1
00:00:00,167 --> 00:01:31,988
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت چهاردهم≡

2
00:01:32,210 --> 00:01:35,960
[ردپای تغییر]

3
00:01:36,330 --> 00:01:38,750
[قسمت چهاردهم]

4
00:01:50,380 --> 00:01:54,920
[ژو ژائو یوان]

5
00:02:16,670 --> 00:02:17,630
اون

6
00:02:18,815 --> 00:02:20,103
 خیلی عذاب کشید؟

7
00:02:23,630 --> 00:02:24,710
رفیق ژائو یوان

8
00:02:24,742 --> 00:02:25,605
مخفیانه

9
00:02:25,630 --> 00:02:26,880
و خیلی عجولانه اعدام شد

10
00:02:27,562 --> 00:02:30,392
قبل از اینکه ارتش آزادی بخش وارد شهر بشه

11
00:02:32,201 --> 00:02:33,911
هیچ کس جزئیاتشو نمیدونه

12
00:02:36,040 --> 00:02:36,580
فکر میکنم

13
00:02:37,920 --> 00:02:39,670
حتما صدای گلوله های ارتش آزادی بخش رو

14
00:02:39,670 --> 00:02:41,220
 که وارد شهر میشدن شنیده

15
00:02:44,896 --> 00:02:45,896
رفیق ژائو یوان

16
00:02:46,857 --> 00:02:49,257
از همون روزی که سوگند خورد عضو حزب بشه

17
00:02:50,686 --> 00:02:53,186
آماده ی فداکاری بود

18
00:02:54,630 --> 00:02:55,750
هر کدوم از ما

19
00:02:56,880 --> 00:02:58,040
همین کارو میکنیم

20
00:03:03,420 --> 00:03:05,880
وقتی آماده ی فداکاری بود

21
00:03:06,830 --> 00:03:08,500
چرا با من ازدواج کرد؟

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,670
چرا عاشق من شد؟

23
00:03:14,040 --> 00:03:15,750
چرا تنهام گذاشت؟

24
00:03:44,540 --> 00:03:45,380
ژائو یوان

25
00:03:46,460 --> 00:03:49,042
به خاطر توجهی که به خانواده ی شهید شد

26
00:03:49,580 --> 00:03:50,963
سازمان اجازه داد برگردم

27
00:03:50,988 --> 00:03:52,583
به اتاق قبلیم تو خونه ی خانوادگی

28
00:03:54,380 --> 00:03:56,210
هنوز یه ماه هم نشده

29
00:03:57,210 --> 00:03:58,580
ولی حال و روزم

30
00:03:59,290 --> 00:04:00,960
کلی فرق کرده

31
00:04:02,528 --> 00:04:03,971
قبل از اینکه خبری ازت بگیرم

32
00:04:04,330 --> 00:04:06,130
همیشه منتظر بودم و امید داشتم

33
00:04:06,790 --> 00:04:08,512
روزا رو یکی یکی میشمردم

34
00:04:11,170 --> 00:04:17,330
♪ ولی من نمیتونم حرفای دلمو بگم ♪

35
00:04:18,210 --> 00:04:22,130
♪ اگه عشق گفتنی نباشه ♪

36
00:04:22,460 --> 00:04:25,250
♪ پس بذار یه آهنگ بنویسم ♪

37
00:04:25,500 --> 00:04:32,500
♪ جوری که انگار واسه همه ست ♪

38
00:04:32,790 --> 00:04:36,460
♪ ولی هر کلمه‌ش پر از عشق منه ♪

39
00:04:36,540 --> 00:04:40,080
♪ من میخونم تو گوش میدی ♪

40
00:04:40,580 --> 00:04:43,750
♪ امیدوارم ♪

41
00:04:44,130 --> 00:04:52,250
♪ امیدوارم همیشه توی عشق غرق باشی ♪

42
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
حالا که بالاخره خبر گرفتم

43
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
انگار

44
00:04:57,580 --> 00:04:59,180
خود روزها هم دیگه تموم شدن

45
00:05:00,580 --> 00:05:02,500
باید هنوز اینجا بمونم؟

46
00:05:25,420 --> 00:05:26,460
برات چندتا دامپلینگ آوردم

47
00:05:33,500 --> 00:05:34,290
شیائو چینگ

48
00:05:35,580 --> 00:05:36,951
میخوام یه کم تنها باشم

49
00:05:43,830 --> 00:05:44,710
زن برادر

50
00:05:47,000 --> 00:05:48,420
خبر مرگ برادرم

51
00:05:49,750 --> 00:05:51,540
واقعا خیلی یهویی بود

52
00:05:53,290 --> 00:05:55,130
اگه دلت میخواد گریه کنی

53
00:05:56,757 --> 00:05:58,087
یکم گریه کن

54
00:05:59,420 --> 00:06:01,710
گریه واسه سلامتی خوبه

55
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
توی این ۵ سال گذشته

56
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
میدونم کلی چیزو تو دلت نگه داشتی

57
00:06:08,580 --> 00:06:11,710
راستشو بخوای منم مثل توام

58
00:06:12,540 --> 00:06:15,500
منم خیلی چیزارو قورت دادم

59
00:06:16,290 --> 00:06:19,250
هر روز دلم واسه برادرم تنگ میشه

60
00:06:19,290 --> 00:06:20,880
از نظر ذهنی آماده بودم

61
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
برای اتفاقی که واسه برادرت افتاد

62
00:06:25,750 --> 00:06:26,540
آماده؟

63
00:06:28,825 --> 00:06:30,995
منظورت از "آماده" چیه؟

64
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
انتظار داشتی برادرم بمیره؟

65
00:06:34,380 --> 00:06:35,710
چطور میتونی این قدر بی رحم باشی؟

66
00:06:35,710 --> 00:06:37,920
من اومدم حالت رو بپرسم
تو نه گریه میکنی

67
00:06:37,920 --> 00:06:39,130
نه ناراحتی نشون میدی

68
00:06:40,210 --> 00:06:42,580
یی یی اصلا برادرمو دوست داشتی؟

69
00:06:42,710 --> 00:06:43,290
برو بیرون

70
00:06:43,330 --> 00:06:44,920
چرا اینجوری میکنی؟

71
00:07:20,130 --> 00:07:20,670
شیائو یی

72
00:07:22,540 --> 00:07:23,580
این همون

73
00:07:23,580 --> 00:07:24,880
صفحه ی مورد علاقه‌ت نیست؟

74
00:07:24,880 --> 00:07:26,047
چرا جمعش میکنی؟

75
00:07:26,750 --> 00:07:27,860
دیگه نمیخوام بهش گوش بدم

76
00:07:29,750 --> 00:07:30,130
راستی

77
00:07:30,130 --> 00:07:31,380
از رفیق سو شنیدم

78
00:07:31,380 --> 00:07:33,250
که کارخونه تصمیم گرفته تو رو

79
00:07:33,250 --> 00:07:35,300
به عنوان طراح مد
برای کارگاه صادرات استخدام کنه

80
00:07:35,790 --> 00:07:38,000
تبریک میگم طراح یی

81
00:07:38,580 --> 00:07:39,540
خیلی قشنگن

82
00:07:42,000 --> 00:07:43,210
این کار واقعا خوبه

83
00:07:43,210 --> 00:07:43,790
حالا دوباره میتونی

84
00:07:43,830 --> 00:07:45,420
کاری که دوست داری انجام بدی

85
00:07:50,250 --> 00:07:51,750
زندگی باید همینطوری باشه

86
00:07:52,080 --> 00:07:53,250
باید جلو بریم

87
00:07:53,670 --> 00:07:54,710
همه چی بهتر و بهتر میشه

88
00:07:54,710 --> 00:07:55,713
ما" یعنی چی؟"

