1
00:00:00,056 --> 00:01:32,277
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت یازدهم≡

2
00:01:32,388 --> 00:01:35,678
[ردپای تغییر]

3
00:01:36,080 --> 00:01:38,580
[قسمت یازدهم]

4
00:02:06,130 --> 00:02:07,040
گریه نکن

5
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
مامان

6
00:02:07,880 --> 00:02:08,830
زن برادر

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,580
توی منطقه اجاره ای خونه پیدا کردم

8
00:02:10,580 --> 00:02:11,540
باید زودتر بریم

9
00:02:11,710 --> 00:02:12,330
باشه

10
00:02:12,790 --> 00:02:13,960
لین جینگ هان میای؟

11
00:02:13,960 --> 00:02:14,880
آره آره

12
00:02:15,170 --> 00:02:16,000
من نمیام

13
00:02:17,630 --> 00:02:18,290
چرا نه؟

14
00:02:18,290 --> 00:02:19,500
دیدم پول قایم کردی

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,170
کدوم پول؟ همه پولمو بهت دادم

16
00:02:21,170 --> 00:02:22,915
برام مهم نیست
امروز باید همه پولو بدی

17
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
داری چیکار میکنی؟

18
00:02:24,290 --> 00:02:25,130
این پسرمه

19
00:02:25,130 --> 00:02:25,790
 خودم بغلش میکنم میارمش

20
00:02:25,790 --> 00:02:26,750
برو

21
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
مامان، شیائو یی

22
00:02:30,040 --> 00:02:30,580
بریم

23
00:02:31,210 --> 00:02:31,670
باشه

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,210
جینگ هان بجنب

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,170
میدونم

26
00:02:36,630 --> 00:02:37,750
دیگه گریه نکن

27
00:02:38,330 --> 00:02:39,750
اگه نریم هردومون اینجا میمیریم

28
00:02:39,750 --> 00:02:40,630
پس همین جا بمیریم

29
00:02:40,655 --> 00:02:41,305
اگه ندی

30
00:02:41,339 --> 00:02:42,299
باهم میمیریم

31
00:02:49,380 --> 00:02:51,170
به فکرت بچت نیستی؟

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,170
جینگ هان کجاست؟

33
00:03:12,420 --> 00:03:13,790
جینگ هان رسید؟

34
00:03:14,460 --> 00:03:15,250
سی یون

35
00:03:15,500 --> 00:03:16,960
برادرت رسید؟

36
00:03:46,710 --> 00:03:47,710
زودباش بدو

37
00:04:13,936 --> 00:04:15,230
روزی که فرار کردیم

38
00:04:15,540 --> 00:04:17,580
همه فقط دنبال نجات جون خودشون بودن

39
00:04:17,580 --> 00:04:20,000
بعدا از شیائو می نا شنیدم

40
00:04:20,580 --> 00:04:21,830
همون موقع انفجار

41
00:04:21,830 --> 00:04:24,540
لین جینگ هان با بدنش از پسرش محافظت کرد

42
00:04:25,500 --> 00:04:26,330
این خونه

43
00:04:26,330 --> 00:04:28,625
یه زمانی به خاطر اون پر از تاریکی و فشار بود

44
00:04:28,880 --> 00:04:30,460
ولی حالا خونواده از هم پاشیده

45
00:04:30,710 --> 00:04:32,500
لین جینگ هان که خیلی خودخواه بود

46
00:04:32,896 --> 00:04:34,606
دیگه نمیتونست بی پروا رفتار کنه

47
00:04:34,686 --> 00:04:35,726
یا به بقیه زور بگه

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
آخرش

49
00:04:38,920 --> 00:04:41,918
حداقل یه بخشی از مسئولیتشو به عنوان پدر انجام داد

50
00:04:44,790 --> 00:04:47,250
[اعلان سقوط شانگهای]

51
00:04:56,265 --> 00:04:57,765
شانگهای سقوط کرده

52
00:05:00,682 --> 00:05:01,602
میری؟

53
00:05:04,619 --> 00:05:05,369
من میمونم

54
00:05:07,167 --> 00:05:10,938
♪ درد واقعیه، دلم به هم ریخته ♪

55
00:05:08,420 --> 00:05:09,250
تو چی؟

56
00:05:12,750 --> 00:05:15,540
♪ خوشبختی گم شده ♪

57
00:05:15,580 --> 00:05:18,330
♪ پشیمونی کم نمیاد ♪

58
00:05:19,530 --> 00:05:21,490
 گفتم همیشه پیشت میمونم

59
00:05:21,790 --> 00:05:25,105
♪ لبخند شیرینه اما دلم درد میکنه ♪

60
00:05:23,495 --> 00:05:24,851
میتونیم به کسایی که نیاز دارن

61
00:05:25,500 --> 00:05:26,630
دارو برسونیم

62
00:05:27,540 --> 00:05:29,920
♪ من از شبم ♪

63
00:05:30,210 --> 00:05:33,500
♪ تو از خورشید ♪

64
00:05:34,540 --> 00:05:36,420
♪ عاشق شدن ♪

65
00:05:36,460 --> 00:05:41,330
♪ هزار جور راه داره ♪

66
00:05:42,710 --> 00:05:45,015
♪ اما باید حرفامو قورت بدم ♪

67
00:05:43,960 --> 00:05:44,750
میخوام

68
00:05:45,540 --> 00:05:48,221
این ساعتو برای مهم ترین آدم زندگیم نگه داشتم

69
00:05:49,380 --> 00:05:50,530
مثلا

70
00:05:51,377 --> 00:05:52,667
بانو چنگ آینده

71
00:05:53,080 --> 00:05:57,130
♪ هزار راه پیدا میکنی که بمونی ♪

72
00:05:57,460 --> 00:06:03,630
♪ ولی من نمیتونم جلو خودمو بگیرم و حرف دلمو پنهون میکنم ♪

73
00:06:04,460 --> 00:06:08,420
♪ اگه نتونم عشقمو بگم ♪

74
00:06:08,830 --> 00:06:11,710
♪ پس یه آهنگ مینویسم ♪

75
00:06:12,146 --> 00:06:15,316
♪ عشق و شجاعتمو میخونم ♪

76
00:06:15,420 --> 00:06:16,710
ما موفق میشیم

77
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
شیائو یی هنوز پایین منتظرته

78
00:06:25,630 --> 00:06:27,080
اول برو باهاش خداحافظی کن

79
00:06:27,310 --> 00:06:33,860
♪ هیچ وقت منو یادت نره ♪

80
00:06:39,170 --> 00:06:39,880
بریم

81
00:06:52,080 --> 00:06:52,710
عمه

82
00:06:52,877 --> 00:06:53,899
چمدونت کو؟

83
00:06:54,773 --> 00:06:55,393
شیائو یی

84
00:06:56,290 --> 00:06:57,580
بیمارستان به من نیاز داره

85
00:06:57,920 --> 00:06:59,830
من و چنگ آئو تصمیم گرفتیم بمونیم

86
00:07:00,290 --> 00:07:01,330
وقتی رفتی چونگ چینگ

87
00:07:01,330 --> 00:07:02,880
خوب مراقب خودت باش

88
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
هرچی هم شد محکم بمون

89
00:07:07,250 --> 00:07:08,380
امیدتو از دست نده

90
00:07:09,500 --> 00:07:10,630
چین هنوز پابرجاست

91
00:07:11,250 --> 00:07:12,500
ارتش ما هنوز میجنگه

92
00:07:13,630 --> 00:07:14,880
ما پیروز میشیم

93
00:07:15,466 --> 00:07:15,966
عمه

94
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
باید بری حالا

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,330
مراقب خونواده باش

96
00:07:19,540 --> 00:07:21,170
درستو ول نکن

97
00:07:21,580 --> 00:07:22,710
برات نامه مینویسم

98
00:07:25,920 --> 00:07:26,540
عمه

99
00:07:27,210 --> 00:07:28,880
لطفا مراقب خودت باش

100
00:07:29,920 --> 00:07:30,500
مواظب باش

101
00:07:34,420 --> 00:07:35,040
مراقب باش

102
00:07:35,138 --> 00:07:36,548
یادمه اون موقع

103
00:07:37,117 --> 00:07:37,617
برو دیگه

104
00:07:37,642 --> 00:07:40,312
تنها آرزوم این بود که جنگ زودتر تموم شه

105
00:07:40,710 --> 00:07:42,540
تا بتونم زودتر برگردم شانگهای

106
00:07:42,540 --> 00:07:43,790
و دوباره عممو ببینم

107
00:07:44,380 --> 00:07:45,130
بعدا

108
00:07:45,580 --> 00:07:47,710
درست مثل همون چیزی که عمه گفته بود

109
00:07:48,460 --> 00:07:50,040
ما به پیروزی رسیدیم

110
00:07:50,580 --> 00:07:52,420
منم برگشتم شانگهای

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
اما بعد از اون جدایی طولانی

