1 00:00:00,007 --> 00:01:34,387 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت سی و چهارم = 2 00:01:36,750 --> 00:01:40,990 =مبارزه برای عشق= 3 00:01:41,020 --> 00:01:43,940 =قسمت سی و چهارم= 4 00:01:47,510 --> 00:01:49,590 ملکه مادر اینجان 5 00:02:09,120 --> 00:02:10,560 بسپار به خدمتکارهات 6 00:02:21,400 --> 00:02:26,150 وقتی به دنیا اومدی دایی بدگمانت نمی‌خواست اینجا باشی 7 00:02:26,800 --> 00:02:29,030 برای همین مجبور شدم تو رو به داسوی بفرستم 8 00:02:29,710 --> 00:02:33,000 میدونم که تو تمام این سال‌ها کینه به دل داشتی 9 00:02:33,310 --> 00:02:37,710 اما یوئه ار باید درک کنی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 10 00:02:40,470 --> 00:02:42,280 اما چیزی که رفته، دیگه گذشته 11 00:02:43,030 --> 00:02:45,520 امروز تاجگذاری توئه 12 00:02:45,770 --> 00:02:48,240 تاج و تخت چی شمالی بالاخره تو دستای ماهاست 13 00:02:48,240 --> 00:02:51,840 بالاخره سال‌ها برنامه‌ریزیمون نتیجه داد 14 00:02:53,190 --> 00:02:56,590 بدون وساطتت، این روز به این زودی‌ها فرا نمی‌رسید 15 00:02:57,150 --> 00:02:58,120 ممنونم مادر 16 00:02:59,520 --> 00:03:06,400 وقتی تحت شکنجه‌ی سو سان بودم، فقط با چسبیدن به این فکر که همچین روزی فرا میرسه تحمل می‌کردم 17 00:03:07,190 --> 00:03:10,280 امروز چرا مدام از گذشته حرف می‌زنی؟ 18 00:03:12,150 --> 00:03:13,680 دیروز، یه پیام برام اومد 19 00:03:14,560 --> 00:03:16,960 داسوی موافقت کرد که در مورد صلح صحبت کنه 20 00:03:17,630 --> 00:03:24,120 از کسی خواستم نامه‌ای برای امپراتور چون ده بنویسه و ازش بخواد هیئتی رو برای مذاکرات صلح اعزام کنه 21 00:03:24,870 --> 00:03:26,470 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 22 00:03:26,870 --> 00:03:28,240 تو به تخت سلطنت نرسیدی 23 00:03:28,630 --> 00:03:32,190 برای همین فعلا وظیفه دارم که این موارد رو مدیریت کنم 24 00:03:35,800 --> 00:03:36,640 چیه؟ 25 00:03:37,280 --> 00:03:41,750 یوئه ار از تصمیم من ناراضی هستی ؟ 26 00:03:48,240 --> 00:03:50,400 حل و فصل شده 27 00:03:52,080 --> 00:04:00,430 یوئه ار در طول مذاکرات صلح، تو باید اون زن رو در ازای امتیازات ملموس از داسوی معاوضه کنی 28 00:04:00,560 --> 00:04:01,400 هرگز 29 00:04:01,750 --> 00:04:03,120 اینجا اون شاهدخت بزرگ نیست 30 00:04:03,800 --> 00:04:05,080 اون زن منه همین 31 00:04:05,960 --> 00:04:07,590 تقریبا هر تصمیمی رو میتونی بگیری 32 00:04:08,470 --> 00:04:11,870 اما در مورد چانگ‌مینگ لطفا اجازه بده حرف من باشه 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,950 اعلیحضرت وقتش رسیده 34 00:04:36,120 --> 00:04:40,950 چون تو اونو می‌خوای می‌ذارم هر طور که دلت می‌خواد رفتار کنی 35 00:04:41,800 --> 00:04:44,800 باید یادت باشه لی چانگ‌مینگ می‌تونه بمونه 36 00:04:45,270 --> 00:04:56,394 اما اگه به خاطر این زن حمایت مردم رو از دست بدی یا از من اطاعت نکنی اشکالی نداره که یه نفر دیگه رو هم بکشم 37 00:05:15,117 --> 00:05:18,560 مادر باید برم پیش مقامات 38 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 (چی) 39 00:06:16,750 --> 00:06:20,830 در سال ششم یوان له جائو یوئه امپراتور چی شمالی میشه 40 00:06:21,360 --> 00:06:24,190 ملکه مادر یونیانگ به طور مشترک حکومت میکنن 41 00:06:59,720 --> 00:07:02,560 به لطف بهشت، به تخت سلطنت میشینم 42 00:07:03,070 --> 00:07:05,120 امسال، سال اول چینگ‌مینگه 43 00:07:05,920 --> 00:07:08,390 برای جشن گرفتن این اتفاق، عفو عمومی اعلام می‌کنم 44 00:07:09,750 --> 00:07:15,390 اربابان شانزده شهرمون صلح رو تو شهرهاتون حفظ کرده و از بی‌نظمی جلوگیری کننن 45 00:07:16,120 --> 00:07:19,270 برای محافظت از سرزمینمون، امور ایالتی رو با دقت اداره میکنم 46 00:07:20,430 --> 00:07:22,000 به همه رعایای خودم قول میدم 47 00:07:22,600 --> 00:07:30,070 روزی، من ایالت‌هایی از جمله داسوی یوئه جنوبی و جینگ غربی رو فتح میکنم تا تمام جهان رو متحد کنم 48 00:07:52,430 --> 00:07:55,600 خیلی سرم با مراسم تاجگذاری شلوغ بوده و نتونستم زیاد بهت توجه کنم 49 00:07:56,270 --> 00:07:59,950 پینگ ار بهم گفت که خیلی کم از چیزهایی که امپراتور پیشنهاد داده بود خوردی 50 00:08:00,510 --> 00:08:01,480 مزش خوب نیست؟ 