89
00:07:56,170 --> 00:07:57,364
"کیو میگی "ما

90
00:07:57,396 --> 00:07:58,146
فو زی هه؟

91
00:07:58,380 --> 00:07:58,960
شیائو چینگ

92
00:07:59,170 --> 00:07:59,710
زن برادر

93
00:08:01,250 --> 00:08:02,000
خب شیائو یی

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,790
من اول میرم

95
00:08:02,790 --> 00:08:03,210
باشه

96
00:08:03,790 --> 00:08:04,540
زود برو

97
00:08:06,500 --> 00:08:07,080
بانو یون چینگ

98
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
ناراحتش نکن

99
00:08:08,080 --> 00:08:09,290
بهم بگو رفیق

100
00:08:10,580 --> 00:08:11,630
رفیق یون چینگ-
خفه شو-

101
00:08:11,630 --> 00:08:12,330
شیائو چینگ

102
00:08:14,106 --> 00:08:15,232
مگه کارم نداشتی؟

103
00:08:15,476 --> 00:08:16,304
چرا دارم

104
00:08:16,710 --> 00:08:17,500
اومدم ببینم حالت چطوره

105
00:08:17,500 --> 00:08:18,584
برو دیگه

106
00:08:24,500 --> 00:08:25,810
این گلارو اون بهت داده؟

107
00:08:28,540 --> 00:08:29,380
...نه فو زی هه

108
00:08:29,380 --> 00:08:31,000
چرا اینقدر اعصابمونو خورد میکنی؟

109
00:08:31,170 --> 00:08:33,062
چرا مدام بی دلیل میاد اینجا؟

110
00:08:33,210 --> 00:08:34,210
چی میخواد؟

111
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
فو زی هه دوست برادرته

112
00:08:37,130 --> 00:08:38,710
مدام اینجا نمیاد

113
00:08:39,380 --> 00:08:40,920
انجمنش هم درست کنارمونه

114
00:08:42,290 --> 00:08:44,900
چطور ممکنه برادرم یه دوست مثل اون داشته باشه؟

115
00:08:45,540 --> 00:08:47,103
برادرم یه کمونیست مخفی بود

116
00:08:47,790 --> 00:08:50,130
فقط برای کار ازش استفاده میکرد همین

117
00:08:50,750 --> 00:08:51,420
زن برادر

118
00:08:51,710 --> 00:08:52,580
گوش کن

119
00:08:52,830 --> 00:08:54,670
فو زی هه خوب نیست

120
00:08:55,210 --> 00:08:56,000
بعد از مرگ زنش

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
سه تا زن گرفت

122
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
و هنوزم با زنای دیگه ور میره

123
00:08:58,790 --> 00:08:59,830
بهتره ازش دور بمونی

124
00:08:59,830 --> 00:09:01,250
روی تو تاثیر بد میذاره

125
00:09:01,250 --> 00:09:02,040
شیائو چینگ

126
00:09:04,500 --> 00:09:05,807
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

127
00:09:09,380 --> 00:09:10,790
یه چیزی برات آوردم

128
00:09:20,500 --> 00:09:21,960
این عکس مورد علاقمه

129
00:09:22,476 --> 00:09:24,186
بردم یه آتلیه و بزرگ تر چاپش کردم

130
00:09:24,250 --> 00:09:25,594
خیلی واضح شده نه؟

131
00:09:30,170 --> 00:09:31,750
ببینیم کجا بزاریمش

132
00:09:33,460 --> 00:09:33,960
زن برادر

133
00:09:34,500 --> 00:09:35,000
نگاه کن

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
میتونم یه میخ بکوبم اینجا

135
00:09:36,380 --> 00:09:37,580
و عکسو آویزون کنم

136
00:09:37,580 --> 00:09:38,348
نظرت چیه؟

137
00:09:39,670 --> 00:09:41,250
هر جا دوست داری

138
00:09:43,000 --> 00:09:44,340
اینجا نزدیک نیست نه؟

139
00:09:46,580 --> 00:09:47,960
پس اینجا میذارمش

140
00:09:48,790 --> 00:09:49,740
درست روبه روت

141
00:09:50,040 --> 00:09:51,250
وقتی داری کار میکنی

142
00:09:51,250 --> 00:09:52,540
میتونی برادرمو ببینی

143
00:09:53,130 --> 00:09:53,790
چطوره؟

144
00:09:53,790 --> 00:09:54,580
خوشت اومد؟

145
00:09:56,080 --> 00:09:56,580
باشه

146
00:09:57,880 --> 00:09:59,790
هنوز ازم عصبانی هستی؟

147
00:10:00,250 --> 00:10:01,830
حتی نمیدونستی برادرم یه کمونیست مخفی بود

148
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
پس من چطور میتونستم بدونم؟

149
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
میدونی تو این ۵ سال گذشته

150
00:10:05,080 --> 00:10:06,670
چقدر عذاب کشیدم؟

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,880
...چون برادرم یه مقام کومنتنگ بود اونا

152
00:10:08,880 --> 00:10:09,692
شیائو چینگ

153
00:10:12,073 --> 00:10:13,607
تو خواهر ژو ژائو یوانی

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,080
هیچ وقت ازت عصبانی نمیشم

155
00:10:20,040 --> 00:10:21,490
پس مثل قبل میشیم

156
00:10:23,000 --> 00:10:25,669
پیش عکس برادرم منو ببخش باشه؟

157
00:10:28,250 --> 00:10:28,880
باشه

158
00:10:31,330 --> 00:10:32,250
دیگه میرم

159
00:10:37,250 --> 00:10:37,830
نه صبر کن

160
00:10:40,630 --> 00:10:41,540
اینجا میذارم

161
00:10:43,540 --> 00:10:45,210
اینجوری نزدیک ترین جا به توئه

162
00:10:45,920 --> 00:10:47,380
زن برادر بیا ببین

163
00:10:48,830 --> 00:10:49,880
بیا اینجا

164
00:10:49,920 --> 00:10:50,710
دست از نقاشی بردار

165
00:10:50,750 --> 00:10:51,210
بیا

166
00:10:52,040 --> 00:10:53,290
برو نگاه کن بیا

167
00:10:53,920 --> 00:10:54,500
نگاه کن

168
00:10:54,880 --> 00:10:55,580
اینجا

169
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
نظرت چیه؟

170
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
کنار تختت گذاشتم

171
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
نزدیک ترین جا به توئه

172
00:10:59,330 --> 00:11:00,710
اینجوری هر صبح که بیدار میشی

173
00:11:00,710 --> 00:11:01,880
میتونی برادرمو ببینی

174
00:11:01,880 --> 00:11:03,210
و اونم میتونه تو رو ببینه

175
00:11:03,580 --> 00:11:04,540
خوبه؟

176
00:11:05,580 --> 00:11:05,960
آره

177
00:11:06,825 --> 00:11:08,165
پس اینجا میذارمش

178
00:11:11,380 --> 00:11:12,170
دیگه میرم

179
00:11:24,040 --> 00:11:25,250
رفتم زن برادر

180
00:11:29,920 --> 00:11:35,170
[دولت مردمی شهرداری شانگهای]

181
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
لائو ین تو بیمارستانه

182
00:11:38,170 --> 00:11:39,080
خبر داری؟

183
00:11:39,250 --> 00:11:40,460
تازه شنیدم

184
00:11:40,500 --> 00:11:42,460
میخوام امشب برم ملاقاتش

185
00:11:42,710 --> 00:11:43,500
جدیه؟

186
00:11:43,920 --> 00:11:44,880
فقط یه عمل جزئی بوده

187
00:11:44,880 --> 00:11:45,630
نگران نباش

188
00:11:53,460 --> 00:11:54,769
وزیر ون، مدیر فانگ

189
00:11:57,048 --> 00:11:58,001
چیزی لازم داری؟

190
00:12:00,170 --> 00:12:01,330
میخوام برم خارج

191
00:12:01,710 --> 00:12:02,671
لطفا درخواستمو تایید کنین

192
00:12:02,130 --> 00:12:03,460
[درخواست]

193
00:12:03,460 --> 00:12:06,093
از شرایطی که برات فراهم کردیم ناراضی هستی؟

194
00:12:06,880 --> 00:12:07,500
نه

195
00:12:08,170 --> 00:12:08,920
پس چرا؟

196
00:12:10,670 --> 00:12:13,419
خودت که اولش پافشاری کردی اینجا بمونی

197
00:12:13,830 --> 00:12:15,775
حالا که جای زندگی و کارت رو برات فراهم کردیم

198
00:12:15,800 --> 00:12:17,260
میخوای بری

199
00:12:17,830 --> 00:12:18,960
...مگه تو

200
00:12:20,460 --> 00:12:21,458
اگه مشکلی داری

201
00:12:21,483 --> 00:12:23,250
میتونی مستقیم به سازمان بگی

202
00:12:23,250 --> 00:12:25,380
ما هم اگه بتونیم حتما حلش میکنیم

203
00:12:26,710 --> 00:12:27,920
دلیل خاصی ندارم

204
00:12:28,330 --> 00:12:29,670
فقط میخوام برم خارج

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,380
آزادی شخصی دارم مگه نه؟

206
00:12:31,540 --> 00:12:32,700
این چه حرفیه؟

207
00:12:32,920 --> 00:12:34,750
اگه مشکلیه راحت بگو

208
00:12:35,460 --> 00:12:36,500
خب مدیر فانگ

209
00:12:36,710 --> 00:12:38,207
اول برو  بیمارستان رئیس رو ببین

210
00:12:38,582 --> 00:12:39,960
من با بانو یی صحبت میکنم

211
00:12:55,880 --> 00:12:57,500
یادمه یه بار بهم گفتی

212
00:12:57,500 --> 00:12:59,580
هیچ وقت شانگهای رو ترک نمیکنی

213
00:13:00,137 --> 00:13:03,135
حتی تو نامه‌ت به شهردار چن هم نوشتی

214
00:13:04,215 --> 00:13:06,175
گفتی شانگهای خونه ی روحته

215
00:13:07,389 --> 00:13:09,759
پس چرا حالا یهو میخوای بری؟

216
00:13:11,024 --> 00:13:12,848
میتونی لطفا دلیلشو بهم بگی؟

217
00:13:13,187 --> 00:13:13,928
حتما

218
00:13:15,240 --> 00:13:17,049
بالاخره یه خبر از ژائو یوان گرفتم

219
00:13:18,054 --> 00:13:21,420
پس دیگه دلیلی ندارم تو این شهر بمونم

220
00:13:23,460 --> 00:13:24,250
وزیر ون

221
00:13:25,750 --> 00:13:27,780
ممنونم بابت کاری که در مورد ژائو یوان کردین

222
00:13:32,250 --> 00:13:33,522
با این منطقه آشنایی داری؟

223
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
البته که دارم

224
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
قبلا اینجا زندگی میکردم