112
00:07:55,290 --> 00:07:58,960
فقط یه دیدار کوتاه با عمه نصیبم شد

113
00:07:59,130 --> 00:07:59,960
بعدا

114
00:08:00,130 --> 00:08:02,000
عمه انتخاب کرد همراه شوهرعمه م

115
00:08:02,000 --> 00:08:03,830
بره خارج برای تجارت

116
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
خیلی چیزا بعدش اتفاق افتاد

117
00:08:06,670 --> 00:08:08,540
که اصلا انتظارشو نداشتم

118
00:08:38,290 --> 00:08:40,420
[شانگهای 1993]

119
00:08:40,460 --> 00:08:42,580
[به رستوران دولتی فو شینگ ژای خوش اومدید]

120
00:08:42,580 --> 00:08:44,130
[رستوران فرنگی مینگ ده]

121
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
دربازکن بطری رو میدی؟

122
00:08:46,525 --> 00:08:47,025
آره

123
00:08:47,250 --> 00:08:47,830
ممنون

124
00:08:54,670 --> 00:08:55,210
مامان بزرگ

125
00:08:55,330 --> 00:08:56,540
بیا یه کم نوشابه  بخور

126
00:08:56,540 --> 00:08:57,330
نمیخوام

127
00:08:57,330 --> 00:08:59,580
این چیزا فقط به درد جوونایی مثل تو میخوره

128
00:09:01,380 --> 00:09:03,130
توام نباید زیاد بخوری

129
00:09:03,130 --> 00:09:04,380
تازه خوب شدی

130
00:09:04,380 --> 00:09:06,080
این چیزا خیلی محرکه

131
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
اشکالی نداره امروز خیلی گرمه

132
00:09:08,750 --> 00:09:10,040
فقط یه قلپ میخورم

133
00:09:11,000 --> 00:09:12,130
تازه این غذاها

134
00:09:12,130 --> 00:09:13,880
خیلی بهتر از غذای بیمارستانه

135
00:09:13,880 --> 00:09:14,670
بیا بخوریم

136
00:09:18,290 --> 00:09:18,920
مامان بزرگ

137
00:09:19,420 --> 00:09:21,130
....در مورد عمه‌ت

138
00:09:21,130 --> 00:09:22,790
من باید بهش بگم عمه بزرگ؟

139
00:09:24,460 --> 00:09:25,710
یه نسل جابه جا میشه

140
00:09:25,710 --> 00:09:27,750
باید بگم عمه ی مادر بزرگ؟

141
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
بعد از شنیدن داستانش

142
00:09:30,130 --> 00:09:31,250
خیلی حالم بهتر شد

143
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
لطفا ادامه بده بیشتر تعریف کن

144
00:09:38,500 --> 00:09:39,788
همه چیو گفتم

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
هنوز تموم نکردی

146
00:09:42,069 --> 00:09:43,830
من هنوز مهم ترین قسمتو نشنیدم

147
00:09:43,830 --> 00:09:45,750
قصه ی بین تو و بابابزرگ

148
00:09:54,335 --> 00:09:57,025
جنگ که بود خیلی اتفاقا افتاد

149
00:09:54,420 --> 00:09:57,670
[شانگهای 1955]

150
00:09:57,670 --> 00:09:59,170
بابام فوت کرد

151
00:09:59,380 --> 00:10:00,580
مامانم دوباره ازدواج کرد

152
00:10:01,095 --> 00:10:02,895
منم فامیلی ناپدریمو گرفتم

153
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
فامیلیم شد یی

154
00:10:04,960 --> 00:10:07,580
سال 1945 جنگ تموم شد

155
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
بالاخره برگشتم شانگهای

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,580
و خونواده ی خودمو تشکیل دادم

157
00:10:14,080 --> 00:10:15,210
سال 49

158
00:10:15,420 --> 00:10:17,920
شوهرم ژائو یوان منو ترک کرد

159
00:10:18,500 --> 00:10:19,828
یهویی غیبش زد

160
00:10:20,580 --> 00:10:22,000
هیچی با خودش نبرد

161
00:10:22,587 --> 00:10:24,877
اما همه ی دلتنگی منو با خودش برد

162
00:10:25,630 --> 00:10:27,210
کسی نبود بهش تکیه کنم

163
00:10:27,630 --> 00:10:29,943
مجبور شدم تو شانگهای بمونم
و منتظرش باشم

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,670
تا تابستون 1954

165
00:10:33,210 --> 00:10:34,960
همون موقع

166
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
با بابابزرگت آشنا شدم

167
00:10:37,000 --> 00:10:37,670
ممنون از زحماتتون

168
00:10:37,670 --> 00:10:38,330
رفیق سو

169
00:10:38,630 --> 00:10:39,960
اینجا چیکار میکنین؟

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,978
ابلاغیه از بالا به دستت نرسیده؟

171
00:10:42,380 --> 00:10:43,830
تازه از تحقیقات میدانی برگشتم

172
00:10:43,830 --> 00:10:45,380
خب الان برات تعریف میکنم

173
00:10:45,750 --> 00:10:46,880
این مغازه لباس

174
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
توسط کارخانه پوشاک دونگ فانگ خریداری شده

175
00:10:49,080 --> 00:10:50,987
الان کارگاه تولید پوشاک صادراتی شده

176
00:10:52,000 --> 00:10:53,380
طراح که کارگرای خودمون آموزش دیدن

177
00:10:53,380 --> 00:10:55,094
تا چند دقیقه دیگه اینجاست

178
00:10:55,119 --> 00:10:57,316
جایگاه تو
به بخش دیگه منتقل میشه

179
00:10:57,630 --> 00:10:59,500
من قرارداد کار با صاحب اینجا دارم

180
00:10:59,500 --> 00:11:01,118
نمیتونین همینجوری هرکاری بخواین بکنین

181
00:11:01,525 --> 00:11:04,017
قرارداد با فو همون سرمایه دار مرفه؟

182
00:11:04,250 --> 00:11:05,710
الان که مشارکت عمومی-خصوصی شده

183
00:11:05,710 --> 00:11:07,210
قراردادای قدیمی بی اعتباره

184
00:11:08,047 --> 00:11:08,837
رفقا

185
00:11:08,960 --> 00:11:10,540
با شور و شوق کار کنیم

186
00:11:10,540 --> 00:11:11,080
بریم

187
00:11:11,130 --> 00:11:11,750
بریم

188
00:11:12,080 --> 00:11:12,710
زودباشین

189
00:11:16,000 --> 00:11:17,210
این قسمت خوبه

190
00:11:17,210 --> 00:11:18,130
خیلی تمیزه

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,124
این طرفم همینطور

192
00:11:21,130 --> 00:11:23,130
بجنبید دوتا نیرو اینجا لازم دارم

193
00:11:47,830 --> 00:11:50,000
این خونه قدیمیه که من توش بزرگ شدم

194
00:11:51,330 --> 00:11:53,330
یه زمانی خونه ی خونواده لین بود

195
00:11:53,670 --> 00:11:55,040
و بیمارستان عمه ام

196
00:11:55,975 --> 00:11:57,475
الانم همونجاست که کار میکنم

197
00:11:57,500 --> 00:11:58,880
و زندگی میکنم

198
00:11:59,540 --> 00:12:01,290
حالا میخوان از اینجا بیرونم کنن

199
00:12:02,710 --> 00:12:04,460
آخرین پناهگاهمم

200
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
قراره از دست بره

201
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
کجا میتونم برم؟

202
00:12:10,210 --> 00:12:11,790
واقعا باید برم؟

203
00:12:14,250 --> 00:12:16,920
اگه ژائو یوان برگشت
میتونه پیدام کنه؟

204
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
نه

205
00:12:20,580 --> 00:12:22,253
باید تو شانگهای بمونم

206
00:12:21,420 --> 00:12:24,210
[بانو یی لطفا هرچه زودتر تخلیه کنید]

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,790
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

