1
00:00:00,007 --> 00:01:20,757
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت چهلم =

2
00:01:20,829 --> 00:01:26,550
=مبازره برای عشق=

3
00:01:26,749 --> 00:01:29,669
=قسمت چهلم=

4
00:01:47,309 --> 00:01:50,629
(وی)

5
00:01:57,549 --> 00:02:04,549
(سونگ، وی، چو)

6
00:02:08,799 --> 00:02:10,519
چرا ارتش داسوی باید اینجا باشن؟

7
00:02:11,569 --> 00:02:12,519
برو یه راه فرار دیگه پیدا کن

8
00:02:13,109 --> 00:02:15,329
اعلیحضرت ما دیگه جایی برای عقب‌نشینی نداریم

9
00:02:30,079 --> 00:02:31,849
امروز هیچکسی از حرکات من خبر نداشت

10
00:02:32,479 --> 00:02:33,519
چطور تونستی اینجا باشی؟

11
00:02:34,129 --> 00:02:37,066
جائو یوئه کارهای بد فراوانت

12
00:02:37,639 --> 00:02:41,519
امروز چیزی بیش از خشم عمومی بلکه سرنوشت رو برات به ارمغان میاره

13
00:02:45,919 --> 00:02:49,359
ارتش شورشی، به رهبری ارباب شهر شوان، به زودی به چی جو میرسه

14
00:02:50,079 --> 00:02:52,399
طرح ما به مرحله نهاییش رسیده

15
00:02:52,449 --> 00:02:55,079
عالیه بالاخره، روز موعود فرا رسید

16
00:02:55,519 --> 00:02:58,639
دفعه قبل، منفجر کردن کارگاه کافی نبود

17
00:03:00,399 --> 00:03:02,709
با این حال، جائو یوئه هرگز منتظر مرگ نمی‌مونه

18
00:03:02,859 --> 00:03:05,079
تو بحبوحه هرج و مرج در چی شمالی اوم مطمئنا سعی میکنه فرار کنه

19
00:03:05,959 --> 00:03:08,849
با شورش ۱۱ شهر و حضور ارتش ما تو مرز

20
00:03:09,169 --> 00:03:13,399
فرار از طریق دره بای دی به دونگ لیانگ تنها انتخاب اونه

21
00:03:13,729 --> 00:03:14,569
اینو به من بسپار

22
00:03:15,239 --> 00:03:18,129
الان به چینگ جو برمی‌گردم و به شیلان میگم که به دره بای دی بره

23
00:03:18,609 --> 00:03:21,429
ماها اونجامیریم تا قبل از رسیدنش، اخرین عقب‌نشینیش رو  مسدود کنیم

24
00:03:22,609 --> 00:03:26,359
ونچانگ، به محض اینکه از چی جو خارج بشی تحت تعقیب قرار می‌گیری

25
00:03:29,449 --> 00:03:30,289
مراقب باش

26
00:03:31,639 --> 00:03:33,409
من تو ماموریتم شکست نمیخورم

27
00:03:33,909 --> 00:03:36,629
(سونگ)

28
00:03:36,629 --> 00:03:39,269
(سونگ، وی)

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,399
وی یون، تو عمدا گذاشتی من از قصر برم

30
00:03:45,769 --> 00:03:47,609
چطور میتونستم بذارم اونجا بمیری؟

31
00:03:48,009 --> 00:03:51,239
دره بای دی بهترین مکان برای دفنته

32
00:03:53,009 --> 00:03:54,449
...دره بای دی

33
00:03:56,729 --> 00:03:57,639
الان یادم اومد

34
00:03:58,449 --> 00:04:02,279
پدر و برادرانت و هفتاد هزار نفر از سربازان وی تو دره بای دی کشته شدن

35
00:04:02,959 --> 00:04:04,569
اما امروز، من هنوز اینجا ایستادم

36
00:04:05,449 --> 00:04:08,329
احتمالا اونا تو دنیای زیرین منتظرتن

37
00:04:13,569 --> 00:04:17,159
جائو یوئه،طرح کمان فولادی منو دزدیدی

38
00:04:17,639 --> 00:04:18,929
و سربازامون رو قتل عام کردی

39
00:04:19,519 --> 00:04:22,449
برای تصاحب تاج و تخت سو سان به ملکه مادر یونیانگ تکیه کردی

40
00:04:23,519 --> 00:04:24,929
فکر می‌کنی کی هستی؟

41
00:04:25,399 --> 00:04:26,809
فقط یه دزدی

42
00:04:27,329 --> 00:04:30,809
امروز، بهت اجازه میدم قدرت واقعی کمان فولادی رو ببینی

43
00:04:31,329 --> 00:04:34,559
به عنوان معاون فرمانده اداره درخواست مبارزه دارم

