودن 326 00:18:02,630 --> 00:18:04,420 کم کم ممکنه دور شن 327 00:18:04,920 --> 00:18:06,090 غریبه بشن 328 00:18:06,290 --> 00:18:07,170 یا حتی 329 00:18:08,170 --> 00:18:09,130 دشمن 330 00:18:10,420 --> 00:18:11,210 وزیر ون 331 00:18:11,260 --> 00:18:12,510 دشمن نه 332 00:18:12,540 --> 00:18:14,290 ما دوستیم نه دشمن 333 00:18:14,330 --> 00:18:15,080 پاشو 334 00:18:15,420 --> 00:18:16,580 نمایشت تموم نشد؟ 335 00:18:16,580 --> 00:18:17,170 چرا 336 00:18:17,170 --> 00:18:17,500 نه 337 00:18:17,630 --> 00:18:18,330 هنوز نه 338 00:18:18,330 --> 00:18:18,920 نه نه 339 00:18:19,170 --> 00:18:19,880 من اشتباه کردم 340 00:18:20,040 --> 00:18:20,790 اشتباه کردم 341 00:18:22,500 --> 00:18:23,460 اشتباه... اشتباه کردم 342 00:18:23,460 --> 00:18:24,250 اشتباه 343 00:18:26,670 --> 00:18:27,330 برو خونه 344 00:18:28,670 --> 00:18:29,750 چشم وزیر ون 345 00:18:29,880 --> 00:18:31,630 حتما وقتی برگردم به کارام فکر میکنم 346 00:18:31,630 --> 00:18:33,250 حسابی درس میخونم 347 00:18:34,210 --> 00:18:35,080 دیگه میرم 348 00:18:50,080 --> 00:18:53,540 [خودانتقادی] 349 00:18:57,000 --> 00:18:59,250 کلم دلمه ای مورد علاقه‌ت 350 00:18:59,630 --> 00:19:00,860 با گوشت خوک ورقه ای و بترنگ 351 00:19:05,000 --> 00:19:05,500 بفرما 352 00:19:06,080 --> 00:19:06,790 بخور 353 00:19:14,040 --> 00:19:15,130 میدونم نمیخوای من و وزیر ون 354 00:19:15,130 --> 00:19:16,250 با هم باشیم 355 00:19:18,880 --> 00:19:19,790 همین طور میدونم چرا 356 00:19:19,790 --> 00:19:21,500 استاد شو رو به من معرفی کردی 357 00:19:22,830 --> 00:19:25,080 تو اجازه میدی یکی رو برای زندگی انتخاب کنم 358 00:19:26,130 --> 00:19:27,880 اما اجازه نمیدی عاشق بشم 359 00:19:28,750 --> 00:19:29,420 درسته؟ 360 00:19:29,500 --> 00:19:30,080 آره 361 00:19:34,290 --> 00:19:35,580 پس طبق حرف تو 362 00:19:36,080 --> 00:19:38,250 دیگه نباید به هیچ کس دل ببندم 363 00:19:42,080 --> 00:19:44,130 میتونم بعد از این هنوزم بهت بگم زن برادر؟ 364 00:19:48,710 --> 00:19:49,500 معلومه 365 00:19:53,420 --> 00:19:55,380 برادرمو فراموش میکنی؟ 366 00:19:55,830 --> 00:19:57,630 چطور میتونم برادرتو فراموش کنم؟ 367 00:19:58,420 --> 00:19:59,790 اون اولین عشق من بود 368 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 شماها همه خانواده ی منین 369 00:20:15,880 --> 00:20:16,540 بخور 370 00:20:20,240 --> 00:20:21,070 زن برادر 371 00:20:22,250 --> 00:20:23,630 من پیازچه نمیخورم 372 00:20:25,830 --> 00:20:27,580 پس من برات جداش میکنم 373 00:20:27,920 --> 00:20:28,710 زن برادر 374 00:20:29,330 --> 00:20:31,250 فقط دو تا نون بخارپز سفارش دادی؟ 375 00:20:33,210 --> 00:20:34,170 ببخشید 376 00:20:34,170 --> 00:20:35,540 یکه نون بخارپز دیگه بیارین 377 00:20:35,540 --> 00:20:36,290 سه تاش کنین 378 00:20:36,290 --> 00:20:36,960 چشم 379 00:20:40,710 --> 00:20:41,540 بخور 380 00:20:45,580 --> 00:20:47,750 یادت رفت من پیازچه نمیخورم؟ 381 00:20:48,530 --> 00:20:50,200 مگه میتونم همه ی اینا رو یادم بمونه؟ 382 00:20:50,460 --> 00:20:51,630 ولی من مال تو رو یادمه 383 00:20:54,130 --> 00:20:55,460 تو گشنیز نمیخوری 384 00:20:56,960 --> 00:20:58,460 اون برادرت بود 385 00:21:03,830 --> 00:21:04,580 ممنون 386 00:21:17,040 --> 00:21:17,540 الو؟ 387 00:21:17,540 --> 00:21:18,330 ون پو 388 00:21:18,460 --> 00:21:19,710 فرمانده منم 389 00:21:20,250 --> 00:21:21,830 داری چه غلطی میکنی؟ 390 00:21:22,420 --> 00:21:24,810 چطور جرات کردی توی مصاحبه با روزنامه ی حزب این قدر بی پروا حرف بزنی؟ 