225
00:13:37,580 --> 00:13:40,250
شانگهای بزرگ ترین شهر چین

226
00:13:40,960 --> 00:13:42,500
بخاطر جنگ آسیب دیده بود

227
00:13:43,130 --> 00:13:45,670
اما بیشتر ساختمان ها و کارخانه هاش

228
00:13:45,750 --> 00:13:47,718
تا حد امکان حفظ شدن

229
00:13:48,500 --> 00:13:49,830
میدونی چرا؟

230
00:13:52,250 --> 00:13:54,880
به خاطر کمونیست های مخفی مثل ژائو یوان

231
00:13:55,130 --> 00:13:56,871
و شهروندان مترقی شانگهای بود

232
00:13:57,080 --> 00:13:58,540
که نقش حیاتی داشتن

233
00:13:59,380 --> 00:14:01,920
رفیق ژائو یوان جونشو فدای هدف کرد

234
00:14:02,330 --> 00:14:03,649
برای اینکه چین از فقر بیرون بیاد

235
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
و همه ی مردم چین

236
00:14:06,960 --> 00:14:09,540
زندگی بهتری داشته باشن

237
00:14:09,710 --> 00:14:10,808
در آرامش و رفاه

238
00:14:11,540 --> 00:14:12,380
که شامل

239
00:14:13,039 --> 00:14:14,063
 تو هم میشه

240
00:14:14,651 --> 00:14:15,464
باور دارم

241
00:14:15,956 --> 00:14:17,146
اینم آرزوی اون بود

242
00:14:19,336 --> 00:14:20,194
نمیخوای

243
00:14:21,503 --> 00:14:23,233
بمونی و شاهد باشی

244
00:14:23,258 --> 00:14:24,115
که شهرت

245
00:14:24,522 --> 00:14:26,141
تحت حکومت مردمی

246
00:14:26,516 --> 00:14:27,845
پیشرفت میکنه و آبادتر و

247
00:14:28,028 --> 00:14:29,158
زیباتر از قبلش میشه؟

248
00:14:32,304 --> 00:14:33,050
بیا یه کم بشینیم

249
00:14:34,487 --> 00:14:35,236
صبر کن

250
00:14:39,920 --> 00:14:40,710
ممنون

251
00:15:01,670 --> 00:15:02,740
به چی نگاه میکنی؟

252
00:15:04,290 --> 00:15:05,920
این لباس خیلی قشنگه

253
00:15:07,040 --> 00:15:08,580
هر وقت کسی لباس قشنگ میپوشه

254
00:15:08,580 --> 00:15:09,880
نمیتونم نگاه نکنم

255
00:15:11,000 --> 00:15:11,790
میفهمم

256
00:15:12,000 --> 00:15:13,060
عادت حرفه ایته

257
00:15:14,912 --> 00:15:15,662
راستی

258
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
فکر کنم

259
00:15:17,460 --> 00:15:19,920
وقتی با کارگرا سر و کار داری

260
00:15:20,349 --> 00:15:22,479
میتونی باهاشون بیشتر ارتباط برقرار کنی

261
00:15:22,750 --> 00:15:23,580
میدونم

262
00:15:23,880 --> 00:15:25,895
تفاوت سلیقه ی زیبایی شناسی بین تو و اونا هست

263
00:15:26,036 --> 00:15:27,340
این یه واقعیت عینیه

264
00:15:27,449 --> 00:15:29,340
اما فکر کنم میتونی راهنماییشون کنی

265
00:15:29,630 --> 00:15:31,286
چطور مطمئنی که نمیرم؟

266
00:15:34,000 --> 00:15:35,040
منظورم این بود که

267
00:15:35,500 --> 00:15:37,080
اگه خواستی بمونی

268
00:16:01,130 --> 00:16:02,013
رئیس کجاست؟

269
00:16:03,790 --> 00:16:05,330
رفته برای معاینه پزشکی

270
00:16:05,330 --> 00:16:07,000
چرا یکمی صبر نمیکنی؟

271
00:16:07,500 --> 00:16:08,170
باشه باشه

272
00:16:20,830 --> 00:16:21,500
صبر کن

273
00:16:23,040 --> 00:16:24,420
این مبل رئیسه

274
00:16:27,630 --> 00:16:28,750
صندلی ها کنار در هستن

275
00:16:28,750 --> 00:16:29,790
برو کنار در منتظر باش

276
00:16:30,580 --> 00:16:31,130
باشه

277
00:16:32,750 --> 00:16:33,330
صبر کن

278
00:16:34,740 --> 00:16:35,682
وسایلتو هم با خودت ببر

279
00:16:45,800 --> 00:16:46,340
خواهر

280
00:16:46,500 --> 00:16:47,250
اینجایی

281
00:16:47,476 --> 00:16:48,396
رئیس کجاست؟

282
00:16:48,500 --> 00:16:50,130
هنوز چند تا آزمایشش مونده

283
00:16:50,130 --> 00:16:51,500
اومدم اسکن هاشو برای اون بیارم

284
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
بشین روی مبل بشین

285
00:16:53,250 --> 00:16:54,500
ام شیائو چانگ

286
00:16:54,830 --> 00:16:55,750
بیا بیا اینجا

287
00:16:55,750 --> 00:16:56,330
بشین

288
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
این وزیر ونه

289
00:17:02,960 --> 00:17:04,420
پس شما وزیر ونه هستین

290
00:17:04,790 --> 00:17:05,380
سلام

291
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
لطفا بشینین، بشینین رو مبل

292
00:17:11,290 --> 00:17:12,630
درباره شما میدونم

293
00:17:12,920 --> 00:17:15,673
شما یه انقلابی باتجربه و متخصص تو راه انقلابین

294
00:17:15,790 --> 00:17:17,670
افتخار بزرگیه که با شما دیدار کردم

295
00:17:18,833 --> 00:17:20,253
من چانگ هوی ژوانم

296
00:17:20,750 --> 00:17:21,960
من طرفدارتونم

297
00:17:23,864 --> 00:17:24,774
خوشبختم

298
00:17:26,040 --> 00:17:27,330
خواهر کمکی لازم داری؟

299
00:17:27,330 --> 00:17:28,250
نه نه نه

300
00:17:28,630 --> 00:17:30,000
شما دوتا ادامه بدین

301
00:17:30,210 --> 00:17:31,580
من میرم پیش لائو ین باشم

302
00:17:31,960 --> 00:17:32,670
خب

303
00:17:32,865 --> 00:17:34,575
یه چای هم برای وزیر ون درست کن

304
00:17:34,710 --> 00:17:35,250
باشه

305
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
وزیر ون چای دوست داره

306
00:17:36,460 --> 00:17:37,420
کجا میری؟

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,580
از چای لائو ین استفاده کن

308
00:17:41,540 --> 00:17:44,167
این دختر زرنگ، ماهر و خیلی هم پرتلاشه

309
00:17:51,710 --> 00:17:52,330
جناب وزیر

310
00:17:52,830 --> 00:17:55,671
این چایی که درست میکنم چای موردعلاقه ی رئیسه

311
00:17:55,935 --> 00:17:58,762
همیشه با آب ۸۰ درجه براش درست میکنم

312
00:17:58,837 --> 00:18:00,143
خیلی دوستش داره

313
00:18:06,776 --> 00:18:08,472
همش هم با حرارت بالا ضدعفونی شده نگران نباشین

314
00:18:09,000 --> 00:18:09,580
ممنون

315
00:18:11,500 --> 00:18:12,493
به کارت ادامه بده

316
00:18:32,920 --> 00:18:34,380
نخ دوباره پاره شد

317
00:18:34,540 --> 00:18:36,210
باید باهاش ملایم تر برخورد کنی

318
00:18:41,420 --> 00:18:42,210
استاد سو

319
00:18:43,960 --> 00:18:44,790
بانو یی

320
00:18:47,040 --> 00:18:48,250
چرا اینجایی؟

321
00:18:49,290 --> 00:18:50,670
از وقتی کارگاه صادراتمون راه افتاده

322
00:18:50,670 --> 00:18:52,572
این اولین باره که تو یه نمایشگاه تجاری بین المللی شرکت میکنیم