44
00:04:35,079 --> 00:04:36,079
دیگه حرفی نیست

45
00:04:36,689 --> 00:04:37,529
بیا فقط بریم

46
00:04:37,809 --> 00:04:39,929
تو نتونستی از چینگ جو دفاع کنی

47
00:04:40,249 --> 00:04:41,449
چطور جرات می‌کنی منو تحریک کنی؟

48
00:04:42,279 --> 00:04:44,039
نباید هیچ ژنرالی باقی مونده باشه

49
00:04:45,159 --> 00:04:49,279
حتی به کسی به بی‌فایده بودن سونگ ونچانگ اجازه داده میشه که رهبری سربازان رو بر عهده بگیره

50
00:04:49,929 --> 00:04:53,509
از اونجایی که من اینجا ارتش سونگ رو رهبری می‌کنم از اینکه زخم‌هام رو اشکار کنی، نمی‌ترسم

51
00:04:53,599 --> 00:04:55,879
به عنوان ژنرال چپ درخواست مبارزه دارم

52
00:04:56,889 --> 00:05:02,449
جائو یوئه خودت رو خارق‌العاده می‌دونی داری نقشه می‌کشی تا قلمرو ما رو تصرف کنی

53
00:05:03,039 --> 00:05:05,169
به عنوان ژنرال غرب درخواست جنگ دارم

54
00:05:06,009 --> 00:05:09,959
چطور جرات می‌کنی در مورد من قضاوت کنی؟

55
00:05:10,719 --> 00:05:13,159
همه مردم داسوی چنین حقی دارن

56
00:05:13,929 --> 00:05:19,079
این فقط برای پدرم نیست، بلکه برای قهرمانان بی‌شماریه که تو میدون نبرد مردن

57
00:05:19,839 --> 00:05:24,969
به عنوان ژنرال شمال غرب و دختر چو جیانچانگ، به نام ارتش چو، درخواست جنگیدن دارم

58
00:05:25,329 --> 00:05:28,769
جائو یوئه امروز تنها نمی‌جنگم

59
00:05:29,519 --> 00:05:33,079
پدر و برادرانم و هفتاد هزار سرباز به خاطر تو، تو دره بای دی مردن

60
00:05:34,329 --> 00:05:38,719
ارواح وفادار قهرمانان وی امروز در کنار من هستن

61
00:05:40,279 --> 00:05:41,119
بله

62
00:05:47,079 --> 00:05:50,249
حالا که چانگ‌ مینگ اینجاست جرات نکن به من اسیبی بزنی

63
00:05:50,599 --> 00:05:51,439
برین کنار

64
00:05:52,809 --> 00:05:53,749
...شاهدخت

65
00:06:00,249 --> 00:06:04,129
من حاضرم برای داسوی بمیرم

66
00:06:05,959 --> 00:06:08,479
سربازان داسوی حمله کنین

67
00:06:19,199 --> 00:06:22,529
چو یو قولمون رو فراموش کردی؟

68
00:06:23,599 --> 00:06:27,639
امروز نبرد نهاییه از پیش نقشه ریزی شده بود

69
00:06:28,399 --> 00:06:29,279
لی چانگ مینگ

70
00:06:30,039 --> 00:06:31,199
نگران من نباش

71
00:06:33,039 --> 00:06:34,329
هرگز فراموش نمی‌کنم

72
00:06:36,569 --> 00:06:37,839
همه، گوش کنین

73
00:06:38,689 --> 00:06:43,369
ما تا وقتی که چی شمالی نابود نشه و جائو یوئه نمرده، برنمی‌گردیم

74
00:06:43,929 --> 00:06:59,329
ما تا وقتی که چی شمالی نابود نشه و جائو یوئه نمرده، برنمی‌گردیم

75
00:06:59,489 --> 00:07:01,489
حمله

76
00:07:03,009 --> 00:07:06,959
حمله

77
00:07:06,959 --> 00:07:10,889
حمله

78
00:07:24,429 --> 00:07:29,269
(وی)

79
00:07:39,809 --> 00:07:41,539
همگی از امپراتور محافظت کنین

80
00:07:41,539 --> 00:07:42,779
حلقه محاصره رو بشکنین

81
00:07:42,839 --> 00:07:43,679
بله

82
00:08:03,279 --> 00:08:04,119
حمله

83
00:08:18,799 --> 00:08:20,969
اعلیحضرت، ما هیچ راه فراری نداریم

84
00:08:38,969 --> 00:08:44,159
هرچند امپراتور چی شمالی هستم، اما هرگز سرزمین‌های چی شمالی رو‌ واقعا ندیدم

85
00:08:45,889 --> 00:08:49,769
این سرزمین‌های خونین دقیقا همون چیزی هستن که من می‌خوام

86
00:08:52,489 --> 00:08:53,699
چانگ مینگ، نظرت چیه؟

87
00:08:55,399 --> 00:09:01,849
صلح در سراسر قلمرو و جهانی عاری از جنگ، چیزیه که یه ملت شکوفا بهش نیاز داره