51 00:08:01,870 --> 00:08:02,710 امپراتور؟ 52 00:08:05,160 --> 00:08:09,600 این کلمه وقتی از دهنت بیرون میاد واقعا تازه به نظر میاد 53 00:08:10,160 --> 00:08:13,190 چرا تکرارش نمی‌کنی تا بهش عادت کنم؟ 54 00:08:14,720 --> 00:08:15,560 چیه؟ 55 00:08:15,920 --> 00:08:18,430 فکر نمی‌کنی من بتونم امپراتور خوبی باشم؟ 56 00:08:23,120 --> 00:08:29,430 شنیدم موقع تاجگذاری، ملکه مادر یونیانگ درست کنار تختت نشسته بود 57 00:08:29,830 --> 00:08:33,720 اینکه بتونی امپراتور خوبی برای چی شمالی باشی واقعا به خودت بستگی داره؟ 58 00:08:35,840 --> 00:08:36,680 خب که چی؟ 59 00:08:38,080 --> 00:08:39,800 من تنها پسر مادرم هستم 60 00:08:40,670 --> 00:08:42,320 حالا، من روی تخت سلطنت نشستم 61 00:08:42,790 --> 00:08:44,440 این همون چیزیه که اون دنبالش بوده 62 00:08:45,120 --> 00:08:48,000 فقط برای کمک به من، امور ایالتی رو اداره می‌کنه 63 00:08:51,320 --> 00:08:54,960 بدون نقشه‌های اون تو هرگز به تخت سلطنت نمی‌رسیدی 64 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 برای همین می‌تونه چیزی که بهت داده پس بگیره 65 00:08:59,270 --> 00:09:01,320 شماها مادر و پسر هستین اما خب که چی؟ 66 00:09:01,840 --> 00:09:04,840 یه خانواده سلطنتی هیچ محبتی نداره شما دو تا هم همینطور 67 00:09:11,840 --> 00:09:14,720 به هر حال، من روی تخت سلطنت هستم 68 00:09:19,120 --> 00:09:26,270 می‌خوام همه بدونن که سرنوشت من اینه که امپراتور چی شمالی باشم و هیچ‌کسی نمی‌تونه اینو تغییر بده 69 00:09:28,390 --> 00:09:29,720 ...و اما تو، چانگ مینگ 70 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 تنها کاری که باید بکنی اینه که کنارم بمونی 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,750 وقتی اوضاع دربار تثبیت شد تورو ملکه‌ی خودم میکنم 72 00:09:40,320 --> 00:09:43,910 تو با من تو افتخارآمیزترین جلال شریک میشی 73 00:09:45,960 --> 00:09:47,080 امیدوارم همینطور باشه 74 00:09:48,900 --> 00:09:51,900 (عمارت مرزبان هو) 75 00:10:12,720 --> 00:10:15,390 دایه برام غذا نیاز گرسنه نیستم 76 00:10:23,840 --> 00:10:25,870 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ دایه کجاست؟ 77 00:10:32,670 --> 00:10:34,510 پدر فرستادتش تا مراقب من باشه 78 00:10:35,270 --> 00:10:36,110 عجله کن 79 00:10:36,790 --> 00:10:38,320 نگران نباش، توان توان 80 00:10:38,630 --> 00:10:39,790 ماها خشن نیستیم 81 00:10:40,150 --> 00:10:40,990 حالش خوبه 82 00:10:41,270 --> 00:10:43,200 توان توان، با من بیا یه غافلگیری برات دارم 83 00:10:43,550 --> 00:10:45,590 شیلان، وقت تلف نکن لباساتو دربیار 84 00:10:46,960 --> 00:10:48,510 من توان توان رو تنها بیرون میبرم 85 00:10:48,790 --> 00:10:51,510 تو رو اینجا اوردم تا بتونی وانمود کنی که توان توان هستی 86 00:10:54,240 --> 00:10:56,790 جای تعجب نیست که گفتی بدون من نمی‌تونی این کارو انجام بدی 87 00:10:57,710 --> 00:10:59,690 مین ار یه دست لباس از لباس‌های اون برامون بیار 88 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 روتو برگردون 89 00:11:03,390 --> 00:11:04,240 بیا زود باش 90 00:11:04,870 --> 00:11:06,440 چرا قبل از اینکه بیایم بهم نگفتی؟ 91 00:11:06,450 --> 00:11:07,320 ...تو 92 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 اگه بهت گفته بودم نمیومدی 93 00:11:10,360 --> 00:11:11,270 نه برادر 94 00:11:11,270 --> 00:11:12,110 دست 95 00:11:12,480 --> 00:11:13,320 خودم انجامش میدم 96 00:11:37,030 --> 00:11:37,870 بانوی من 97 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 بانوی من 98 00:11:42,960 --> 00:11:43,800 بانوی من 99 00:11:54,480 --> 00:11:57,360 بانوی من به عنوان مجازات باید هشتاد صفحه رو نوشت کنین 100 00:12:18,740 --> 00:12:21,300 (عمارت چو) 101 00:12:21,600 --> 00:12:22,440 بیا 102 00:12:23,000 --> 00:12:23,840 بیشتر تلاش کن 103 00:12:24,150 --> 00:12:24,990 بیا 104 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 صبور باش وقت بذار اروم 105 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 اشکالی نداره 106 00:12:43,600 --> 00:12:49,390 حتی اگه اینطوری بمونی هنوز می‌تونم تو رو حمل کنم و همیشه ازت مراقبت میکنم 107 00:12:50,510 --> 00:12:54,240 وقتی پسر بچه کوچکی بودی همیشه بغلت میکردم مگه نه؟ 