1
00:00:00,048 --> 00:01:32,163
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سیزدهم≡

2
00:01:32,210 --> 00:01:35,880
[ردپای تغییر]

3
00:01:36,290 --> 00:01:38,750
[قسمت سیزدهم]

4
00:01:47,500 --> 00:01:49,040
از کجا اون زنو میشناسی؟

5
00:01:51,210 --> 00:01:52,790
به کار خودت برس

6
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
نمیتونی اینجوری رفتار کنی

7
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
جناب وزیر

8
00:01:56,380 --> 00:01:57,987
اصلا شایسته شما نیست

9
00:01:58,500 --> 00:01:59,830
یه رفیق زن

10
00:02:00,420 --> 00:02:02,154
برات نودل آورد حتی نخوردی

11
00:02:02,587 --> 00:02:03,947
خواست شام مهمونت کنه

12
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
تو هم قیافه گرفتی

13
00:02:05,710 --> 00:02:06,960
اخمات از منم بیشتر بود

14
00:02:07,276 --> 00:02:07,896
بسه دیگه

15
00:02:08,178 --> 00:02:09,718
خیلی بهت احترام گذاشتم

16
00:02:09,790 --> 00:02:10,750
بهت هشدار میدم

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,580
این هوانگ لینگ لینگ

18
00:02:12,580 --> 00:02:14,130
اصلا آدم ساده ای نیست

19
00:02:14,460 --> 00:02:16,210
ارتش ما تازه اومده تو شهر

20
00:02:16,315 --> 00:02:18,053
همچین زنایی از

21
00:02:18,892 --> 00:02:20,285
رژیم قبلی زیادن

22
00:02:22,420 --> 00:02:23,460
چرا مستقیم نمیگی

23
00:02:23,460 --> 00:02:25,420
هوانگ لینگ لینگ جاسوس کومینتانگه؟

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,500
خب پس لطف من به هیچ حساب شد

25
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
از این به بعد

26
00:02:31,330 --> 00:02:32,451
دیگه دخالت نمیکنم

27
00:02:32,670 --> 00:02:34,210
لازمم نیست دخالت کنی

28
00:02:36,790 --> 00:02:38,880
دوباره عادتای قدیمیت برگشته؟

29
00:02:39,170 --> 00:02:40,540
تازه رسیدی شانگهای

30
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
همین اول راه سرتو بردن؟

31
00:02:46,130 --> 00:02:46,750
چی؟

32
00:02:47,670 --> 00:02:48,750
باز باید اینو میکشیدی وسط؟

33
00:02:48,750 --> 00:02:49,540
مگه نه؟

34
00:02:53,790 --> 00:02:54,580
میدونی چیه؟

35
00:02:55,290 --> 00:02:56,500
از این به بعد

36
00:02:57,670 --> 00:02:59,130
دیگه تو عشق و عاشقیت

37
00:02:59,130 --> 00:03:00,250
هیچ دخالتی نمیکنم

38
00:03:01,500 --> 00:03:02,920
تا آخر عمرت تنها میمونی

39
00:03:21,790 --> 00:03:22,540
یی یی

40
00:03:25,290 --> 00:03:25,920
یی یی

41
00:03:31,250 --> 00:03:31,880
بیا پایین

42
00:03:49,790 --> 00:03:51,130
گفتن مریض شدی

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,590
گفتم بیام سر بزنم

44
00:03:55,290 --> 00:03:56,710
اینقدر مضطرب نباش

45
00:03:57,540 --> 00:03:59,630
از طرف خودم نیومدم

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,260
از طرف سازمان اومدم

47
00:04:02,920 --> 00:04:03,960
که حالت رو بپرسم

48
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
مضطرب نیستم

49
00:04:10,170 --> 00:04:11,960
دیگه چیزی برام نمونده

50
00:04:14,750 --> 00:04:15,960
میخوای ازم متنفر باشی

51
00:04:17,130 --> 00:04:17,920
باش

52
00:04:19,080 --> 00:04:20,540
میخوای پشیمونم کنی

53
00:04:20,880 --> 00:04:21,670
یا عذاب وجدان بگیرم

54
00:04:22,710 --> 00:04:23,790
اشتباه میکنی

55
00:04:25,540 --> 00:04:27,210
من بهت بدهکار نیستم

56
00:04:27,540 --> 00:04:28,630
اون چیزایی که نوشتی

57
00:04:28,630 --> 00:04:30,080
اگه ندیده بودمش هیچی

58
00:04:30,080 --> 00:04:30,710
ولی دیدم

59
00:04:30,710 --> 00:04:31,920
مجبور بودم گزارشش کنم

60
00:04:32,090 --> 00:04:33,210
این میشه انضباط

61
00:04:33,540 --> 00:04:34,670
ازت متنفر نیستم

62
00:04:36,130 --> 00:04:37,420
فقط یه ذره دلم به حالت میسوزه

63
00:04:37,420 --> 00:04:38,960
چرا دلت به حال من میسوزه؟

64
00:04:40,790 --> 00:04:42,581
داری نقش چیزی رو بازی میکنی که نیستی

65
00:04:44,920 --> 00:04:46,500
خوش به حالت که وزیر ون

66
00:04:46,670 --> 00:04:47,500
آدم تحصیلکرده

67
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
و روشنفکریه

68
00:04:49,130 --> 00:04:50,500
اگه کس دیگه ای بود

69
00:04:51,540 --> 00:04:53,274
خدا میدونه با یکی مثل تو چیکار میکرد

70
00:04:56,210 --> 00:04:58,250
پیغام سازمان رو رسوندم

71
00:04:58,250 --> 00:04:59,290
دیگه برم

72
00:05:04,830 --> 00:05:05,420
دارو

73
00:05:06,420 --> 00:05:07,750
مگه قبلا مشکل معده نداشتی؟

74
00:05:07,750 --> 00:05:08,743
...برادرم همیشه

75
00:05:11,790 --> 00:05:12,830
بلدی چجوری درستش کنی نه؟

76
00:05:13,606 --> 00:05:14,936
یادت باشه با شعله کم بپزه

77
00:05:16,250 --> 00:05:17,080
ممنونم

78
00:05:28,920 --> 00:05:31,170
سازمان پرونده تو بررسی کرده

79
00:05:31,500 --> 00:05:35,040
و تصمیم گرفته با انتقاد و آموزش جمعش کنه

80
00:05:35,670 --> 00:05:37,417
باید یه گزارش انتقادی از خودت بنویسی

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
اون وقت دیگه تو پروندت ثبت نمیشه

82
00:05:42,058 --> 00:05:43,058
ممنونم مدیر

83
00:05:43,750 --> 00:05:44,670
اما

84
00:05:45,830 --> 00:05:47,630
فکر نکن چون این ماجرا تموم شد

85
00:05:47,630 --> 00:05:49,080
دیگه همه چی خوبه

86
00:05:49,960 --> 00:05:51,040
باید فعالانه

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,622
توی جلسات مطالعات سیاسی که اتحادیه کارگری

88
00:05:54,170 --> 00:05:56,710
برگزارشون میکنه به عنوان یه روشنفکر

89
00:05:56,710 --> 00:05:58,448
از دوران قدیم شرکت کنی

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,290
اگه میخوای با زمانه جدید پیش بری

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,380
باید رفتارتو عوض کنی

92
00:06:03,540 --> 00:06:06,580
و محکم طرفدار طبقه کارگر باشی

93
00:06:09,630 --> 00:06:10,630
ممنونم مدیر

94
00:06:11,500 --> 00:06:13,036
ولی من الان جایی مشغول نیستم

95
00:06:13,061 --> 00:06:15,521
سازمان برات کار جور کرده

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,278
کارخونه آن هوا یه مدرسه شبانه راه انداخته