323
00:18:52,597 --> 00:18:54,097
مدیریت کارخانه خیلی جدیش گرفته

324
00:18:54,122 --> 00:18:55,536
و مسئول طراحی هم تویی

325
00:18:55,561 --> 00:18:57,824
چرا به جای طراحی اومدی اینجا؟

326
00:18:59,500 --> 00:19:01,250
این اولین پیش نویس طراحی هاست

327
00:19:01,250 --> 00:19:02,420
یه لحظه وقت داری؟

328
00:19:02,710 --> 00:19:04,000
دوست دارم نظر تو رو بدونم

329
00:19:07,460 --> 00:19:08,960
هرچند من طراحم

330
00:19:09,170 --> 00:19:10,500
تو استاد خیاطی

331
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
بازخوردت برای من خیلی مهمه

332
00:19:21,960 --> 00:19:22,920
رفیق چانگ

333
00:19:24,710 --> 00:19:26,039
چند ساله داری کار میکنی؟

334
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
تقریبا ۱۰ سال

335
00:19:30,750 --> 00:19:32,790
هنوز خیلی جوونی

336
00:19:34,540 --> 00:19:35,630
خانوادم فقیر بود

337
00:19:35,670 --> 00:19:37,630
بنابراین از نوجوونی شروع کردم به کار کردن

338
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
پس معلومه

339
00:19:41,500 --> 00:19:42,855
 واقعا قابل تحسینی

340
00:19:44,290 --> 00:19:45,080
نه نه

341
00:19:45,377 --> 00:19:49,217
هنوز خیلی کار دارم که تو کارم بهتر بشم و نیاز به راهنمایی شما دارم جناب وزیر

342
00:19:50,750 --> 00:19:51,500
مثلا

343
00:19:51,580 --> 00:19:53,670
قبلا اجازه ندادم روی مبل بشینین

344
00:19:53,670 --> 00:19:55,290
بابتش واقعا احساس بدی دارم

345
00:20:01,515 --> 00:20:03,102
باید از حزب کمونیست تشکر کنم

346
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
وگرنه دخترای خانواده های فقیر مثل ما

347
00:20:05,250 --> 00:20:06,460
هیچ آینده ای نداشتن

348
00:20:06,750 --> 00:20:08,580
حالا مردها و زن ها برابرن

349
00:20:09,790 --> 00:20:11,130
تا وقتی تلاش کنی

350
00:20:11,630 --> 00:20:13,380
قطعا آینده روشنی داری

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,736
جناب وزیر حرفاتون آدمو دل گرم میکنه

352
00:20:18,330 --> 00:20:19,960
مطمئنا تلاش میکنم

353
00:20:36,000 --> 00:20:37,460
همه تغییرات انجام شده

354
00:20:39,670 --> 00:20:40,500
بانو یی

355
00:20:40,830 --> 00:20:41,790
هرگز فکر نمیکردم

356
00:20:41,790 --> 00:20:43,989
به پیشنهادات کارگرامون گوش بدی

357
00:20:44,710 --> 00:20:46,330
ما همه فقط میخوایم طراحی ها عالی باشه

358
00:20:46,330 --> 00:20:47,880
و بازار قبولش کنه

359
00:20:48,080 --> 00:20:49,750
نظر شما بهم کمک میکنه

360
00:20:49,750 --> 00:20:51,170
پس چرا گوش ندم؟

361
00:20:51,630 --> 00:20:55,266
قبلا فکر میکردم
تو فاصله میگیری و مغروری و به دیگران با دیده تحقیر نگاه میکنی

362
00:20:55,863 --> 00:20:56,670
اما

363
00:20:57,290 --> 00:21:00,170
از وقتی فهمیدم همسرت یک شهید انقلابی بوده

364
00:21:00,195 --> 00:21:02,065
تصورم ازت تغییر کرد

365
00:21:02,880 --> 00:21:04,517
چون همسرت شهید انقلابی بود

366
00:21:04,880 --> 00:21:06,460
تو هم باید آدم خوبی باشی

367
00:21:09,040 --> 00:21:10,380
اینطور فکر میکنی؟

368
00:21:10,630 --> 00:21:11,290
آره

369
00:21:11,830 --> 00:21:12,960
اشتباه میکنم؟

370
00:21:15,630 --> 00:21:16,380
بیا داخل

371
00:21:16,460 --> 00:21:17,250
بانو یی

372
00:21:22,330 --> 00:21:24,130
این دعوت نامه ی رئیسمونه

373
00:21:24,130 --> 00:21:25,670
لطفا حتما شرکت کنین

374
00:21:26,460 --> 00:21:27,420
باشه ممنون

375
00:21:27,420 --> 00:21:28,710
من دیگه مرخص میشم

376
00:21:31,290 --> 00:21:32,920
اون مردو قبلا دیدم

377
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
زیرمجموعه فو زی هه ست درسته؟

378
00:21:35,420 --> 00:21:36,830
از تو چی میخواست؟

379
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
فو زی هه دوست مشترک من و همسرم بوده

380
00:21:44,630 --> 00:21:45,870
فعلا تا همینجا بسه

381
00:21:46,880 --> 00:21:47,500
اوه راستی

382
00:21:48,290 --> 00:21:49,808
باید چیزی بهت بگم

383
00:21:50,265 --> 00:21:52,305
این شنبه یه فعالیت سیاسی داریم

384
00:21:52,330 --> 00:21:54,290
میخوایم تو سخنرانی اصلی رو ارائه بدی

385
00:21:54,290 --> 00:21:55,420
لطفا آماده شو

386
00:21:55,420 --> 00:21:56,540
چه نوع سخنرانی؟

387
00:21:58,000 --> 00:21:59,702
همسرت شهید انقلابی بود

388
00:22:01,000 --> 00:22:02,540
میخوایم درباره

389
00:22:02,960 --> 00:22:05,460
اعمال شجاعانه رفیق ژو ژائو یوان صحبت کنی

390
00:22:06,710 --> 00:22:08,140
تو اینو از نزدیک تجربه کردی

391
00:22:08,630 --> 00:22:10,260
پس سخنرانیت حتما تاثیرگذار میشه

392
00:22:11,290 --> 00:22:14,630
کارگرارو تشویق کن تا با میل خودشون آموزش انقلابی رو بپذیرن

393
00:22:14,630 --> 00:22:16,756
این بهترین روش برای آموزش مردمه

394
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
استاد سو

395
00:22:22,170 --> 00:22:23,290
لطفا به من احترام بذار

396
00:22:24,330 --> 00:22:27,775
نمیخوام غم شخصیمو علنی کنم

397
00:22:30,290 --> 00:22:32,210
این چه بی احترامی ای به تو داره؟

398
00:22:32,420 --> 00:22:33,670
این کار انقلابیه

399
00:22:33,670 --> 00:22:36,411
علاوه بر این اینو رفیق ژو یون چینگ پیشنهاد کرده

400
00:22:36,630 --> 00:22:37,420
ژو یون چینگ؟

401
00:22:37,670 --> 00:22:38,290
آره

402
00:22:38,750 --> 00:22:40,710
گفت تو و همسرت رابطه عمیقی داشتین

403
00:22:41,080 --> 00:22:41,830
بین شما دو نفر

404
00:22:41,830 --> 00:22:43,438
حتما داستانای تاثیرگذار
زیادی هست

405
00:22:44,000 --> 00:22:44,920
اگه تعریف کنی

406
00:22:44,960 --> 00:22:46,380
به کارگرها کمک میکنه که انقلاب

407
00:22:46,750 --> 00:22:47,920
و سازمان حزب رو درک کنن

408
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
این یه چیز خوبه

409
00:22:49,040 --> 00:22:51,060
نمیفهمم چرا داری مقاومت میکنی

410
00:22:51,085 --> 00:22:52,225
(خا بمیری ارومتر حرف بزن)

411
00:23:06,580 --> 00:23:09,000
همه لطفا کمی صبر کنن

412
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
یه کم دیگه صبر کنین خیلی زود میاد