208
00:12:32,210 --> 00:12:33,930
بدترین حالتش
خودمو میندازم تو رودخونه هوانگ پو

209
00:12:34,420 --> 00:12:35,540
زن و بچه م

210
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
نه کارخانه ای دارن

211
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
نه سرمایه دارن

212
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
دولت مجبور میشه ازشون مراقبت کنه

213
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
خب برو بنداز

214
00:12:41,540 --> 00:12:42,806
میخوای کیو بترسونی؟

215
00:12:43,555 --> 00:12:44,185
لائو فان

216
00:12:44,210 --> 00:12:44,790
لائو یانگ

217
00:12:45,130 --> 00:12:45,750
بشین

218
00:12:46,790 --> 00:12:47,920
مواظب رفتارت باش

219
00:12:49,130 --> 00:12:50,500
ما امروز نیومدیم اینجا

220
00:12:50,710 --> 00:12:52,130
که دعوا کنیم مگه نه؟

221
00:12:52,630 --> 00:12:54,541
بذارین ببینیم وزیر ون چی میگه

222
00:13:03,916 --> 00:13:04,706
رئیس فان

223
00:13:06,130 --> 00:13:08,000
یادمه موقع کمپین پنج ضد

224
00:13:08,000 --> 00:13:09,830
به خاطر قضیه مالیاتای عقب افتاده

225
00:13:10,369 --> 00:13:12,619
تهدید کردی از ساختمون پایین میپری

226
00:13:13,540 --> 00:13:15,420
اونم بلندترین ساختمون شانگهای بود

227
00:13:15,580 --> 00:13:17,460
یادمه حتی پلیسا هم اومدن

228
00:13:19,250 --> 00:13:20,584
یادت میاد نه؟

229
00:13:21,920 --> 00:13:22,880
یادم نمیاد

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,670
یادم نمیاد وزیر ون

231
00:13:25,790 --> 00:13:26,580
وزیر ون

232
00:13:26,920 --> 00:13:28,330
شما آدم منطقی ای هستین

233
00:13:28,330 --> 00:13:29,750
من پیشینه ی فقیری دارم

234
00:13:30,290 --> 00:13:31,250
یه عمر جون کندم

235
00:13:31,250 --> 00:13:32,830
تا بالاخره یه چیزی دست و پا کنم

236
00:13:33,500 --> 00:13:34,130
حالا هم

237
00:13:34,460 --> 00:13:35,950
میخواین مشارکت عمومی-خصوصی بشه

238
00:13:36,420 --> 00:13:37,750
من نمیتونم قبول کنم

239
00:13:38,830 --> 00:13:40,670
بهونه نیار دیگه

240
00:13:41,055 --> 00:13:42,472
این ثروتتو از کجا آوردی؟

241
00:13:42,830 --> 00:13:44,330
از استثمار کارگرات

242
00:13:44,920 --> 00:13:46,210
حالا که آزادی شده

243
00:13:46,290 --> 00:13:47,960
باید فکرتو عوض کنی

244
00:13:47,960 --> 00:13:49,290
و خودت نون دربیاری

245
00:13:49,290 --> 00:13:50,210
مشارکت عمومی-خصوصی

246
00:13:50,210 --> 00:13:51,170
یه روند اجتناب ناپذیره

247
00:13:51,170 --> 00:13:52,580
تازه یه راه فرارم جلوی پاتونه

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,500
پس من برم از ساختمون بپرم پایین

249
00:13:53,500 --> 00:13:54,130
بپر

250
00:13:54,290 --> 00:13:56,080
تو اصلا حرف حساب حالیت نمیشه نه؟

251
00:13:56,080 --> 00:13:56,670
لائو فان

252
00:13:56,670 --> 00:13:57,420
یانگ شوآن

253
00:13:59,250 --> 00:14:00,630
داری چیکار میکنی؟

254
00:14:03,420 --> 00:14:04,757
من همتونو امروز دعوت کردم

255
00:14:05,130 --> 00:14:06,670
که راحت حرف بزنین

256
00:14:07,797 --> 00:14:09,297
نمیتونیم فقط چون نظر کسی متفاوته

257
00:14:09,385 --> 00:14:10,882
سریع بهش برچسب بزنیم

258
00:14:26,054 --> 00:14:26,844
رئیس فان

259
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
لطفا آروم باش

260
00:14:28,960 --> 00:14:29,491
بیا

261
00:14:36,420 --> 00:14:37,500
لطفا بشین

262
00:14:41,210 --> 00:14:42,920
من امروز همتونو دعوت کردم

263
00:14:43,500 --> 00:14:45,420
که راحت حرف بزنین

264
00:14:46,580 --> 00:14:48,130
چیزی رو قایم نکنین

265
00:14:48,420 --> 00:14:49,980
هرچی تو فکرتونه بگین

266
00:15:10,111 --> 00:15:11,241
سیاست ما

267
00:15:11,630 --> 00:15:13,750
در قبال سرمایه دارای ملی مثل شما

268
00:15:14,580 --> 00:15:16,130
اینه که یه روش معتدل

269
00:15:16,330 --> 00:15:18,040
با خرید همراه با غرامت پیش بگیریم

270
00:15:19,000 --> 00:15:21,067
که منافع همه در نظر گرفته بشه

271
00:15:23,635 --> 00:15:25,095
میتونین بهش فکر کنین

272
00:15:25,828 --> 00:15:29,221
اگه تجارت و سودتون رو تو چین قدیم و چین جدید

273
00:15:30,891 --> 00:15:31,841
 مقایسه کنین

274
00:15:32,797 --> 00:15:34,175
کدوم دوره براتون بهتر بوده؟

275
00:15:35,022 --> 00:15:36,306
معلومه که چین جدید بهتره

276
00:15:36,331 --> 00:15:38,081
حزب کمونیست خوبه

277
00:15:38,713 --> 00:15:39,733
قبل آزادی

278
00:15:39,968 --> 00:15:41,098
حزب کومینتانگ همه چی رو به گند کشیده بود

279
00:15:41,322 --> 00:15:42,652
اصلا نمیشد زندگی کرد

280
00:15:46,990 --> 00:15:48,205
من وزیر ون رو تایید میکنم

281
00:15:48,854 --> 00:15:49,700
نظر بقیه چیه؟

282
00:15:49,859 --> 00:15:51,326
بله ما هم وزیر ون رو تایید میکنیم

283
00:15:51,351 --> 00:15:52,564
ازتون حمایت میکنیم

284
00:15:52,867 --> 00:15:54,697
  امروز همتونو دعوت کردم

285
00:15:55,642 --> 00:15:56,522
چون امیدوارم

286
00:15:57,237 --> 00:15:59,539
همه حرفاتونو بزنین

287
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
ما تک تک مشکلاتو حل میکنیم

288
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
و قدم به قدم راهکار پیاده میکنیم

289
00:16:05,920 --> 00:16:08,630
تا همه خیالشون راحت بشه

290
00:16:12,330 --> 00:16:13,750
وزیر ون از این طرف بفرمایین

291
00:16:13,750 --> 00:16:15,076
رئیس فو ماشین جدید خریدی؟

292
00:16:16,830 --> 00:16:17,750
بله وزیر ون

293
00:16:17,750 --> 00:16:18,880
راستشو بخواین

294
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
این آخرین مدله

295
00:16:21,130 --> 00:16:22,830
تنها یکی تو کل شانگهایه

296
00:16:22,920 --> 00:16:24,250
میتونم چند روزی قرضش بدم بهتون

297
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
امتحانش کنین

298
00:16:25,250 --> 00:16:26,452
 چند روز قرض بدی؟

299
00:16:26,630 --> 00:16:27,920
میخوای رشوه بدی؟

300
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
نه نه اصلا

301
00:16:29,130 --> 00:16:30,960
شنیده بودم قبلا تو ارتش بودین

302
00:16:30,960 --> 00:16:32,290
و رانندگی رو خیلی دوست داشتین

303
00:16:32,290 --> 00:16:33,250
فقط یه قرضه

304
00:16:33,330 --> 00:16:34,080
نه هدیه

305
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
رئیس فو شما آدم آگاهی هستی