97
00:06:18,460 --> 00:06:20,170
مسئولیتت اینه که

98
00:06:20,250 --> 00:06:21,820
اونجا درس های فرهنگی تدریس کنی

99
00:06:22,630 --> 00:06:23,540
این کار

100
00:06:23,565 --> 00:06:26,761
باعث میشه هم بیشتر کارگرا رو بشناسی

101
00:06:26,975 --> 00:06:29,884
هم از کمکشون بهره ببری

102
00:06:31,960 --> 00:06:32,772
حکم انتصابت

103
00:06:32,920 --> 00:06:33,670
بفرما

104
00:06:40,580 --> 00:06:41,710
بگیرش

105
00:06:42,087 --> 00:06:43,539
 نمیخوای تشکر کنی؟

106
00:06:50,170 --> 00:06:51,500
بگو ممنونم مدیر

107
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
ممنونم مدیر

108
00:07:08,750 --> 00:07:09,540
رفیق یی

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,290
من از اوضاع شما خبر دارم

110
00:07:21,290 --> 00:07:22,580
فقط میخوام بهتون بگم

111
00:07:23,170 --> 00:07:24,080
امیدتونو از دست ندین

112
00:07:24,210 --> 00:07:25,380
دیگه امیدی برام نمونده

113
00:07:26,540 --> 00:07:28,080
همونایی که بود نابود شد

114
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
معذرت میخوام

115
00:07:31,710 --> 00:07:33,040
باز دارم غر میزنم

116
00:07:33,824 --> 00:07:35,074
دیگه تکرار نمیشه

117
00:07:36,330 --> 00:07:37,130
راستش

118
00:07:37,880 --> 00:07:40,330
همون لحظه ای که انتخاب کردین دفترچه رو بدین

119
00:07:41,000 --> 00:07:43,210
باید میدونستین همچین چیزی ممکنه بشه

120
00:07:43,670 --> 00:07:45,210
مگه انتخاب دیگه ای داشتم؟

121
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
معلومه که داشتین

122
00:07:47,750 --> 00:07:48,630
میتونستین

123
00:07:49,750 --> 00:07:51,000
تحویل ندینش

124
00:07:51,310 --> 00:07:52,453
یا از بین ببرینش

125
00:07:52,960 --> 00:07:54,290
من دفترچمو دادم

126
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
چون فکر میکردم چیزی برای پنهون کردن ندارم

127
00:07:58,880 --> 00:08:00,130
و باور داشتم

128
00:08:01,380 --> 00:08:03,063
بالاخره یه روز یه مسئول میفهمه

129
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
شخصیتتون

130
00:08:07,920 --> 00:08:09,710
باعث شد سخت ترین راهو

131
00:08:10,118 --> 00:08:10,983
واسه خودتون انتخاب کنین

132
00:08:11,008 --> 00:08:13,000
میدونین سخت ترین چیز برام چیه؟

133
00:08:13,046 --> 00:08:14,111
عزت نفست

134
00:08:16,007 --> 00:08:16,967
حریم شخصیت

135
00:08:22,670 --> 00:08:24,080
میدونم این چیزا

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,830
واسه یه روشنفکر

137
00:08:27,174 --> 00:08:28,912
 از خود زندگی باارزش تره

138
00:08:30,400 --> 00:08:31,701
درست میگم؟

139
00:08:36,976 --> 00:08:39,027
چین جدید فقط پنج ساله تاسیس شده

140
00:08:39,420 --> 00:08:40,911
کلی چیز هست که باید دوباره ساخته بشه

141
00:08:41,920 --> 00:08:43,580
بعضی کارا

142
00:08:43,960 --> 00:08:45,170
درست انجام نشده

143
00:08:45,960 --> 00:08:48,170
بعضی کارمندا هم بی ملاحظه بودن

144
00:08:48,630 --> 00:08:50,170
اینا واقعیت های عینی ان

145
00:08:51,790 --> 00:08:54,670
ولی در کل چین جدید خوب پیش میره

146
00:08:54,750 --> 00:08:56,920
روندش مثبته و رو به جلو

147
00:08:59,880 --> 00:09:00,710
پس

148
00:09:02,008 --> 00:09:03,285
باید خوش بین تر باشی

149
00:09:04,032 --> 00:09:04,635
باشه؟

150
00:09:05,911 --> 00:09:07,424
واسه شماهایی که کارای بزرگ میکنین

151
00:09:08,040 --> 00:09:09,330
زمانه و تاریخ

152
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
شاید بهتون اجازه اشتباه بده

153
00:09:13,540 --> 00:09:15,540
هیچ اشتباهی نباید مجاز باشه

154
00:09:16,790 --> 00:09:19,500
باید تا جایی که میشه ازشون پرهیز کنیم

155
00:09:23,500 --> 00:09:24,960
از فو زی هه شنیدم

156
00:09:26,121 --> 00:09:27,660
که به خاطر پافشاری شما

157
00:09:28,210 --> 00:09:30,040
نه مجازات سختی شدم

158
00:09:30,920 --> 00:09:32,580
نه تو پروندم ثبت شد

159
00:09:33,080 --> 00:09:33,880
ممنونم

160
00:09:35,880 --> 00:09:37,210
...این تصمیم رو

161
00:09:38,655 --> 00:09:40,567
سازمان برات گرفته

162
00:09:44,580 --> 00:09:45,696
پس از سازمان ممنون

163
00:09:56,170 --> 00:09:56,750
مدیر

164
00:09:57,880 --> 00:09:58,830
 من جواب تلفنو بدم

165
00:09:58,830 --> 00:09:59,500
باشه

166
00:10:01,920 --> 00:10:02,880
الو

167
00:10:03,710 --> 00:10:04,960
جناب یانگ اینجا نیست

168
00:10:10,710 --> 00:10:11,500
چی؟

169
00:10:30,308 --> 00:10:30,985
شیائو ژو

170
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
این پرونده ها رو برات آوردم

171
00:10:41,330 --> 00:10:42,250
چی شده؟

172
00:10:47,500 --> 00:10:48,130
مدیر

173
00:10:48,380 --> 00:10:50,290
مادر جناب یانگ فوت کرده

174
00:11:12,210 --> 00:11:13,540
فعلا بهش نگو

175
00:11:18,000 --> 00:11:18,790
جناب یانگ

176
00:11:22,670 --> 00:11:23,500
مدیر

177
00:11:23,540 --> 00:11:24,330
چی شده؟

178
00:11:26,000 --> 00:11:26,580
خب

179
00:11:26,670 --> 00:11:27,420
جناب یانگ

180
00:11:32,670 --> 00:11:34,420
از خونتون زنگ زده بودن

181
00:12:14,170 --> 00:12:14,790
مامان

182
00:12:16,080 --> 00:12:16,750
مامان

183
00:12:17,460 --> 00:12:19,000
مامان بهت بدی کردم

184
00:12:21,830 --> 00:12:24,460
مامان حتی برای بار آخرم هم ندیدمت

185
00:12:54,790 --> 00:12:55,330
پسرم

186
00:12:56,920 --> 00:12:57,540
پسر جون

187
00:12:59,920 --> 00:13:01,985
مادرت هیچ وقت سرزنشت نمیکنه

188
00:13:04,380 --> 00:13:06,920
مطمئنا به پسری مثل تو افتخار میکرد

189
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
میشنوی؟

190
00:13:09,500 --> 00:13:10,380
آفرین پسرم

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,960
دلم آتیش گرفت

192
00:13:16,226 --> 00:13:17,016
شیائو ژو

193
00:13:17,880 --> 00:13:18,670
شیائو ژو

194
00:13:19,580 --> 00:13:20,960
ببرش ایستگاه

195
00:13:21,670 --> 00:13:23,500
با ماشین اداره برو

196
00:13:27,170 --> 00:13:28,210
 شیائو یانگ، بعد از اینکه

197
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
هفت روز اول عزاداری تموم شد