391 00:21:25,210 --> 00:21:25,960 بعضی چیزا 392 00:21:26,000 --> 00:21:27,750 فقط خصوصی میشه گفت 393 00:21:28,080 --> 00:21:29,630 نه جلوی عموم 394 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 تو یه افسر سیاسی باتجربه ای 395 00:21:32,500 --> 00:21:33,770 اینو نمیفهمی؟ 396 00:21:33,960 --> 00:21:35,300 نمیفهمم فرمانده 397 00:21:36,540 --> 00:21:37,330 چی شده؟ 398 00:21:37,330 --> 00:21:38,880 توی مصاحبه با روزنامه ی حزب 399 00:21:38,880 --> 00:21:41,210 شروع کردی درباره ی اصول پیوریتن غربی حرف زدی 400 00:21:41,420 --> 00:21:43,560 این ریاضت کشی دنیوی دیگه چه صیغه ایه؟ 401 00:21:44,170 --> 00:21:46,290 حزب ما ساده زیستی 402 00:21:46,420 --> 00:21:47,420 پاکدستی 403 00:21:47,580 --> 00:21:47,750 و ایثار رو ترویج میکنه 404 00:21:47,750 --> 00:21:48,620 [خطاب به رفیق ون پو] و ایثار رو ترویج میکنه 405 00:21:48,620 --> 00:21:49,290 [خطاب به رفیق ون پو] 406 00:21:49,290 --> 00:21:51,080 این چرت و پرتی که گفتی 407 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 وقتی چاپ بشه 408 00:21:52,420 --> 00:21:53,920 مردم چی فکر میکنن؟ 409 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 الان یادم افتاد 410 00:21:56,460 --> 00:21:57,540 آره 411 00:21:57,880 --> 00:21:59,170 باهام مصاحبه کردن 412 00:21:59,630 --> 00:22:01,210 ولی باید 413 00:22:01,210 --> 00:22:02,790 متن رو میفرستادن من تایید کنم 414 00:22:04,540 --> 00:22:06,140 رفقای روزنامه گفتن 415 00:22:06,330 --> 00:22:08,170 متن چاپی رو فرستادن 416 00:22:08,500 --> 00:22:09,540 ولی تو نبودی 417 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 لائو فانگ گفت مریض بودی 418 00:22:11,250 --> 00:22:12,760 چه وقتیم واسه مریض شدن انتخاب کردی 419 00:22:13,250 --> 00:22:14,670 لائو لی میخواست بفرسته 420 00:22:15,040 --> 00:22:15,790 اما طبق روال 421 00:22:15,790 --> 00:22:16,530 اول دادنش به 422 00:22:16,550 --> 00:22:17,690 اداره تبلیغات شهرداری 423 00:22:18,170 --> 00:22:19,920 اونجا گفتن بعضی مطالب 424 00:22:19,920 --> 00:22:21,320 هنوز توسط تو تایید نشده 425 00:22:24,170 --> 00:22:25,630 فهمیدم فرمانده 426 00:22:26,250 --> 00:22:28,000 شاید موقع مصاحبه 427 00:22:28,000 --> 00:22:30,460 من و شیائو یانگ درست همدیگه رو متوجه نشدیم 428 00:22:30,730 --> 00:22:31,740 وقتی چیزی رو خوب درک نکردی 429 00:22:31,770 --> 00:22:32,840 اصلا حرف نزن 430 00:22:33,330 --> 00:22:34,630 مسئولیت این ماجرا 431 00:22:34,630 --> 00:22:35,750 هنوز گردن خودته 432 00:22:36,580 --> 00:22:37,700 فهمیدم فرمانده 433 00:22:56,290 --> 00:22:57,750 جناب محقق بذار یه چیزی بهت بگم 434 00:22:58,330 --> 00:22:59,500 یانگ شوئه آن 435 00:23:00,710 --> 00:23:02,040 پر از کلک و حقه ست 436 00:23:03,080 --> 00:23:04,330 فقط نمیفهمم 437 00:23:04,330 --> 00:23:06,750 ما همه از یه سنگر اومدیم بیرون 438 00:23:06,750 --> 00:23:08,710 چرا همیشه دنبال دردسر میگرده؟ 439 00:23:08,830 --> 00:23:09,830 حتی اگه 440 00:23:10,880 --> 00:23:13,220 جون فرمانده سیاسی رو نجات داده باشه 441 00:23:13,580 --> 00:23:15,500 دلیل نمیشه هر کاری دلش خواست بکنه 442 00:23:17,580 --> 00:23:18,500 عصبانی نشو 443 00:23:19,670 --> 00:23:21,170 من خودم درستش میکنم 444 00:23:21,460 --> 00:23:22,670 یه درسی بهش میدم 445 00:23:22,670 --> 00:23:23,920 درسی بهش میدی؟ 446 00:23:23,920 --> 00:23:24,750 چه جوری مثلا؟ 447 00:23:24,750 --> 00:23:25,790 میزنمش 448 00:23:25,790 --> 00:23:26,460 آره جون خودت 449 00:23:26,710 --> 00:23:28,080 میدونستم همینو میگی 450 00:23:28,420 --> 00:23:29,790 زدنش چه فایده ای داره؟ 