1
00:00:00,016 --> 00:00:20,860
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت اول =

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪جهان رو به زواله، من تو تاریکی سرگردونم♪

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪درست و غلط، تو برف حک شده♪

4
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪تو رویاهای عشق، شمشیرها به هم برخورد می‌کنن و تاب می‌خورن♪

5
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪تنها میتازم، خون هنوز جریان داره♪

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪از بین شادی اسمون و ناامیدی زمین♪

7
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪به سلامتی ماه، هوای خنک رو می‌نوشم♪

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪هرچند قلب‌ها ممکنه مثل میدون‌های نبرد باشن♪

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪بذار سرنوشت، عدم قطعیتش رو بنویسه♪

10
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪از این زندگی تا ناشناخته‌های بزرگ♪

11
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪کی با من، مقابل تخت سلطنت می ایسته؟♪

12
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪تو این زندگی سرگردون میشم تا ازت محافظت کنم♪

13
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪بین قلمروهای فانی، اروم پرسه می‌زنم♪

14
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪با تو، دنیا خونه‌ی من میشه♪

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪شکست ناپذیر، جسور، همون طور که قسم خوردم♪

16
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪تو این زندگی پرسه میزنم، و هیچ بریدگی و رنجی رو احساس نمیکنم♪

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪روح‌هامون در اغوش هم بدون پشیمونی به دنیا اومدن♪

18
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪در کنار چراغ شفق، هرچند شب پوشیده باشه♪

19
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪در ژرفای تاریکی، صبح رو پیدارو میکنم♪

20
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=عشق برای جنگ=

21
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=قسمت اول=

22
00:02:05,992 --> 00:02:09,242
داسوی دردشت‌های مرکزی هم‌مرز با چی شمالی قرار داره

23
00:02:09,722 --> 00:02:14,362
دو کشور سال‌هاست که در جنگ هستن، سرزمین هارو رو ویران کردن و مردم در بدبختی هستن

24
00:02:14,942 --> 00:02:20,162
امپراتور چونده به ژنرال چو جیان چانگ از شمال غربی دستور داد تا اخر از شهر فنگ‌لینگ دفاع کنه

25
00:02:20,442 --> 00:02:23,962
ارتش چو با تمام قوا شهر رو در دست داشت و متحمل خسارات سنگینی شد

26
00:02:24,682 --> 00:02:26,752
چو جیان چانگ در نبرد کشته شد

27
00:02:58,962 --> 00:02:59,802
پدر

28
00:03:09,142 --> 00:03:12,302
(شهر هوا جینگ)

29
00:03:12,622 --> 00:03:13,532
نون دارم

30
00:03:13,882 --> 00:03:15,732
لوازم مطالعه

31
00:03:18,832 --> 00:03:19,992
اولین باریه که اینجا غذا می‌خورم

32
00:03:19,992 --> 00:03:20,872
تازه سرخ شده

33
00:03:20,872 --> 00:03:21,832
بوی فوق‌العاده‌ای داره

34
00:03:21,832 --> 00:03:22,682
همین الان اوردمش گرمه

35
00:03:22,682 --> 00:03:23,522
بوی خیلی خوبی داره

36
00:03:28,332 --> 00:03:29,202
خوبه

37
00:03:29,202 --> 00:03:30,082
نگاه کنین

38
00:03:30,212 --> 00:03:31,242
اینا مرغ‌های کوهستانی هستن

39
00:03:32,642 --> 00:03:34,082
ببین این یکی چقدر محکمه-
واقعا؟-

40
00:03:34,892 --> 00:03:35,842
قشنگه

41
00:03:47,022 --> 00:03:49,422
(چو یو، دختر اول خاندان چو)

42
00:04:14,342 --> 00:04:19,222
(سرای نسیم بهاری)

43
00:04:23,992 --> 00:04:25,802
ارتش وی پیروزمندانه برگشتن

44
00:04:26,152 --> 00:04:27,922
ارتش وی پیروزمندانه برگشتن

45
00:04:28,242 --> 00:04:30,112
ارتش وی پیروزمندانه برگشتن

46
00:04:31,362 --> 00:04:33,272
بانوی من، اومدن

47
00:04:42,862 --> 00:04:47,702
(وی یون، هفتمین پسر خاندان وی)

48
00:04:53,192 --> 00:04:56,382
این همون ژنرال جوون سفیدپوشی نیست که مرز شمالی رو‌ اروم کرده، هفتمین ارباب جوان خاندان وی؟

49
00:04:56,842 --> 00:04:58,552
ارتش وی پیروزمندانه برگشتن

50
00:05:18,482 --> 00:05:19,922
نگاه کنین یکی اون بالاست

51
00:05:20,802 --> 00:05:21,642
عالیه

52
00:05:27,432 --> 00:05:28,802
به نظر میاد بانو اول خاندان چو، چو یو باشه

53
00:05:28,802 --> 00:05:29,802
ارتش وی پیروزمندانه برگشتن

54
00:05:29,802 --> 00:05:30,642
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

55
00:05:41,162 --> 00:05:44,772
عالیه

56
00:05:47,102 --> 00:05:51,132
عالیه

57
00:05:51,392 --> 00:05:54,672
عالیه

58
00:05:55,572 --> 00:05:56,642
عالیه

59
00:06:02,992 --> 00:06:06,972
عالیه

60
00:06:07,802 --> 00:06:08,642
فهمیدم

61
00:06:08,842 --> 00:06:11,112
بانو چو یو، به عجیب و غریب بودن معروفه

62
00:06:11,922 --> 00:06:15,992
مگه یه بار با جناب گو فرار نکرد ولی رها شد و مایه خنده هواجینگ شد؟