198
00:13:30,130 --> 00:13:32,343
کارای خونوادگی رو ردیف کن
و برگرد

199
00:13:42,380 --> 00:13:43,170
خواهرا

200
00:13:43,670 --> 00:13:46,750
کلاس شبونه کارگاهمون رسما از امروز شروع میشه

201
00:13:47,250 --> 00:13:49,670
مسئولین بانو یی رو

202
00:13:49,670 --> 00:13:51,580
به عنوان معلممون انتخاب کردن

203
00:13:51,670 --> 00:13:54,670
ایشون خوندن و نوشتن و درسای فرهنگی رو بهمون یاد میدن

204
00:13:54,670 --> 00:13:56,920
همه باهم یه استقبال گرم ازشون بکنیم

205
00:14:00,330 --> 00:14:02,080
قبل از اینکه کلاس شروع بشه

206
00:14:02,130 --> 00:14:04,080
بیاین اول قصه های خودمون رو بگیم

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,630
از زندگیمون بگیم

208
00:14:06,630 --> 00:14:08,330
قبل و بعد از آزادی

209
00:14:09,645 --> 00:14:10,855
کی میخواد اول شروع کنه؟

210
00:14:10,880 --> 00:14:12,460
من-
من-

211
00:14:12,960 --> 00:14:15,173
فکر نمیکردم اینقد مشتاق باشین

212
00:14:15,630 --> 00:14:18,000
خب بذارین شیائو چیو از طرف هممون صحبت کنه

213
00:14:18,210 --> 00:14:19,580
و با همه قسمت کنه

214
00:14:19,960 --> 00:14:22,380
اینطوری معلم یی
میتونه همه رو بهتر بشناسه

215
00:14:22,380 --> 00:14:22,880
بیا

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,830
خب

217
00:14:31,080 --> 00:14:32,790
وقتی ده سالم بود

218
00:14:32,880 --> 00:14:34,670
پدر و مادرم از گرسنگی مردن

219
00:14:35,250 --> 00:14:38,250
بعدشم عمو منو فروخت به یه گروه اپرا

220
00:14:38,790 --> 00:14:42,250
پول فروش منو خرج کفن و دفن پدر و مادرم کرد

221
00:14:43,500 --> 00:14:46,460
تو اون گروه هر روز کار میکردم

222
00:14:46,460 --> 00:14:47,670
ولی بازم کتک میخوردم

223
00:14:48,130 --> 00:14:49,442
هیچی هم یاد نگرفتم

224
00:14:50,880 --> 00:14:51,710
بعدش

225
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
رئیس گروه منو دوباره

226
00:14:53,920 --> 00:14:56,210
برای کلفتی به یه پیرزن پولدار فروخت

227
00:14:57,380 --> 00:14:58,830
اون پیرزن هر روز کتکم میزد

228
00:14:59,380 --> 00:15:01,830
موهامو میکشید و بدنمو کبود میکرد

229
00:15:02,170 --> 00:15:04,290
همه جام پر از زخم و کبودی بود

230
00:15:05,250 --> 00:15:07,000
اگه حزب کمونیست نبود

231
00:15:07,000 --> 00:15:08,710
صدبار تا حالا مرده بودم

232
00:15:10,710 --> 00:15:11,670
خواهر شیو رونگ

233
00:15:13,380 --> 00:15:15,830
فقط تو جامعه جدید بود

234
00:15:15,920 --> 00:15:17,583
که فهمیدم معنی آدم بودن چیه

235
00:15:18,790 --> 00:15:20,500
من کاری که اینجا میکنم رو دوست دارم

236
00:15:21,080 --> 00:15:22,540
خواهرا رو دوست دارم

237
00:15:23,548 --> 00:15:25,838
همینطور خواهر شیو رونگ

238
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
 بانو یی رو هم دوست دارم

239
00:15:30,580 --> 00:15:31,330
شیائو چیو

240
00:15:32,080 --> 00:15:33,170
غصه نخور

241
00:15:33,710 --> 00:15:35,830
اون روزای تلخ تموم شدن

242
00:15:35,830 --> 00:15:37,000
درسته خواهرا؟

243
00:15:37,000 --> 00:15:38,210
آره-
دقیقا-

244
00:15:43,750 --> 00:15:46,670
خب حالا بذارین معلم یی کلاس رو شروع کنه

245
00:15:47,580 --> 00:15:48,210
بفرمایین

246
00:16:03,750 --> 00:16:05,580
چرا چیزی نمیگی؟

247
00:16:06,880 --> 00:16:09,580
امروز میخوام درباره هنر گره رنگی حرف بزنم

248
00:16:09,580 --> 00:16:11,790
صدات خیلی کمه نمیشنویم

249
00:16:12,170 --> 00:16:13,670
بانو یی بلندتر حرف بزنین

250
00:16:14,040 --> 00:16:15,000
آره درست میگه

251
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
هنر گره رنگی

252
00:16:15,920 --> 00:16:18,471
بخشی از روش های سنتی رنگرزی دستیه

253
00:16:19,250 --> 00:16:21,130
قدمتش میرسه به دوران جین شرقی

254
00:16:21,130 --> 00:16:23,765
بعدتر مردم شروع کردن
به استفاده از این تکنیک

255
00:16:23,790 --> 00:16:24,580
وزیر ون؟

256
00:16:25,250 --> 00:16:26,460
چی شده اومدین اینجا؟

257
00:16:26,830 --> 00:16:28,080
خوش اومدین، خوش اومدین

258
00:16:28,420 --> 00:16:29,790
شنیدم

259
00:16:30,042 --> 00:16:31,502
معلم یی امروز درس میدن

260
00:16:31,630 --> 00:16:32,920
گفتم بیام یه سر بزنم

261
00:16:34,880 --> 00:16:35,670
خب

262
00:16:36,380 --> 00:16:37,630
کلاس چطور پیش میره؟

263
00:16:38,830 --> 00:16:39,670
معلم یی

264
00:16:40,670 --> 00:16:41,841
نکنه استرس گرفتین؟

265
00:16:43,540 --> 00:16:45,000
یادمه اون موقع ها تو ین آن

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,670
دفعه اول که سخنرانی کردم

267
00:16:46,880 --> 00:16:48,670
جلو اون همه آدم

268
00:16:49,250 --> 00:16:50,380
منم استرس داشتم

269
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
کم کم درست میشه

270
00:16:53,500 --> 00:16:55,790
وزیر ون حالا که اینجایین

271
00:16:55,790 --> 00:16:57,710
چرا شما چند کلمه ای نمیگین؟

272
00:16:57,750 --> 00:16:59,960
نه اینجا کلاسه

273
00:16:59,960 --> 00:17:01,080
نه جلسه

274
00:17:01,080 --> 00:17:03,435
باید به حرفای معلم یی گوش بدین نه من

275
00:17:03,460 --> 00:17:05,330
خواهش میکنیم چند کلمه بگین-
ما میخوایم درسای فرهنگی یاد بگیریم-

276
00:17:05,330 --> 00:17:07,250
ولی دوست داریم از شما هم بشنویم

277
00:17:07,630 --> 00:17:09,790
باشه فقط چند جمله میگم

278
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
جامعه قدیم آدمارو به شبح تبدیل میکرد

279
00:17:22,500 --> 00:17:24,640
ولی جامعه جدید
شبح ها رو دوباره آدم کرد

280
00:17:26,880 --> 00:17:28,199
بدون حزب کمونیست

281
00:17:28,500 --> 00:17:30,040
چین جدیدی وجود نداشت

282
00:17:34,630 --> 00:17:35,580
خواهرا

283
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
همکارای عزیز

284
00:17:38,670 --> 00:17:39,960
یه روزی امیدوارم

285
00:17:40,330 --> 00:17:41,750
بتونم به همتون بگم

286
00:17:42,290 --> 00:17:43,330
رفقا

287
00:17:43,500 --> 00:17:44,290
آفرین

288
00:17:48,830 --> 00:17:51,080
یه سوال دارم

289
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
ما برای چی جنگیدیم

290
00:17:53,420 --> 00:17:55,040
و خون دادیم؟

291
00:17:55,630 --> 00:17:57,670
برای ساختن یه دنیای تازه

292
00:17:58,580 --> 00:18:00,000
توی این دنیای تازه

293
00:18:00,330 --> 00:18:01,610
دیگه خبری از ظلم نیست

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
همه ی ستمدیده ها

295
00:18:03,880 --> 00:18:06,210
بلند میشن و ارباب خودشون میشن

296
00:18:06,830 --> 00:18:09,330
دیگه هیچ کسی تو فقر زندگی نمیکنه

297
00:18:10,330 --> 00:18:11,880
توی این دنیای تازه

298
00:18:12,170 --> 00:18:13,250
هر آدمی

299
00:18:13,710 --> 00:18:16,050
همون شان و منزلتی رو داره که باهاش به دنیا اومده