451 00:23:30,580 --> 00:23:32,790 آخرش میره یه مقاله ی دیگه مینویسه 452 00:23:33,460 --> 00:23:34,500 تیترش این میشه: 453 00:23:34,500 --> 00:23:35,880 "دبیر حزب ژائو هان گونگ 454 00:23:35,880 --> 00:23:37,500 برای دفاع از وزیر ون پو 455 00:23:37,790 --> 00:23:39,970 خبرنگار یانگ شوئه آن رو وحشیانه کتک زد" 456 00:23:41,170 --> 00:23:43,050 اینجوری اوضاع پیچیده تر نمیشه؟ 457 00:23:43,330 --> 00:23:44,000 درسته؟ 458 00:23:44,250 --> 00:23:45,460 اون دشمن ما نیست 459 00:23:47,330 --> 00:23:48,330 درست میگی 460 00:23:49,130 --> 00:23:50,500 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 461 00:23:50,500 --> 00:23:51,790 همین جوری قورتش بدیم؟ 462 00:23:51,820 --> 00:23:53,530 من که چیزی قورت نمیدم 463 00:23:54,000 --> 00:23:54,920 من میشناسمش 464 00:23:55,970 --> 00:23:57,550 اگه همین طور ادامه بده 465 00:23:57,920 --> 00:23:59,330 و تغییر نکنه 466 00:24:01,170 --> 00:24:02,630 مطمئنم راه به جایی نمیبره 467 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 باشه رفیق ساده دل 468 00:24:04,960 --> 00:24:06,630 بذار زمان خودش حلش کنه 469 00:24:07,290 --> 00:24:08,380 بیا بزنیم به سلامتی 470 00:24:08,710 --> 00:24:09,250 باشه 471 00:24:09,790 --> 00:24:11,380 این دفعه حرفتو گوش میکنم 472 00:24:11,420 --> 00:24:13,170 ولی اگه یانگ شوئه آن دوباره تکرار کنه 473 00:24:14,000 --> 00:24:15,500 میزنمش 474 00:24:15,710 --> 00:24:17,080 حتی اگه تیتر روزنامه بشم 475 00:24:17,080 --> 00:24:17,750 خوبه 476 00:24:18,000 --> 00:24:18,830 منم موافقم 477 00:24:18,920 --> 00:24:20,000 دبیر ژائو 478 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 حالا قراره کی رو بزنی؟ 479 00:24:23,330 --> 00:24:24,580 توی این ده سال اخیر 480 00:24:24,580 --> 00:24:26,580 همش ازت شنیدیم 481 00:24:26,580 --> 00:24:27,710 یکی رو زدی 482 00:24:27,960 --> 00:24:29,130 قدیمیا میگن 483 00:24:29,130 --> 00:24:31,380 آسمون همه چی رو میبینه 484 00:24:37,710 --> 00:24:39,130 چطور باید صدات کنم؟ 485 00:24:39,460 --> 00:24:41,880 رفیق" که اصلا درست نیست" 486 00:24:43,000 --> 00:24:44,080 "بانوی جوان" 487 00:24:44,080 --> 00:24:44,960 "یا "بانو 488 00:24:45,210 --> 00:24:46,580 زیادی رسمی ان 489 00:24:47,250 --> 00:24:48,540 بذار شیائو یی صدات کنم 490 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 مثل یه پسوند اضافیه 491 00:24:52,330 --> 00:24:54,080 اصلا به تو نمیاد 492 00:24:56,170 --> 00:24:57,420 امروز صبح 493 00:24:58,000 --> 00:24:59,630 از بالکن آسمون رو نگاه کردم 494 00:25:00,250 --> 00:25:02,540 رنگای سپیده دم عجیب بودن 495 00:25:03,080 --> 00:25:03,880 صورتی 496 00:25:04,080 --> 00:25:05,250 بنفش 497 00:25:05,920 --> 00:25:07,500 هیچ کدوم پررنگ نبودن 498 00:25:07,790 --> 00:25:09,750 انگار با آب شسته شده باشن 499 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 یاد تو افتادم 500 00:25:11,500 --> 00:25:13,210 که کنار رودخونه نقاشی میکردی 501 00:25:13,880 --> 00:25:15,790 رنگ هات همیشه یه کم روشن تر از واقعیت بودن 502 00:25:16,210 --> 00:25:17,750 اون موقع درست نمیفهمیدم 503 00:25:18,960 --> 00:25:20,370 ولی امروز صبح 504 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 وقتی روی بالکن بودم 505 00:25:22,550 --> 00:25:27,370 و دیدم ابرها کم کم محو میشن 506 00:25:28,130 --> 00:25:29,820 یهویی یه ذره 507 00:25:29,840 --> 00:25:32,180 دنیای هنری ای که دنبالش بودی رو فهمیدم 508 00:25:48,040 --> 00:25:49,040 خب ممنون 509 