63
00:06:16,992 --> 00:06:18,922
الان داره چیکار میکنه؟

64
00:06:31,622 --> 00:06:36,672
عالیه

65
00:06:42,002 --> 00:06:43,342
عالیه

66
00:06:43,342 --> 00:06:44,742
(وان یوئه، خدمتکار چو یو)

67
00:06:45,162 --> 00:06:46,902
(مینگ لیو، ستاره‌ی سرای عطر)
بانو چو یو

68
00:06:47,182 --> 00:06:51,362
جاده رو مسدود کرده ممکنه که بعد از سقوط خاندان چو از روی کینه به اینجا اومده باشه تا خانواده وی رو به چالش بکشه؟

69
00:06:55,552 --> 00:06:58,402
بانو چو، خاندان وی امروز پیروزمندانه برگشتن

70
00:06:59,312 --> 00:07:01,802
میشه لطفا اجازه بدی اول رد بشیم؟

71
00:07:03,432 --> 00:07:04,272
سربازان وی

72
00:07:04,602 --> 00:07:05,482
بفرمایین

73
00:07:05,482 --> 00:07:06,602
راه رو باز کنین

74
00:07:11,242 --> 00:07:12,362
بقیه خاندانت کجان؟

75
00:07:12,992 --> 00:07:13,832
بقیه؟

76
00:07:15,512 --> 00:07:16,432
منظورت از این حرف چیه؟

77
00:07:17,432 --> 00:07:19,362
بانو چو منتظر کسی هستی؟

78
00:07:29,302 --> 00:07:33,782
(خوشبختی)

79
00:07:36,982 --> 00:07:39,022
(سرای نسیم بهاری)

80
00:07:45,662 --> 00:07:48,222
(گو چو شنگ، استاد مکتب هان لین)

81
00:07:48,242 --> 00:07:50,392
اون همون استاد گو نیست، همونی که رهاش کرده؟

82
00:07:52,722 --> 00:07:56,722
پس کسی که منتظرش بودی جناب گو بوده؟

83
00:08:03,842 --> 00:08:05,242
امروز واقعا باهاش کار دارم

84
00:08:05,722 --> 00:08:06,562
خب که چی؟

85
00:08:17,162 --> 00:08:19,842
مردم میگن جناب گو یه مقام درستکاره

86
00:08:20,632 --> 00:08:22,042
چطور همچین ادمی میتونه انقدر بی وفا باشه؟

87
00:08:22,952 --> 00:08:25,762
(وی چیو، محافظ وی یون)
 نمیدونی بین اونا چی گذشته

88
00:08:28,632 --> 00:08:29,802
...پنج سال پیش

89
00:08:30,552 --> 00:08:33,682
جناب گو، من باهات به مرز جنوب غربی میام

90
00:08:35,192 --> 00:08:36,112
دارم تبعید میشم

91
00:08:37,042 --> 00:08:38,642
لازم نیست تو سختی‌های من شریک باشی

92
00:08:39,042 --> 00:08:43,242
گو چو شنگ، تا زمانی که اراده کنم، هر چیزی رو تحمل می‌کنم

93
00:08:43,722 --> 00:08:45,802
فقط پرسیدم جرات داری منو با خودت ببری؟

94
00:08:56,902 --> 00:08:58,722
میدونم که ماها از هم جدا شدیم

95
00:08:59,922 --> 00:09:02,252
اما الان، تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم

96
00:09:04,212 --> 00:09:05,972
پدر و برادرم تا اخرین لحظه فنگ لینگ رو نگه میدارن

97
00:09:06,402 --> 00:09:10,282
اگه دربار نیروی کمکی نفرسته قطعا کارشون تمومه

98
00:09:10,802 --> 00:09:11,802
من فقط یه استاد مکتبم

99
00:09:12,592 --> 00:09:14,162
چطور می‌تونم روی تصمیم اعلیحضرت تاثیر بذارم؟

100
00:09:15,682 --> 00:09:18,642
گو چو شنگ خواهش میکنم التماس میکنم

101
00:09:22,642 --> 00:09:23,482
بلند شو

102
00:09:24,072 --> 00:09:24,952
خواهش می‌کنم

103
00:09:25,432 --> 00:09:26,282
التماست می‌کنم

104
00:09:27,312 --> 00:09:29,522
پدرم رو نجات بده ،برادرم رو نجات بده

105
00:09:31,642 --> 00:09:33,312
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,122
خواهش می‌کنم

107
00:09:40,042 --> 00:09:47,002
امور دربار صرفا با حرف‌های یه نفر تغییر نمی‌کنه

108
00:09:51,762 --> 00:09:57,792
خاندان چو دیگه نمی‌تونن تو مسیری که در خدمت امپراتوری دنبال می‌کنی بهت کمک کنن، اینطوریه؟

109
00:09:59,802 --> 00:10:03,362
انتظار نداشتم امروز روزیه که با خاندان اشرافی مرزبان نینگ ازدواج می‌کنی

110
00:10:04,042 --> 00:10:05,402
واقعا که سرنوشت عاشق شوخی‌های بی‌رحمانه ست

111
00:10:06,232 --> 00:10:08,762
ارباب، فورا به این موضوع رسیدگی می‌کنم

112
00:10:08,762 --> 00:10:10,862
(جانگ دنگ، دستیار گو چو شنگ)
عروسیتون به تعویق نمیفته