300
00:18:19,080 --> 00:18:21,630
این همون هدفیه که واسش میجنگیم

301
00:18:22,960 --> 00:18:23,919
ممنونم از همگی

302
00:18:27,790 --> 00:18:28,580
خب

303
00:18:29,420 --> 00:18:30,250
معلم یی

304
00:18:30,816 --> 00:18:31,838
لطفا کلاستون رو شروع کنین

305
00:18:46,000 --> 00:18:46,790
کیه؟

306
00:18:47,710 --> 00:18:48,630
بانو یی

307
00:18:54,420 --> 00:18:55,210
بانو یی

308
00:18:55,460 --> 00:18:56,170
دایه ژانگ

309
00:18:59,830 --> 00:19:00,670
تمومش کردم

310
00:19:00,670 --> 00:19:02,290
ولی یادم رفت براتون بیارم

311
00:19:07,580 --> 00:19:09,710
چه لباس خوش دوختیه

312
00:19:09,960 --> 00:19:11,500
این قدر زود تمومش کردی

313
00:19:12,210 --> 00:19:13,250
ممنونم

314
00:19:13,500 --> 00:19:14,460
قابلی نداشت

315
00:19:17,250 --> 00:19:18,040
بانو یی

316
00:19:18,250 --> 00:19:20,460
میخوای نویسنده ی بزرگی بشی؟

317
00:19:21,960 --> 00:19:23,250
یه کار پیدا کردم

318
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
توی کارگاه کلاس شبونه درس میدم

319
00:19:26,000 --> 00:19:27,330
دارم واسه درس آماده میشم

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
راستی بانو یی

321
00:19:30,170 --> 00:19:31,040
امروز اومدم

322
00:19:31,040 --> 00:19:33,500
یه پیشنهاد کاری بهت بدم

323
00:19:34,250 --> 00:19:34,960
ببین

324
00:19:35,040 --> 00:19:36,710
این لباس خیلی قشنگ دوخته شده

325
00:19:36,750 --> 00:19:38,630
مطمئنم توی بازار خوب فروش میره

326
00:19:38,630 --> 00:19:40,830
چرا توی خونه لباس نمیدوزی

327
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
منم برات مشتری پیدا میکنم؟

328
00:19:42,500 --> 00:19:43,645
با هم پول درمیاریم

329
00:19:43,920 --> 00:19:45,518
سودش رو با هم تقسیم کنیم خوب نیست؟

330
00:19:46,750 --> 00:19:48,539
وقت ندارم باید واسه کلاسم آماده شم

331
00:19:48,920 --> 00:19:49,580
خب پس

332
00:19:49,630 --> 00:19:50,899
تو هفتاد درصد من سی درصد

333
00:19:53,670 --> 00:19:54,863
بدرقه تون نمیکنم

334
00:19:55,670 --> 00:19:56,937
اگه علاقه نداری

335
00:19:57,210 --> 00:19:58,945
میرم دنبال یه شریک دیگه

336
00:20:17,040 --> 00:20:19,250
امروز میخوام درباره ی

337
00:20:19,500 --> 00:20:22,170
تاریخ لباس زنونه توی چین صحبت کنم

338
00:20:22,920 --> 00:20:25,540
دوره های خیلی قدیم مثل غارنشینی رو رد میکنم

339
00:20:26,710 --> 00:20:28,830
احتمالا فقط پوست حیوان میپوشیدن

340
00:20:29,750 --> 00:20:31,920
بذارین از سلسله ی چین شروع کنیم

341
00:20:34,460 --> 00:20:36,026
کسی اینجا
چیزی درباره ی سلسله ی چین میدونه؟

342
00:20:38,837 --> 00:20:41,837
یا مثلا داستان بانوی منگ جیانگ
که با گریه دیوار بزرگو خراب کرد؟

343
00:20:42,091 --> 00:20:43,261
بله-
آره-

344
00:20:43,598 --> 00:20:45,384
بانو منگ جیانگ
تو دوره ی سلسله ی چین زندگی میکرد

345
00:20:45,580 --> 00:20:47,170
لباسای اون موقع

346
00:20:47,420 --> 00:20:48,865
احتمالا این شکلی بوده

347
00:20:49,710 --> 00:20:50,960
پارچه های اون موقع

348
00:20:51,460 --> 00:20:53,460
شبیه همون چیزایی بودن

349
00:20:53,460 --> 00:20:55,040
که هنوزم تو روستاها میبافن

350
00:20:55,040 --> 00:20:57,020
تو دوره ی چین و هان
رنگ مشکی نماد بزرگی و شان بود

351
00:20:58,630 --> 00:21:00,500
با امروز که قرمز و زرد طرفدار دارن

352
00:21:00,500 --> 00:21:01,486
خیلی فرق داشت

353
00:21:01,710 --> 00:21:02,500
شیائو ژو

354
00:21:03,420 --> 00:21:04,130
میدونستی؟

355
00:21:04,130 --> 00:21:07,040
شیائو یانگ در واقع توی روستا بزرگ شده

356
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
مادرش

357
00:21:09,630 --> 00:21:11,750
فقط یه زن دهقان ساده بود

358
00:21:11,971 --> 00:21:14,051
زندگیشون اون موقع خیلی سخت بود

359
00:21:14,250 --> 00:21:16,790
واقعا به نون شب محتاج بودن

360
00:21:19,670 --> 00:21:20,580
بعدش

361
00:21:20,790 --> 00:21:22,420
پدرش از دنیا رفت

362
00:21:24,960 --> 00:21:26,000
یعنی در واقع

363
00:21:26,412 --> 00:21:28,575
مادر بیوه ش تنهایی بزرگش کرد

364
00:21:29,830 --> 00:21:31,880
خیلی سختی کشیدن

365
00:21:32,880 --> 00:21:34,580
بعد حزب کمونیست اومد

366
00:21:35,250 --> 00:21:37,226
ملاکا رو سرنگون کردن
و زمینو بین دهقان ها تقسیم کردن

367
00:21:37,775 --> 00:21:39,985
از اون به بعد زندگیشون بهتر شد

368
00:21:40,825 --> 00:21:42,035
بعدش چی شد؟

369
00:21:42,217 --> 00:21:44,137
بعدش دیگه رفت سربازی

370
00:21:45,000 --> 00:21:47,630
بعد از اینکه رفت سربازی
رفت سر پستش

371
00:21:47,630 --> 00:21:48,630
نگاهش کن

372
00:21:48,960 --> 00:21:51,783
همیشه سخت کار کرده
و همیشه در تلاش بوده بهتر بشه

373
00:21:52,130 --> 00:21:53,580
واسه همینه که جناب یانگ

374
00:21:53,580 --> 00:21:56,210
این قدر تو کارش متمرکز و باانگیزه بود

375
00:21:58,290 --> 00:21:59,580
حلال زاده پیدا شد

376
00:21:59,580 --> 00:22:00,130
کیه؟

377
00:22:00,130 --> 00:22:00,710
مدیر

378
00:22:00,830 --> 00:22:01,960
جناب یانگ برگشته

379
00:22:02,181 --> 00:22:02,811
برگشته؟

380
00:22:02,836 --> 00:22:03,500
رفیق ژو

381
00:22:03,500 --> 00:22:04,210
برگشته

382
00:22:04,210 --> 00:22:04,920
مدیر

383
00:22:05,500 --> 00:22:06,290
من برگشتم

384
00:22:07,250 --> 00:22:08,290
اوضاع چطوره؟

385
00:22:08,460 --> 00:22:09,920
چرا این قدر با عجله برگشتی؟

386
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
همه چی رو تو خونه ردیف کردی؟