00:25:50,380 --> 00:25:51,000 جناب وزیر 510 00:25:57,920 --> 00:25:59,210 من دیگه برم 511 00:25:59,880 --> 00:26:00,420 باشه 512 00:26:05,130 --> 00:26:06,130 رفیق ژو 513 00:26:10,170 --> 00:26:11,790 یه وقتی پیدا کنیم 514 00:26:13,500 --> 00:26:15,130 با هم بریم سر مزار برادرت 515 00:26:15,500 --> 00:26:17,070 همراه با زن برادرت 516 00:26:23,630 --> 00:26:25,790 ژائویوان یه شهید انقلابی بود 517 00:26:26,330 --> 00:26:28,250 جونشو برای آزادی داد 518 00:26:30,420 --> 00:26:32,420 یادمه کمیته مرکزی 519 00:26:32,420 --> 00:26:34,170 یه تلگراف تبریک برای 520 00:26:34,170 --> 00:26:36,060 آزادی شانگهای فرستاد و آخرش نوشت: 521 00:26:38,170 --> 00:26:39,710 "شهیدای انقلابی ای که 522 00:26:39,880 --> 00:26:41,830 جونشونو برای آزادی شانگهای دادن 523 00:26:42,670 --> 00:26:43,960 همیشه زنده ان" 524 00:26:47,540 --> 00:26:48,960 ما هیچ وقت فراموشش نمیکنیم 525 00:26:50,330 --> 00:26:52,000 مردم هم همین طور 526 00:26:58,080 --> 00:26:58,670 جناب وزیر 527 00:27:00,580 --> 00:27:02,710 باید با زن برادرم خوب رفتار کنین 528 00:27:04,580 --> 00:27:05,790 با خواهرم خوب رفتار کنین 529 00:27:23,790 --> 00:27:25,500 پدر واقعیت فامیلیش "لین" بوده 530 00:27:25,500 --> 00:27:27,080 چرا فامیلیتو کردی "یی"؟ 531 00:27:28,130 --> 00:27:30,330 من توی یه خانواده ی فئودالی به دنیا اومدم 532 00:27:31,040 --> 00:27:33,130 پدرم آدمی فاسد 533 00:27:33,790 --> 00:27:34,580 و عقب مونده بود 534 00:27:36,630 --> 00:27:37,630 یه عمه هم داری 535 00:27:37,880 --> 00:27:39,050 هنوز باهاش در ارتباطی؟ 536 00:27:43,750 --> 00:27:44,790 [۱۹۴۹] 537 00:27:44,790 --> 00:27:46,380 عمه و شوهرعمم قبل از آزادی 538 00:27:46,460 --> 00:27:48,540 برای تجارت رفتن خارج 539 00:27:48,630 --> 00:27:50,030 آدرسشون هی عوض میشه 540 00:27:50,420 --> 00:27:52,180 چندتا نامه ازشون گرفتم 541 00:27:52,460 --> 00:27:53,670 اما نتونستم جواب بدم 542 00:27:54,080 --> 00:27:55,470 مدتیه دیگه خبری از هم نداریم 543 00:28:09,460 --> 00:28:11,250 عمه واقعا میخوای بری؟ 544 00:28:12,460 --> 00:28:14,420 شوهرعمه ات هی اصرار میکنه که برم 545 00:28:14,500 --> 00:28:16,610 ولی باید کارای بیمارستان رو سر و سامون بدم 546 00:28:16,790 --> 00:28:17,920 اگه زود نرم 547 00:28:17,920 --> 00:28:19,250 بلیطم باطل میشه 548 00:28:19,420 --> 00:28:21,040 دارین میرین یه کشور خیلی دور 549 00:28:21,040 --> 00:28:22,380 دیگه برنمیگردین؟ 550 00:28:24,880 --> 00:28:25,790 گفتنش سخته 551 00:28:27,540 --> 00:28:29,080 حداقل تو این مدت نزدیک 552 00:28:29,250 --> 00:28:30,500 برنمیگردم 553 00:28:30,640 --> 00:28:31,390 عمه 554 00:28:31,420 --> 00:28:32,500 تو این همه برای ساختن 555 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 این بیمارستان زحمت کشیدی 556 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 حالا میخوای ولش کنی و بری؟ 557 00:28:35,670 --> 00:28:36,750 دلت نمیگیره؟ 558 00:28:36,880 --> 00:28:37,960 چرا معلومه که دلم میگیره 559 00:28:40,250 --> 00:28:41,080 پس چرا؟ 560 00:28:43,290 --> 00:28:44,250 بعضی چیزا 561 00:28:45,330 --> 00:28:46,900 توضیح دادنش سخته 562 00:28:54,960 --> 00:28:55,750 شیائو یی 563 00:28:57,380 --> 00:28:58,460 شاید یه روزی 564 00:28:59,790 --> 00:29:01,040 دوباره همدیگه رو ببینیم 565 00:29:09,420 --> 00:29:10,330 این ساعتو 566 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 میدم به تو 567 00:29:14,670 --> 00:29:16,420 امیدوارم برات خوش شانسی بیاره 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,290 هر وقت دلت برام تنگ شد 569 00:29:21,130 --> 00:29:22,080 فقط نگاش کن 570 00:29:39,710 --> 00:29:40,830 باید بدونی 571 00:29:41,040 --> 00:29:42,670 ارتباط با خارج خیلی حساسه 572 00:29:42,670 --> 00:29:44,420 باید سریع بهمون گزارش بدی 573 00:29:45,830 --> 00:29:46,630 میدونم 574 00:29:46,920 --> 00:29:49,460 وقتی توی مدرسه دخترونه شو ده تو چونگ چینگ بودی 575 00:29:49,460 --> 00:29:51,330 با کی صمیمی بودی؟ 