108 00:12:55,550 --> 00:12:57,270 الان حتی چو شان هم به سختی می‌تونه بلندم کنه 109 00:12:58,720 --> 00:12:59,840 تو که هیچی 110 00:13:00,840 --> 00:13:02,240 منو دست کم نگیر 111 00:13:02,910 --> 00:13:05,030 فردا، ازا یو می‌خوام که بهم هنرهای رزمی یاد بده 112 00:13:46,270 --> 00:13:47,110 برگشتی 113 00:13:51,270 --> 00:13:53,200 ارومتر خفه میشی 114 00:13:56,600 --> 00:13:58,150 مادر، برادر 115 00:13:58,150 --> 00:14:00,150 اجاره غرفه اونجا خیلی سخته 116 00:14:00,150 --> 00:14:01,440 تقریبا همه جا رو گشتم 117 00:14:01,790 --> 00:14:05,000 یا خیلی گرونه یا خیلی دور از دسترس 118 00:14:06,440 --> 00:14:08,720 چرا شروع یه کسب و کار اینقدر سخته ؟ 119 00:14:09,150 --> 00:14:10,550 الان کمبود پول نداریم 120 00:14:11,430 --> 00:14:13,120 میتونی به راحتی غرفه ای که دوست داری انتخاب کنی 121 00:14:13,630 --> 00:14:16,120 کسب و کار گیاهان دارویی به سرمایه زیادی نیاز داره 122 00:14:16,390 --> 00:14:17,840 و بالاخره یه روزی ازدواج می‌کنی 123 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 تو خیلی از موارد به پول نیاز داریم 124 00:14:26,270 --> 00:14:30,390 مادر، میدونم که به فکر بانو سونگ هستی 125 00:14:31,320 --> 00:14:33,360 ...اما اگه اون واقعا برادر رو دوست داشته باشه 126 00:14:33,360 --> 00:14:34,200 اجین 127 00:14:34,670 --> 00:14:36,000 الان حتما گرسنه‌ای 128 00:14:36,320 --> 00:14:37,960 میرم یه چیزی برات درست کنم بخوری 129 00:14:54,840 --> 00:14:55,680 اجین 130 00:14:57,670 --> 00:14:58,510 نیازی نیست 131 00:15:00,790 --> 00:15:01,630 فایده ای نداره 132 00:15:01,960 --> 00:15:05,030 سعی نکن به من دروغ بگی برادر خیلی دلت می‌خواد بلند شی 133 00:15:05,320 --> 00:15:07,000 بانو سونگ حتما یکی از دلایلشه 134 00:15:07,630 --> 00:15:11,080 تو بهم گفتی که مطمئن بشم واقعا چی می‌خوام 135 00:15:11,390 --> 00:15:13,510 برادر، تو با الگو بودن رهبری نمی‌کنی 136 00:15:14,480 --> 00:15:16,200 من مطمئنا میدونم که واقعا چی میخوام 137 00:15:18,960 --> 00:15:20,120 اما حالا به من نگاه کن 138 00:15:23,870 --> 00:15:24,870 امروز روز قشنگیه 139 00:15:25,840 --> 00:15:27,720 بذار ببرمت بیرون یه دوری بزنیم 140 00:15:39,870 --> 00:15:41,000 ژنرال چو از کدوم طرف میاد؟ 141 00:15:45,870 --> 00:15:46,750 برادر 142 00:15:48,750 --> 00:15:52,480 چرا منو اینجا اوردی؟ غافلگیری هست؟ 143 00:15:54,360 --> 00:15:55,200 توان توان 144 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 حالت چطوره؟- حالت چطوره؟- 145 00:16:20,630 --> 00:16:21,470 ...من 146 00:16:22,390 --> 00:16:23,230 خوبم 147 00:16:24,270 --> 00:16:25,440 چرا اینجایی؟ 148 00:16:29,080 --> 00:16:32,360 فکر کنم بعضی از دوستامون میخواستن همدیگه رو ببینیم 149 00:16:36,670 --> 00:16:37,510 خوبه 150 00:16:42,480 --> 00:16:43,360 لین یانگ 151 00:16:47,960 --> 00:16:49,910 فکر می‌کردم با گذشت زمان بهتر میشه 152 00:16:51,510 --> 00:16:55,870 اما حالا که اینجا همدیگه می‌بینیم دیگه فرار نمی‌کنم یا خودمو گول نمی‌زنم 153 00:16:58,030 --> 00:17:01,750 پس لطفا از من دوری نکن، باشه؟ 154 00:17:18,550 --> 00:17:19,390 متاسفم 155 00:17:23,720 --> 00:17:27,400 هیچ‌وقت مسائل رو برات روشن نکردم برای همین اذیت شدی 156 00:17:29,400 --> 00:17:33,510 از وقتی کوچیک بودم، پدرم به من یاد داد که مسئولیت‌پذیر باشم 157 00:17:35,160 --> 00:17:43,310 به عنوان یه پسر نتونستم پدرم رو وقتی تو نبرد کشته شد نجات بدم، که این باعث شکست قلب مادرم شد 158 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 به عنوان برادر بزرگتر، نتونستم رابطه بین خواهرانم رو متعادل کنم، برای همین اونا برای مدت طولانی از هم دور بودن 159 00:17:51,720 --> 00:17:55,590 همیشه برای کمال تلاش می‌کردم در حالی که هیچ چیز در نهایت کامل نبوده 160 00:17:58,110 --> 00:18:08,070 حالا اگه من با همچین بدنی تو رو عجولانه بپذیرم، چطور می‌توتم رضایت پدر و مادرت رو جلب کنم؟ 