387
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
آره همه چی مرتب شد

388
00:22:12,920 --> 00:22:14,028
میخوام برگردم سر کار

389
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
لازم نیست این قدر عجله کنی

390
00:22:17,250 --> 00:22:19,630
الان شهر

391
00:22:19,960 --> 00:22:22,130
تمرکزش رو گذاشته روی سر و سامان دادن محله ها

392
00:22:22,130 --> 00:22:24,670
ممکنه چندتا بازاری رو هم درگیر کنه

393
00:22:24,960 --> 00:22:26,210
تازه شهرداری هم از ما خواسته با

394
00:22:26,210 --> 00:22:29,654
کمیته ی کار محله زیر نظر کمیسیون سیاسی-حقوقی همکاری کنیم

395
00:22:30,065 --> 00:22:31,355
این کار به تو میخوره

396
00:22:32,111 --> 00:22:34,071
بعدا مدارک کمیته ی محله رو

397
00:22:34,130 --> 00:22:36,040
بهش نشون بده

398
00:22:36,040 --> 00:22:36,670
چشم

399
00:22:36,710 --> 00:22:39,750
تو مسئول سر و سامان دادن به این محله هستی

400
00:22:39,750 --> 00:22:40,880
قول میدم ماموریتو کامل انجام بدم

401
00:22:40,880 --> 00:22:41,500
عالیه

402
00:22:41,580 --> 00:22:42,250
جناب یانگ

403
00:22:42,500 --> 00:22:44,130
واقعا آماده این برگردین سر کار؟

404
00:22:44,130 --> 00:22:44,960
رفیق ژو

405
00:22:45,540 --> 00:22:46,630
پرونده ها رو بیار

406
00:22:47,500 --> 00:22:48,420
چشم همین الان

407
00:22:48,920 --> 00:22:49,540
بفرمایین

408
00:22:50,880 --> 00:22:52,250
خیلی دلم واسه اینجا تنگ شده بود

409
00:22:52,250 --> 00:22:53,442
مطمئنی حالت خوبه؟

410
00:23:07,130 --> 00:23:08,540
جناب یانگ چه زود اومدین سر کار

411
00:23:08,540 --> 00:23:10,000
دیشب اصلا نخوابیدم

412
00:23:10,210 --> 00:23:11,040
تعجب کردی؟

413
00:23:12,250 --> 00:23:13,460
صبحونه خوردی؟

414
00:23:13,460 --> 00:23:14,170
نه هنوز

415
00:23:14,790 --> 00:23:16,210
یه خیار دارم

416
00:23:16,710 --> 00:23:17,500
ممنون

417
00:23:17,500 --> 00:23:18,040
مال شما

418
00:23:18,040 --> 00:23:19,330
داشتم گرسنه میشدم

419
00:23:19,330 --> 00:23:20,024
بخورین دیگه

420
00:23:22,002 --> 00:23:23,332
تو صبحونه خوردی؟

421
00:23:23,540 --> 00:23:24,750
نه هنوز نخوردم

422
00:23:29,325 --> 00:23:30,511
اشکال نداره شما بخورین

423
00:23:31,170 --> 00:23:32,170
با هم بخوریم

424
00:23:33,040 --> 00:23:33,830
ممنون

425
00:23:36,670 --> 00:23:39,000
یعنی صبحونت فقط یه خیار بود؟

426
00:23:39,330 --> 00:23:40,790
نه دیروز ذرت خوردم

427
00:23:43,356 --> 00:23:44,356
کمیته ی محله

428
00:23:44,710 --> 00:23:46,080
یه گزارش فرستاده

429
00:23:46,080 --> 00:23:47,673
گفتن یکی داره بازارو بهم میزنه

430
00:23:47,880 --> 00:23:49,827
درست سروقت رسیدی با هم بریم

431
00:23:49,920 --> 00:23:50,962
بیاریمش اینجا

432
00:23:51,080 --> 00:23:51,830
همین الان؟

433
00:23:51,830 --> 00:23:52,330
آره

434
00:23:52,750 --> 00:23:53,540
همین الان بریم

435
00:24:00,130 --> 00:24:00,630
بریم

436
00:24:01,540 --> 00:24:02,250
جناب یانگ صبر کنین یه لحظه

437
00:24:02,250 --> 00:24:02,920
 جناب یانگ

438
00:24:02,920 --> 00:24:03,880
یه لحظه جناب یانگ

439
00:24:03,880 --> 00:24:04,790
چی شده؟

440
00:24:06,580 --> 00:24:07,710
یه چیزی یادم رفت

441
00:24:08,130 --> 00:24:09,170
خب بریم

442
00:24:09,540 --> 00:24:10,920
فکر کردم ذرت بود

443
00:24:13,460 --> 00:24:15,670
[کمیته ی ساکنین شیانگ یانگ لی]

444
00:24:15,670 --> 00:24:16,960
جناب یانگ، رفیق ژو

445
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
بفرمایین بشینین

446
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
لازم نیست اول درباره ی کار صحبت کنیم

447
00:24:21,790 --> 00:24:22,460
دیشب

448
00:24:22,830 --> 00:24:24,496
گزارش شما رو مرور کردم

449
00:24:24,670 --> 00:24:26,250
توی گزارش نوشته بودین

450
00:24:26,330 --> 00:24:29,250
اخیرا فعالیت های یی گوان دائو تو این منطقه زیاد شده