576 00:29:51,630 --> 00:29:52,580 لیو ژو یون 577 00:29:52,630 --> 00:29:53,750 هوانگ یی لینگ و گائو چونگ چونگ 578 00:29:53,750 --> 00:29:55,000 خیلی باهام خوب بودن 579 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 ولی همشون ازدواج کردن و رفتن جای دور 580 00:29:57,500 --> 00:29:59,540 بعد از آزادی دیگه ارتباطی نداشتیم 581 00:29:59,830 --> 00:30:00,830 چیائو شیائو لان چی؟ 582 00:30:00,860 --> 00:30:02,800 من و چیائو شیائو لان اون قدرا صمیمی نبودیم 583 00:30:03,250 --> 00:30:04,500 بعد دبیرستانم 584 00:30:04,500 --> 00:30:05,710 دانشگاه نرفت 585 00:30:06,130 --> 00:30:07,620 اونم ازدواج کرد و رفت 586 00:30:09,880 --> 00:30:11,170 از سال ۱۹۴۵ 587 00:30:11,500 --> 00:30:12,580 چیائو شیائو لان 588 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 تو اداره مرکزی 589 00:30:13,880 --> 00:30:15,210 تحقیقات حزب کومینتانگ تو چونگ چینگ کار میکرد 590 00:30:15,210 --> 00:30:16,210 اینو میدونستی؟ 591 00:30:19,250 --> 00:30:19,960 نه نمیدونستم 592 00:30:22,540 --> 00:30:23,710 چیائو شیائو لان میگه 593 00:30:23,790 --> 00:30:25,680 همیشه با تو در تماس بوده 594 00:30:25,880 --> 00:30:27,790 میگه بین سال های ۱۹۴۹ تا ۱۹۵۲ 595 00:30:27,820 --> 00:30:29,290 تو و اون با هم تو شانگهای بودین 596 00:30:29,290 --> 00:30:30,790 و با هم زندگی میکردین 597 00:30:32,420 --> 00:30:33,250 داره دروغ میگه 598 00:30:34,710 --> 00:30:36,460 میتونم رو در رو باهاش حرف بزنم 599 00:30:47,920 --> 00:30:48,830 چه بامزه ست 600 00:30:51,710 --> 00:30:53,830 جناب یانگ بچگی فوتبال بازی میکردی؟ 601 00:30:54,540 --> 00:30:56,750 وقت فوتبال نداشتم 602 00:30:56,960 --> 00:30:58,250 وقتی هم سن اون بودم 603 00:30:58,670 --> 00:30:59,420 میتونستم کل 604 00:30:59,420 --> 00:31:00,630 هزار نویسه" رو بنویسم" 605 00:31:04,170 --> 00:31:04,830 شوئه آن 606 00:31:06,670 --> 00:31:08,130 میخوام یه چیزی بهت بگم 607 00:31:08,130 --> 00:31:08,670 بگو 608 00:31:08,920 --> 00:31:10,670 فقط وقتی گفتم عصبانی نشی 609 00:31:11,250 --> 00:31:12,630 چرا باید عصبانی بشم؟ 610 00:31:12,630 --> 00:31:13,130 بگو 611 00:31:14,080 --> 00:31:15,830 درباره زن برادرمه 612 00:31:18,330 --> 00:31:18,960 خب 613 00:31:19,170 --> 00:31:21,040 پس دیگه کمتر دلیلی دارم عصبانی شم نه؟ 614 00:31:21,070 --> 00:31:21,650 ببین 615 00:31:22,280 --> 00:31:22,950 یی یی 616 00:31:23,130 --> 00:31:25,040 کسیه که داریم کمکش میکنیم 617 00:31:25,250 --> 00:31:26,450 و همین طور زن برادرت 618 00:31:26,780 --> 00:31:27,920 هم از نظر رسمی هم شخصی 619 00:31:27,950 --> 00:31:28,950 نباید عصبانی بشم 620 00:31:28,970 --> 00:31:29,510 ادامه بده 621 00:31:29,680 --> 00:31:30,290 خب واقعا میخوام بگم 622 00:31:30,320 --> 00:31:30,990 عصبانی نشی 623 00:31:31,020 --> 00:31:31,730 عصبانی نمیشم 624 00:31:31,750 --> 00:31:32,240 بگو 625 00:31:32,260 --> 00:31:33,280 بعدش تموم شد برات یه یخمک میخرم 626 00:31:33,950 --> 00:31:34,830 خب میگم 627 00:31:38,080 --> 00:31:38,790 من فکر میکنم 628 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 زن برادرم و وزیر ون 629 00:31:42,670 --> 00:31:44,630 واقعا به هم میان 630 00:31:45,420 --> 00:31:47,460 داره کم کم نظرم عوض میشه 631 00:31:48,180 --> 00:31:49,840 شاید قبلا دیدگاهم 632 00:31:49,860 --> 00:31:51,580 خیلی محدود بوده 633 00:31:54,250 --> 00:31:55,330 دیدی؟ عصبانی شدی 634 00:31:55,330 --> 00:31:56,460 من که عصبانی نشدم 635 00:31:56,580 --> 00:31:58,250 پس چرا این جوری نگام میکنی؟ 636 00:31:58,920 --> 00:31:59,420 من 637 00:31:59,460 --> 00:32:00,250 چپ چپ نگات کردم؟ 638 00:32:02,630 --> 00:32:03,210 من 639 00:32:03,210 --> 00:32:03,500 چپ چپ؟ 640 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 من مگه چپ چپ نگات کردم؟ 641 00:32:04,540 --> 00:32:05,080 آره 642 00:32:06,670 --> 00:32:07,500 ادامه بده 643 00:32:10,080 --> 00:32:11,710 این دوتا واقعا همدیگه رو دوست دارن 644 00:32:11,710 --> 00:32:13,040 و به هم احترام میذارن 645 00:32:13,710 --> 00:32:14,330 نگاه کن حتی 646 00:32:14,630 --> 00:32:15,250 مدیر فانگ 647 00:32:15,250 --> 00:32:17,080 هم نمیتونه جداشون کنه 648 00:32:17,250 --> 00:32:19,500 به نظرم چرا نذاریم امتحان کنن؟ 649 00:32:19,500 --> 00:32:20,040 امتحان؟ 650 00:32:20,670 --> 00:32:21,460 امتحان چی؟ 651 00:32:23,040 --> 00:32:23,960 رفیق ژو یون چینگ 652 00:32:23,960 --> 00:32:25,340 چطور میتونی این جوری فکر کنی؟ 653 00:32:27,920 --> 00:32:29,250 پیشینه ی یی یی چیه؟ 654 00:32:29,250 --> 00:32:30,790 خرده بورژواست 655 00:32:30,920 --> 00:32:32,400 باید خودش رو اصلاح کنه 656 00:32:33,040 --> 00:32:33,920 باید 657 00:32:34,080 --> 00:32:35,540 روش زندگیشو عوض کنه 658 00:32:35,540 --> 00:32:36,790 تا با مردم یکی بشه 659 00:32:36,790 --> 00:32:38,580 نه اینکه همش دنبال تجملات باشه 660 00:32:38,580 --> 00:32:39,740 و بخواد به وزیر ون بچسبه 661 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 اینکه جایگاه تو متزلزله یه چیزه 662 00:32:42,880 --> 00:32:44,630 ولی وزیر یه انقلابی قدیمیه 663 00:32:44,630 --> 00:32:46,040 اون چطور میتونه این جوری باشه؟ 664 00:32:47,170 --> 00:32:48,790 این چه طرز فکریه؟ 665 00:32:48,790 --> 00:32:49,880 خیلی خطرناکه 666 00:32:53,250 --> 00:32:54,040 امروز 667 00:32:54,040 --> 00:32:55,500 همین جا صریح میگم که 668 00:32:55,500 --> 00:32:57,210 این دو نفر نباید با هم باشن 669 00:32:57,500 --> 00:32:58,930 بودنشون کنار هم خطرناکه 670 00:33:02,210 --> 00:33:04,020 حالا که راجع به اونا گفتم بذار درباره ی تو هم بگم 671 00:33:04,830 --> 00:33:06,130 رفیق ژو یون چینگ 672 00:33:06,250 --> 00:33:07,040 جایگاه تو 673 00:33:07,250 --> 00:33:08,630 الان خیلی متزلزله 674 00:33:08,630 --> 00:33:09,540 تو تغییر کردی 675 00:33:09,750 --> 00:33:11,170 دیگه نمیشناسمت 676 00:33:11,920 --> 00:33:12,670 قبلا 677 00:33:12,830 --> 00:33:14,750 یه دختر ساده بودی 678 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 من به همین احترام میذاشتم 679 00:33:16,540 --> 00:33:17,250 ولی الان؟ 680 00:33:18,250 --> 00:33:19,420 چطور تونستی این جوری بشی؟ 681 00:33:19,420 --> 00:33:20,610 شدی یه آدم دورو 682 00:33:20,640 --> 00:33:21,840 یه بله قربان گو 683 00:33:21,960 --> 00:33:24,120 که هر طرف باد بره اونم همون طرف میره 684 00:33:24,710 --> 00:33:25,790 چرا داری گریه میکنی؟ 685 00:33:25,960 --> 00:33:26,630 تو 686 00:33:26,830 --> 00:33:28,040 گریه میکنی؟ 