413
00:23:12,580 --> 00:23:14,027
بانو یی واقعا فوق العاده ست

414
00:23:15,210 --> 00:23:15,960
شیائو ژو

415
00:23:16,250 --> 00:23:19,185
هنوز باید بیشتر روی آموزش ایدئولوژیکش کار کنی

416
00:23:19,210 --> 00:23:20,670
حتی با اینکه وضعیتش تغییر کرده

417
00:23:20,670 --> 00:23:21,986
و حالا بیوه ی شهید شده

418
00:23:22,250 --> 00:23:23,170
از نظر ایدئولوژیک

419
00:23:23,170 --> 00:23:25,000
هنوز خیلی عقب تر از ماست

420
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
خواهر شیو رونگ

421
00:23:26,290 --> 00:23:27,630
اون یه روشنفکره

422
00:23:27,630 --> 00:23:29,040
پس شخصیت قوی ای داره

423
00:23:29,670 --> 00:23:31,000
اما آدم خوبیه

424
00:23:31,790 --> 00:23:32,830
میدونم

425
00:23:47,210 --> 00:23:49,535
چرا با چیپائوی قدیمی اومده؟

426
00:23:49,960 --> 00:23:51,710
این واقعا نامناسبه

427
00:23:55,130 --> 00:23:56,080
رفقای همکار

428
00:23:56,960 --> 00:24:00,080
امروز میخوام با شما در مورد

429
00:24:00,710 --> 00:24:03,000
شباهت ها و تفاوت های

430
00:24:03,000 --> 00:24:04,670
چیپائوهایی که قراره تولید کنیم

431
00:24:04,670 --> 00:24:06,040
و چیپائوی سنتی صحبت کنم

432
00:24:06,040 --> 00:24:07,302
در مورد این چیزا حرف نزن

433
00:24:07,790 --> 00:24:09,675
بهشون درباره ی کارهای قهرمانانه ی برادرم بگو

434
00:24:15,500 --> 00:24:18,002
همه میتونین تفاوت این دو تا رو ببینین؟

435
00:24:18,210 --> 00:24:18,880
بانو یی

436
00:24:19,202 --> 00:24:21,412
امروز نمیخوایم در مورد چیپائو بشنویم

437
00:24:21,540 --> 00:24:23,658
میخوایم درباره ی کارهای قهرمانانه ی

438
00:24:23,683 --> 00:24:25,040
رفیق ژو ژائویوان صحبت کنی

439
00:24:25,040 --> 00:24:25,750
آره

440
00:24:26,646 --> 00:24:27,566
درسته-
درسته-

441
00:24:28,130 --> 00:24:29,250
میخوام بهتون بگم

442
00:24:30,750 --> 00:24:32,790
این چیپائویی که تنمه

443
00:24:33,630 --> 00:24:37,540
توسط همسرم به عنوان هدیه برای چهارمین سالگرد ازدواجمون به صورت سفارشی دوخته شد

444
00:24:39,960 --> 00:24:41,750
ولی اون هیچ وقت منو با این لباس ندید

445
00:24:57,330 --> 00:24:57,920
مدیر فانگ

446
00:24:58,250 --> 00:24:59,290
تو اینجا بمون

447
00:24:59,580 --> 00:25:02,250
و مراقب رئیس باش من اول برمیگردم

448
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
وزیر ون

449
00:25:09,670 --> 00:25:10,460
وزیر ون؟

450
00:25:11,750 --> 00:25:12,330
جناب وزیر

451
00:25:13,080 --> 00:25:14,630
این شربت به رو خودم درست کردم

452
00:25:14,630 --> 00:25:16,753
برای نرم کردن ریه ها و کاهش سرفه ست لطفا امتحانش کنین

453
00:25:18,040 --> 00:25:18,830
ممنون

454
00:25:19,460 --> 00:25:20,830
ولی من هیچ وقت هدیه قبول نمیکنم

455
00:25:23,460 --> 00:25:25,210
این هدیه نیست

456
00:25:25,500 --> 00:25:26,901
فقط نگران سلامتی شما هستم

457
00:25:28,250 --> 00:25:29,210
ممنون

458
00:25:29,460 --> 00:25:30,830
ولی من اصول خودم رو دارم

459
00:25:34,540 --> 00:25:35,928
شما شیفت شب داری درسته؟

460
00:25:37,420 --> 00:25:39,460
کارت خیلی پرچالشه

461
00:25:40,000 --> 00:25:41,130
...خدمت به مردم

462
00:25:45,040 --> 00:25:46,830
همه چیز برای خدمت به مردم انجام میشه

463
00:25:48,210 --> 00:25:49,460
باشه، دیگه میرم

464
00:25:49,750 --> 00:25:50,330
جناب وزیر

465
00:25:50,670 --> 00:25:52,750
هنوز شام نخوردین نه؟

466
00:25:52,790 --> 00:25:54,210
مامانم برام غذا گذاشته

467
00:25:54,210 --> 00:25:56,170
کیک برنج سرخ شده با خاویار واقعی خرچنگ

468
00:25:56,170 --> 00:25:57,305
میخواین امتحان کنین؟

469
00:25:57,630 --> 00:25:59,500
نه ممنون ماشینم رسیده

470
00:26:01,540 --> 00:26:03,080
شیفت شب خیلی خسته کننده ست

471
00:26:03,080 --> 00:26:04,330
هر وقت میتونی استراحت کن

472
00:26:04,830 --> 00:26:06,833
جوونی ولی هنوز باید حواست به سلامتیت باشه

473
00:26:07,880 --> 00:26:08,460
خدافظ

474
00:26:25,290 --> 00:26:26,210
اومدی شیائو یی

475
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
فقط خودتی؟

476
00:26:28,080 --> 00:26:28,580
نه

477
00:26:28,920 --> 00:26:31,500
همین الان رئیس وانگ، شیائو ژو

478
00:26:31,790 --> 00:26:32,830
...و همسرش

479
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
همه ی دوستان قدیمیمون اینجا بودن

480
00:26:35,290 --> 00:26:38,055
امشب همینطوری بی دلیل مهمونی رقص داریم

481
00:26:38,080 --> 00:26:41,250
فقط خواستم یه یادبود بگیرم

482
00:26:41,710 --> 00:26:43,790
چون امروز آخرین روز انجمنه

483
00:26:45,040 --> 00:26:47,121
خدا میدونه اینجا فردا چی میشه؟

484
00:26:50,368 --> 00:26:51,778
برو اون گرامافونو روشن کن

485
00:27:07,580 --> 00:27:08,250
ژائویوان

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,540
امروز آخرین روز

487
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
انجمن زی هه ست

488
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
این همه دوست قدیمی اومدن

489
00:27:16,040 --> 00:27:17,130
یادت میاد؟

490
00:27:17,920 --> 00:27:19,670
رقص سال نو ۱۹۴۶

491
00:27:20,290 --> 00:27:22,170
سال بعد از پایان جنگ مقاومت

492
00:27:22,170 --> 00:27:24,002
[مهمونی شب سال نو ۱۹۴۵-۱۹۴۶]

493
00:27:22,445 --> 00:27:24,105
هم همینجا برگزار شد

494
00:28:42,960 --> 00:28:44,790
فو زی هه چی کار میکنی؟

495
00:28:45,420 --> 00:28:46,830
حالا فهمیدم چرا نمیخواستی بیایم اینجا

496
00:28:46,830 --> 00:28:48,330
معلوم شد یی یی اینجاست

497
00:28:48,380 --> 00:28:49,473
چی میگی؟

498
00:28:49,580 --> 00:28:50,880
یی یی دوست منه

499
00:28:51,250 --> 00:28:52,000
دوست ها؟

500
00:28:52,185 --> 00:28:54,185
دوستا دستشون رو دور شونه ی هم میذارن؟

501
00:28:54,210 --> 00:28:55,000
چه صمیمی نه؟

502
00:28:55,460 --> 00:28:56,080
یی یی

503
00:28:56,250 --> 00:28:57,830
شوهرت مرده

504
00:28:57,830 --> 00:28:59,706
و تو اینجا داری شوهر یکی دیگه رو اغوا میکنی؟

505
00:29:00,580 --> 00:29:02,250
نرو ، باید توضیح بدی

506
00:29:02,250 --> 00:29:03,630
حالا فهمیدم چرا اصرار داشتی نزدیک باشی

507
00:29:03,630 --> 00:29:05,210
به درد شما دوتا میخوره ها؟

508
00:29:05,210 --> 00:29:06,250
زنیکه شیطان

509
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
بسه دیگه، تمومش کنین

510
00:29:07,790 --> 00:29:08,290
یی یی ببخشید

511
00:29:08,290 --> 00:29:09,750
یی یی بهتره خودتو توضیح بدی

512
00:29:09,750 --> 00:29:11,210
آره فکر کردی چی کار داری میکنی؟

513
00:29:11,210 --> 00:29:13,330
یه کار اشتباه کردی و نمیخوای کسی حرف بزنه؟

514
00:29:13,330 --> 00:29:14,330
ژائویوان هم دوست بود

515
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
شما که اونو میشناسین

516
00:29:15,380 --> 00:29:16,330
دوست؟

517
00:29:16,380 --> 00:29:18,460
روابطت واقعا پیچیده ست

518
00:29:18,460 --> 00:29:19,130
برگردیم و حرف بزنیم

519
00:29:19,130 --> 00:29:20,290
چرا باید تو خونه حرف بزنیم؟

520
00:29:20,290 --> 00:29:21,670
یی یی برو... تو اول برو

521
00:29:21,670 --> 00:29:22,290
همین جا خودتو توضیح بده

522
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
بیاین بریم خونه

523
00:29:23,380 --> 00:29:24,670
جرات نکن بری توضیح بده

524
00:29:24,670 --> 00:29:25,960
چیو توضیح بده؟-
چی کار داری میکنی؟-

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,348
کی باید چی رو روشن کنه؟