113
00:10:19,952 --> 00:10:21,042
جناب گو داره چیکار می‌کنه؟

114
00:10:21,542 --> 00:10:22,522
داره میره

115
00:10:24,042 --> 00:10:24,952
چرا داره میره بالا؟

116
00:10:24,952 --> 00:10:25,802
داره چیکار میکنه؟

117
00:10:25,802 --> 00:10:26,922
داره جالب میشه

118
00:10:30,952 --> 00:10:33,282
چو یو میدونم که بهت بدی کردم

119
00:10:33,712 --> 00:10:37,922
اما چرا ابروی خودتو این‌طور جلوی همه خراب می‌کنی؟

120
00:10:38,922 --> 00:10:40,522
تو از اون ادمایی نیستی که به گذشته بچسبی

121
00:10:42,832 --> 00:10:45,712
اگه اینطوره چرا اینجا وایستادی؟

122
00:10:46,432 --> 00:10:49,522
منظورت اینه که می‌خوای شخصا منو متقاعد کنی که ازدواجت رو خراب نکنم؟

123
00:10:49,922 --> 00:10:50,762
...اینجا وایستادم که

124
00:10:59,192 --> 00:11:00,882
اینجا وایستادم تا جلوتو بگیرم

125
00:11:01,482 --> 00:11:04,472
حالا که خاندان چو سقوط کرده باید راه خودت رو پیدا کنی

126
00:11:05,162 --> 00:11:08,952
در مورد من اینده‌ای دارم که باید باهاش روبرو بشم

127
00:11:10,122 --> 00:11:12,762
دیگه هیچی بینمون نیست

128
00:11:18,312 --> 00:11:24,002
گو چوشنگ، باید بگم منو می‌شناسی یا نه؟

129
00:11:28,142 --> 00:11:30,182
(وی جون، پسر اول خاندان وی)

130
00:11:30,192 --> 00:11:31,522
ارتش وی عالیه

131
00:11:31,522 --> 00:11:32,482
به شور و شوق و غرورشون نگاه کنین

132
00:11:44,162 --> 00:11:48,242
لائوچی، پدر تو رو فرستاده تا مژده رو برسونی

133
00:11:48,712 --> 00:11:51,432
ارتش کار جمع‌اوری نیروها تپ اردوگاه رو تموم کرده و منتظر بازرسیه

134
00:11:51,682 --> 00:11:52,672
با این حال هنوز برنگشتی

135
00:11:54,882 --> 00:11:56,362
اینجا چیکار میکنی؟

136
00:11:56,642 --> 00:11:57,482
برادر بزرگ تر، نگاه کن

137
00:11:57,802 --> 00:12:01,402
امروز جناب گو ازدواج می‌کنه اما بانو چو عمدا مانع ورودش به سرای نسیم بهاری شده

138
00:12:02,162 --> 00:12:03,712
جاده‌ی ورودی شهر مسدود شده

139
00:12:03,712 --> 00:12:04,552
نمیشه رفت

140
00:12:05,232 --> 00:12:06,642
شاید بد نباشه نمایش رو اینجا تماشا کنی

141
00:12:07,432 --> 00:12:08,402
خوب به نظر میاد

142
00:12:08,642 --> 00:12:10,882
معمولا همه چیز جنگه بدون هیچ نمایشی

143
00:12:12,022 --> 00:12:14,342
[وی یا، پسر پنجم] [وی فنگ، پسر چهارم]
[وی شو، پسر دوم]

144
00:12:14,782 --> 00:12:17,222
[وی چین، پسر سوم] [وی رونگ، پسر ششم]

145
00:12:18,072 --> 00:12:19,312
ارتش وی باشکوهه

146
00:12:20,122 --> 00:12:21,802
ارتش وی باشکوهه

147
00:12:22,192 --> 00:12:23,882
برادر بزرگ تر، فقط یکم مراقب باش

148
00:12:23,882 --> 00:12:29,552
ارتش وی باشکوهه

149
00:12:29,552 --> 00:12:32,552
راستش رو بخوای هیچ‌وقت ادمی نیستم که به گذشته بچسبم

150
00:12:33,192 --> 00:12:35,042
از کجا میدونی که من بخاطر تو اومدم؟

151
00:12:36,702 --> 00:12:39,032
ارتش وی باشکوهه

152
00:12:39,462 --> 00:12:40,422
نگاه کنین

153
00:12:40,422 --> 00:12:41,382
(جناب محترم)

154
00:12:47,582 --> 00:12:50,662
(جناب محترم، بانوی محترم)

155
00:12:51,912 --> 00:12:53,322
چو یو، کافیه

156
00:12:53,322 --> 00:12:54,162
همین الان تمومش کن

157
00:12:55,482 --> 00:12:58,242
جناب گو امروز روز عروسیته

158
00:12:58,512 --> 00:13:01,152
اگه اینجا بمونی، نمی‌ترسی مرزبان نینگ متوجه بشه؟

159
00:13:03,702 --> 00:13:06,862
چه جنابی؟

160
00:13:07,702 --> 00:13:09,742
چه رفیق خوبی؟

161
00:13:12,142 --> 00:13:14,342
برادر بزرگ تر این یعنی چی؟

162
00:13:26,382 --> 00:13:28,742
(جناب محترم، همسر خوب بانوی مهربان)

163
00:13:32,102 --> 00:13:35,532
روش نوشته شده جناب محترم، همسر خوب بانوی مهربان