687 00:33:28,040 --> 00:33:28,630 نه تنها 688 00:33:28,920 --> 00:33:29,830 جایگاهت ثبات نداره 689 00:33:29,830 --> 00:33:31,670 اراده ت هم ضعیفه 690 00:33:31,830 --> 00:33:33,330 رفتار امروزت 691 00:33:33,500 --> 00:33:34,420 کلا 692 00:33:34,420 --> 00:33:36,330 این فضای خوب رو خراب کرد 693 00:33:36,580 --> 00:33:37,540 این آسمون آبی 694 00:33:37,880 --> 00:33:38,380 این همه 695 00:33:38,630 --> 00:33:39,790 درختای بلند 696 00:33:40,170 --> 00:33:40,830 مگه آدمو 697 00:33:43,500 --> 00:33:44,670 دلگیر نمیکنه؟ 698 00:33:50,500 --> 00:33:51,580 تو 699 00:33:51,580 --> 00:33:52,250 اگه این جوری گریه کنی 700 00:33:52,250 --> 00:33:53,130 بچه ها رو میترسونی 701 00:33:53,130 --> 00:33:55,630 خودت گفتی عصبانی نمیشی 702 00:33:55,630 --> 00:33:58,130 واسه همین حرف زدم 703 00:33:58,670 --> 00:33:59,710 مگه من عصبانی ام؟ 704 00:34:03,460 --> 00:34:03,880 تو 705 00:34:05,920 --> 00:34:07,050 یخمک نمیخوای؟ 706 00:34:07,420 --> 00:34:08,460 خودم میخرم 707 00:34:15,460 --> 00:34:16,810 آدم ها و محیط اطرافم 708 00:34:17,500 --> 00:34:18,630 همه ازم میخوان 709 00:34:18,830 --> 00:34:20,920 خیلی تلاش کنم تا تغییرشون بدم 710 00:34:23,330 --> 00:34:24,380 واقعا دل آدمو میسوزونه 711 00:35:14,790 --> 00:35:15,670 میدونم 712 00:35:16,210 --> 00:35:17,710 نمیتونیم یواشکی همدیگه رو ببینیم 713 00:35:18,500 --> 00:35:20,330 فقط دو دقیقه باشه؟ 714 00:35:49,630 --> 00:35:50,290 مواظب باش 715 00:35:53,960 --> 00:35:55,500 دوچرخه‌ت کجاست؟ 716 00:35:55,580 --> 00:35:56,420 دوچرخه‌م 717 00:35:57,290 --> 00:35:58,250 دوچرخه‌م 718 00:35:58,920 --> 00:35:59,380 خب 719 00:35:59,460 --> 00:35:59,960 تو 720 00:36:00,000 --> 00:36:01,580 من خوبم تو برو 721 00:36:02,040 --> 00:36:02,790 پس من 722 00:36:05,080 --> 00:36:07,040 بدو نذاری از دستت بره 723 00:36:17,060 --> 00:36:18,860 برگردیم به سوال قبلی 724 00:36:19,210 --> 00:36:21,150 رابطه‌ت با چیائو شیائو لان چیه؟ 725 00:36:24,830 --> 00:36:26,990 ما تو مدرسه دخترونه شو ده همکلاسی بودیم 726 00:36:27,500 --> 00:36:28,630 هیچ رابطه ای با هم نداریم 727 00:36:29,040 --> 00:36:30,250 بعد از آزادی مطمئنی 728 00:36:30,250 --> 00:36:32,290 دیگه باهاش هیچ تماسی نداشتی؟ 729 00:36:32,630 --> 00:36:33,290 نه 730 00:36:33,830 --> 00:36:34,830 حتی یه بارم نه 731 00:36:38,210 --> 00:36:38,790 بیا تو 732 00:36:40,330 --> 00:36:41,420 چیائو شیائو لان اینجاست 733 00:36:41,420 --> 00:36:42,130 بیارینش تو 734 00:36:49,000 --> 00:36:50,330 اون چیائو شیائو لان نیست 735 00:36:51,500 --> 00:36:52,330 چیائو شیائو لان 736 00:36:53,920 --> 00:36:55,170 این خانومو میشناسی؟ 737 00:36:58,460 --> 00:36:59,250 نه 738 00:36:59,630 --> 00:37:00,640 تا حالا ندیدمش 739 00:37:00,830 --> 00:37:02,460 توی بازجویی گفتی 740 00:37:02,460 --> 00:37:03,630 از مدرسه دخترونه شو ده چونگ چینگ 741 00:37:03,630 --> 00:37:04,790 فارغ التحصیل شدی 742 00:37:04,790 --> 00:37:06,000 و رابطه ی نزدیکی داشتی 743 00:37:06,080 --> 00:37:09,270 با یه همکلاسی که با یه افسر بلندپایه ی کومینتانگ به اسم یی ازدواج کرده بود 744 00:37:09,540 --> 00:37:12,500 خانوم من اصلا نرفتم مدرسه دخترونه شو ده چونگ چینگ 745 00:37:12,710 --> 00:37:14,830 من تو مدرسه دخترونه شو ده جی نان درس خوندم 746 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 چطور ممکنه؟ 747 00:37:15,960 --> 00:37:17,380 پس اسم اون همکلاسیت 748 00:37:17,380 --> 00:37:18,500 که فامیلیش یی بوده چیه؟ 