451
00:24:29,250 --> 00:24:29,880
بله

452
00:24:29,880 --> 00:24:32,130
جزئیاتش رو هم گزارش دادم

453
00:24:32,170 --> 00:24:34,830
رهبر یی گوان دائو با یه سری محبتای کوچیک

454
00:24:34,960 --> 00:24:36,819
داره آدم جمع میکنه و شبکه رو گسترش میده

455
00:24:37,330 --> 00:24:38,750
تا جایی که من دیدم

456
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
خیلی ها

457
00:24:41,210 --> 00:24:43,231
توی کمیته ی ساکنین نفوذ کردن

458
00:24:43,460 --> 00:24:45,670
کمیته ی ما تازه تاسیس شده

459
00:24:45,758 --> 00:24:47,558
و آدمای مختلفی رو انتخاب کرده

460
00:24:47,630 --> 00:24:49,460
پیشینه هاشون متفاوته

461
00:24:49,460 --> 00:24:51,210
و خیلی زود خودشونو وفق میدن

462
00:24:51,210 --> 00:24:52,750
باید این افرادو هدف بگیریم

463
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
و جلوی کارشونو بگیریم

464
00:24:54,670 --> 00:24:55,420
متوجه شدم

465
00:24:55,540 --> 00:24:56,330
رفیق ژو

466
00:24:56,540 --> 00:24:57,880
لطفا یادداشت کن

467
00:25:11,000 --> 00:25:11,670
شیائو ژو

468
00:25:11,670 --> 00:25:13,290
جناب یانگ هنوز اینجایین

469
00:25:13,330 --> 00:25:14,790
چرا این موقع شب اومدی؟

470
00:25:15,170 --> 00:25:17,250
فکر کردم هنوز دارین اضافه کار میکنین

471
00:25:17,250 --> 00:25:19,453
نگران شدم گرسنه بمونین براتون غذا آوردم

472
00:25:19,920 --> 00:25:21,040
برام غذا آوردی؟

473
00:25:21,500 --> 00:25:22,290
بذار ببینم

474
00:25:22,710 --> 00:25:23,630
بذارین من باز کنم

475
00:25:24,330 --> 00:25:25,170
اشکال نداره

476
00:25:25,170 --> 00:25:25,500
بذار من انجامش بدم

477
00:25:25,500 --> 00:25:26,420
عجله نکن

478
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
تا گرمه بخورین

479
00:25:28,750 --> 00:25:29,460
بذار ببینم

480
00:25:29,580 --> 00:25:30,380
اینم چوب غذاخوری

481
00:25:33,500 --> 00:25:33,960
شیائو ژو

482
00:25:35,080 --> 00:25:35,670
ممنون

483
00:25:35,880 --> 00:25:37,290
قابلی نداره زودتر بخورین

484
00:25:37,290 --> 00:25:38,130
باشه میخورم

485
00:25:39,500 --> 00:25:40,669
راحت بخورین

486
00:25:41,830 --> 00:25:42,630
جناب یانگ

487
00:25:45,080 --> 00:25:46,500
اینم براتون آوردم

488
00:25:49,210 --> 00:25:50,080
هنوز گرمه

489
00:25:52,250 --> 00:25:53,040
ذرت؟

490
00:25:54,750 --> 00:25:56,500
واقعا هنوز حرفی که صبح زدم یادت مونده؟

491
00:25:56,500 --> 00:25:57,460
بخورین دیگه

492
00:25:57,710 --> 00:25:58,920
سلامتیتون مهم تره

493
00:25:58,920 --> 00:26:00,250
باید مراقب خودت باشین

494
00:26:00,250 --> 00:26:01,170
خب پس میخورم

495
00:26:01,170 --> 00:26:02,130
 بخورین

496
00:26:08,540 --> 00:26:09,210
شیرینه

497
00:26:09,880 --> 00:26:12,960
[پرونده بازجویی]

498
00:26:17,670 --> 00:26:18,500
چی شده؟

499
00:26:20,420 --> 00:26:21,250
خوبه؟

500
00:26:21,420 --> 00:26:22,250
خیلی خوشمزه ست

501
00:26:22,250 --> 00:26:23,330
لطفا بیشتر بخورین

502
00:26:23,330 --> 00:26:24,880
گرسنه ای؟ با هم بخوریم

503
00:26:24,880 --> 00:26:25,130
نه

504
00:26:25,130 --> 00:26:26,432
من قبلا خوردم جدی میگم

505
00:26:26,710 --> 00:26:27,519
پس همشو خودم میخورم

506
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
واقعا عالیه

507
00:26:39,880 --> 00:26:40,500
شیائو چینگ

508
00:26:42,503 --> 00:26:44,123
تو بازار سیاه کار میکنی؟

509
00:26:45,580 --> 00:26:46,540
یعنی چی؟

510
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
جواب بده واقعا تو بازار سیاه کار میکنی؟

511
00:26:52,330 --> 00:26:53,750
جناب یانگ گفته تو توی

512
00:26:53,750 --> 00:26:55,250
استثمار سرمایه‌داری دست داری

513
00:26:55,670 --> 00:26:56,830
گفته سرمایه داری

514
00:26:56,830 --> 00:26:58,551
الانم آدم فرستاده که بازداشتت کنن

515
00:27:00,540 --> 00:27:02,250
زود باش برو

516
00:27:02,250 --> 00:27:02,880
عجله کن برو دیگه

517
00:27:02,880 --> 00:27:04,630
کجا برم؟ من نمیرم

518
00:27:04,630 --> 00:27:05,630
دیوونه شدی؟

519
00:27:06,040 --> 00:27:07,540
باید از شانگهای بزنی بیرون

520
00:27:10,080 --> 00:27:11,000
بهت میگم

521
00:27:11,130 --> 00:27:12,500
اگه این دفعه دستگیر بشی

522
00:27:12,500 --> 00:27:14,450
دیگه مثل دفعه قبل راحت در نمیری

523
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
وسایلتو جمع کن

524
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
هرچی لازم داری بردار

525
00:27:16,920 --> 00:27:17,710
زود باش

526
00:27:20,420 --> 00:27:20,960
شیائو چینگ

527
00:27:21,170 --> 00:27:22,000
باید الان بری

528
00:27:22,000 --> 00:27:23,645
ممکنه بیان و تو رو ببینن

529
00:27:24,290 --> 00:27:25,250
زودتر برو

530
00:27:58,920 --> 00:28:01,580
طبق اعترافات رهبر یی گوان دائو ژانگ گوی هوا

531
00:28:01,872 --> 00:28:03,532
توی تجارت زیرزمینی

532
00:28:03,939 --> 00:28:05,399
به هم زدن بازار

533
00:28:05,629 --> 00:28:06,491
و سودهای کلان

534
00:28:06,516 --> 00:28:07,476
باهاش همدست بودی

535
00:28:08,123 --> 00:28:09,976
با تایید مقامات بالا

536
00:28:10,226 --> 00:28:12,088
ما مجازیم خونت رو بگردیم

537
00:28:15,460 --> 00:28:16,000
بگردین

538
00:28:16,500 --> 00:28:17,080
چشم

539
00:28:52,710 --> 00:28:53,500
جناب یانگ

540
00:28:55,210 --> 00:28:57,258
میشه این دوتا آقا رو بفرستین بیرون؟

541
00:28:59,040 --> 00:29:00,500
شما دوتا برین بیرون

542
00:29:00,750 --> 00:29:01,290
چشم

543
00:29:08,290 --> 00:29:09,130
شما دوتا

544
00:29:09,170 --> 00:29:09,880
بیاین تو

545
00:29:10,830 --> 00:29:11,687
حالا راضی شدی؟

546
00:29:12,500 --> 00:29:13,000
بگردین

547
00:29:19,040 --> 00:29:19,540
این یکی

548
00:29:29,040 --> 00:29:29,710
تکون نخور

549
00:29:32,330 --> 00:29:33,130
تو برو جلو

550
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
ببین این چیه

551
00:29:36,330 --> 00:29:37,130
تو هم سرجات بمون

552
00:29:41,790 --> 00:29:42,380
چی هست؟

553
00:29:42,540 --> 00:29:43,040
یه چرخ خیاطیه

554
00:29:43,040 --> 00:29:44,210
واسه همینه نمیخواستی پاشی

555
00:29:44,210 --> 00:29:44,790
بیا اینجا

556
00:29:45,670 --> 00:29:46,357
ببرینش

557
00:29:49,210 --> 00:29:50,290
بیا بریم

558
00:29:50,500 --> 00:29:51,290
راه بیفت

559
00:29:58,750 --> 00:29:59,710
مضطربی؟

560
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
یه نفس عمیق بکش و آروم باش

561
00:30:05,250 --> 00:30:07,290
فقط همون چیزی که میپرسم جواب بده-
چرا باید مضطرب باشم؟-

562
00:30:07,460 --> 00:30:09,000
خب همون اضطرابه دیگه

563
00:30:09,000 --> 00:30:10,290
معلومه مضطربی

564
00:30:18,000 --> 00:30:19,329
این چرخ خیاطی رو از کجا آوردی؟

565
00:30:20,000 --> 00:30:20,750
 دزدیدیش؟

566
00:30:20,750 --> 00:30:22,170
خانوادت یه چرخ خیاطی گم کردن؟

567
00:30:22,170 --> 00:30:23,759
هرچی میخوای بپرسی رک بپرس

568
00:30:30,571 --> 00:30:31,661
با ژانگ گوی هوا

569
00:30:32,130 --> 00:30:33,130
کی آشنا شدی؟

570
00:30:33,250 --> 00:30:35,040
وقتی اینجا اسباب کشی کردم؛ رفیق سو معرفیمون کرد