306
00:16:36,710 --> 00:16:38,380
کی بهت گفته من رانندگی بلدم؟

307
00:16:39,500 --> 00:16:40,460
یادم رفت

308
00:16:41,675 --> 00:16:42,055
باشه

309
00:16:42,330 --> 00:16:43,880
یه روزی برای شام دعوتت میکنم

310
00:16:43,943 --> 00:16:46,143
انگار باید بیشتر منو بشناسی

311
00:16:49,630 --> 00:16:50,380
خدافظ

312
00:16:52,250 --> 00:16:53,790
وزیر ون بذارین برسونمتون

313
00:16:53,790 --> 00:16:54,420
دیگه قرض نمیدم

314
00:16:54,420 --> 00:16:55,802
وزیر ون، وزیر ون

315
00:17:09,400 --> 00:17:10,190
شیائو یی، شیائو یی

316
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
تو پاره اش کردی؟

317
00:17:16,460 --> 00:17:17,540
آره من پاره کردم

318
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
خیلی جسوری

319
00:17:19,460 --> 00:17:20,710
کی بهت گفت پاره کنی؟

320
00:17:20,710 --> 00:17:21,630
من نمیرم

321
00:17:22,630 --> 00:17:23,420
اینجا راجع بهش حرف نزن

322
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
بریم خونه حرف بزنیم

323
00:17:24,420 --> 00:17:25,250
زود باش

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,040
من همین الان دو تا مقام رو بدرقه کردم

325
00:17:31,170 --> 00:17:33,080
اگه نمیذارن بمونی خب برو

326
00:17:33,080 --> 00:17:34,960
من کلی ویلای خالی دارم

327
00:17:35,040 --> 00:17:36,500
میتونی تو هرکدومشون بمونی

328
00:17:37,130 --> 00:17:37,920
زی هه

329
00:17:38,420 --> 00:17:40,579
تو عضو شورای شهر
و رهبر انجمن صنعت و تجارت هستی

330
00:17:40,604 --> 00:17:41,230
هیس

331
00:17:42,103 --> 00:17:43,055
اینجا حرف نزن

332
00:17:43,080 --> 00:17:44,170
بریم تو حرف بزنیم

333
00:17:44,170 --> 00:17:44,880
زود باش

334
00:17:55,924 --> 00:17:57,464
خیلی عجولی

335
00:17:58,170 --> 00:17:59,380
آروم باش

336
00:17:59,380 --> 00:18:02,000
مگه خودت نمیگفتی
شهردار چن خیلی بهت اعتماد داره؟

337
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
میتونی کمک کنی این موضوع رو گزارش بدی؟

338
00:18:05,420 --> 00:18:06,069
تو واقعا فکر میکنی

339
00:18:06,094 --> 00:18:07,344
حرف من پیش اون مقامات

340
00:18:07,369 --> 00:18:08,656
بالادستی ارزشی داره؟

341
00:18:09,000 --> 00:18:09,750
بذار یه چیزی بهت بگم

342
00:18:09,964 --> 00:18:10,964
نه فقط من

343
00:18:11,000 --> 00:18:15,069
حتی بزرگ ترین سرمایه دارای شانگهای هم نمیتونن تو این قضیه

344
00:18:15,967 --> 00:18:16,967
 کمکت کنن

345
00:18:17,403 --> 00:18:19,388
مگه حزب کمونیست
نباید به مردم خدمت کنه؟

346
00:18:19,927 --> 00:18:21,241
مگه من جزو مردم نیستم؟

347
00:18:22,790 --> 00:18:25,460
...اون پرتره ای که دفعه قبل برام کشیدی من

348
00:18:27,420 --> 00:18:28,460
دارین چیکار میکنین؟

349
00:18:28,500 --> 00:18:30,250
کارمندای پایین گفتن همه وسایلا رو جمع کنم ببرم بیرون

350
00:18:30,250 --> 00:18:31,460
هنوز واسه این کار زوده

351
00:18:31,460 --> 00:18:33,540
برو به مسئولای پایین بگو

352
00:18:33,670 --> 00:18:35,460
که ما هنوز کارمون تموم نشده

353
00:18:35,460 --> 00:18:36,880
الان اسباب کشی نمیکنیم

354
00:18:36,960 --> 00:18:38,920
طبق برنامه میریم

355
00:18:39,460 --> 00:18:40,750
ممنون

356
00:18:41,080 --> 00:18:41,750
ممنون

357
00:18:49,710 --> 00:18:50,920
دیدی؟

358
00:18:51,252 --> 00:18:52,467
ادمو دستپاچه میکنن

359
00:18:52,658 --> 00:18:53,748
دلم ریخت

360
00:18:57,210 --> 00:18:58,710
بذار برات تحلیل کنم

361
00:18:59,191 --> 00:19:00,941
من یه سرمایه دار

362
00:19:01,408 --> 00:19:04,408
ژائو یوان یه مقام دولتی ضدانقلابی

363
00:19:05,000 --> 00:19:07,250
تو یه خرده بورژوا
(کسی که معمولا صاحب کسب‌وکار کوچک، مغازه، یا دارایی محدودیه و خودش کار میکنه یا چند نفر کارگر داره)

364
00:19:07,880 --> 00:19:09,554
میدونی خرده بورژوا یعنی چی نه؟

365
00:19:10,670 --> 00:19:12,710
یه روشنفکر خرده بورژوا

366
00:19:13,547 --> 00:19:16,217
در اصل تو جزو مردم عادی بودی

367
00:19:18,380 --> 00:19:19,710
ولی متاسفانه

368
00:19:20,290 --> 00:19:22,830
تو همسر یکی از مقامات کومینتانگ شدی

369
00:19:23,170 --> 00:19:25,000
همین همه چیو عوض کرد

370
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
باعث شد

371
00:19:28,424 --> 00:19:29,488
از مردم فاصله بگیری

372
00:19:29,710 --> 00:19:31,580
من گزارشای شهردار چن رو شنیدم

373
00:19:32,000 --> 00:19:33,710
آدم باسواد و تواناییه

374
00:19:34,040 --> 00:19:35,980
باور ندارم سیاست "جرم به خانواده" رو اجرا کنن

375
00:19:36,460 --> 00:19:37,420
شهردار چن

376
00:19:37,420 --> 00:19:39,500
واقعا یه رهبر برجستست

377
00:19:39,710 --> 00:19:42,000
حتی اون یکی که امروز اومده بود انجمن

378
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
وزیر ون

379
00:19:43,170 --> 00:19:45,080
همشون مقامات فوق العاده ان

380
00:19:46,420 --> 00:19:49,025
مشکل اصلی آدمایی هستن
که این سیاستا رو پایین دستی اجرا میکنن

381
00:19:49,050 --> 00:19:51,015
سطح توانایی هاشون خیلی فرق داره خودت دیدی

382
00:19:51,040 --> 00:19:52,630
گفتی وزیر ون آدم خوبیه؟

383
00:19:52,828 --> 00:19:53,618
آره

384
00:19:53,830 --> 00:19:54,880
کجا کار میکنه؟

385
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
میرم پیداش کنم

386
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
بی خیال

387
00:19:57,330 --> 00:19:58,920
وزیر ون مقام بالاییه

388
00:19:58,920 --> 00:20:01,118
وقتشو نداره خودش شخصا بیاد
واسه مسئله کوچیک تو اقدام کنه

389
00:20:01,238 --> 00:20:02,805
حتما میسپره به زیردستاش

390
00:20:02,830 --> 00:20:04,380
بازم میخوام امتحان کنم

391
00:20:05,080 --> 00:20:07,170
شیائو یی خواهش میکنم گوش بده

392
00:20:07,330 --> 00:20:09,330
هر چه زودتر از شانگهای برو

393
00:20:09,500 --> 00:20:12,144
من هم تو هنگ کنگ سرمایه دارم هم تو سنگاپور

394
00:20:12,380 --> 00:20:13,790
اونجا پولدار نمیشی

395
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
ولی به اندازه ای هست

396
00:20:14,880 --> 00:20:16,210
که راحت زندگی کنی

397
00:20:16,920 --> 00:20:17,830
من نمیرم

398
00:20:23,750 --> 00:20:25,330
لطف تو رو درک میکنم

399
00:20:25,880 --> 00:20:28,369
ولی باید همین جا بمونم
و منتظر خبر از ژائو یوان باشم

400
00:20:29,380 --> 00:20:31,040
واسه دفاع از کشورمون

401
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
[اکتبر 1937 حومه شانگهای]