88
00:09:03,369 --> 00:09:08,969
این سرزمین‌های غرق در خون جهنم هستن نه دنیای انسان‌ها

89
00:09:09,609 --> 00:09:10,909
بهترین‌ها از دل بدترین‌ها بیرون میان

90
00:09:11,729 --> 00:09:15,849
با خون تازه، من داسوی رو پاک میکنم و ارزوی همیشگیم برای متحد کردن جهان رو براورده میکنم

91
00:09:15,849 --> 00:09:16,769
چرا نشه؟

92
00:09:20,089 --> 00:09:25,319
حیف که شاید دیگه هرگز اون روز رو نبینم

93
00:09:34,279 --> 00:09:41,159
فکر می‌کردم سرنوشت به من لطف داره اما در نهایت، فقط جونم برام باقی مونده

94
00:09:47,679 --> 00:09:52,849
حتی اگه امروز بمیرم دستت رو رها نمیکنم

95
00:10:07,609 --> 00:10:08,769
شاهدخت پیششه

96
00:10:11,969 --> 00:10:12,889
چانگ‌مینگ، نگاه کن

97
00:10:14,559 --> 00:10:17,919
تا وقتی تو اینجایی اونا جرات نمی‌کنن منو بکشن

98
00:10:21,559 --> 00:10:22,399
واقعا؟

99
00:10:24,279 --> 00:10:25,249
اینطور فکر نمی‌کنم

100
00:10:27,089 --> 00:10:31,609
چون شمشیری که قراره تو رو بکشه تو دستای منه

101
00:10:34,969 --> 00:10:46,799
جائو یوئه، می‌دونی من بودم که بچه‌ی توی شکمم رو کشتم؟

102
00:10:53,369 --> 00:10:55,919
مدت‌ها پیش میدونستم که این دارو حاوی خرزهره ست

103
00:10:56,639 --> 00:11:01,889
تورو تحریک کردم که همسرت رو بکشی و مادرت رو زندانی کنی تا کودتا رو تشدید کنی

104
00:11:06,319 --> 00:11:12,439
جائو یوئه، بزرگترین دشمن تو هیچ‌وقت چو یو یا وی یون نبوده

105
00:11:14,089 --> 00:11:14,969
همیشه من بودم

106
00:11:20,679 --> 00:11:25,309
لی چانگ مینگ، چرا این کارو کردی؟-
 چون تو بی‌لیاقتی-

107
00:11:26,399 --> 00:11:31,403
تو لیاقت یه حاکم واقعی بودن رو نداری و حتی بیشتر از اون لیاقت داشتن خوشبختی کامل رو نداری

108
00:11:32,692 --> 00:11:34,129
و برادرت لیاقتش رو داره؟

109
00:11:34,769 --> 00:11:37,359
ازت برای تصاحب تختی که امروز روش نشسته استفاده نکرد ؟

110
00:11:37,799 --> 00:11:39,489
انتخاب من بود

111
00:11:47,609 --> 00:11:52,249
وقتی اون موقع منو به خونه خودت راه دادی مگه انتخاب خودت نبود؟

112
00:11:55,519 --> 00:11:57,249
تو اول به من نزدیک شدی

113
00:12:01,799 --> 00:12:08,799
اشنایی ما یه اشتباه بود چون سرنوشت ماهارو به هم پیوند داد

114
00:12:10,969 --> 00:12:14,399
گفتی دوستم داری اما از من سوءاستفاده کردی

115
00:12:16,489 --> 00:12:19,559
تو این زندگی، هرگز کاری نکردم که ازش پشیمون باشم

116
00:12:21,639 --> 00:12:27,249
تنها چیزی که ازش پشیمونم نجات دادن تو اون روز بود

117
00:12:38,889 --> 00:12:46,249
چانگ‌مینگ، من قبل از تو هرگز امپراتور چی شمالی نبودم

118
00:12:49,639 --> 00:12:51,129
من شوئه هانمی تو بودم

119
00:12:59,209 --> 00:13:00,569
ازت چیزی میپرسم

120
00:13:07,889 --> 00:13:09,489
تا حالا شده عاشقم باشی؟

121
00:14:16,009 --> 00:14:20,369
رفتن در سپیده دم بازگشت در شب

122
00:14:22,889 --> 00:14:29,519
بوسه ات برای اینکه بهم بگی دوستم داری

123
00:14:35,009 --> 00:14:44,799
هانمی تو زندگی بعدی، بیا تو خاندان سلطنتی به دنیا نیایم