164
00:13:37,982 --> 00:13:40,862
امروز برای ژنرال جوان وی جون اومدم

165
00:13:43,622 --> 00:13:45,012
من؟-
بله-

166
00:13:45,622 --> 00:13:48,222
مدت‌هاست شجاعتت رو تحسین می‌کنم

167
00:13:49,262 --> 00:13:52,502
اشراف زاده نیستم، اما هنرهای رزمی رو از بچگی یاد گرفتم

168
00:13:52,932 --> 00:13:55,382
اگه جنگی سر بگیره می‌تونم باهاتبه نبرد برم

169
00:13:55,782 --> 00:13:57,932
از نظرت لایقت هستم؟

170
00:14:03,902 --> 00:14:04,982
پس برای برادر بزرگ تر اومده

171
00:14:07,812 --> 00:14:13,292
برادر بزرگ تر، بانو چو چه نمایشی برات راه انداخته

172
00:14:14,142 --> 00:14:15,382
برادر بزرگ تر-
برادر بزرگ تر-

173
00:14:15,382 --> 00:14:16,622
این کارو برای تو انجام داده

174
00:14:16,622 --> 00:14:18,022
حداقل یه جوابی بهش بده

175
00:14:18,292 --> 00:14:19,132
اره

176
00:14:22,862 --> 00:14:26,262
ممنون از لطفت، بانو چو اما من خودم رو وقف کشور کردم

177
00:14:26,412 --> 00:14:28,262
همسر مناسبی برات نیستم

178
00:14:33,422 --> 00:14:38,422
گفتی به کشور متعهدی اما منم یکی از افراد کشورت هستم

179
00:14:39,252 --> 00:14:41,211
چطور می‌تونیم مناسب نباشم؟

180
00:14:42,822 --> 00:14:47,452
اگه به شایعات اهمیت میدی بهت میگم چو یو، چویوئه

181
00:14:48,022 --> 00:14:50,812
هرچند خونش فرو ریخت، اما روحیه‌ی رزمیش بدون تغییر باقی میمونه

182
00:14:55,422 --> 00:14:56,302
گزارش، ژنرال شمال غربی

183
00:14:56,422 --> 00:14:58,732
چو جیان چانگ تو شهر فنگ لینگ سقوط کرده

184
00:14:59,182 --> 00:15:01,542
ژنرال چو لین یانگ به شدت زخمی شده

185
00:15:01,602 --> 00:15:03,802
(چو)

186
00:15:11,572 --> 00:15:12,942
بانو چو، مطمئن باش

187
00:15:13,212 --> 00:15:15,782
هیچ‌وقت اون شایعات رو باور نکردم

188
00:15:16,902 --> 00:15:18,662
برادر بزرگ تر خودت فهمیدی چی گفتی؟

189
00:15:18,662 --> 00:15:20,062
یعنی قبول کردی؟-
وان یوئه-

190
00:15:20,062 --> 00:15:20,902
اینجام

191
00:15:32,382 --> 00:15:35,222
(جناب محترم،همسر خوب بانوی مهربان)

192
00:16:19,512 --> 00:16:22,352
ژنرال جوان وی، منتظر جوابت هستم

193
00:16:22,552 --> 00:16:25,002
برادر بزرگ تر، مشکوکه

194
00:16:31,482 --> 00:16:32,872
دیدن، باور کردنه

195
00:16:33,472 --> 00:16:35,322
زنی که احساساتش رو اشکار کنه، نادره

196
00:16:35,602 --> 00:16:38,672
جسارت بانو چو باعث احترام منه

197
00:16:41,242 --> 00:16:44,322
شیائوچی، اون چیزی که از روی پدال افتاد کجاست؟

198
00:16:53,152 --> 00:16:54,362
هرگز قصد پنهان کردنش رو نداشتم

199
00:16:56,272 --> 00:16:57,112
بگیرش

200
00:17:15,442 --> 00:17:16,312
بانو چو، مطمئن باش

201
00:17:16,752 --> 00:17:19,442
بهت جواب قانع کننده ای میدم

202
00:17:22,002 --> 00:17:23,512
باشه منتظر میمونم

203
00:17:32,032 --> 00:17:32,872
بریم

204
00:17:57,262 --> 00:18:01,382
(عمارت چو)

205
00:18:31,859 --> 00:18:35,929
گو چو شنگ واقعا فکر می‌کنه که ماها امروز برای اون رفتیم؟

206
00:18:38,059 --> 00:18:39,189
چه راه باریکی برای دشمنه

207
00:18:39,779 --> 00:18:43,299
کسی چه میدونست عروسیش تقریبا تمام نقشه‌های منو خراب میکنه؟

208
00:18:43,539 --> 00:18:44,379
دقیقا

209
00:18:45,619 --> 00:18:47,789
بی‌شرمانه و وقیحانه عمل میکنه

210
00:18:48,469 --> 00:18:49,619
منم اینجوری باهاش پایین کشیده میشم

211
00:18:50,059 --> 00:18:51,829
حالا چطور می‌تونم برم بیرون؟

212
00:18:58,619 --> 00:19:00,059
بانوی من اروم تر حرف بزنین

213
00:19:00,229 --> 00:19:01,539
نذارین خواهرتون بفهمه

214
00:19:02,049 --> 00:19:03,969
(چو جین، دختر دوم خاندان چو)