571
00:30:35,040 --> 00:30:36,170
الان چی گفتم؟

572
00:30:36,210 --> 00:30:37,170
فقط سوالی که میپرسم

573
00:30:37,630 --> 00:30:38,389
جواب بده

574
00:30:38,654 --> 00:30:40,119
چرا پای آدمای بی ربط رو وسط کشیدی؟

575
00:30:40,500 --> 00:30:41,880
بی ربط یعنی چی؟

576
00:30:41,880 --> 00:30:43,630
پرونده ی کاریم هنوز تو کارخونه ست

577
00:30:43,630 --> 00:30:45,250
رفیق سو مافوقمه

578
00:30:45,790 --> 00:30:47,223
به نظرت اون بی ربطه؟

579
00:30:53,880 --> 00:30:55,790
خودت که میشناسیش نه؟

580
00:30:56,170 --> 00:30:57,790
یه نگاه درست حسابی بنداز

581
00:30:58,250 --> 00:30:59,080
این همون

582
00:30:59,210 --> 00:31:01,069
نمونه لباسیه که واسه ژانگ گوی هوا دوختی

583
00:31:01,250 --> 00:31:03,130
ژانگ گوی هوا برداشت برد تو بازار بفروشه

584
00:31:03,130 --> 00:31:04,250
بازارو به هم ریختین

585
00:31:04,250 --> 00:31:05,460
و کلی سود کردین

586
00:31:05,460 --> 00:31:06,380
چی داری میگی؟

587
00:31:07,790 --> 00:31:09,330
آره این لباسو من دوختم

588
00:31:09,630 --> 00:31:10,790
بهش هدیه دادم

589
00:31:10,815 --> 00:31:11,907
چرا بهش کادو دادی؟

590
00:31:12,540 --> 00:31:13,500
نیتت چی بود؟

591
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
خودش ازم خواست این لباسو بدوزم

592
00:31:18,630 --> 00:31:19,250
آره

593
00:31:19,710 --> 00:31:21,500
میخواستم با همسایه ها رابطه خوب داشته باشم

594
00:31:21,500 --> 00:31:22,460
این کار بده؟

595
00:31:24,000 --> 00:31:25,900
میخواستی با همسایه ها رابطه خوب داشته باشی؟

596
00:31:27,580 --> 00:31:28,790
ژانگ گوی هوا اینجاست؟

597
00:31:29,790 --> 00:31:31,040
ژانگ گوی هوا رو بیارین

598
00:31:31,420 --> 00:31:33,420
ژانگ گوی هوا کجاست؟-
ژانگ گوی هوا-

599
00:31:33,420 --> 00:31:34,210
اومدم اومدم

600
00:31:34,210 --> 00:31:35,790
ببخشید کنار برین لطفا

601
00:31:35,790 --> 00:31:36,830
وای خدا

602
00:31:37,630 --> 00:31:38,250
جناب یانگ

603
00:31:40,420 --> 00:31:41,956
نگاش کن میشناسیش؟

604
00:31:43,460 --> 00:31:45,330
دوست قدیمیت نیست؟

605
00:31:45,330 --> 00:31:45,960
خب دیگه

606
00:31:46,040 --> 00:31:47,670
همونی که

607
00:31:48,130 --> 00:31:49,040
بهم گفتی

608
00:31:49,210 --> 00:31:50,330
دوباره جلوی اون تکرار کن

609
00:31:50,500 --> 00:31:52,290
تا بدونه چه معامله ای باهاش داشتی

610
00:31:52,330 --> 00:31:52,920
بگو

611
00:31:53,880 --> 00:31:55,250
جناب یانگ خب

612
00:31:55,290 --> 00:31:56,790
بذارین براتون توضیح بدم

613
00:31:57,330 --> 00:31:58,790
راستش

614
00:31:59,475 --> 00:32:00,960
اولش اصلا نمیخواستم کمکش کنم

615
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
اون ازم خواست لباسو براش بفروشم

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,790
دلم سوخت قبول کردم

617
00:32:04,790 --> 00:32:05,670
ولی یه قرون هم ازش در نیاوردم

618
00:32:05,670 --> 00:32:06,805
چی میگی دایه ژانگ؟

619
00:32:07,040 --> 00:32:08,790
چطور میتونی همچین دروغی سرهم کنی؟

620
00:32:08,880 --> 00:32:10,830
کی ازت خواستم این لباسو بفروشی؟

621
00:32:10,830 --> 00:32:12,130
من این لباسو دوختم

622
00:32:12,170 --> 00:32:13,880
چون خودت ازم خواستی برات بدوزم

623
00:32:13,880 --> 00:32:14,580
تو

624
00:32:14,630 --> 00:32:16,170
وقتی چیزی میگی باید مدرک بیاری

625
00:32:16,170 --> 00:32:16,960
چه مدرکی؟

626
00:32:16,960 --> 00:32:18,210
چطور همچین مزخرفی میگی؟

627
00:32:18,210 --> 00:32:18,880
کی داره مزخرف میگه؟

628
00:32:18,880 --> 00:32:19,790
اون مزخرف میگه

629
00:32:19,790 --> 00:32:20,330
گوش بده

630
00:32:20,330 --> 00:32:21,630
هرچند ژانگ گوی هوا

631
00:32:21,920 --> 00:32:23,170
قبلا اشتباهاتی داشته

632
00:32:23,380 --> 00:32:24,830
ولی هنوز قابل اعتماده

633
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
رفقا میتونن شهادت بدن درسته؟

634
00:32:27,250 --> 00:32:29,080
تو چه جوری ثابت میکنی راست میگه؟

635
00:32:29,080 --> 00:32:30,670
پس چه جوری ثابت کنم تو راست میگی؟

636
00:32:31,290 --> 00:32:32,380
همین الان گفتی

637
00:32:33,380 --> 00:32:34,630
اون رهبر یی گوان دائوئه

638
00:32:34,630 --> 00:32:35,880
خب خودت چی؟

639
00:32:35,880 --> 00:32:37,330
مقام تو چیه؟

640
00:32:39,080 --> 00:32:39,960
ازت میپرسم

641
00:32:40,670 --> 00:32:42,083
کسی پشتت هست؟

642
00:32:42,324 --> 00:32:43,711
درست و واضح واسه همه توضیح بده

643
00:32:44,250 --> 00:32:46,580
تو میگی یکی پشت منه

644
00:32:46,920 --> 00:32:48,490
اونی که پشتمه سازمانه

645
00:32:49,290 --> 00:32:51,109
من به سازمان اعتماد دارم

646
00:32:51,790 --> 00:32:53,040
وزیر ون یه بار گفت

647
00:32:53,355 --> 00:32:54,895
سازمان هیچ وقت آدم بدو ول نمیکنه

648
00:32:54,920 --> 00:32:56,630
و هیچ وقت به آدم خوب ظلم نمیکنه

649
00:32:56,655 --> 00:32:59,973
ولی وزیر ون نماینده ی سازمان و دولت نیست

650
00:33:00,090 --> 00:33:01,115
خب بهم بگو

651
00:33:01,140 --> 00:33:01,890
حرف وزیر ون

652
00:33:01,915 --> 00:33:03,260
درست بود یا غلط؟

653
00:33:03,503 --> 00:33:04,460
ببخشید

654
00:33:05,056 --> 00:33:05,976
کنار برین لطفا

655
00:33:06,365 --> 00:33:07,012
تو

656
00:33:08,250 --> 00:33:09,040
جناب یانگ

657
00:33:09,380 --> 00:33:10,580
شنیدی چی گفت؟

658
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
این زن

659
00:33:13,420 --> 00:33:14,580
خلاف کرده

660
00:33:14,580 --> 00:33:15,492
ولی قبول نمیکنه

661
00:33:15,750 --> 00:33:17,080
اون مال واحد شما نیست؟

662
00:33:17,130 --> 00:33:17,710
مگه نه؟

663
00:33:18,234 --> 00:33:19,732
پرونده‌ش تو واحد شما نیست؟

664
00:33:19,929 --> 00:33:21,389
شما باید کامل مسئولیتشو قبول کنین

665
00:33:21,420 --> 00:33:22,790
واحد شما باید جوابگو باشه

666
00:33:22,790 --> 00:33:23,830
بیا اینجا وایسا

667
00:33:23,830 --> 00:33:24,670
تحقیقو ادامه میدیم

668
00:33:24,670 --> 00:33:25,706
تا تهشو دربیاریم

669
00:33:49,994 --> 00:33:51,574
ژانگ گوی هوا اعتراف کرده که

670
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
با هم طرح تجارت میکردین