124
00:14:56,519 --> 00:14:57,359
باشه

125
00:15:01,209 --> 00:15:02,049
بهت قول میدم

126
00:15:14,369 --> 00:15:15,279
چانگ‌مینگ، نگاه کن

127
00:15:16,439 --> 00:15:19,369
تا وقتی تو اینجایی اونا جرات نمی‌کنن منو بکشن

128
00:15:21,519 --> 00:15:22,359
واقعا؟

129
00:15:24,249 --> 00:15:25,159
اینطور فکر نمی‌کنم

130
00:15:27,639 --> 00:15:32,519
چون شمشیری که قراره تو رو بکشه تو دستای منه

131
00:16:23,849 --> 00:16:30,209
هرچند به چی شمالی برگشتم، اما انگار هر چه دارم رو دیگران بهم دادن

132
00:16:31,489 --> 00:16:36,009
مادرم تاج و تخت رو به من داد مقامات به من قدرت دادن

133
00:16:36,969 --> 00:16:40,159
تنها کسی که واقعا دارم تویی

134
00:16:42,369 --> 00:16:49,049
از بچگی، همه منو مسخره می‌کردن، فحش می‌دادن و از خودشون دور میکردن چون یه بچه نامشروعم

135
00:16:49,769 --> 00:16:51,099
جایی برای من نیست

136
00:16:52,249 --> 00:16:57,409
زمانی فکر می‌کردم که امپراتور چی شمالی شدن همه چیز رو تغییر میده

137
00:16:58,729 --> 00:17:01,589
اما حالا، چه فرقی وجود داره؟

138
00:17:03,449 --> 00:17:05,769
از نظر اونا من هنوز یه بچه نامشروعم

139
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
هرگز تغییر نکرده

140
00:17:09,879 --> 00:17:13,249
تو این سرزمین پهناور تنها کسی که می‌تونم داشته باشم تو هستی

141
00:17:14,729 --> 00:17:23,649
یه زمانی ارزو داشتم همه چیز این دنیا رو به تو ترجیح بدم اما هیچ وقت فکر نمیکردم الان تو همه چیز من باشی

142
00:17:57,519 --> 00:17:58,359
شاهدخت

143
00:18:06,489 --> 00:18:09,209
شاهدخت الان میتونیم برگردیم خونه

144
00:18:16,599 --> 00:18:19,809
چو یو متاسفم

145
00:18:21,449 --> 00:18:23,009
کاری می‌کنم که قولت رو بشکنی

146
00:18:28,039 --> 00:18:31,159
شاهدخت، من قرص پادزهری که توان توان بهم داد رو دارم

147
00:18:32,569 --> 00:18:34,079
می‌تونه به طور موقت سم رو سرکوب کنه

148
00:18:34,319 --> 00:18:36,949
وقتی به هواجینگ برگردیم مطمئنا راهی برای نجاتتون پیدا میشه

149
00:18:37,079 --> 00:18:38,039
نمی‌تونم برگردم

150
00:18:44,599 --> 00:18:47,519
عاشق کسی شدم که نباید میشدم

151
00:18:50,769 --> 00:18:53,559
من جائو یوئه رو به کسی که امروز هست تبدیل کردم

152
00:18:55,559 --> 00:18:57,689
من مسئول نیمی از گناهانش هستم

153
00:18:59,079 --> 00:19:03,799
حتی با خون هانمی جنایاتش پاک نمیشه

154
00:19:05,969 --> 00:19:10,169
نصف باقیمونده رو من میدم

155
00:19:13,079 --> 00:19:17,789
هانمی من میام تا همراهیت کنم

156
00:20:06,009 --> 00:20:06,849
ایو

157
00:20:10,319 --> 00:20:11,159
اینجام

158
00:20:54,489 --> 00:20:55,329
نمی تونم گریه کنم

159
00:20:59,079 --> 00:21:00,519
هنوز وقت گریه کردن نیست

160
00:21:03,519 --> 00:21:04,969
هنوز ملکه مادر یونیانگ هست

161
00:21:12,009 --> 00:21:17,519
ایو من کنارتم

162
00:21:19,009 --> 00:21:19,849
ما هم همینطور

163
00:22:24,039 --> 00:22:27,839
یوئه ار در نهایت شکست خورد

164
00:22:42,169 --> 00:22:47,119
ما امروز به طور مشترک این اعلامیه رو برای برقراری صلح بین داسوی و چی شمالی صادر می‌کنیم

165
00:22:47,629 --> 00:22:51,839
از هجدهمین روز از سومین ماه سال ششم یوانله، دو ایالت توافق کردن

166
00:22:52,209 --> 00:22:57,879
اول، چی شمالی شهرهای یون، بای و یینگ جو رو به داسوی برمیگردونه

167
00:22:58,449 --> 00:22:59,619
به درستی تنظیم میشه

168
00:23:00,209 --> 00:23:05,769
دوم، دولت چی شمالی به مدت پنجاه سال خصومت‌ها رو متوقف می‌کنه تا صلح همسایگی رو حفظ کنه