215
00:19:03,989 --> 00:19:05,189
همچین خواهری نمیخوام

216
00:19:05,519 --> 00:19:07,049
تمام خاندان چو رو شرمنده کرده

217
00:19:11,299 --> 00:19:12,229
به کی فحش میدی؟

218
00:19:14,099 --> 00:19:15,099
دارم به تو فحش میدم

219
00:19:15,429 --> 00:19:20,280
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بی‌حیا باشی، اما با انجام کاری به این ننگینی بعد از این چطور قراره زندگی کنیم؟

220
00:19:21,259 --> 00:19:22,819
خودخواهی

221
00:19:23,819 --> 00:19:24,659
...تو

222
00:19:28,449 --> 00:19:29,579
باید بترسی

223
00:19:30,489 --> 00:19:32,489
یادت باشه بدبختی از دهن میاد

224
00:19:33,209 --> 00:19:34,619
امروز خستم

225
00:19:34,619 --> 00:19:35,459
بحث نمیکنم

226
00:19:35,729 --> 00:19:37,379
از این به بعد فقط مراقب حرف زدنت باش

227
00:19:37,429 --> 00:19:39,129
کسی نیستم که بشه باهاش ​​شوخی کرد

228
00:19:40,339 --> 00:19:41,179
حالا انگار ازت میترسم

229
00:19:47,139 --> 00:19:49,899
بانو جین چطور می‌تونی بانو رو‌بزنی؟

230
00:19:50,449 --> 00:19:51,689
کی ازت خواست حرف بزنی؟

231
00:19:51,939 --> 00:19:53,179
خب اگه بزنمش که چی؟

232
00:19:54,257 --> 00:19:56,419
اگه ادامه بدی تعارف رو میزارم کنار

233
00:19:56,939 --> 00:19:58,489
چی؟ الان منو میزنی؟

234
00:19:58,899 --> 00:20:00,819
کار بدی کردی و حتی نمی‌تونم توبیخت کنم؟

235
00:20:01,619 --> 00:20:02,459
دوباره بگو

236
00:20:02,629 --> 00:20:03,529
میگم دوباره بگو

237
00:20:03,529 --> 00:20:04,449
ولم کن

238
00:20:04,619 --> 00:20:05,489
غیرمنطقی هستی

239
00:20:05,659 --> 00:20:06,689
من غیرمنطقیم؟

240
00:20:07,099 --> 00:20:08,139
اگه به گستاخی ادامه بدی

241
00:20:08,139 --> 00:20:09,729
ولش کن-
با مشت بهت نشون میدم-

242
00:20:09,729 --> 00:20:11,219
ولم کن-
فهمیدی؟-

243
00:20:14,999 --> 00:20:16,319
(شی یون، بانوی بزرگ خاندان چو)
چه خبره؟

244
00:20:16,339 --> 00:20:17,189
دارین خونه رو خراب میکنین؟

245
00:20:17,209 --> 00:20:18,079
خوبین؟

246
00:20:21,579 --> 00:20:22,619
مادر

247
00:20:24,099 --> 00:20:24,939
چه اتفاقی افتاده؟

248
00:20:25,939 --> 00:20:27,209
خواهر منو زد

249
00:20:30,413 --> 00:20:31,823
حالت خوبه؟-
همیشه تظاهر می‌کنه-

250
00:20:31,823 --> 00:20:38,373
مادر فقط گفتم که به ابروی خاندان چو بی‌احترامی کرده سعی کرد منو تا سر حد مرگ کتک بزنه

251
00:20:39,893 --> 00:20:41,063
من کی سعی کردم تو رو بکشم؟

252
00:20:42,223 --> 00:20:44,333
مگه تو نبودی که اولین بار یه فنجون رو به سمتم پرت کردی؟

253
00:20:44,823 --> 00:20:47,133
اگه جلوی خودمو نگرفته بودم تا حالا مرده بودی

254
00:20:47,703 --> 00:20:50,013
خواهر، تو مبارز ماهری چطور می‌تونم تورو اذیتت کنم؟

255
00:20:50,293 --> 00:20:53,813
یکم پیش اگه مبارزه نکرده بودم کشته شده بودم

256
00:20:53,813 --> 00:20:55,013
چاره‌ای جز مقابله به مثل نداشتم

257
00:20:55,503 --> 00:20:56,573
و هنوز هم جرات داری دروغ بگی

258
00:20:56,943 --> 00:20:59,463
بانو، من به وضوح دیدمش

259
00:20:59,773 --> 00:21:01,743
بانو جین اولین ضربه رو زد و بانو اول رو زد

260
00:21:02,183 --> 00:21:04,503
تو خدمتکارش هستی معلومه که ازش دفاع میکنی

261
00:21:04,503 --> 00:21:05,343
کافیه

262
00:21:08,093 --> 00:21:11,463
حتی اگه خواهرت اشتباه کرده نباید تسلیم بشی؟

263
00:21:11,833 --> 00:21:15,043
تو با پدر و برادرت تو مرز بزرگ شدی و به ازادی عادت کردی

264
00:21:15,593 --> 00:21:23,513
فکر می‌کردم بعد از اومدن به هواجینگ عاقل میشی اما نمیخوای یه زن اشراف‌زاده‌ی درست و حسابی باشی