402
00:20:35,880 --> 00:20:37,630
واسه دفاع از عزیزامون

403
00:20:39,330 --> 00:20:40,170
امروز

404
00:20:41,210 --> 00:20:42,804
راهی جبهه میشیم

405
00:20:43,670 --> 00:20:45,080
شاید امروز بریم بجنگیم

406
00:20:45,080 --> 00:20:46,500
و فردا دیگه برنگردیم

407
00:20:47,500 --> 00:20:49,250
ولی ما به عنوان سرباز

408
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
به عنوان پسرای چین

409
00:20:53,020 --> 00:20:54,413
مرگ رو بی باکانه میپذیریم

410
00:20:56,880 --> 00:20:59,391
من خودم یه بار
ژائو یوانو راهی جبهه کردم

411
00:20:57,830 --> 00:20:59,960
[اکتبر 1945 چونگ چینگ]

412
00:21:00,118 --> 00:21:00,948
قبل از رفتنش

413
00:21:01,250 --> 00:21:02,830
قول داد که برمیگرده

414
00:21:03,670 --> 00:21:05,582
و به قولش عمل کرد

415
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
بعد از پیروزی

416
00:21:07,790 --> 00:21:09,420
دوباره تو چونگ چینگ همدیگه رو دیدیم

417
00:21:10,580 --> 00:21:11,290
شیائو یی

418
00:21:14,917 --> 00:21:15,587
شیائو یی

419
00:21:17,012 --> 00:21:17,852
ژائو یوان

420
00:21:28,170 --> 00:21:29,000
بعدش

421
00:21:29,025 --> 00:21:30,355
خیلی زود ازدواج کردیم

422
00:21:30,960 --> 00:21:32,250
اون موقع بهم گفت

423
00:21:32,790 --> 00:21:34,790
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

424
00:21:35,080 --> 00:21:36,460
بریم یه نگاهی بندازیم-
یه لحظه صبر کن-

425
00:21:39,080 --> 00:21:39,880
بانو ژو

426
00:21:40,733 --> 00:21:41,579
لطفا بشین

427
00:21:50,540 --> 00:21:52,250
میشه یه عکس دیگه ازمون بگیرین؟

428
00:21:52,328 --> 00:21:53,038
حتما

429
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
میشمارم

430
00:21:55,190 --> 00:21:57,610
سه دو یک

431
00:21:57,880 --> 00:21:58,670
لبخند

432
00:21:59,710 --> 00:22:00,500
بعدش

433
00:22:00,750 --> 00:22:02,210
اون رفت ماموریت

434
00:22:02,580 --> 00:22:04,330
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

435
00:22:05,206 --> 00:22:06,546
ژائو یوان بهم قول داد

436
00:22:06,964 --> 00:22:08,293
که حتما برمیگرده

437
00:22:09,420 --> 00:22:10,750
من همین جا منتظرش میمونم

438
00:22:12,352 --> 00:22:12,892
شیائو یی

439
00:22:13,683 --> 00:22:15,547
ژائو یوان پنج ساله مفقوده

440
00:22:15,932 --> 00:22:16,762
پنج سال

441
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
اگه هنوز زنده بود

442
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
هر جا هم که بود

443
00:22:19,920 --> 00:22:21,714
یه راهی پیدا میکرد باهات تماس بگیره

444
00:22:23,210 --> 00:22:24,250
دیگه منتظر نمون

445
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
به وضع خودت نگاه کن

446
00:22:26,000 --> 00:22:27,385
دلم نمیاد این جوری ببینمت

447
00:22:28,290 --> 00:22:29,670
تا وقتی جنازه‌شو نبینم

448
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
باور دارم هنوز زنده ست

449
00:22:39,330 --> 00:22:40,920
یه جوری سر میکنم

450
00:22:43,710 --> 00:22:46,460
[دولت مردمی شهرداری شانگهای]

451
00:23:05,504 --> 00:23:06,214
شیائو چینگ

452
00:23:07,750 --> 00:23:10,080
جز وقتای ضروری اصلا سراغت نمیام

453
00:23:11,830 --> 00:23:12,960
اینجا صحبت نکنیم

454
00:23:22,539 --> 00:23:23,913
چرا اومدی سراغ من؟

455
00:23:24,876 --> 00:23:25,666
میخوام بپرسم

456
00:23:26,250 --> 00:23:27,710
خبری از برادرت داری یا نه

457
00:23:27,710 --> 00:23:28,657
من برادری ندارم

458
00:23:33,460 --> 00:23:35,100
حتی اگه نخوای قبولش کنی

459
00:23:36,960 --> 00:23:37,710
تو پرونده ت

460
00:23:37,710 --> 00:23:39,580
همیشه اسم ژو ژائو یوان ثبت میمونه

461
00:23:41,083 --> 00:23:42,423
فکر میکنی کی هستی؟

462
00:23:42,830 --> 00:23:44,340
چه حقی داری
بیای سراغ من؟

463
00:23:46,580 --> 00:23:47,710
اگه شماها نبودین

464
00:23:48,330 --> 00:23:49,830
زندگیم پر از آرامش میبود

465
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
شیائو چینگ

466
00:23:56,290 --> 00:23:58,290
تو برادرتو به همون خوبی میشناسی که من میشناسم

467
00:23:59,500 --> 00:24:00,750
اون آدم شریفی بود

468
00:24:01,540 --> 00:24:02,988
قهرمانی که علیه حمله ی ژاپنی ها جنگید

469
00:24:04,290 --> 00:24:05,420
اون آدم بدی نبود

470
00:24:05,420 --> 00:24:07,170
من هیچ وقت نگفتم آدم بدیه

471
00:24:11,460 --> 00:24:12,330
اومدی سراغ من

472
00:24:13,460 --> 00:24:15,140
فقط برای این که منو عذاب بدی نه؟

473
00:24:29,330 --> 00:24:30,446
دنبال کی میگردی؟

474
00:24:31,080 --> 00:24:32,740
اومدم یه گزارشی به مسئول بدم

475
00:24:34,630 --> 00:24:35,880
اینم مدارکم

476
00:24:38,432 --> 00:24:39,222
بیا تو

477
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
فامیل من فنگه

478
00:24:42,717 --> 00:24:43,837
اینم جناب یانگه

479
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
اون مسئول شرکت فو زی هه هم هست

480
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
پرونده ی تو هم دستشه

481
00:24:48,630 --> 00:24:50,347
میتونی باهاش در مورد کارت صحبت کنی

482
00:25:01,880 --> 00:25:02,790
 بشین

483
00:25:09,000 --> 00:25:10,987
اتحادیه یهو خبر اخراج منو داد

484
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
من هیچی نفهمیدم

485
00:25:13,170 --> 00:25:14,420
یه توضیح میخوام

486
00:25:18,150 --> 00:25:19,440
در مورد وضعیتت

487
00:25:20,080 --> 00:25:21,371
سازمان در جریان هست

488
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
اما

489
00:25:23,830 --> 00:25:25,540
با ادغام و تغییرات کارخانه

490
00:25:25,630 --> 00:25:27,194
تغییر پرسنل اجتناب ناپذیره

491
00:25:28,210 --> 00:25:29,500
لازم نیست خیلی نگران باشی

492
00:25:29,500 --> 00:25:30,170
درسته؟

493
00:25:31,000 --> 00:25:32,670
....تازه آدمی مثل تو

494
00:25:33,000 --> 00:25:34,380
من چه جور آدمیم؟

495
00:25:34,915 --> 00:25:36,455
تو که زن یه مقام کومینتانگی

496
00:25:36,480 --> 00:25:37,783
مگه مشکل مالی داری؟

497
00:25:38,095 --> 00:25:41,565
بدون کارم میتونی خوب زندگی کنی
چه عجله ایه؟

498
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
شوهرم هرچند
برای دولت ملی کار میکرد

499
00:25:44,080 --> 00:25:45,540
ولی یه مقام درستکار بود

500
00:25:45,710 --> 00:25:46,830
ما هیچ وقت خونه ای نداشتیم

501
00:25:46,830 --> 00:25:48,000
همیشه مستاجر بودیم

502
00:25:48,000 --> 00:25:49,290
هیچ پس اندازی هم نداریم

503
00:25:49,920 --> 00:25:51,936
از وقتی غیب شد خودم دارم کار میکنم

504
00:25:52,250 --> 00:25:54,460
حالا دارین فرصت کارو ازم میگیرین

505
00:25:54,460 --> 00:25:55,630
میخواین بی خانمان

506
00:25:55,630 --> 00:25:57,170
و بیکارم کنین؟

507
00:25:59,830 --> 00:26:01,420
نگرانیت رو درک میکنم

508
00:26:03,000 --> 00:26:03,960
ولی شانگهای الان

509
00:26:03,960 --> 00:26:05,807
پر از روشنفکر و تکنسین هست

510
00:26:06,937 --> 00:26:08,250
شمال غرب نیرو لازم داره

511
00:26:08,250 --> 00:26:09,290
پیشنهاد شخصی من اینه

512
00:26:09,369 --> 00:26:09,999
که تو

513
00:26:10,880 --> 00:26:13,290
بری به عنوان تکنسین
تو کارخونه ی پشم بافی شمال غرب کار کنی