526
00:29:27,460 --> 00:29:28,500
گوش کن

527
00:29:28,960 --> 00:29:30,290
اون همسر شهیده

528
00:29:30,420 --> 00:29:31,460
 زن برادر منه

529
00:29:31,580 --> 00:29:32,880
مواظب حرف زدنتون باشین

530
00:29:32,960 --> 00:29:34,250
زن برادر نترس من اینجام

531
00:29:34,250 --> 00:29:35,040
همسر شهید؟

532
00:29:35,040 --> 00:29:35,460
چی؟

533
00:29:35,460 --> 00:29:36,250
همسر شهید؟-
برو عقب-

534
00:29:36,250 --> 00:29:37,500
خب که چی؟ خودش شهیده؟

535
00:29:37,500 --> 00:29:38,250
خودش که شهید نیست

536
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
اینکه همسر شهید باشه بهش حق میده شوهرمو اغوا کنه؟

537
00:29:41,250 --> 00:29:42,420
همه میدونن فو زی هه چه آدمیه

538
00:29:42,420 --> 00:29:44,210
چرا اینو سر زن برادرم خالی میکنی؟

539
00:29:44,210 --> 00:29:45,460
دارم بهش فحش میدم اشکالی داره؟

540
00:29:45,460 --> 00:29:46,500
هر چی بخوام بهش فحش میدم

541
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
 این بحث مزخرفو بس کنین

542
00:29:48,250 --> 00:29:48,710
ساکت

543
00:29:48,710 --> 00:29:50,250
دارم بهش توهین میکنم تو هرزه ای

544
00:29:50,250 --> 00:29:51,420
چی چی گفتی؟

545
00:29:51,420 --> 00:29:51,830
هرزه

546
00:29:51,830 --> 00:29:52,540
داریم به تو توهین میکنیم

547
00:29:52,540 --> 00:29:53,170
آره تو

548
00:29:53,170 --> 00:29:53,790
هرزه

549
00:29:53,790 --> 00:29:54,420
تاوانش رو میدی

550
00:29:54,420 --> 00:29:55,290
باشه منتظرم

551
00:29:55,290 --> 00:29:57,170
بس کنین میخواین به کشتنم بدین؟

552
00:29:57,170 --> 00:29:58,000
دوباره بگو

553
00:29:58,670 --> 00:29:59,500
چی میخوای؟

554
00:29:59,500 --> 00:30:00,630
یک دو سه

555
00:30:01,130 --> 00:30:02,170
به کی فحش میدی؟

556
00:30:02,170 --> 00:30:04,000
یکی برای هر کدوم از شما دوباره بگو

557
00:30:04,000 --> 00:30:04,580
هنوز ساکت نمیشی؟

558
00:30:04,580 --> 00:30:05,500
پلیس رو خبر میکنم

559
00:30:05,500 --> 00:30:06,290
حرف نزن

560
00:30:06,315 --> 00:30:07,460
گزارش میکنم که به مردم حمله کردی

561
00:30:07,460 --> 00:30:08,170
پلیس رو خبر میکنیم

562
00:30:08,170 --> 00:30:09,460
رفیق یون چینگ

563
00:30:09,460 --> 00:30:10,710
منو رفیق صدا نزن

564
00:30:11,290 --> 00:30:13,170
تقصیر منه همه اش تقصیر منه

565
00:30:13,170 --> 00:30:14,420
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

566
00:30:14,420 --> 00:30:15,040
ساکت شو

567
00:30:15,040 --> 00:30:16,000
میرم از یی یی عذرخواهی کنم

568
00:30:16,000 --> 00:30:16,670
ساکت شو

569
00:30:16,710 --> 00:30:17,170
ببخشید ببخشید

570
00:30:17,170 --> 00:30:17,790
برو خونه

571
00:30:19,130 --> 00:30:19,420
برو

572
00:30:19,420 --> 00:30:20,516
 الان میریم

573
00:30:20,880 --> 00:30:21,250
تو

574
00:30:21,250 --> 00:30:21,880
برگردین خونه

575
00:30:22,630 --> 00:30:23,790
باشه میریم

576
00:30:26,008 --> 00:30:27,468
اخرش دیوونه ام میکنین

577
00:30:27,555 --> 00:30:28,685
توام ما رو دیوونه میکنی

578
00:30:28,710 --> 00:30:29,880
ببخشید ببخشید

579
00:30:30,040 --> 00:30:32,420
چطور ممکنه برادرم
دوستی مثل تو داشته باشه؟

580
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
بانو یی

581
00:30:33,880 --> 00:30:36,321
نذار اتفاق امروز روی تو تاثیر بذاره

582
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
همه میدونیم

583
00:30:38,040 --> 00:30:39,540
چه آدمی هستی

584
00:30:39,580 --> 00:30:42,080
هیچ کدوم از حرفایی که گفتن رو باور نمیکنیم

585
00:30:44,170 --> 00:30:45,540
اینم طرح های جدید

586
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
ممنون-
زن برادر-

587
00:30:48,080 --> 00:30:49,290
 اونا رو فراری دادم

588
00:30:49,290 --> 00:30:50,250
نترس

589
00:30:51,790 --> 00:30:52,580
حالت خوبه؟

590
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
ممنون شیائو چینگ

591
00:30:55,500 --> 00:30:57,130
ببین چه رنگ پریده ای بیا

592
00:30:57,210 --> 00:30:58,540
بشین استراحت کن

593
00:30:59,710 --> 00:31:01,040
بذار براتون چای بریزم

594
00:31:01,920 --> 00:31:02,710
زن برادر

595
00:31:02,710 --> 00:31:03,830
لازم نیست تشکر کنی

596
00:31:03,830 --> 00:31:04,920
من بهت ایمان دارم

597
00:31:04,920 --> 00:31:06,460
همیشه طرفت هستم

598
00:31:06,500 --> 00:31:08,880
این بی عرضه ها چقدر آزاردهنده ان

599
00:31:08,905 --> 00:31:09,710
مگه نه؟

600
00:31:10,880 --> 00:31:11,630
دقیقا

601
00:31:11,630 --> 00:31:12,210
نگران نباش

602
00:31:12,210 --> 00:31:13,606
دیگه جرات نمیکنن دوباره این کارو بکنن

603
00:31:14,670 --> 00:31:15,630
باشه ممنون

604
00:31:16,500 --> 00:31:17,468
این چای چیه؟

605
00:31:18,250 --> 00:31:18,880
چای سیاه

606
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
من چای سیاه دوست دارم

607
00:31:22,330 --> 00:31:23,670
چرا اینقدر دیر اومدی؟

608
00:31:27,250 --> 00:31:28,040
زن برادر

609
00:31:28,920 --> 00:31:30,500
همه این کتابا مال توئه؟

610
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
بذار نگاه کنم

611
00:31:34,290 --> 00:31:36,330
یه کتاب روسی؟ چه جالب

612
00:31:37,130 --> 00:31:37,920
میتونی یادم بدی؟

613
00:31:37,920 --> 00:31:39,380
میخوای روسی یاد بگیری؟

614
00:31:39,960 --> 00:31:40,500
آره

615
00:31:40,500 --> 00:31:41,994
وقتی وقت داشتم بهت یاد میدم

616
00:31:42,380 --> 00:31:42,750
عالیه

617
00:31:45,130 --> 00:31:46,710
 الان ازم چی پرسیدی؟

618
00:31:47,920 --> 00:31:49,710
پرسیدم چرا اینقدر دیر اومدی

619
00:31:52,106 --> 00:31:52,686
درسته

620
00:31:52,830 --> 00:31:54,380
میخواستم بهت بگم که

621
00:31:56,130 --> 00:31:57,210
درباره دفعه پیش

622
00:31:57,670 --> 00:31:59,997
وقتی قرار بود داستان های برادرم رو تو اون فعالیت تعریف کنی

623
00:32:00,250 --> 00:32:01,500
خوب عمل نکردی

624
00:32:02,130 --> 00:32:04,040
فکر میکنم حتما عصبی بودی

625
00:32:04,080 --> 00:32:05,290
اومدم تشویقت کنم

626
00:32:05,290 --> 00:32:05,920
دفعه بعد

627
00:32:06,130 --> 00:32:07,498
دفعه بعد حتما بهتر عمل میکنی

628
00:32:07,670 --> 00:32:09,220
باید به خودت اعتماد داشته باشی

629
00:32:10,040 --> 00:32:10,830
شیائو چینگ

630
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
احساس من نسبت به برادرت

631
00:32:13,170 --> 00:32:14,290
برای منه

632
00:32:14,750 --> 00:32:15,880
دلم برای برادرت تنگ میشه

633
00:32:16,170 --> 00:32:17,630
ولی تو دلم نگه میدارمش

634
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
نمیخوام دلم رو جلوی همه باز کنم