671
00:33:55,580 --> 00:33:58,140
تو مسئول طراحی و دوخت لباسا بودی

672
00:33:58,500 --> 00:33:59,895
اونم میبرد تو بازار سیاه میفروخت

673
00:34:01,040 --> 00:34:03,630
همینطور گفته همه ی ایده ها مال تو بوده

674
00:34:04,040 --> 00:34:05,210
و اون فقط بعد از اصرارای تو

675
00:34:05,210 --> 00:34:06,750
به اجبار قبول کرده

676
00:34:10,670 --> 00:34:12,580
حرفاش درسته؟

677
00:34:18,960 --> 00:34:19,830
داشتم فکر میکردم

678
00:34:20,500 --> 00:34:21,960
چون قبلا نه کار داشتی

679
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
نه درآمد

680
00:34:24,130 --> 00:34:26,170
چندتا لباس دوختن واسه گذران زندگی

681
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
قابل درکه

682
00:34:28,330 --> 00:34:29,130
ولی

683
00:34:29,960 --> 00:34:31,250
وقتی پای یه طرح تجارت وسط میاد

684
00:34:31,630 --> 00:34:33,170
این دیگه اصلا قابل قبول نیست

685
00:34:33,500 --> 00:34:35,460
به هیچ وجه

686
00:34:37,540 --> 00:34:39,420
من هیچ طرح تجارتی نداشتم

687
00:34:39,960 --> 00:34:41,830
تا وقتی پرونده روشن بشه

688
00:34:42,250 --> 00:34:44,170
کلاسهات معلق میشن

689
00:34:45,630 --> 00:34:47,469
اگه تو زندگی به مشکل خوردی

690
00:34:47,750 --> 00:34:48,500
بانو یی

691
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
میتونی از سازمان کمک بگیری

692
00:34:58,790 --> 00:35:00,130
من هیچ مشکلی ندارم

693
00:35:12,750 --> 00:35:14,394
اینجا غیرقابل تحمل گرمه

694
00:35:15,500 --> 00:35:16,420
بهت گفتم

695
00:35:16,420 --> 00:35:18,082
من چندتا ویلا خالی دارم

696
00:35:18,107 --> 00:35:19,380
هر وقت بخوای میتونی بری اونجا

697
00:35:19,380 --> 00:35:20,920
ولی تو اصرار داری همین جا بمونی

698
00:35:20,920 --> 00:35:22,130
اینجا هم گرفته ست هم گرمه

699
00:35:22,500 --> 00:35:23,830
خودت میدونی زود عرق میکنم

700
00:35:28,500 --> 00:35:30,044
راستی این لباسو تازه پوشیدم

701
00:35:38,500 --> 00:35:40,239
اگه حرفی داری رک بگو

702
00:35:43,210 --> 00:35:44,290
امروز

703
00:35:44,330 --> 00:35:47,330
رفتم کمیته ی کارگری تا در مورد پروندت بپرسم

704
00:35:47,500 --> 00:35:48,880
مسئولش گفت

705
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
این کارزار اصلاحی

706
00:35:49,880 --> 00:35:51,950
کلی عنصر خرابو جمع کرده

707
00:35:52,460 --> 00:35:54,056
اون ژانگ گوی هوا از محلتونم

708
00:35:54,250 --> 00:35:55,960
فرستادنش زادگاهش

709
00:35:55,960 --> 00:35:58,100
تا زیر نظر دولت محلی اصلاح بشه

710
00:35:59,670 --> 00:36:00,900
پرونده ی تو رو هم گفت

711
00:36:01,170 --> 00:36:03,500
که خیلی پیچیدست

712
00:36:03,750 --> 00:36:04,868
میخوان چند نفر بفرستن

713
00:36:04,893 --> 00:36:07,915
خونه ی مادرت تو چونگ چینگ
که درباره ی خانوادت تحقیق کنن

714
00:36:09,670 --> 00:36:10,420
فهمیدم

715
00:36:13,580 --> 00:36:15,130
و وزیر ون

716
00:36:15,210 --> 00:36:16,500
تو همچین موقعیت حساسی

717
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
رفته ماموریت

718
00:36:20,210 --> 00:36:22,291
توام فکر میکنی وزیر ون
به شخص من اهمیت میده؟

719
00:36:23,595 --> 00:36:25,515
من فکر میکردم برات دلسوزی میکنه

720
00:36:26,380 --> 00:36:27,750
وزیر ون یه رهبره

721
00:36:28,210 --> 00:36:29,630
اون به سرنوشت

722
00:36:29,630 --> 00:36:31,420
کل روشنفکرا اهمیت میده

723
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
اگه واقعا فقط

724
00:36:32,985 --> 00:36:34,590
به شخص من دلسوزی میکرد

725
00:36:35,330 --> 00:36:36,740
اون وقت واقعا دیگه امیدی نبود

726
00:36:37,830 --> 00:36:39,540
شیائو یی گوش بده

727
00:36:39,580 --> 00:36:41,040
باید شانگهای رو ترک کنیم

728
00:36:41,855 --> 00:36:44,138
اول اینکه از شر امثال یانگ شوئه آن دور بشیم

729
00:36:44,380 --> 00:36:46,330
برگردیم چونگ چینگ
اونجا دوستایی دارم

730
00:36:46,330 --> 00:36:48,330
که میتونن برات کار خوبی جور کنن

731
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
منو که میشناسی

732
00:36:56,500 --> 00:36:57,330
باشه دیگه

733
00:36:58,210 --> 00:37:00,670
وقتی تصمیم گرفتی
شانگهای رو ترک نکنی

734
00:37:00,790 --> 00:37:02,750
اگه کمکی خواستی

735
00:37:02,750 --> 00:37:03,920
هر وقت خواستی بیا سراغ من

736
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
زن برادر

737
00:37:11,250 --> 00:37:12,130
زن برادر

738
00:37:20,380 --> 00:37:21,420
زن برادر

739
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
زن برادر

740
00:37:26,080 --> 00:37:26,830
برادرم

741
00:37:27,960 --> 00:37:29,540
عضو کومینتانگ نیست

742
00:37:35,420 --> 00:37:36,250
اون کجاست؟

743
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
این خبر خوبیه

744
00:37:52,130 --> 00:37:52,880
زن برادر

745
00:37:54,420 --> 00:37:55,380
برادرم

746
00:37:55,580 --> 00:37:58,469
وقتی تو ارتش کومینتانگ بود
تو زمان جنگ

747
00:37:58,494 --> 00:37:59,960
به حزب کمونیست ملحق شد

748
00:38:00,460 --> 00:38:01,750
اون عضو کومینتانگ نیست

749
00:38:01,920 --> 00:38:03,710
اون کمونیست مخفیه

750
00:38:14,630 --> 00:38:15,500
بانو یی یی

751
00:38:17,330 --> 00:38:19,710
بعد از یه بررسی

752
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
دقیق و همه جانبه

753
00:38:23,330 --> 00:38:25,420
سازمان تایید کرده
که شوهرت رفیق ژو ژائو یوان

754
00:38:25,420 --> 00:38:27,460
یه عضو وفادار حزب ما بوده

755
00:38:32,250 --> 00:38:33,500
هنوز زنده ست؟

756
00:38:35,420 --> 00:38:37,608
قبل از آزادی توسط یه خائن لو رفت

757
00:38:38,380 --> 00:38:39,670
رفیق ژو ژائو یوان

758
00:38:40,080 --> 00:38:42,830
توسط دولت ارتجاعی کشته شد
قهرمانانه مرد

759
00:38:42,830 --> 00:38:45,250
افتخار و میراثش

760
00:38:46,130 --> 00:38:48,170
به تو رسیده

761
00:38:49,330 --> 00:38:50,380
باید قوی باشی

762
00:38:53,500 --> 00:38:55,880
باید راه و روش اونو ادامه بدی

763
00:39:09,755 --> 00:41:40,833
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سیزدهم≡