161 00:18:09,790 --> 00:18:13,590 حتی اگه اونا تایید کنن چطور می‌تونم متاسف نباشم؟ 162 00:18:20,160 --> 00:18:24,240 اما توان توان می‌خوام این شرط رو با تو ببندم 163 00:18:26,720 --> 00:18:31,680 یه روزی، بلند میشم و میام و تو رو پس میگیرم 164 00:18:38,310 --> 00:18:39,310 منتظرم میمونی؟ 165 00:19:10,010 --> 00:19:11,550 منتظر این وعده بودم 166 00:20:21,480 --> 00:20:22,640 بذار بهت بگم 167 00:20:23,830 --> 00:20:28,510 مادرم به خاطر خودش توان توان رو قبول نمی‌کنه 168 00:20:28,880 --> 00:20:30,510 هیچ تعصبی نسبت بهش نداشته باش 169 00:20:30,720 --> 00:20:31,560 ندارم 170 00:20:32,960 --> 00:20:36,030 در ظاهر، مادرم نگران پاهای برادرم نیست 171 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 اما در خفا، بارها گریه کرده 172 00:20:39,200 --> 00:20:43,030 من و برادرم وانمود می‌کنیم که نمیدونیم تا حالش بدتر نشه 173 00:20:44,030 --> 00:20:45,400 ...خانوادم 174 00:20:45,750 --> 00:20:48,920 ا جین بی‌احتیاط به نظر میام 175 00:20:49,310 --> 00:20:52,190 اما کاملا این چیزارو درک می‌کنم- واقعا؟- 176 00:20:53,510 --> 00:20:54,790 خب، چرا توان توان رو بیرون اوردی؟ 177 00:20:55,270 --> 00:20:56,720 اگه پدرت تو رو تنبیه کنه چی؟ 178 00:20:56,920 --> 00:20:59,000 برای همین دارم می‌برمت اینجا تا چند تا بالشت پنبه ای بخری 179 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 قبل از اینکه منو با عصا بزنه بپوشمشون 180 00:21:03,310 --> 00:21:05,270 پدرت اینقدر سنگدله؟ 181 00:21:06,000 --> 00:21:07,480 نگران نباش اون با تو تندی نمیکنه 182 00:21:08,110 --> 00:21:09,680 برام مهم نیست اگه از من خوشش نیاد 183 00:21:10,000 --> 00:21:11,030 فکر کن من کی هستم 184 00:21:11,400 --> 00:21:14,440 گوش کن، ظرف سه روز کاری می‌کنم که منو تصدیق کنه 185 00:21:15,680 --> 00:21:17,790 یه روز فرخنده رو برای هدایای نامزدی انتخاب می‌کنم 186 00:21:17,790 --> 00:21:19,720 قسم می‌خورم که با یه عروسی باشکوه عروست میکنم 187 00:21:21,680 --> 00:21:24,400 هنوز بین مردمیم این حرف رو نزن 188 00:21:25,550 --> 00:21:26,390 اجین 189 00:21:27,680 --> 00:21:28,520 اجین 190 00:21:30,270 --> 00:21:31,110 اجین 191 00:21:31,720 --> 00:21:34,880 من، سونگ ونچانگ با چو جین ازدواج میکنم 192 00:21:36,920 --> 00:21:41,200 خیلی از مقامات تورو به خوشگذرانی تو سرای عطر و نداشتن تقوای شخصی متهم کردن 193 00:21:41,750 --> 00:21:45,590 برخی حتی به من توصیه کردن که عنوان اشرافیت رو ازت سلب کنم 194 00:21:46,350 --> 00:21:48,030 نظرت چیه؟ 195 00:21:48,720 --> 00:21:49,920 اعلیحضرت تصمیم میگیرن 196 00:21:50,830 --> 00:21:52,240 من فقط اطاعت میکنم 197 00:21:52,750 --> 00:21:57,440 ون یون، واقعا دنبال یه عنوان بهتر نیستی؟ 198 00:21:57,880 --> 00:22:08,680 اعلیحضرت ارزوی همیشگی من اینه که از کشورمون محافظت کنم خونه‌ای مناسب داشته باشم، وعده‌های غذایی منظم بخورم و همیشه با کسی که دوستش دارم زندگی کنم 199 00:22:09,640 --> 00:22:10,550 فقط همینو می‌خوام 200 00:22:11,440 --> 00:22:12,540 فراموش نکن 201 00:22:13,160 --> 00:22:16,160 تو اول ستون کشوری قبل از اینکه وی یون باشی 202 00:22:16,880 --> 00:22:22,510 اعلیحضرت تو دربار، من می‌تونم ژنرالی باشم که با دشمنان می‌جنگه و سرزمین‌های از دست رفته رو بازپس می‌گیره 203 00:22:23,510 --> 00:22:25,590 من به هر قیمتی از ملت و امپراتورش محافظت میکنم 204 00:22:27,480 --> 00:22:31,240 اما بیرون از دربار یه مرد معمولی هستم 205 00:22:34,000 --> 00:22:36,150 می‌خوام زندگیم رو اونطور که می‌خوام، زندگی کنم 206 00:22:37,480 --> 00:22:41,750 واقعا حاضری بارها و بارها به خاطر یه زن صرف، از من سرپیچی کنی؟ 207 00:22:41,750 --> 00:22:43,680 چو یو جونش رو برای این کشور به خطر انداخته 208 00:22:44,560 --> 00:22:47,230 و حالا در تلاشه تا شاهدخت بزرگ رو برگردونه 209 00:22:47,310 --> 00:22:51,030 زنی مثل اون زنه ساده‌ای که شما فکر می‌کنین نیست 210 00:22:51,200 --> 00:22:52,040 گستاخ 211 00:22:55,830 --> 00:22:59,790 فقط حقیقت رو گفتم 212 00:23:02,310 --> 00:23:09,160 وی یون، اگه واقعا عنوان اشرافیت رو ازت بگیرم اصلا برات مهم نیست؟ 