635
00:32:19,960 --> 00:32:22,779
و نمیخوام دردم رو با غریبه ها شریک شم

636
00:32:23,420 --> 00:32:24,481
میتونی اینو درک کنی؟

637
00:32:25,130 --> 00:32:26,460
نه نمیتونم

638
00:32:26,880 --> 00:32:27,580
زن برادر

639
00:32:27,750 --> 00:32:29,564
الان طرز فکرت حسابی مشکل داره

640
00:32:29,750 --> 00:32:31,210
این طرز فکر بورژواییه

641
00:32:31,210 --> 00:32:33,432
کاملا با ارزش های پرولتری ما ناسازگاره
(طبقه کارگر)

642
00:32:35,040 --> 00:32:37,460
برادرم فقط شوهر تو نبود

643
00:32:38,000 --> 00:32:39,503
اون یه شهید انقلابی هم بود

644
00:32:39,710 --> 00:32:40,920
عضو حزب کمونیست هم بود

645
00:32:40,920 --> 00:32:42,500
فقط به تو تعلق نداشت

646
00:32:42,500 --> 00:32:43,210
متاسفم

647
00:32:43,830 --> 00:32:44,460
از نظر من

648
00:32:44,460 --> 00:32:46,500
پیوند من با برادرت فقط و فقط مال خودمه

649
00:32:46,500 --> 00:32:48,252
نه چطور میتونی بگی فقط مال توئه؟

650
00:32:48,750 --> 00:32:49,670
اون شوهرش بود

651
00:32:49,670 --> 00:32:50,960
ولی برادر منم بوده

652
00:32:50,960 --> 00:32:51,920
درسته خواهر شیورونگ؟

653
00:32:51,920 --> 00:32:52,500
سر تکون بده

654
00:32:53,170 --> 00:32:54,040
بیا سر تکون بده

655
00:32:55,080 --> 00:32:55,500
میبینی؟

656
00:32:55,500 --> 00:32:56,330
شیائو چینگ-
سر تکون داد-

657
00:32:56,330 --> 00:32:57,920
اگه میخوای حرف بزنی

658
00:32:58,080 --> 00:32:59,250
این حق توئه

659
00:32:59,670 --> 00:33:01,830
من میخوام حرف بزنم زن برادر

660
00:33:01,830 --> 00:33:03,290
ولی اونا نمیخوان حرفم رو بشنون

661
00:33:03,290 --> 00:33:05,210
سازمان میخواد تو داستان هاش رو تعریف کنی

662
00:33:05,210 --> 00:33:06,630
باید حرف بزنی زن برادر

663
00:33:06,630 --> 00:33:07,670
من نمیخوام حرف بزنم

664
00:33:07,670 --> 00:33:09,250
چرا نمیخوای حرف بزنی؟

665
00:33:09,880 --> 00:33:11,130
چرا طرز فکرت انقدر عقب موندست؟

666
00:33:11,130 --> 00:33:12,880
باید کمک منو قبول کنی

667
00:33:13,080 --> 00:33:13,790
شیائو ژو

668
00:33:14,130 --> 00:33:16,243
تغییرات فکری یه شبه به دست نمیاد

669
00:33:16,880 --> 00:33:18,670
بذار بانو یی یه کم وقت داشته باشه

670
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
بهت وقت میدم

671
00:33:29,080 --> 00:33:29,710
دو روز

672
00:33:34,130 --> 00:33:35,555
طراحی ها رو با خودم میبرم

673
00:33:36,000 --> 00:33:36,790
استراحت کن

674
00:34:31,080 --> 00:34:31,710
بانو یی

675
00:34:33,630 --> 00:34:34,460
وزیر ون؟

676
00:34:34,580 --> 00:34:35,730
مزاحم کارت شدم؟

677
00:34:37,500 --> 00:34:38,170
نه اصلا

678
00:34:39,420 --> 00:34:41,080
فقط دارم یه کم طرح میزنم

679
00:34:50,000 --> 00:34:50,580
لطفا بیاین داخل

680
00:34:50,580 --> 00:34:51,000
باشه

681
00:34:53,721 --> 00:34:55,040
لطفا بشینین

682
00:34:56,710 --> 00:34:58,040
نیاز نیست خودتو اذیت کنی

683
00:34:58,065 --> 00:34:59,855
تازه از خونه فو زی هه اومدم

684
00:35:00,630 --> 00:35:02,470
حالا که تو رو دیدم خیالم راحت شد

685
00:35:02,572 --> 00:35:04,822
وضعیت روانی تو اونطوری که اون گفت نیست

686
00:35:05,880 --> 00:35:07,210
 درباره من چی گفت؟

687
00:35:09,170 --> 00:35:11,000
که من گرایش به خودکشی دارم؟

688
00:35:11,830 --> 00:35:12,960
ادم رکی هستی

689
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
لطفا بشین برات چای درست میکنم

690
00:35:18,500 --> 00:35:19,000
باشه

691
00:35:45,750 --> 00:35:46,420
ممنونم

692
00:35:52,670 --> 00:35:54,630
اون اصلا نمیفهمه من چه آدمی هستم

693
00:35:59,210 --> 00:36:02,352
من کسی ام که تو میدان نبرد با مرگ و زندگی روبرو شده

694
00:36:03,871 --> 00:36:05,791
میتونم روزها فقط آب بخورم و غذا نخورم

695
00:36:05,816 --> 00:36:07,896
فقط برای اینکه یه کتاب هنری که دوست دارم بخرم

696
00:36:09,750 --> 00:36:11,130
وقتی میرفتم طراحی کنم

697
00:36:11,670 --> 00:36:12,540
گم شدم

698
00:36:13,170 --> 00:36:14,080
زخمی شدم

699
00:36:15,122 --> 00:36:16,699
و تو کوه ها پنج روز سرگردان بودم

700
00:36:17,460 --> 00:36:18,580
به سختی زنده موندم

701
00:36:19,630 --> 00:36:21,156
اما خودمو به شانگهای رسوندم

702
00:36:28,880 --> 00:36:29,580
میدونم

703
00:36:30,750 --> 00:36:33,265
تو هم کسی هستی که جرات کردی دفترچه‌ت رو بدی

704
00:36:33,290 --> 00:36:35,002
بدون اینکه راه فراری برای خودت بذاری

705
00:36:37,750 --> 00:36:38,420
بله

706
00:36:40,420 --> 00:36:44,101
پس فرض میکنم حتما از اون حرفای تند ناراحت نمیشی

707
00:36:44,321 --> 00:36:45,014
درسته؟

708
00:36:46,745 --> 00:36:48,015
شما منو درک میکنین

709
00:36:56,380 --> 00:36:58,880
سو شیورونگ گفت تو رو دعوت کرده برای سخنرانی

710
00:36:59,500 --> 00:37:00,630
و تو قبول نکردی

711
00:37:03,580 --> 00:37:05,500
باید بدونین چرا قبول نکردم

712
00:37:06,330 --> 00:37:07,170
میدونم

713
00:37:07,540 --> 00:37:08,960
فقط میخوام بهت بگم

714
00:37:09,130 --> 00:37:11,290
که همکار سو آدم مهربونیه

715
00:37:11,960 --> 00:37:12,920
کاری که کرد

716
00:37:13,460 --> 00:37:14,858
قصد بدی نسبت به تو نداشت

717
00:37:15,290 --> 00:37:16,500
همه اینا رو میدونم

718
00:37:17,420 --> 00:37:18,920
پس ازش ناراحت نیستم

719
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
فقط نمیتونم بفهمونم

720
00:37:22,830 --> 00:37:25,830
...که غم، درد و دلتنگی

721
00:37:26,630 --> 00:37:28,580
اینا همش احساسات شخصیه

722
00:37:29,638 --> 00:37:31,278
تو عمق دل دفن شدن

723
00:37:31,880 --> 00:37:33,750
نمیخوام دیگران بهشون دست بزنن

724
00:37:35,202 --> 00:37:36,035
اونا نمیفهمن

725
00:37:36,630 --> 00:37:37,460
آره

726
00:37:38,170 --> 00:37:40,438
به همین خاطره که باید بیشتر باهاشون ارتباط داشته باشی

727
00:37:40,986 --> 00:37:42,359
تا تو رو بفهمن

728
00:37:53,904 --> 00:37:55,154
الان چین نوینیه

729
00:37:55,580 --> 00:37:57,574
طبقه کارگر طبقه پیشروئه

730
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
برای اینکه روشنفکرا بتونن زنده بمونن و رشد کنن