265
00:21:24,243 --> 00:21:27,593
خودتو تو ملاعام رسوا می‌کنی

266
00:21:27,923 --> 00:21:29,593
به شرافت خاندان چو فکر کردی؟

267
00:21:30,403 --> 00:21:31,593
خب اگه خواهرت بزنتت که چی؟

268
00:21:31,963 --> 00:21:33,203
حقت نبوده؟

269
00:21:38,513 --> 00:21:41,833
حتی ازم نپرسیدی چرا امروز اون کارو کردم

270
00:21:42,273 --> 00:21:45,513
و فقط بر اساس حرف چو جین در موردم قضاوت کردی

271
00:21:45,513 --> 00:21:47,833
ا جین حقیقت رو گفته

272
00:21:52,683 --> 00:21:54,003
هرگز حرف منو باور نمیکنی

273
00:21:55,963 --> 00:21:56,923
باشه

274
00:21:56,923 --> 00:21:57,763
بهش عادت کردم

275
00:21:58,553 --> 00:21:59,963
هرچی دوست داری فکر کن

276
00:22:00,313 --> 00:22:01,483
در هر صورت تغییر نمیکنم

277
00:22:05,663 --> 00:22:06,513
نگاش کن-
بانو-

278
00:22:06,513 --> 00:22:07,353
...اون

279
00:22:07,683 --> 00:22:08,963
خیلی تعصبی هستین

280
00:22:11,513 --> 00:22:13,553
این... این منو عصبانی می‌کنه

281
00:22:13,553 --> 00:22:14,793
مادر، همش تقصیر منه

282
00:22:14,793 --> 00:22:16,003
نباید عصبانیش می‌کردم

283
00:22:30,343 --> 00:22:32,863
(چو لین یانگ، اولین پسر خاندان چو)

284
00:22:55,553 --> 00:22:59,513
دیدن اینکه نیزه رو برمی‌داری و فن نیزه چو رو نمایش میدی ارومم میکنه

285
00:23:00,403 --> 00:23:04,553
بعد از بیشتر از شش ماه بهبودی، الان حالم خوبه

286
00:23:06,923 --> 00:23:07,763
خوبه

287
00:23:12,643 --> 00:23:13,483
چیشده؟

288
00:23:13,923 --> 00:23:15,923
هنوز از دست مادر و جین ار عصبانی هستی؟

289
00:23:16,443 --> 00:23:17,683
بهش عادت کردم

290
00:23:21,273 --> 00:23:24,163
ا جین کنار مادر بزرگ شده

291
00:23:24,483 --> 00:23:27,043
اگه مادر گاهی اوقات بی‌انصافه قابل درکه

292
00:23:28,203 --> 00:23:29,043
بهش زمان بده

293
00:23:29,513 --> 00:23:30,683
بالاخره درکت میکنه

294
00:23:32,553 --> 00:23:37,403
راستش رو بگو، چرا داری به وی جون نزدیک میشی؟

295
00:23:42,783 --> 00:23:45,383
(عمارت مرزبان وی)

296
00:23:56,833 --> 00:23:58,403
کاری که امروز کردم از روی ناچاری بود

297
00:23:58,833 --> 00:23:59,673
لطفا مخفی نگهش دار

298
00:24:00,513 --> 00:24:06,443
اگه منو ببخشی موقع غروب تو غرفه‌ی جنگل‌های شرقی بیا پیشم

299
00:24:34,663 --> 00:24:37,563
پس، انگار اصلا از دست من عصبانی نشدی

300
00:24:40,313 --> 00:24:42,443
اولش نزدیک بود گولم بزنی

301
00:24:42,923 --> 00:24:46,113
اما میدونم که ژنرال چو عاشق کشورشه

302
00:24:46,413 --> 00:24:47,753
باید سه سال عزاداری کنی

303
00:24:48,793 --> 00:24:50,793
خاندان چو نمی‌تونن تو این مدت هیچ جشنی برگزار کنن

304
00:24:51,513 --> 00:24:54,593
اعتراف علنیت فقط برای منحرف کردن سوءظن بوده

305
00:24:55,753 --> 00:25:02,163
مگه شایعاتی که میگن من بیهوده دنبال مردها میرم و ارزوی ازدواج با اشراف رو دارم، نشنیدی؟

306
00:25:03,683 --> 00:25:07,683
مردم شهر میگن بانو چو فردی ناشایست و سرکشه

307
00:25:09,093 --> 00:25:11,213
اما من اینطور فکر نمیکنم

308
00:25:11,443 --> 00:25:15,203
وقتی گو چو شنگ رو همراهی کردی یه عمل وفاداری بوده

309
00:25:17,593 --> 00:25:20,923
کمتر کسی اینقدر صادق و وفاداره

310
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
مردم به سادگی داستان‌های دروغین رو تکرار می‌کنن

311
00:25:24,643 --> 00:25:29,033
گذشته از این، امروز، حقیقت رو بیرون از سرای نسیم بهاری دیدم

312
00:25:39,203 --> 00:25:40,273
بانو چو، منو ببخش

313
00:25:41,273 --> 00:25:43,283
منظورم این نبود که به گو چو شنگ اشاره کنم

314
00:25:44,923 --> 00:25:46,243
لازم نیست عذرخواهی کنی

315
00:25:46,483 --> 00:25:48,923
اگه چیزی باشه باید ازت معذرت بخوام

316
00:25:49,683 --> 00:25:55,723
حرکت ناگهانیم امروز به این دلیل بود که چیزی دارم که برای بررسیش به کمکت نیاز دارم

317
00:25:56,403 --> 00:25:57,243
لطفا بگو

318
00:25:58,313 --> 00:26:04,033
در طول نبرد فنگ‌ لینگ، پدرم توسط ارتش چی شمالی با استفاده از یه کمان فولادی جدید و عجیب کشته شد