213 00:23:14,640 --> 00:23:17,830 من...وجدانم راحته 214 00:23:41,720 --> 00:23:45,030 وی جونگ، چطور تونستی همچین پسری داشته باشی؟ 215 00:23:45,820 --> 00:23:48,420 (غذاخوری هوانگ) 216 00:23:48,440 --> 00:23:49,720 اسب فرار کرده 217 00:23:50,070 --> 00:23:51,110 حرکت کنین 218 00:23:51,880 --> 00:23:52,830 اسب ترسیده 219 00:23:52,830 --> 00:23:53,670 بدو 220 00:23:54,200 --> 00:23:55,160 مادر 221 00:23:55,160 --> 00:23:56,250 مادر- اسب فرار کرده- 222 00:23:56,270 --> 00:23:57,110 مادر 223 00:24:08,640 --> 00:24:10,480 دختر کوچولو حالت خوبه؟ 224 00:24:11,680 --> 00:24:12,590 عزیزم 225 00:24:12,590 --> 00:24:13,550 عزیزم، حالت خوبه؟ 226 00:24:14,180 --> 00:24:15,030 صورتت 227 00:24:15,030 --> 00:24:16,550 صورتت 228 00:24:16,790 --> 00:24:18,030 بانو صورتت 229 00:24:18,030 --> 00:24:18,870 داره خونریزی می‌کنه 230 00:24:21,480 --> 00:24:22,320 مادر 231 00:24:30,720 --> 00:24:32,400 خواهر اروم تر 232 00:24:32,960 --> 00:24:34,680 داری ازم انتقام می‌گیری؟ 233 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 درسته 234 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 دارم انتقام می‌گیرم 235 00:24:46,720 --> 00:24:48,480 جای زخم باقی میمونه؟ 236 00:24:50,510 --> 00:24:52,070 همیشه عاشق زیبایی هستی 237 00:24:52,750 --> 00:24:54,760 خیلی باهات فرق داره 238 00:24:56,200 --> 00:24:57,070 باید چیکار میکردم؟ 239 00:24:57,440 --> 00:24:58,790 چشمامو گریون کنم؟ 240 00:25:00,160 --> 00:25:02,830 خواهر یه جای زخم برای نجات یه دختر کوچولو 241 00:25:02,960 --> 00:25:03,800 ارزشش رو داره 242 00:25:09,070 --> 00:25:11,590 تو چند روز اینده من و چوان ار اینجا زندگی میکنیم 243 00:25:12,110 --> 00:25:15,310 به مادر یا برادر چیزی نگو 244 00:25:19,350 --> 00:25:22,160 برادر ازم تعریف میکنه؟ 245 00:25:24,270 --> 00:25:25,510 البته که میکنه 246 00:25:26,160 --> 00:25:27,000 تو چی؟ 247 00:25:28,350 --> 00:25:29,310 نظرت در مورد من چیه؟ 248 00:25:32,400 --> 00:25:38,400 قبلا همیشه می‌خواستم که تو با ملاحظه و سخاوتمند باشی 249 00:25:39,830 --> 00:25:42,750 حالا که اینو دیدم فهمیدم بزرگ شدی 250 00:25:45,000 --> 00:25:46,400 خواهر خوب خودمی 251 00:25:47,750 --> 00:25:49,440 البته که هستم 252 00:25:51,030 --> 00:25:51,880 بیا 253 00:25:51,880 --> 00:25:53,070 تو برگرد و استراحت کن 254 00:25:53,960 --> 00:25:55,550 امشب زخمت رو خیس نکن 255 00:25:56,160 --> 00:25:58,150 فردا، بعد از صبحونه دارو می‌زنم 256 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 باشه حالا برگرد 257 00:26:01,240 --> 00:26:02,080 زود بخواب 258 00:26:30,700 --> 00:26:32,390 اجین 259 00:26:34,270 --> 00:26:35,110 اجین 260 00:26:35,240 --> 00:26:36,080 اجین، حالت خوبه؟ 261 00:26:37,510 --> 00:26:38,350 اجین 262 00:26:40,030 --> 00:26:40,870 اجین 263 00:26:41,350 --> 00:26:42,190 حالم خوبه 264 00:26:42,640 --> 00:26:43,590 نگران نباش 265 00:26:44,000 --> 00:26:46,110 اما میتونم بفهمم که داری گریه میکنی 266 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 اجین 267 00:26:54,000 --> 00:26:54,840 نگران نباش 268 00:26:55,640 --> 00:26:56,830 بی‌جهت اسیب نمیبینی 269 00:26:57,640 --> 00:26:58,590 ادم باید یه بهایی بده 270 00:26:59,400 --> 00:27:01,330 همین الان میرم تا بفهمم کی بهت اسیب زده 271 00:27:05,640 --> 00:27:06,480 اجین 272 00:27:20,440 --> 00:27:21,350 اون یارو به ا جین من اسیب زده 273 00:27:22,110 --> 00:27:23,310 پوستش رو می‌کنم 274 00:27:23,920 --> 00:27:25,000 صورتش رو داغون میکنم 275 00:27:25,590 --> 00:27:27,960 میارمش اینجا تا ازت عذرخواهی کنه 276 00:27:28,400 --> 00:27:29,240 منتظرم باش اجین 277 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 برگرد 278 00:27:51,110 --> 00:27:51,950 میدونم 279 00:27:53,310 --> 00:27:55,630 گریه نمی‌کنی چون از نجات دادن اون دختر پشیمونی 280 00:27:56,640 --> 00:28:00,630 در عوض، حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی که نجاتش دادی 281 00:28:01,440 --> 00:28:03,830 اما حتما برای صورت خراشیده ناراحت هستی 282 00:28:05,160 --> 00:28:06,000 میفهمم 283 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 این چه طوره؟ 