169
00:23:06,359 --> 00:23:11,359
این دو اصطلاح به نفع هر دو ملته و هر دو ملت با کمال میل میپذیرنش

170
00:23:12,119 --> 00:23:14,649
بین اسمان و زمین هماهنگی ارزشمنده

171
00:23:15,169 --> 00:23:17,119
بذارین این درس عبرتی برای ما باشه

172
00:23:17,559 --> 00:23:22,319
بیاین این پیمان رو حفظ کنیم و دوستیمون رو برای نسل‌های اینده حفظ کنیم

173
00:23:25,279 --> 00:23:27,409
تو فرصت داشتی که بهمون ضربه بزنی

174
00:23:28,169 --> 00:23:31,209
چرا تصمیم گرفتی این پیمان رو با من امضا کنی؟

175
00:23:31,689 --> 00:23:34,169
چرا اینقدر به این سه شهر اهمیت میدی؟

176
00:23:34,559 --> 00:23:39,309
ما فقط برای محافظت از خونه‌ها و کشورمان به جنگ میریم، نه برای تصرف زمین یا تصرف شهرها

177
00:23:40,249 --> 00:23:45,169
چیزی که جنگ به ارمغان میاره نه تنها به اصطلاح ئپیروزی، بلکه زخم‌ها و اندوه هم هست

178
00:24:21,509 --> 00:24:25,789
(ملکه مادر یونیانگ)

179
00:24:39,969 --> 00:24:41,079
شاهدخت دیدین

180
00:24:42,489 --> 00:24:43,889
ارزوی همیشگیتون براورده شد

181
00:24:45,489 --> 00:24:46,599
به خونه برتون میگردونیم

182
00:25:16,729 --> 00:25:18,649
من چی لان از لشکر ششم هستم

183
00:25:19,489 --> 00:25:20,559
ماموریتم رو انجام دادم

184
00:25:21,079 --> 00:25:25,319
امروز برمی‌گردم

185
00:25:41,549 --> 00:25:44,549
(شهر فنگ لینگ)

186
00:25:58,559 --> 00:26:04,889
تا جایی که به یاد دارم، فنگ‌لینگ مهم‌ترین دژ داسوی بوده

187
00:26:07,009 --> 00:26:08,279
پدرم اینجا تو جنگ کشته شد

188
00:26:08,839 --> 00:26:10,209
برادرم اینجا زخمی شد

189
00:26:10,799 --> 00:26:15,059
ارتش چو اینجا نبردهای بی‌شماری انجام داد و جون بسیاری رو فدا کرد

190
00:26:16,729 --> 00:26:19,209
منم هر کاری از دستم بر میاد برای محافظت از این مکان انجام دادم

191
00:26:32,599 --> 00:26:38,359
از امروز به بعد، فنگ‌لینگ دیگه شهر مرزی نیست

192
00:26:40,969 --> 00:26:48,359
مردم اینجا دیگه با تیغ و نیزه روبرو نمیشن بلکه می‌تونن در ازادی و صلح زندگی کنن

193
00:26:53,319 --> 00:26:55,119
یون ماها موفق شدیم

194
00:26:56,169 --> 00:26:57,279
ما می‌تونیم به هواجینگ برگردیم

195
00:26:58,169 --> 00:27:00,769
می‌تونیم اشکارا با هم باشیم

196
00:27:05,799 --> 00:27:11,099
ا یو، قبل از اینکه به خونه برگردم، یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدم

197
00:27:12,449 --> 00:27:16,489
سه سال نگهبانی از مرز با امپراتور رو در ازای این سفر به چی شمالی معامله کردم

198
00:27:17,489 --> 00:27:21,449
حالا که به سلامت برگشتیم باید به قولم عمل کنم

199
00:27:24,649 --> 00:27:25,489
باشه

200
00:27:26,559 --> 00:27:27,519
سه سال

201
00:27:28,409 --> 00:27:29,279
منتظرت میمونم

202
00:27:38,689 --> 00:27:45,799
اما اگه جرات داری دیر کنی، شیائوچی رو به جایی می‌برم که هرگز نتونی ماهارو پیدا کنی

203
00:27:48,009 --> 00:27:51,149
برای تو، من هرگز قولم رو زیر پا نمیذارم

204
00:28:08,949 --> 00:28:12,069
(سوی)