749 00:37:18,500 --> 00:37:19,130 اون 750 00:37:19,460 --> 00:37:20,780 در واقع فامیلیش یی نیست 751 00:37:21,330 --> 00:37:22,760 فامیل شوهرشو گرفته 752 00:37:23,500 --> 00:37:25,170 اسم دخترونه‌ش هوئه 753 00:37:33,330 --> 00:37:34,430 خب قضیه اینه 754 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 بررسی سوابق سیاسیت 755 00:37:36,580 --> 00:37:37,580 دیگه جواب داده 756 00:37:37,830 --> 00:37:38,960 همه چی مرتبه 757 00:37:40,130 --> 00:37:41,310 ممنونم مدیر فانگ 758 00:37:43,330 --> 00:37:44,710 اگه دیگه کاری ندارین 759 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 من برم 760 00:37:47,380 --> 00:37:48,330 صبر کن 761 00:37:48,500 --> 00:37:49,710 هنوز حرفام تموم نشده 762 00:37:59,750 --> 00:38:00,990 شاید دلت نخواد بشنوی 763 00:38:01,670 --> 00:38:03,630 ولی یه چیزایی هست که باید بگم 764 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 میدونی 765 00:38:08,790 --> 00:38:11,110 کار اصلی وزیر ون چیه؟ 766 00:38:14,580 --> 00:38:17,170 ماهیت خاص کارش اینه که 767 00:38:17,330 --> 00:38:20,460 باید با سه نیرو سر و کار داشته باشه 768 00:38:20,540 --> 00:38:21,580 مذاکره کنه 769 00:38:21,710 --> 00:38:22,500 تعادل ایجاد کنه 770 00:38:22,760 --> 00:38:23,800 و باهاشون تعامل داشته باشه 771 00:38:24,500 --> 00:38:26,130 الان تو دوران صلح زندگی میکنیم 772 00:38:26,460 --> 00:38:28,960 دشمنامون بیشتر وقتا نامرئی ان 773 00:38:29,540 --> 00:38:31,790 میدونی چند نفر منتظرن 774 00:38:32,170 --> 00:38:33,080 تا ما 775 00:38:33,210 --> 00:38:34,210 یه اشتباه بکنیم 776 00:38:34,460 --> 00:38:35,580 ضعفی نشون بدیم 777 00:38:35,880 --> 00:38:36,630 و 778 00:38:37,130 --> 00:38:38,080 خطا کنیم؟ 779 00:38:40,420 --> 00:38:42,500 اما حالا که اون با توئه 780 00:38:42,960 --> 00:38:45,420 این خطرها چند برابر شده 781 00:38:46,750 --> 00:38:47,670 چیزی که باید به دوش بکشی 782 00:38:47,670 --> 00:38:49,580 فقط سرنوشت شخصی خودت نیست 783 00:38:50,630 --> 00:38:53,850 بلکه آینده ی سیاسی وزیر ونه 784 00:38:59,750 --> 00:39:01,380 تو خیلی ساده بهش نگاه میکنی 785 00:39:02,210 --> 00:39:03,580 برو و دوباره خوب فکر کن 786 00:39:42,960 --> 00:39:43,750 خب چطور بود؟ 787 00:39:44,710 --> 00:39:46,130 خواهر فانگ بهت گفت نه؟ 788 00:39:47,170 --> 00:39:48,640 بررسی سوابق سیاسیت قبول شد 789 00:39:50,170 --> 00:39:51,210 کاری که داریم میکنیم 790 00:39:51,500 --> 00:39:52,460 واقعا درسته؟ 791 00:39:53,080 --> 00:39:54,250 چه اشکالی داره؟ 792 00:39:55,890 --> 00:39:56,880 خواهر فانگ 793 00:39:57,180 --> 00:39:58,510 بهت چی گفته؟ 794 00:39:58,880 --> 00:40:01,000 تو یه انقلابی قدیمی هستی 795 00:40:01,460 --> 00:40:02,750 یه رهبر بلندپایه 796 00:40:04,080 --> 00:40:05,420 حالا منو داری 797 00:40:05,420 --> 00:40:06,670 یه عامل نامعلوم 798 00:40:07,380 --> 00:40:08,380 یه ضعف بزرگ 799 00:40:09,880 --> 00:40:11,500 من فقط یه آدم معمولی ام 800 00:40:12,080 --> 00:40:12,960 نمیتونم بار 801 00:40:12,960 --> 00:40:14,630 سرنوشت بزرگ سیاسیتو به دوش بکشم 802 00:40:17,290 --> 00:40:18,790 اینو خواهر فانگ بهت گفته 803 00:40:19,170 --> 00:40:21,010 ولی قصدش این نبود که اذیتت کنه 804 00:40:22,000 --> 00:40:23,670 اون تو رو نمیشناسه 805 00:40:24,750 --> 00:40:26,500 نمیدونه چقدر مستقلی 806 00:40:27,040 --> 00:40:28,500 چقدر درونت قویه 807 00:40:30,500 --> 00:40:31,170 تازه 808 00:40:32,330 --> 00:40:34,460 چطور ممکنه تو نقطه ضعف من باشی؟ 809 00:40:35,670 --> 00:40:36,880 بودن تو کنارم 810 00:40:37,330 --> 00:40:38,880 مثل یه آینه ست 811 00:40:39,500 --> 00:40:40,790 که بهم صداقت و قلب 812 00:40:41,210 --> 00:40:42,290 یه انسان رو نشون میده 813 00:40:43,590 --> 00:43:24,910 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت هجدهم≡