514
00:26:13,290 --> 00:26:14,069
نظرت چیه؟

515
00:26:16,290 --> 00:26:18,152
میخواین منو از شانگهای بیرون کنین؟

516
00:26:20,130 --> 00:26:20,790
رفیق فنگ

517
00:26:20,790 --> 00:26:21,710
یه بار دیگه ازت میپرسم

518
00:26:21,710 --> 00:26:23,040
من چه جور آدمیم؟

519
00:26:23,170 --> 00:26:24,540
مگه من روشنفکر نیستم؟

520
00:26:24,830 --> 00:26:27,383
مگه من جزو همون آدمایی نیستم
که حزب کمونیست میگه باید متحدشون بشه؟

521
00:26:28,040 --> 00:26:28,830
حتی اگه شوهرم

522
00:26:28,830 --> 00:26:30,380
یه روزی برای دولت ملی کار کرده

523
00:26:30,380 --> 00:26:33,065
ولی اون یه مقام درستکار
و یه قهرمان ضد ژاپنی بود

524
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
 حق نداری بگی کی قهرمانه کی نیست

525
00:26:34,500 --> 00:26:36,080
شوهرم نزدیک بود جونشو از دست بده

526
00:26:36,170 --> 00:26:37,750
گلوله هنوز تو بدنشه

527
00:26:37,750 --> 00:26:39,420
چطور جرات میکنین بگین قهرمان نیست؟

528
00:26:39,420 --> 00:26:40,500
اگه همین جور پاپیچ بشی

529
00:26:40,500 --> 00:26:41,540
 دیگه با تو حرفی ندارم-
باید از شوهرم عذرخواهی کنین-

530
00:26:41,540 --> 00:26:42,250
چرا باید عذرخواهی کنم؟

531
00:26:42,250 --> 00:26:42,960
عذرخواهی کن

532
00:26:42,960 --> 00:26:43,920
آروم باش

533
00:26:44,290 --> 00:26:45,420
همه آروم باشین

534
00:26:50,733 --> 00:26:51,563
بانو یی

535
00:26:52,772 --> 00:26:54,272
اینقدر هیجان زده نشو

536
00:26:55,682 --> 00:26:56,472
بشین

537
00:26:58,183 --> 00:26:58,983
بشین دیگه

538
00:27:02,460 --> 00:27:04,500
ما واقعا اطلاعات زیادی

539
00:27:04,580 --> 00:27:06,330
در مورد شوهرت نداریم

540
00:27:07,040 --> 00:27:09,630
اگه واقعا قهرمان ضد ژاپنی بوده

541
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
من به طور رسمی از طرف سازمان عذرخواهی میکنم

542
00:27:13,000 --> 00:27:14,170
میخوام اون عذرخواهی کنه

543
00:27:14,170 --> 00:27:15,630
چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟

544
00:27:15,630 --> 00:27:16,540
به حرف من گوش بده

545
00:27:17,580 --> 00:27:20,170
ولی تو و شوهرت دو موضوع جدا از هم هستین

546
00:27:21,000 --> 00:27:22,920
فرستادن تو به شمال غرب

547
00:27:22,920 --> 00:27:25,380
فقط یه پیشنهاد از طرف جناب یانگ بود

548
00:27:25,710 --> 00:27:28,460
 باید به حزب و سازمان اعتماد کنی

549
00:27:28,540 --> 00:27:30,000
لازم نیست بیشتر از این چیزی بگی

550
00:27:30,880 --> 00:27:32,330
اگه شما نمیتونین اینو حل کنین

551
00:27:32,555 --> 00:27:33,935
میرم سراغ بالادستیاتون

552
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
اگه بالادستیاتون نتونن

553
00:27:35,000 --> 00:27:36,330
میرم سراغ شهردار چن

554
00:27:36,960 --> 00:27:38,420
اگه شهردار چن منو راه نده

555
00:27:38,830 --> 00:27:39,790
پس میرم پکن

556
00:27:39,790 --> 00:27:41,650
میرم سراغ نخست وزیر ژو و رییس مائو

557
00:27:42,170 --> 00:27:43,661
حتما یکی پیدا میشه
که به حرف حق گوش بده

558
00:27:52,062 --> 00:27:53,312
 دیوونه شدی؟

559
00:27:54,540 --> 00:27:56,210
میدونی الان کجایی؟

560
00:27:56,698 --> 00:27:58,948
چطور جرات میکنی اینجوری با جناب یانگ حرف بزنی؟

561
00:27:59,500 --> 00:28:00,540
اون خیلی سخت گیره

562
00:28:01,250 --> 00:28:02,880
واقعا آدمارو میگیره

563
00:28:03,380 --> 00:28:05,340
ولی نباید در مورد برادرت اینطوری حرف میزدن

564
00:28:18,130 --> 00:28:19,207
حتی اون موقع هم درست نیست

565
00:28:22,290 --> 00:28:23,080
درست نیست

566
00:28:47,000 --> 00:28:47,830
بیا تو

567
00:28:54,460 --> 00:28:55,250
ببخشید

568
00:28:55,750 --> 00:28:57,548
شما مافوق مدیر فانگ هستین؟

569
00:28:58,790 --> 00:28:59,710
بله خودمم

570
00:29:02,630 --> 00:29:03,880
این مدارکم

571
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
بفرمایین بشینین

572
00:29:16,250 --> 00:29:17,210
لطفا بشینین

573
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
میشه بشینم؟

574
00:29:19,710 --> 00:29:20,500
معلومه

575
00:29:35,750 --> 00:29:36,790
شما یه هنرمندین

576
00:29:37,080 --> 00:29:38,290
یه استعداد ملی

577
00:29:42,000 --> 00:29:42,920
یه کم آب بخوربن

578
00:29:43,250 --> 00:29:44,040
ممنون

579
00:29:44,960 --> 00:29:47,173
مدیر فانگ در مورد وضعیتتون بهم گفته

580
00:29:48,630 --> 00:29:49,880
پس شما میدونین

581
00:29:49,880 --> 00:29:51,653
میخوان منو از شانگهای بیرون کنن؟

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,830
فکر کنم شما بد برداشت کردین

583
00:29:55,000 --> 00:29:56,670
کسی نمیخواد شما رو بیرون کنه

584
00:29:57,960 --> 00:29:59,330
آدمای متخصصی مثل شما

585
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
مخصوصا

586
00:30:00,580 --> 00:30:02,080
خانومای متخصص

587
00:30:02,750 --> 00:30:04,330
خیلی ارزش دارن

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,710
جناب یانگ فقط یه پیشنهادی داد

589
00:30:07,830 --> 00:30:08,630
ببینین

590
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
شانگهای بزرگ ترین شهر چینه

591
00:30:11,380 --> 00:30:13,335
حتی قبل از آزادی هم خیلی شلوغ بود

592
00:30:13,830 --> 00:30:16,380
وقتی زیادی آدمای بااستعدادی مثل شما اینجا جمع بشن

593
00:30:16,380 --> 00:30:17,500
فقط میخوام بپرسم

594
00:30:18,750 --> 00:30:21,247
اگه شوهرم تو دولت ملی گراها مقام نداشت

595
00:30:22,330 --> 00:30:24,000
بازم اینجوری باهام رفتار میکردین؟

596
00:30:25,710 --> 00:30:27,763
این موضوع هیچ ربطی به شوهرتون نداره

597
00:30:28,170 --> 00:30:29,000
ما میدونیم

598
00:30:29,670 --> 00:30:32,252
که با اینکه شوهرتون تو دولت ملی گراها مقام داشت