205
00:28:12,489 --> 00:28:14,209
مشت زدم تو صورتش

206
00:28:14,209 --> 00:28:15,169
من که ندیدم

207
00:28:15,169 --> 00:28:16,359
زدم

208
00:28:17,879 --> 00:28:18,719
فرمانده لو

209
00:28:19,769 --> 00:28:20,609
برادر

210
00:28:31,249 --> 00:28:32,089
 چطوره؟

211
00:28:32,769 --> 00:28:33,909
ما با پیروزی برمی‌گردیم

212
00:28:34,079 --> 00:28:36,879
این دفعه واقعا قهرمانم، درسته؟

213
00:28:40,079 --> 00:28:42,089
دستاوردهات غیرقابل انکارن

214
00:28:43,929 --> 00:28:45,689
دفعه قبل یادم رفت ازت بپرسم

215
00:28:46,259 --> 00:28:48,409
یون مدت زیادیه که از کارگاه نظامی دور بوده

216
00:28:48,489 --> 00:28:49,429
مطمئنا، کسی متوجه شده

217
00:28:49,929 --> 00:28:53,929
اگه خبر به گوش امپراتور برسه توهم متهم میشی؟

218
00:28:57,779 --> 00:29:02,419
هرچند امپراتور تلویحا به مرزبان وی جوان اجازه رفتن داد اما هرگز به من دستور نداد که نیروهای دفاعی رو عقب بکشم

219
00:29:02,969 --> 00:29:05,879
اگه هیئت به سلامت برگرده می‌تونم تقصیرم رو با شایستگی جبران کنم

220
00:29:06,769 --> 00:29:09,409
اما اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتش با منه

221
00:29:10,009 --> 00:29:12,939
مرزبان وی جوان برای جنگیدن برای کشورمون به چی شمالی رفته

222
00:29:13,249 --> 00:29:14,449
دلیلی برای جلوگیری از رفتنش نداشتم

223
00:29:15,559 --> 00:29:19,289
منم مثل بقیه شما به حاکمیت و ملت وفادارم

224
00:29:22,249 --> 00:29:23,089
خوبه

225
00:29:23,599 --> 00:29:25,359
همون طور که از برادرم انتظار می‌رفت

226
00:29:27,729 --> 00:29:30,969
شیلان دفعه قبل بهت بدی کردم

227
00:29:31,839 --> 00:29:34,809
من...من عذرخواهی می‌کنم

228
00:29:40,079 --> 00:29:47,929
ونچانگ، یهو یادم افتاد که تو توی چینگ جو یه چیزی بهم بدهکار بودی

229
00:29:49,119 --> 00:29:49,959
من به تو چی بدهکار بودم؟

230
00:29:50,649 --> 00:29:51,689
بهاش رو میدم

231
00:29:57,209 --> 00:29:58,119
سونگ شیلان

232
00:29:58,119 --> 00:29:58,739
بگیرش

233
00:29:58,739 --> 00:30:00,169
می‌ترسی که ازت پیشی بگیرم؟

234
00:30:00,169 --> 00:30:01,109
پس می‌خوای جلوی منو بگیری؟

235
00:30:02,169 --> 00:30:03,009
بانو چو

236
00:30:03,009 --> 00:30:03,849
داری چیکار میکنی؟

237
00:30:04,559 --> 00:30:05,929
ژنرال چو پیامی برات داره

238
00:30:06,079 --> 00:30:07,959
گفت پاهاش تقریبا خوب شدن

239
00:30:08,559 --> 00:30:12,329
وقتی به هواجینگ برگردی ممکنه حتی حضوری پیشوازت بیاد

240
00:30:12,649 --> 00:30:13,489
واقعا؟

241
00:30:14,559 --> 00:30:15,399
این فوق‌العاده ست

242
00:30:16,769 --> 00:30:21,839
برای اینکه پاهاش اینقدر سریع خوب بشن انگار اون چیز کوچیکی که براش گذاشتم خیلی خوب جواب داده

243
00:30:23,249 --> 00:30:24,689
دست از چاپلوسی خودت بردار

244
00:30:24,929 --> 00:30:27,609
حتما به لطف مهارت‌های توان توان تو‌طبابته

245
00:30:28,769 --> 00:30:29,729
خیلی خب

246
00:30:29,729 --> 00:30:30,569
هر دو راه جواب داده

247
00:30:31,039 --> 00:30:34,509
وقتی به هواجینگ برگردیم برای هر کدومتون هدیه‌ای سخاوتمندانه اماده میکنم

248
00:30:35,359 --> 00:30:38,939
با این حال، صندلی چرخ داری که برای لین یانگ درست کردی، ممکنه مجبور بشه بدون استفاده بمونه

249
00:30:39,359 --> 00:30:40,209
اشکالی نداره

250
00:30:40,209 --> 00:30:42,019
الان نه روزی بهش نیاز پیدا میشه

251
00:30:43,279 --> 00:30:47,759
منظورم این بود که وقتی کسی به سن پیری میرسه، دیگه نمی‌تونه راه بره، درسته؟

252
00:30:47,769 --> 00:30:50,879
اگه دوباره مزخرف بگی همین الان ازش استفاده میکنی