731
00:38:00,210 --> 00:38:02,032
باید از برج عاجشون بیرون بیان

732
00:38:02,380 --> 00:38:03,468
و با مردم ارتباط بگیرن

733
00:38:03,630 --> 00:38:06,082
اون کارگرایی که تحصیل زیادی نکردن

734
00:38:06,170 --> 00:38:08,609
در واقع خیلی فهیم و دانا هستن

735
00:38:08,750 --> 00:38:11,250
با تجربه های زندگی غنی

736
00:38:11,500 --> 00:38:12,540
و احساسات عمیق

737
00:38:12,790 --> 00:38:14,330
اگه بیشتر باهاشون حرف بزنی

738
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
مطمئنا تو رو درک میکنن

739
00:38:22,000 --> 00:38:22,880
میدونم

740
00:38:23,210 --> 00:38:26,307
الان تو طراح رسمی لباس برای کارگاه صادراتی هستی

741
00:38:26,813 --> 00:38:29,628
من یه مدتی از این خودکار استفاده کردم

742
00:38:29,806 --> 00:38:30,766
خیلی خوب مینویسه

743
00:38:32,367 --> 00:38:33,216
میدمش به تو

744
00:38:34,702 --> 00:38:35,832
امیدوارم بمونی

745
00:38:36,014 --> 00:38:37,134
و به خلق ادامه بدی

746
00:38:38,726 --> 00:38:39,886
خیلی کنجکاوم

747
00:38:40,901 --> 00:38:43,006
شنیدم از یه خانواده برجسته ای

748
00:38:43,310 --> 00:38:44,728
 دانشجوی ممتاز دانشگاه پکن بودی

749
00:38:45,088 --> 00:38:46,343
یه روشنفکر واقعی

750
00:38:46,844 --> 00:38:48,711
بعدا به انقلاب ملحق شدی
فرماندهی نیروها رو به عهده گرفتی

751
00:38:49,048 --> 00:38:50,740
و تبدیل به یه انقلابی حرفه ای شدی

752
00:38:51,606 --> 00:38:53,296
این تحول چطور برات اتفاق افتاد؟

753
00:38:54,352 --> 00:38:55,220
سخت بود؟

754
00:38:55,269 --> 00:38:56,059
تو رهبری ما

755
00:38:56,084 --> 00:38:57,740
خیلی ها مثل من هستن

756
00:38:57,925 --> 00:38:59,407
که از پس زمینه روشنفکری میان

757
00:39:00,750 --> 00:39:05,260
باور دارم همون ایمان بود که ما رو کنار هم آورد

758
00:39:05,968 --> 00:39:07,371
انتظار ندارم مثل ما باشی

759
00:39:07,985 --> 00:39:09,020
فقط امیدوارم

760
00:39:09,045 --> 00:39:10,180
اینجا تو شانگهای

761
00:39:10,539 --> 00:39:11,964
بتونی خوش زندگی کنی

762
00:39:12,379 --> 00:39:13,317
و آزادانه خلق کنی

763
00:39:13,342 --> 00:39:14,164
اما اول

764
00:39:15,318 --> 00:39:16,278
باید با زمانه همراه بشی

765
00:39:16,550 --> 00:39:17,510
و خودتو تغییر بدی

766
00:39:23,266 --> 00:39:23,739
بیا

767
00:39:24,270 --> 00:39:25,045
خودکارت

768
00:39:29,327 --> 00:39:30,861
فراموش کردم تشکر کنم

769
00:39:37,170 --> 00:39:37,675
...این

770
00:39:37,700 --> 00:39:39,281
این قسمت گاهی شل میشه

771
00:39:39,802 --> 00:39:42,142
فقط موقع چرخوندن محکم نگه دار درست میشه

772
00:39:43,710 --> 00:39:45,040
واقعا خوش دست و خوبه

773
00:39:47,250 --> 00:39:48,040
ممنونم

774
00:39:53,564 --> 00:39:54,404
استاد سو

775
00:39:54,500 --> 00:39:56,540
طراحی ها رو طبق چیزی که گفتی اصلاح کردم

776
00:39:56,540 --> 00:39:57,429
لطفا نگاه کن

777
00:40:00,880 --> 00:40:02,580
من فقط یه کم نظر دادم

778
00:40:02,580 --> 00:40:03,467
جدی گرفتی؟

779
00:40:03,702 --> 00:40:05,142
اونا فقط نظر سطحی نبود

780
00:40:05,420 --> 00:40:06,571
از تجربه صحبت کردی

781
00:40:08,420 --> 00:40:09,000
آره درسته

782
00:40:09,420 --> 00:40:12,904
رفیق ژو هم فکر میکرد اون روز زیاده روی شد

783
00:40:12,929 --> 00:40:14,581
پس برات تخم مرغ چای درست کرد

784
00:40:15,040 --> 00:40:15,830
زن برادر

785
00:40:16,880 --> 00:40:17,670
شیائو چینگ؟

786
00:40:18,580 --> 00:40:19,790
کی رسیدی؟

787
00:40:20,500 --> 00:40:21,250
یه مدتیه اینجام

788
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
فقط رفتم دستشویی

789
00:40:24,790 --> 00:40:26,170
دفعه پیش اشتباه کردم

790
00:40:26,670 --> 00:40:28,460
اینا تخم مرغای چاییه که خودم درست کردم

791
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
لطفا بخورشون

792
00:40:31,670 --> 00:40:32,880
همین الان یه وعده غذا خوردم

793
00:40:33,080 --> 00:40:35,290
حتی اگه همین الان غذا خوردی باید بخوریشون

794
00:40:35,290 --> 00:40:36,080
اگه نخوری

795
00:40:36,080 --> 00:40:37,353
یعنی نمیبخشیم

796
00:40:37,580 --> 00:40:38,830
واقعا گرسنه نیستم

797
00:40:39,500 --> 00:40:41,444
حتی اگه گرسنه نیستی باید بخوری

798
00:40:41,880 --> 00:40:43,630
این تخم مرغا رو خودم درست کردم

799
00:40:43,630 --> 00:40:45,250
حتی خودم هم نمیتونم بخورمشون

800
00:40:49,330 --> 00:40:49,920
ولش کن

801
00:40:50,551 --> 00:40:51,749
بخوری یا نخوری برام مهم نیست

802
00:40:52,130 --> 00:40:53,380
از اومدن اینجا پشیمونم

803
00:40:54,380 --> 00:40:55,670
نمیخوای ببخشی نبخش

804
00:40:56,380 --> 00:40:57,170
شیائو چینگ

805
00:40:57,500 --> 00:40:58,380
چی شد؟

806
00:41:09,540 --> 00:41:10,670
باید همین جا بخورم؟

807
00:41:12,540 --> 00:41:13,500
آره همین جا

808
00:41:20,630 --> 00:41:21,460
تو گرسنه نیستی

809
00:41:21,460 --> 00:41:23,130
ولی من یه کم گرسنه شدم

810
00:41:23,130 --> 00:41:23,630
خواهر

811
00:41:23,710 --> 00:41:25,656
هر دو تخم مرغ برای زن برادرمه

812
00:41:25,960 --> 00:41:27,080
خسیس

813
00:41:27,750 --> 00:41:28,920
بیا یه لقمه بزن

814
00:41:29,540 --> 00:41:30,290
یه لقمه بزن

815
00:41:32,830 --> 00:41:33,630
میبینین؟

816
00:41:33,880 --> 00:41:35,540
زن برادرم تخم مرغ چایمو خورد

817
00:41:35,540 --> 00:41:36,500
منو بخشید

818
00:41:37,540 --> 00:41:38,630
دست بزنین

819
00:41:39,290 --> 00:41:39,880
دست بزنین

820
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
دست بزنین

821
00:41:48,710 --> 00:41:49,790
یکی یکی بخور

822
00:41:51,130 --> 00:41:52,900
اگه زرده رو نمیخوای بده به من

823
00:41:55,202 --> 00:41:55,872
خواهر

824
00:41:56,460 --> 00:41:57,290
همشو خورد

825
00:41:59,630 --> 00:42:00,880
دفعه بعد بیشتر درست کن

826
00:42:01,580 --> 00:42:03,710
دفعه بعد یکی برای هر کدومتون درست میکنم

827
00:42:08,330 --> 00:42:09,790
آروم بگردین و نگاه کنین

828
00:42:09,790 --> 00:42:11,170
بیست درصد تخفیف به مناسبت افتتاحیه بزرگمون

829
00:42:11,170 --> 00:42:12,308
با خیال راحت نگاه کنین

830
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
رئیس چیان

831
00:42:16,960 --> 00:42:17,880
تبریک میگم

832
00:42:17,880 --> 00:42:18,670
ممنونم

833
00:42:18,670 --> 00:42:20,000
لطفا بیایین داخل

834
00:42:20,750 --> 00:42:22,500
با خیال راحت نگاه کنین

835
00:42:27,000 --> 00:42:27,880
مدیر چن

836
00:42:29,080 --> 00:42:30,000
شما هم اینجایین

837
00:42:30,960 --> 00:42:31,710
باشه باشه

838
00:42:32,130 --> 00:42:34,670
لطفا بیایین داخل، بفرمایین

839
00:42:34,670 --> 00:42:35,630
راحت باشین

840
00:42:36,691 --> 00:45:06,119
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت چهاردهم≡