599
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
ولی بارها

600
00:30:33,380 --> 00:30:36,170
تو جنگ با ژاپن خودش رو نشون داده

601
00:30:36,170 --> 00:30:37,617
اون یه قهرمان مقاومته

602
00:30:38,670 --> 00:30:40,000
یه آدم قابل احترام

603
00:30:41,380 --> 00:30:42,830
بعد از تسلیم ژاپن

604
00:30:43,580 --> 00:30:44,820
هیچ سابقه بدی نداره

605
00:30:47,710 --> 00:30:49,170
ممنون که اینو گفتین

606
00:30:51,250 --> 00:30:53,080
شوهرم الان مفقوده ست

607
00:30:54,266 --> 00:30:56,056
من تو شانگهای منتظرش موندم

608
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
نگران نباشین

609
00:30:59,830 --> 00:31:02,000
هیچ کس مجبورتون نمیکنه شانگهای رو ترک کنین

610
00:31:08,790 --> 00:31:10,250
اینا نقاشی های شماست؟

611
00:31:11,250 --> 00:31:11,920
بله

612
00:31:14,000 --> 00:31:15,380
ولی به این فکر کردین؟

613
00:31:15,880 --> 00:31:16,670
اگه

614
00:31:18,290 --> 00:31:19,790
یعنی فرضی

615
00:31:19,815 --> 00:31:21,485
اگه شما شانگهای رو ترک کنین

616
00:31:21,901 --> 00:31:25,576
شاید مسیر هنریتونو خیلی هموارتر کنه

617
00:31:25,772 --> 00:31:27,192
شما اصلا نمیفهمید شانگهای

618
00:31:27,217 --> 00:31:29,047
واسه من چه معنایی داره

619
00:31:30,063 --> 00:31:31,584
تمام شادی و رنجم

620
00:31:31,920 --> 00:31:33,630
به این شهر گره خورده

621
00:31:37,756 --> 00:31:38,546
درسته

622
00:31:40,460 --> 00:31:41,630
آدمایی مثل شما

623
00:31:42,540 --> 00:31:43,960
هیچ وقت نمیتونن بفهمن

624
00:31:54,790 --> 00:31:56,460
دفتر شهردار چن کجاست؟

625
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
باید ببینمش

626
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
شهردار چن رفته ماموریت

627
00:32:02,670 --> 00:32:04,055
پس منتظر میمونم برگرده

628
00:32:04,670 --> 00:32:05,920
منتظر میمونم عدالت اجرا بشه

629
00:32:19,166 --> 00:32:19,916
رفیق سو

630
00:32:20,830 --> 00:32:23,080
شنیدم با جناب یانگ جر و بحث کردی

631
00:32:23,630 --> 00:32:24,420
بله

632
00:32:25,290 --> 00:32:26,420
واقعا خیلی جسوری

633
00:32:28,130 --> 00:32:30,553
سازمان میدونه تو شانگهای فامیلی نداری

634
00:32:30,830 --> 00:32:32,210
ولی پیدا کردن یه کار جدید برات

635
00:32:32,210 --> 00:32:33,580
یه کم زمان میبره

636
00:32:33,830 --> 00:32:35,670
اگه مشکل مالی داشتی

637
00:32:35,670 --> 00:32:36,819
میتونی همیشه

638
00:32:36,844 --> 00:32:37,915
از سازمان کمک بخوای

639
00:32:38,007 --> 00:32:39,415
از لطفت ممنونم

640
00:32:45,529 --> 00:32:46,439
شیائو یانگ

641
00:32:46,464 --> 00:32:47,094
مدیر

642
00:32:47,547 --> 00:32:49,337
شنیدم تو جلسه

643
00:32:50,040 --> 00:32:52,710
میز کوبیدی و با وزیر ون جر و بحث کردی

644
00:32:52,880 --> 00:32:54,420
جلوی اون همه آدم

645
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
واقعا درست نبود

646
00:32:55,750 --> 00:32:56,250
بله

647
00:32:57,080 --> 00:32:57,750
معذرت خواهی کن

648
00:32:58,330 --> 00:32:59,880
از وزیر ون معذرت خواهی کن

649
00:33:03,118 --> 00:33:03,908
وزیر

650
00:33:04,095 --> 00:33:04,845
اون موقع

651
00:33:05,040 --> 00:33:06,469
حرفام درست نبود

652
00:33:06,670 --> 00:33:08,088
و زیاده روی کردم

653
00:33:08,500 --> 00:33:09,540
ازتون معذرت میخوام

654
00:33:10,630 --> 00:33:11,290
ببخشید

655
00:33:19,670 --> 00:33:20,330
ولی

656
00:33:21,000 --> 00:33:21,630
جناب وزیر

657
00:33:22,420 --> 00:33:24,500
طبق گفته بعضی از رفقای اتحادیه

658
00:33:25,000 --> 00:33:26,460
این سرمایه دارای غیرقانونی

659
00:33:26,460 --> 00:33:28,000
نشونه هایی از فرار به خارج نشون میدن

660
00:33:28,000 --> 00:33:29,580
احتمالا دارن سرمایه هاشونو منتقل میکنن

661
00:33:29,580 --> 00:33:30,710
اگه جلوشو نگیریم

662
00:33:30,710 --> 00:33:32,089
قطعا مشکل جدی پیش میاد

663
00:33:33,250 --> 00:33:35,037
انتقال سرمایه و فرار به خارج؟

664
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
کیا هستن؟

665
00:33:37,290 --> 00:33:38,250
تا جایی که میدونم

666
00:33:38,830 --> 00:33:40,170
فو زی هه، رئیس فو

667
00:33:40,500 --> 00:33:41,920
سون ون جی، رئیس سون

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
لیانگ وی، رئیس لیانگ

669
00:33:43,385 --> 00:33:44,790
یانگ لی یه، رئیس ینگ

670
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
و بقیه رئیسا

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,380
این اطلاعات درسته؟

672
00:33:47,380 --> 00:33:48,250
تا جایی که میدونم

673
00:33:48,670 --> 00:33:49,540
درسته

674
00:33:50,880 --> 00:33:53,460
گفتی رفقای اتحادیه اینو گفتن

675
00:33:54,380 --> 00:33:55,880
کدوم رفقای اتحادیه؟

676
00:33:58,250 --> 00:33:58,960
بعضی

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,580
از رفقای اتحادیه گزارش دادن