284 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 به شونم تکیه کن 285 00:28:15,720 --> 00:28:18,150 هر چقدر دلت میخواد گریه کن چیز مهمی نیست 286 00:28:18,400 --> 00:28:19,240 بیا 287 00:28:22,510 --> 00:28:23,960 قبلا گریه رو تموم کردم 288 00:28:37,350 --> 00:28:40,030 چرا یهویی اینجوری بهم خیره شدی؟ 289 00:28:50,240 --> 00:28:52,840 اجین دوستت دارم 290 00:28:55,240 --> 00:28:56,440 بحث قیافه تو نیست 291 00:28:59,000 --> 00:29:01,240 لازم نیست چیزی رو از من پنهان کنی 292 00:29:05,510 --> 00:29:09,830 یادت هست اولین بار کی تو مهمونی برادر شیائوچی همدیگه رو دیدیم؟ 293 00:29:10,790 --> 00:29:12,920 اون موقع، من شعله ای رو تو چشمات دیدم 294 00:29:13,350 --> 00:29:15,480 توی جمعیت خیره کننده بودی 295 00:29:15,880 --> 00:29:22,550 برای اولین بار تو زندگیم، فهمیدم که عاشق شدن چه حسی داره 296 00:29:25,790 --> 00:29:28,310 چرا این حرفو می‌زنی؟ 297 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 فقط می‌خوام بدونی 298 00:29:32,000 --> 00:29:33,350 تو قلب من، تو ضروری و غیرقابل جایگزین هستی 299 00:29:35,000 --> 00:29:37,590 تو چینگ جو سیلی تو منو از خواب بیدار کرد 300 00:29:39,680 --> 00:29:42,880 بعد از اون وقتی بیدار شدم، تو منو همراهی کردی 301 00:29:49,110 --> 00:29:52,440 این تو بودی که به من یه زندگی دوباره واقعی دادی 302 00:29:54,030 --> 00:29:58,880 یه بار گفتم می‌خوام باعث افتخارت بشم 303 00:29:59,880 --> 00:30:04,590 اما حالا تو باعث افتخار من هستی 304 00:30:07,510 --> 00:30:10,750 برام مهم نیست که جای زخمش بمونه 305 00:30:12,510 --> 00:30:18,760 هر چقدر هم که در اینده چین و چروک روی صورتت داشته باشی ، من همیشه دوستت خواهم داشت 306 00:30:21,350 --> 00:30:25,910 تو قلب من بهترین و زیباترین 307 00:30:26,510 --> 00:30:27,680 تو‌این دنیایی 308 00:30:35,240 --> 00:30:38,190 فکر میکنی در اینده خودت چین و چروکی نمیشی؟ 309 00:30:43,920 --> 00:30:44,760 میشم 310 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 از تو بیشتر 311 00:30:55,720 --> 00:30:56,560 ا یو 312 00:31:02,070 --> 00:31:03,000 حال خواهرت چطوره؟ 313 00:31:04,750 --> 00:31:06,310 می‌ترسم جای زخمش بمونه 314 00:31:07,200 --> 00:31:08,600 حتما خیلی ناراحته 315 00:31:08,830 --> 00:31:10,440 فقط وانمود کرد که براش مهم نیست 316 00:31:11,070 --> 00:31:12,200 اون واقعا بالغ بوده 317 00:31:14,480 --> 00:31:16,200 و چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 318 00:31:16,790 --> 00:31:17,880 اعلیحضرت سرزنشت کرد؟ 319 00:31:22,000 --> 00:31:23,680 نه نکرد 320 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 اون ازم پرسید که واقعا چه فکر می‌کنم 321 00:31:27,160 --> 00:31:30,840 گفتم که یه زندگی اروم با خونه‌ای مناسب و وعده‌های غذایی منظم میخوام 322 00:31:32,070 --> 00:31:34,350 چرا اینقدر اشنا به نظر میاد؟ 323 00:31:35,160 --> 00:31:36,480 داری از من کپی می‌کنی؟ 324 00:31:36,750 --> 00:31:37,920 این که فرقی نمی‌کنه 325 00:31:53,000 --> 00:31:54,400 چی باعث میشه انقدر مردد باشی؟ 326 00:31:58,160 --> 00:32:04,160 ایو، حتی اگه تمام دنیا مانع ما بشن تسلیم نمیشم 327 00:32:38,030 --> 00:32:40,280 دیروقته چرا اینجایی؟ 328 00:32:41,790 --> 00:32:43,200 می‌خوام یه لباس بهت بدم 329 00:32:43,830 --> 00:32:44,920 ببینم اندازت میشه یا نه 330 00:32:46,030 --> 00:32:48,830 تو که اندازه‌ی منو خوب میدونی 331 00:32:50,440 --> 00:32:52,590 می‌خوام امتحانش کنی 332 00:32:59,790 --> 00:33:01,960 هیچ‌وقت از رنگ قرمز خوشم نیومده 333 00:33:05,030 --> 00:33:07,160 این هدیه رو نمی‌خوام 334 00:33:07,640 --> 00:33:08,510 این هدیه‌ی امپراتوره 335 00:33:09,160 --> 00:33:11,640 حتی اگه ازش خوشت نیاد باید قبولش کنی 336 00:33:11,920 --> 00:33:14,640 جائو یوئه تو از مسائل دربار عصبانی هستی 337 00:33:15,310 --> 00:33:19,000 اگه جرات داری مقاماتت رو مجازات کن خشمت رو سر من خالی نکن 338 00:33:20,000 --> 00:33:22,830 مصمم هستی که ازم سرپیچی کنی؟ 