319
00:26:04,513 --> 00:26:05,883
برادرم هم به شدت مجروح شد

320
00:26:06,963 --> 00:26:14,243
وقتی اصرار کردم، گفت قدرت سلاح فوق‌العاده زیاده فورا شلیک می‌کنه و نیازی به کوک کردن دستی نداره

321
00:26:15,113 --> 00:26:19,843
فکر کنم حتما این کمان فولادی رو بهتر از من می‌شناسی

322
00:26:25,313 --> 00:26:26,923
(چو)
این نشان یشم ارثی خاندان چوئه

323
00:26:28,203 --> 00:26:30,923
به خاندانم قسم می‌خورم هر حرفی که زدم حقیقت داره

324
00:26:31,723 --> 00:26:33,923
(چو)
 چرا داری به وی جون نزدیک میشی؟

325
00:26:34,883 --> 00:26:37,963
بعد از فنگ‌لینگ خاندان چو از هم پاشید

326
00:26:39,313 --> 00:26:45,033
سلاح‌های چی شمالی هیچ‌وقت از ماها بهتر نبوده با این حال کمان فولادی که پدر رو کشت و تو رو زخمی کرد

327
00:26:45,313 --> 00:26:48,843
از یه ماشه اصلی مشابه با طراحی جدید خاندان وی استفاده میکرده

328
00:26:49,833 --> 00:26:52,793
و اون سلاح حتی به طور عمومی تو داسوی منتشر نشده

329
00:26:54,593 --> 00:26:59,793
برای همین باید به قدرت خاندان وی تکیه کنم تا خائن هایی که اسرار نظامیون رو فاش کرده پیدا کنم و اونو وادار به دادن بهاش کنم

330
00:27:01,443 --> 00:27:07,313
برای دنیا، من فقط یه زنم که حاضره ابروشو به خاطر عشق به خطر بندازه

331
00:27:08,033 --> 00:27:15,963
برای همین اعتراف عمومیم به وی جون رو حتی اگه دربار بشنوه فقط به حماقتم می‌خنده و هرگز به نیت واقعی من شک نمیکنه

332
00:27:17,923 --> 00:27:20,843
ا یو ارزشش رو داره؟

333
00:27:21,483 --> 00:27:27,273
برادر اخرش این همه دعوا و جنگیدنمون چی بهمون داده؟

334
00:27:27,753 --> 00:27:29,883
کسی به مرگ پدر یا جراحاتت اهمیت داده؟

335
00:27:32,883 --> 00:27:36,923
بعد از سقوط خاندان چو هیچ‌وقت اوضاع رو تا این حد واضح ندیدم

336
00:27:37,683 --> 00:27:39,763
چیزی که دیگران بهش اهمیت نمیدن من اهمیت میدم

337
00:27:40,033 --> 00:27:42,113
چیزی که دنیا نخواد بهم بده خودم پیداش میکنم

338
00:27:43,513 --> 00:27:44,523
به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

339
00:27:45,203 --> 00:27:46,203
فقط حقیقت رو میخوام

340
00:27:48,963 --> 00:27:52,443
برادر منو درک می‌کنی، مگه نه؟

341
00:28:12,163 --> 00:28:13,793
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم

342
00:28:14,483 --> 00:28:18,723
کمان فولادی جدید دیوان نظامی واقعا از اون ماشه شلیک انی استفاده میکنه

343
00:28:19,258 --> 00:28:21,403
اما اون سازوکار یه راز دولتیه

344
00:28:21,923 --> 00:28:23,963
چه طور ممکنه چی شمالی به این طرح دست پیدا کرد باشه؟

345
00:28:24,513 --> 00:28:25,723
دقیقا همین رو می‌خوام کشف کنم

346
00:28:28,183 --> 00:28:29,023
ببینین

347
00:28:29,143 --> 00:28:30,873
برادر بزرگ تر واقعا اومده بود بانو چو رو ببینه

348
00:28:30,943 --> 00:28:32,133
حتما یه اتفاقی افتاده-
 هل نده-

349
00:28:32,143 --> 00:28:32,983
پامو له کردی

350
00:28:35,393 --> 00:28:36,663
فکر می‌کنی دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟

351
00:28:36,703 --> 00:28:37,593
هل نده-
 جا باز کن-

352
00:28:39,462 --> 00:28:42,313
برادر هفتم بیرون این همه جا هست چرا خودت رو جا کردی اینجا؟

353
00:28:42,633 --> 00:28:44,073
نزدیک بودن بیشتر خوش میگذره

354
00:28:44,593 --> 00:28:50,913
به دیوان نظامی مشکوکی، و می‌دونی که من بهش نظارت دارم، با این حال بازم این موضوع رو پیش من اوردی