253
00:30:50,879 --> 00:30:51,799
ببخشید، اشتباه کردم

254
00:30:55,009 --> 00:30:55,849
فرار نکن

255
00:30:56,969 --> 00:30:57,839
فرار نکن

256
00:30:57,839 --> 00:30:58,679
بگیرش

257
00:30:59,079 --> 00:31:01,009
حتما می‌تونم گیرت بیارم

258
00:31:02,649 --> 00:31:03,489
فرار نکن

259
00:31:03,929 --> 00:31:04,769
بگیرش

260
00:31:06,039 --> 00:31:07,279
نذار فرار کنه

261
00:31:11,839 --> 00:31:16,209
به لطف سرنوشت سال‌هاست که حکومت می‌کنم

262
00:31:16,519 --> 00:31:21,649
شنیدم که عالم ها از سرنوشت می‌ترسن و امپراتوران به صورت دوره‌ای حکومت می‌کنن

263
00:31:21,839 --> 00:31:28,359
لی هوان به عنوان ولیعهد، فردی با فضیلت و با استعداده و حاکمی خردمند میشه

264
00:31:28,599 --> 00:31:32,359
اون جانشین من میشه و به عنوان امپراتور تاجگذاری میکنه

265
00:31:32,599 --> 00:31:34,119
پایان

266
00:31:40,729 --> 00:31:43,039
عرض ادب اعلیحضرت

267
00:31:46,929 --> 00:31:54,769
صلح در مرز با چی شمالی به مدت ۵۰ سال، دستاورد فرستاده چو یوئه که رهبری هیئت مذاکره کننده صلح رو بر عهده داشته

268
00:31:55,169 --> 00:31:56,009
بهش پاداش بدین

269
00:31:58,079 --> 00:32:09,799
چو یو، زنی که کاری رو انجام داد که بسیاری از مردان جرات انجامش رو نداشتن، بدینوسیله عنوان ژنرال بی فنگ بهش اعطا میشه

270
00:32:11,359 --> 00:32:17,279
در سال اول شونپینگ چو یو ژنرال بی فنگ شد تنها ژنرال زن داسوی

271
00:32:17,839 --> 00:32:24,119
بعد از اون امتحانات سلطتنی برای زنان گشوده شد راهی برای زنان ایجاد شد تا به عنوان مقامات خدمت کنن

272
00:32:25,169 --> 00:32:26,799
وی یون به عنوان مرزبان جنگ وو

273
00:32:27,079 --> 00:32:31,249
برای ایجاد ثبات در کشور داوطلب شد تا به مدت سه سال از مرز محافظت کرد

274
00:32:43,669 --> 00:32:46,669
(سه سال بعد)

275
00:32:51,119 --> 00:32:52,249
بیشتر استراحت کن-
بیا-

276
00:32:54,359 --> 00:32:55,199
ممنون

277
00:32:57,009 --> 00:33:00,209
بانو همین کافیه

278
00:33:01,839 --> 00:33:02,729
مراقب باش

279
00:33:02,729 --> 00:33:03,809
ممنون-
 خداحافظ-

280
00:33:04,169 --> 00:33:05,409
بذار نبضت رو بگیرم

281
00:33:05,409 --> 00:33:06,569
حتما-
اجین-

282
00:33:07,039 --> 00:33:08,039
چرا تو هم اینجایی؟

283
00:33:08,649 --> 00:33:10,209
امروز تمرین نیست؟

284
00:33:10,409 --> 00:33:11,729
برادر شیائو چی امروز برای گزارش دادن برمی‌گرده

285
00:33:11,779 --> 00:33:13,519
برای همین، از ژنرال چو نصف روز مرخصی خواستم

286
00:33:13,519 --> 00:33:15,009
برم استقبالش-
 نمی‌تونی بری-

287
00:33:15,319 --> 00:33:16,159
چرا نرم؟

288
00:33:17,649 --> 00:33:18,489
فهمیدم

289
00:33:19,119 --> 00:33:21,439
ا یو حتما بهت گفته که جلوی ما رو بگیری

290
00:33:25,449 --> 00:33:27,529
چرا شیلان با تو نیست؟

291
00:33:27,839 --> 00:33:28,969
قبلا رفته؟

292
00:33:30,009 --> 00:33:31,649
ژنرال سونگ به معبد توگو رفته

293
00:33:32,119 --> 00:33:33,689
اونم به معبد توگو رفته؟

294
00:33:34,249 --> 00:33:35,089
اونم؟

295
00:33:37,749 --> 00:33:40,989
(معبد توگو)

296
00:33:41,649 --> 00:33:42,189
من یکی می‌خوام

297
00:33:42,189 --> 00:33:43,429
شنیدم خیلی موثرن

298
00:33:43,519 --> 00:33:44,359
میدونم

299
00:33:44,779 --> 00:33:45,649
درسته؟

300
00:33:45,649 --> 00:33:46,489
چی باید بنویسیم؟

301
00:33:46,489 --> 00:33:47,369
اسم هامون رو بنویس

302
00:33:53,669 --> 00:33:57,749
(سونگ شیلان: امیدوارم که صلح برقرار بشه)