339 00:33:26,400 --> 00:33:28,830 تنها کسی نیستم که ازت سرپیچی می‌کنه 340 00:33:35,590 --> 00:33:36,430 باشه 341 00:33:36,960 --> 00:33:40,030 چون اونو نپوشیدی دیگه منو نمیبینی 342 00:33:43,920 --> 00:33:46,830 تا وقتی لباس رو نپوشیده پیش من نیارش 343 00:33:47,590 --> 00:33:49,720 قبل از اون نباید بیرون بره 344 00:33:49,880 --> 00:33:50,720 بله 345 00:34:01,200 --> 00:34:06,200 چانگ‌مینگ این لباس قرمز رو بهت میدم تا بدونی 346 00:34:07,480 --> 00:34:11,070 تو قلب من فقط تو لایق رنگ قرمز هستی 347 00:34:12,000 --> 00:34:20,280 حتی اگه با کسی دیگه ای ازدواج کنم این فقط برای ثبات ملی و ایندمونه می‌تونی بفهمی؟ 348 00:34:22,820 --> 00:34:25,700 (دروازه چنگ چینگ) 349 00:34:35,000 --> 00:34:36,960 سالهاست که به من خدمت می‌کنی 350 00:34:38,670 --> 00:34:40,550 باید از سختی‌هایی که من کشیدم باخبر باشی 351 00:34:42,000 --> 00:34:44,150 اون موقع، ما سه شهر رو از دست دادیم 352 00:34:44,760 --> 00:34:47,480 حتی شهر هواجینگ تقریبا به یه شهر مرزی تبدیل شد 353 00:34:47,760 --> 00:34:53,550 اگه اولویت رو به ارتش نمیدادم و تو چند نبرد مهم پیروز نمیشدم، حمایت مردم رو از دست می‌دادم 354 00:34:55,230 --> 00:34:59,710 تا زمانی که چی شمالی وجود داره نبردها اجتناب‌ناپذیرن 355 00:35:00,320 --> 00:35:01,160 میدونم 356 00:35:02,480 --> 00:35:06,360 علاوه بر جنگ امور خارجی و داخلی هم به پول نیاز دارن 357 00:35:07,150 --> 00:35:09,000 اما چه کاری از دستم برمیاد؟ 358 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 من به گو چوشنگ دو ترفیع متوالی دادم 359 00:35:14,030 --> 00:35:17,920 و من وی یون رو خدای جنگ داسوی کردم 360 00:35:17,920 --> 00:35:18,760 ...اینا 361 00:35:19,230 --> 00:35:22,320 همه این کارها رو فقط برای هموار کردن راه برای هوان ار انجام نمیدم 362 00:35:22,840 --> 00:35:27,400 همچنین در تلاش هستم تا دو ستون برای کشورمون بسازم 363 00:35:28,480 --> 00:35:31,070 دیگه بحث سیاست نیست 364 00:35:57,880 --> 00:36:02,040 اعلیحضرت، متاسفم که نمی‌تونم تو بارتون شریک باشم 365 00:36:03,230 --> 00:36:04,800 لطفا منو ببخشین 366 00:36:05,710 --> 00:36:11,000 تمام این سال‌ها، تو کارهای زیادی برای من انجام دادی 367 00:36:11,710 --> 00:36:16,760 برای همین من اغلب از اشتباهاتت چشم‌پوشی می‌کنم 368 00:36:17,550 --> 00:36:21,630 تو یائو یونگ رو سپر بلا کردی و سعی کردی خانواده وی رو نابود کنی 369 00:36:21,960 --> 00:36:25,960 تو حتی با جاسوسان چی شمالی تبانی کردی و نزدیک بود مقامات من رو بکشی 370 00:36:26,550 --> 00:36:27,630 نباید این کارو می‌کردی 371 00:36:28,800 --> 00:36:29,670 میدونم اشتباه کردم 372 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 استاد اعظم شیه یک بار بهم هشدار داد که فریب قدرت رو نخورم 373 00:36:38,230 --> 00:36:42,400 اما من...من نتونستم به موقع متوقف بشم 374 00:36:43,000 --> 00:36:45,510 اما اعلیحضرت من اشتباهات زیادی مرتکب شدم 375 00:36:45,510 --> 00:36:48,280 و کمک‌هایی کردم درخواست ترحم نمیکنم 376 00:36:48,800 --> 00:36:53,590 اما اعلیحضرت، ازتون التماس می‌کنم که دخترم لین لانگ رو ببخشید 377 00:37:05,510 --> 00:37:07,590 بهت اجازه میدم که به شهر خودت برگردی 378 00:37:08,320 --> 00:37:10,960 این پایان همه این اتفاقاته 379 00:37:17,400 --> 00:37:20,030 به عنوان امپراتور، بدینوسیله اعلام می‌کنم 380 00:37:20,230 --> 00:37:25,320 گو چوشنگ، وزیرکارکنان به اندازه کافی باهوشه که کمک‌های بزرگی انجام داده باشه 381 00:37:25,480 --> 00:37:29,550 خیالم کاملا راحته و الان به جایگاه وزیر اعظم میرسه 382 00:37:39,550 --> 00:37:41,670 اعلیحضرت، ازتون ممنونم 383 00:37:43,070 --> 00:37:45,960 از چینگ جو برگشت و دو ترفیع متوالی گرفته 384 00:37:46,360 --> 00:37:47,760 الانم رئیس همه مقاماته 385 00:37:48,230 --> 00:37:49,070 ناعادلانه ست 386 00:37:49,550 --> 00:37:50,550 چرا ناعادلانه باشه؟ 