678
00:34:00,670 --> 00:34:01,710
اما اینکه دقیقا کی بود

679
00:34:02,420 --> 00:34:03,290
یادم نمیاد

680
00:34:03,330 --> 00:34:04,920
همچین موضوع مهمی

681
00:34:05,170 --> 00:34:06,670
چطوری میشه یادت نیاد؟

682
00:34:07,630 --> 00:34:08,830
این جوری باشه شیائو یانگ

683
00:34:09,250 --> 00:34:10,920
برو اتحادیه

684
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
بذار خودشون روشنش کنن

685
00:34:13,670 --> 00:34:15,710
ببین کی اینو گفته

686
00:34:16,290 --> 00:34:17,630
و همه جزییات رو دربیار

687
00:34:17,830 --> 00:34:18,250
چشم

688
00:34:19,710 --> 00:34:20,290
جناب وزیر

689
00:34:20,580 --> 00:34:21,347
الان میرم دنبالش

690
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
دیدی؟

691
00:34:44,420 --> 00:34:45,880
این تعصب شیائو یانگ علیه سرمایه دارا

692
00:34:45,880 --> 00:34:47,380
خیلی تو وجودش ریشه دوونده

693
00:34:48,070 --> 00:34:49,805
اصلا مناسب پست فعلیش نیست

694
00:34:51,210 --> 00:34:53,300
باید جاشو بدیم به یه رفیق باتجربه تر

695
00:34:55,460 --> 00:34:56,460
زیادی سخت گرفتی

696
00:34:57,580 --> 00:34:59,960
رفیق شیائو یانگ موضع سیاسی محکمی داره

697
00:35:00,750 --> 00:35:01,920
توی تئوری هم حسابی وارده

698
00:35:01,920 --> 00:35:03,750
برای این کار خیلی هم مناسبه

699
00:35:04,380 --> 00:35:05,538
اون موقع تو کمپین پنج ضد

700
00:35:05,563 --> 00:35:07,353
حرفاش خیلی تند بود

701
00:35:07,710 --> 00:35:09,500
که بعضی سرمایه دارا رو تحریک کرد

702
00:35:10,000 --> 00:35:11,383
و نزدیک بود فاجعه بشه

703
00:35:11,676 --> 00:35:14,500
به نظرم هنوزم هیچ درسی نگرفته

704
00:35:15,711 --> 00:35:17,752
اون موقع تازه از ارتش منتقل شده بود

705
00:35:17,777 --> 00:35:20,637
اصلا با کار اداری محلی آشنا نبود

706
00:35:21,241 --> 00:35:22,491
و تجربه ای هم نداشت

707
00:35:22,776 --> 00:35:24,390
الان خیلی باتجربه تر شده

708
00:35:25,700 --> 00:35:27,050
ولی من میدونم

709
00:35:27,946 --> 00:35:29,260
مشکلش اینه که

710
00:35:29,780 --> 00:35:30,820
زیادی جدیه

711
00:35:31,033 --> 00:35:32,153
و تو جزییات گیر میکنه

712
00:35:32,273 --> 00:35:34,502
ولی من فکر میکنم همین جدیتش

713
00:35:34,952 --> 00:35:36,035
چیز خوبیه

714
00:35:36,947 --> 00:35:38,416
 و باید تشویق بشه

715
00:35:40,539 --> 00:35:41,374
میدونم

716
00:35:42,120 --> 00:35:43,201
تو و رئیس

717
00:35:43,653 --> 00:35:44,849
هردوتاتون بهش نظر مثبت دارین

718
00:35:44,954 --> 00:35:45,660
آره

719
00:35:46,767 --> 00:35:48,227
اون دوتا رفاقتشون

720
00:35:48,252 --> 00:35:49,940
تو موقعیتای مرگ و زندگی شکل گرفت

721
00:35:50,304 --> 00:35:52,260
اون وقتایی که تازه
از ارتش اومده بود کار اداری

722
00:35:52,476 --> 00:35:54,460
من به بچه های محلی گفتم

723
00:35:55,073 --> 00:35:56,066
همین جوون پرشوره

724
00:35:56,091 --> 00:35:58,553
که تا اون موقع حتی تفنگ دست نگرفته بود

725
00:35:58,786 --> 00:36:01,275
توی میدان جنگ جون رئیسو نجات داد

726
00:36:01,559 --> 00:36:03,389
بچه های محلی باورشون نمیشد

727
00:36:03,454 --> 00:36:04,164
پس

728
00:36:04,705 --> 00:36:05,665
دا پو

729
00:36:06,638 --> 00:36:09,047
 این رفیق شیائو یانگ رو دست کم نگیر

730
00:36:09,540 --> 00:36:12,000
هیچ نیت شخصی نداره

731
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
یه آدمیه که

732
00:36:13,130 --> 00:36:14,330
واسه انقلاب

733
00:36:14,460 --> 00:36:17,460
حتی از جونش هم میگذره و یه کارمند خوبه

734
00:36:17,880 --> 00:36:19,395
ببین حتی وقتی
مادرش حالش خیلی بد بود

735
00:36:19,420 --> 00:36:20,448
سر پستش موند

736
00:36:20,473 --> 00:36:21,433
و به کارش ادامه داد

737
00:36:21,947 --> 00:36:23,260
از همچین رفیق خوبی

738
00:36:23,293 --> 00:36:25,308
چه ایرادی میشه گرفت؟

739
00:36:25,768 --> 00:36:26,623
بانو فانگ

740
00:36:26,964 --> 00:36:28,940
طرز کار و توانایی کار

741
00:36:29,250 --> 00:36:30,620
دوتا چیز متفاوتن

742
00:36:31,371 --> 00:36:32,780
اگه واقعا تو و رئیس

743
00:36:32,805 --> 00:36:34,645
میخواین به فکر آینده شیائو یانگ باشین

744
00:36:34,843 --> 00:36:36,963
باید بفرستینش کارخونه ها و روستاها

745
00:36:36,988 --> 00:36:38,340
بره از پایه تجربه پیدا کنه

746
00:36:38,821 --> 00:36:42,020
این مقام فعلیش در درازمدت به ضررش میشه

747
00:36:43,007 --> 00:36:45,257
خودتو نگاه کن، وقتی تازه اومدی

748
00:36:45,282 --> 00:36:46,202
سر کار انقلابی

749
00:36:46,227 --> 00:36:47,709
اون قدر پخته و باتجربه نبودی

750
00:36:47,995 --> 00:36:50,220
مگه تو هم قدم به قدم رشد نکردی؟

751
00:36:50,245 --> 00:36:51,795
همه کارمندای حزب ما

752
00:36:51,820 --> 00:36:53,760
با تجربه عملی پرورش پیدا میکنن

753
00:36:54,593 --> 00:36:56,260
باید درست کمکش کنی

754
00:36:57,391 --> 00:36:58,820
اینم حرف من نیست

755
00:37:00,110 --> 00:37:01,230
خود رئیس ین گفت

756
00:37:02,479 --> 00:37:03,177
باشه

757
00:37:04,201 --> 00:37:05,701
امشب بیا خونه ما شام

758
00:37:05,951 --> 00:37:07,100
امشب نمیتونم

759
00:37:08,328 --> 00:37:10,284
باید برم فو زی هه رو پیدا کنم
یه صحبتی باهاش داشته باشم

760
00:37:11,125 --> 00:37:12,458
شیائو یانگ بهش برخورده

761
00:37:12,955 --> 00:37:14,340
باید اوضاعو جمع وجور کنم

762
00:37:14,716 --> 00:37:16,420
خیلی خب من دیگه برم

763
00:37:18,318 --> 00:37:19,558
یه روز دیگه میام دیدن رئیس ین

764
00:37:21,269 --> 00:37:22,216
کمکش کن

765
00:38:46,420 --> 00:38:47,250
ببخشید

766
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
میشه بیام تو؟

767
00:38:59,630 --> 00:39:00,917
این تابلوهایی که توی راهرو بود

768
00:39:00,942 --> 00:39:01,956
کار شماست؟

769
00:39:03,094 --> 00:39:03,849
بله

770
00:39:10,062 --> 00:39:11,352
خیلی کنجکاو شدم

771
00:39:11,885 --> 00:39:13,260
منظره هایی که کشیدین

772
00:39:13,850 --> 00:39:16,780
خیلی شبیه سبک امپرسیونیست های فرانسوی مثل مونه ست

773
00:39:18,080 --> 00:39:19,380
ولی نقاشی های فیگور

774
00:39:19,750 --> 00:39:21,460
مخصوصا همین یکی از کارگر زن

775
00:39:21,912 --> 00:39:25,660
ردپای رئالیسم شوروی مثل رپین توش معلومه

776
00:39:27,010 --> 00:39:29,620
چطوری تونستین هردوتا سبک رو باهم ترکیب کنین؟

777
00:39:30,228 --> 00:39:32,180
رپین نقاش مورد علاقه شوهرم بود

778
00:39:32,820 --> 00:39:34,260
اون منو با کاراش آشنا کرد

779
00:39:36,582 --> 00:39:37,380
متوجه شدم

780
00:39:38,634 --> 00:39:39,700
شوهرتون

781
00:39:40,198 --> 00:39:41,500
سلیقه خوبی داشته

782
00:39:44,157 --> 00:39:45,827
حدس میزنم این قطعه

783
00:39:46,479 --> 00:39:47,889
از راخمانینوف

784
00:39:48,970 --> 00:39:50,500
اونم مورد علاقه شوهرتون بوده؟

785
00:39:54,073 --> 00:39:54,740
بله

786
00:39:55,634 --> 00:39:57,073
عاشق فرهنگ روسی-شوروی بود

787
00:39:58,440 --> 00:39:59,368
خیلی هم عالی

788
00:40:01,297 --> 00:40:02,137
راستی

789
00:40:02,408 --> 00:40:03,740
در مورد پرونده شوهرتون

790
00:40:03,807 --> 00:40:05,620
مقامات مسئول دارن بررسی میکنن

791
00:40:05,694 --> 00:40:07,614
فکر میکنم به زودی نتیجه مشخص میشه

792
00:40:09,420 --> 00:40:10,250
ممنونم

793
00:40:12,460 --> 00:40:14,580
اصلا فکر نمیکردم اهل هنر باشین

794
00:40:15,748 --> 00:40:17,408
بابت بی ادبیم

795
00:40:17,790 --> 00:40:18,880
معذرت میخوام

796
00:40:20,290 --> 00:40:21,080
اشکالی نداره

797
00:40:21,290 --> 00:40:22,210
طبیعیه

798
00:40:23,956 --> 00:40:24,706
چون

799
00:40:25,540 --> 00:40:26,330
شما

800
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
ما رو نمیشناسین

801
00:40:31,250 --> 00:40:32,000
خب

802
00:40:32,580 --> 00:40:33,700
بیشتر مزاحمتون نمیشم

803
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
ادامه بدین

804
00:40:37,409 --> 00:40:37,999
خداحافظ

805
00:40:38,080 --> 00:40:38,750
خداحافظ

806
00:40:39,935 --> 00:43:21,508
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت یازدهم≡