303
00:33:57,749 --> 00:34:03,269
(جیانگ چون: امیدوارم که رفاه و سعادت برقرار باشه)

304
00:34:07,269 --> 00:34:09,869
(شهر هواجینگ)

305
00:34:14,029 --> 00:34:17,429
(وی)

306
00:34:21,529 --> 00:34:24,399
بعد از سه سال موندن تو مرز بالاخره به هواجینگ برگشتیم

307
00:34:29,439 --> 00:34:33,059
مرزبان سه ساله که بانو چو رو ندیدی

308
00:34:34,049 --> 00:34:35,169
احساس تلخی می‌کنی؟

309
00:34:36,479 --> 00:34:42,249
از هیچ چیز دیگه ای جز دوری ازش احساس تلخی نمی‌کنم

310
00:35:03,649 --> 00:35:04,569
اون اومده

311
00:35:13,699 --> 00:35:15,739
خوبه

312
00:35:16,309 --> 00:35:19,309
(وی)

313
00:35:24,749 --> 00:35:28,069
(شهر هواجینگ)

314
00:36:41,439 --> 00:36:44,919
برای رقصت با کمال میل قبل از تو می‌میرم

315
00:36:57,249 --> 00:36:59,689
وی یون اومدم تا با تو ازدواج کنم

316
00:37:00,769 --> 00:37:01,769
با من ازدواج می‌کنی؟

317
00:37:15,769 --> 00:37:16,609
ازدواج میکنم

318
00:37:33,529 --> 00:37:35,999
ارباب جوان، مرزبان وی امروز برمی‌گرده

319
00:37:36,109 --> 00:37:38,249
ژنرال بی فنگ بالای برج دروازه در حال رقصیدنه

320
00:37:38,319 --> 00:37:39,769
جاده منتهی به قصر مسدود شده

321
00:37:48,689 --> 00:37:49,529
مسیر دیگه ای رو میریم

322
00:37:50,189 --> 00:37:55,589
(عمارت گو)

323
00:38:00,319 --> 00:38:03,509
انتظار نداشتم چنین جای زیبایی بیرون از هواجینگ وجود داشته باشه

324
00:38:07,919 --> 00:38:16,439
در تمام این سال‌ها، ما با عجله پیش رفتیم اما امروز، بالاخره، این فرصت رو داریم که بایستیم و واقعا این سرزمین‌ها رو ببینیم

325
00:38:19,129 --> 00:38:24,609
ما همیشه از سرزمین‌ها صحبت کردیم اما اونا دقیقا چه چیزی رو نشون میدن؟

326
00:38:25,839 --> 00:38:35,729
اونا نمایانگر ژنرال‌های جوانی هستن که سوار بر اسبی خشمگین خونشون رو تو میدون نبرد با نیزه می‌ریزن و حاضرن بدون پشیمونی فداکاری کنن

327
00:38:39,069 --> 00:38:50,649
اونا نماینده های محقق های درستکار و وفادار هستن که او دربار به دنبال رفاه مردم و تو روستاها در اندیشه‌ی دولت هستن

328
00:38:51,319 --> 00:39:00,479
وقتی جهان تو صلحه اونا نماینده مقاماتی هستن که وظایفشون رو انجام میدن و مردمی که با خوشحالی زندگی می‌کنن و تمام تلاششون رو برای تامین اینده نسل‌ها انجام میدن

329
00:39:01,169 --> 00:39:07,309
وقتی دشمنان خارجی حمله می‌کنن اونا نماینده هر فرد عادی هستن
که می‌تونن قهرمان بشن و از هر وجب از خاک کشورشون دفاع کنن

330
00:39:09,959 --> 00:39:15,129
زندگی فقط صد سال دووم داره، اما سرزمین‌ها پابرجا میمونن و دولت پابرجا میمونه

331
00:39:16,049 --> 00:39:21,169
این توسط نسل‌هایی از مردمی که عاشق این سرزمین هستن حفظ شده

332
00:39:22,819 --> 00:39:28,449
داسوی هرگز از افراد جاه‌طلب خستگی‌ناپذیر برای مردم و فداکار برای عدالت، بی‌نصیب نبوده

333
00:39:29,439 --> 00:39:31,319
ما از سرزمین‌ها محافظت می‌کنیم

334
00:39:32,799 --> 00:39:36,609
این نه تنها یه وظیفه بلکه یه میراثه

335
00:39:45,529 --> 00:39:51,999
ما روزگاری برای ارامش و رفاه امروز، سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم

336
00:39:53,049 --> 00:39:56,959
این قلمرو وسیع مطمئنا انتظارات ماهارو براورده میکنه

337
00:40:23,429 --> 00:40:30,429
(پایان)

338
00:40:33,455 --> 00:42:56,622
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت چهلم =