387 00:37:51,150 --> 00:37:53,630 مرزبان وی جوان امپراتور چی شمالی رو کشت 388 00:37:53,800 --> 00:37:57,000 اما انقدر مغرور بود که تو دربار از اعلیحضرت سرپیچی کنه 389 00:37:57,280 --> 00:38:00,480 برای همین، طبیعیه که اعلیحضرت ازش خوششون نیاد 390 00:38:02,760 --> 00:38:06,000 برادر شیائو چی واقعا از اینکه اینقدر موفقه متنفرم 391 00:38:06,000 --> 00:38:08,131 از اعلیحضرت در این مورد توضیح میخوام 392 00:38:08,155 --> 00:38:10,840 من یه چیزی برای گزارش دادن دارم 393 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 شاهدخت بزرگ یک زن اشراف زاده هستن 394 00:38:13,800 --> 00:38:15,760 اما الان تو چی شمالی گیر افتادن 395 00:38:16,150 --> 00:38:21,840 پیشنهاد می‌کنم هیئتی برای مذاکره با امپراتور جدیدش جائو یوئه و برگردوندن شاهدخت اعزام بشه 396 00:38:22,590 --> 00:38:25,880 این می‌تونه وضعیتی رو که چی شمالی ماهارو با شاهدخت مهار می‌کنه بشکنه 397 00:38:26,230 --> 00:38:28,150 در همین حال این قدرت ماهارو نشون میده 398 00:38:32,880 --> 00:38:36,190 اعلیحضرت، جائو یوئه سال‌ها اینجا کمین کرده بوده 399 00:38:36,590 --> 00:38:40,110 شاهدخت متوجه این موضوع نشدن و حتی ازش جانبداری کردن 400 00:38:40,670 --> 00:38:43,070 جائو یوئه بسیاری از مقامات وفادارمون رو کشته 401 00:38:44,110 --> 00:38:47,070 شاهدخت ماری تو استینشون پرورش میدادن 402 00:38:47,960 --> 00:38:50,670 گذشته از این، این سفر خطرناکه 403 00:38:56,230 --> 00:39:03,000 اعليحضرت، فکر نميکنم فرستادن يه هيئت برای نجات والاحضرت ارزشش رو داشته باشه 404 00:39:12,070 --> 00:39:18,280 الان هم چی شمالی و هم کشورمون برای بهبودی به زمان نیاز دارن 405 00:39:19,030 --> 00:39:21,030 برای همین مذاکرات صلح یه روند گسترده‌تره 406 00:39:21,400 --> 00:39:26,710 اما باید به‌طور جدی بررسی کنیم که چه کسایی فرستاده میشن و چه طور مذاکره میشه 407 00:39:30,880 --> 00:39:31,840 بعدا در موردش بحث میکنیم 408 00:39:32,920 --> 00:39:33,760 بله- بله- 409 00:39:43,840 --> 00:39:44,710 بفرمایین جناب لی 410 00:39:44,720 --> 00:39:45,680 باشه 411 00:39:48,000 --> 00:39:49,150 مرزبان صبر کن 412 00:39:55,070 --> 00:39:56,280 یه جاروی نو همه جا رو تمیز می‌کنه 413 00:39:56,800 --> 00:39:59,440 ماها هنوز استراحت نکردیم وزیر اعظم داری جارو می‌زنی؟ 414 00:40:00,590 --> 00:40:02,550 یه حرفه موفق داری و مدام در حال پیشرفت هستی 415 00:40:03,550 --> 00:40:10,110 اما اگه بخوای برای هر ترفیع بهت تبریک بگم، فکر می‌کنی به خاطر من ترفیع می‌گیری؟ 416 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 دانایی مرزبان 417 00:40:13,280 --> 00:40:16,030 حتما میدونی چرا این بار ترفیع گرفتم 418 00:40:17,150 --> 00:40:19,480 حتی لازمه ازت تشکر کنم 419 00:40:20,400 --> 00:40:21,630 ازمون سوءاستفاده کردی 420 00:40:21,630 --> 00:40:24,320 به جای اینکه خودتو کوچیک نشون بدی، داری خودنمایی می‌کنی 421 00:40:24,550 --> 00:40:28,590 برادر، اعلیحضرت تصمیم میگیره که یه مقام رسمی ارتقا پیدا کنه یا تنزل رتبه 422 00:40:28,880 --> 00:40:31,960 غیرمنطقی رفتار نکن بهتره دخالت نکنیم 423 00:40:34,550 --> 00:40:35,390 بریم 424 00:40:35,630 --> 00:40:36,950 شیلان- بیا- 425 00:40:42,455 --> 00:40:45,349 وزیر گو، برو سر اصل مطلب 426 00:40:45,964 --> 00:40:48,590 کمک‌های بی‌نظیری کردی 427 00:40:49,150 --> 00:40:50,400 تو شایسته‌ی جایگاهی تو تاریخ بودی 428 00:40:51,000 --> 00:40:52,480 اما از اعلیحضرت سرپیچی کردی 429 00:40:53,110 --> 00:40:55,400 اگه تمام زحماتت به باد بره چی؟ 430 00:40:55,960 --> 00:41:00,670 برای عناوین اشرافی یا جایگاهی تو تاریخ نمی‌جنگم 431 00:41:01,320 --> 00:41:08,440 الان فقط می‌خوام از مردممون، چو یو، و خانوادم محافظت کنم 432 00:41:08,710 --> 00:41:13,670 اما انسان نمی‌تونه هر کاری که می‌خواد انجام بده مگه اینکه از بالاترین مقام برخوردار باشه 433 00:41:14,590 --> 00:41:16,670 انسان عاقل خطرات رو پیش‌بینی می‌کنه 434 00:41:17,710 --> 00:41:21,680 مرزبان معتقدم که تو مرد خردمندی هستی 435 00:41:32,110 --> 00:41:36,510 وزیر گو این بهت ربطی نداره 436 00:41:48,009 --> 00:44:15,620 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama = قسمت سی و چهارم =