355
00:28:53,873 --> 00:28:59,113
نمی‌ترسی که من همون خائن مورد نظرت باشم؟

356
00:29:13,183 --> 00:29:14,023
شیائو چی؟

357
00:29:14,423 --> 00:29:15,263
اینجا چیکار میکنی؟

358
00:29:16,383 --> 00:29:17,223
...من

359
00:29:23,063 --> 00:29:24,983
شما پنج نفر، شما هم بیاین بیرون

360
00:29:26,783 --> 00:29:27,623
بیاین

361
00:29:30,273 --> 00:29:31,683
گوش وایستادین؟

362
00:29:32,163 --> 00:29:33,233
کی اینو بهتون یاد داده؟

363
00:29:35,273 --> 00:29:36,233
کافیه

364
00:29:36,723 --> 00:29:38,753
چیه؟ برادر بزرگ تر، صدات رو نمیشنویم

365
00:29:38,923 --> 00:29:39,763
نمیشنویم

366
00:29:39,923 --> 00:29:41,513
میریم-
اره-

367
00:29:41,513 --> 00:29:42,723
برو عجله کن

368
00:29:42,723 --> 00:29:43,703
بهت گفت که نمیتونی شکستش بدی

369
00:29:49,353 --> 00:29:50,193
تو وایستا

370
00:29:54,793 --> 00:29:57,153
هنوز از بانو چو عذرخواهی نکردی

371
00:30:01,183 --> 00:30:03,383
سه سال ازت بزرگتره

372
00:30:04,273 --> 00:30:05,593
گستاخی نکن

373
00:30:11,703 --> 00:30:12,543
متاسفم

374
00:30:14,553 --> 00:30:15,833
بانو چو، گستاخیشو ببخش

375
00:30:17,143 --> 00:30:18,273
تو عمارت تنبیهشون میکنم

376
00:30:18,943 --> 00:30:19,783
مهم نیست

377
00:30:20,703 --> 00:30:21,543
بچه ست دیگه

378
00:30:22,033 --> 00:30:23,113
مشکلی ندارم

379
00:30:25,793 --> 00:30:27,033
قبلا بهت چی گفتم؟

380
00:30:36,223 --> 00:30:37,303
تازگیا هوا سرد شده

381
00:30:37,533 --> 00:30:39,363
چطوره فردا بریم دره چین شی ؟

382
00:30:39,733 --> 00:30:41,773
بانو چو پس بیا در موردش بحث کنیم

383
00:30:43,133 --> 00:30:43,973
باشه

384
00:30:45,133 --> 00:30:45,973
خداحافظ

385
00:30:51,173 --> 00:30:52,013
بریم

386
00:30:53,653 --> 00:30:54,493
بریم خونه

387
00:30:54,813 --> 00:30:55,653
بیا

388
00:30:56,373 --> 00:30:57,213
بعدا حسابتو میرسم

389
00:31:24,053 --> 00:31:24,893
منتظر من بودی؟

390
00:31:25,493 --> 00:31:29,093
چرا یهویی اومدی سراغ برادرم در حالی که قبلا هیچ نسبتی با هم نداشتین؟

391
00:31:30,813 --> 00:31:32,093
ازش طرف برادرت مبپرسی؟

392
00:31:32,253 --> 00:31:33,093
البته که نه

393
00:31:33,253 --> 00:31:35,813
فکر می‌کنی من بی‌ارزشم و می‌خوای جلوی منو بگیری؟

394
00:31:37,253 --> 00:31:38,093
داری بیشتر از حد فکر می‌کنی

395
00:31:38,493 --> 00:31:39,453
برادرم باهام خوب رفتار می‌کنه

396
00:31:40,133 --> 00:31:43,973
فقط می‌خوام مطمئن بشم که اسیبی نمی‌بینه مخصوصا از نظر احساسی

397
00:31:45,613 --> 00:31:46,453
مطمئن باش

398
00:31:46,733 --> 00:31:47,653
بهش اسیبی نمیرسونم

399
00:31:50,133 --> 00:31:50,973
...تو

400
00:31:52,293 --> 00:31:53,853
واقعا با برادرمی؟

401
00:31:55,653 --> 00:31:56,493
میخوای بدونی؟

402
00:31:56,693 --> 00:31:57,773
برنده شو بهت میگم

403
00:32:38,463 --> 00:32:39,313
باختی

404
00:32:59,873 --> 00:33:04,593
( عمارت مرزبان وی)

405
00:33:04,593 --> 00:33:06,913
با نگاه به کف دستت مطمئنا پسر تپل مپلی میشه

406
00:33:09,033 --> 00:33:10,113
خیلی خوشمزه ست

407
00:33:10,993 --> 00:33:11,833
چرا بهم خیره شدی؟

408
00:33:13,313 --> 00:33:14,313
بذار پدر ببینه

409
00:33:14,313 --> 00:33:15,233
دستاتو شستی؟

410
00:33:15,313 --> 00:33:16,193
پدر، مادر

411
00:33:16,233 --> 00:33:17,073
پدر-
اینجا-

412
00:33:17,073 --> 00:33:18,113
پدر، مادر-
 بیاین غذا بخوریم-

413
00:33:18,113 --> 00:33:18,953
پدر

414
00:33:19,433 --> 00:33:20,313
وقت غذاست

415
00:33:20,313 --> 00:33:22,113
غذا همش غذا همیشه فکرت غذاست

416
00:33:22,873 --> 00:33:23,923
اصلا نگران نیستی؟

417
00:33:23,933 --> 00:33:25,113
(لیو جویانگ، همسر مرزبان وی)

418
00:33:25,113 --> 00:33:28,753
بعد  از نمایش بانو چو، تمام شهر میگن

419
00:33:28,753 --> 00:33:29,873
جون ار میخواد باهاش ​​ازدواج کنه

420
00:33:30,553 --> 00:33:32,833
بانو چو علنا التماس ازدواج کرد یکم حسودیم شد

421
00:33:33,953 --> 00:33:35,033
تو دیگه عروسی کردی

422
00:33:35,033 --> 00:33:35,873
چی برای حسادت داری؟

423
00:33:36,113 --> 00:33:37,673
اگه قرار باشه کسی حسادت کنه باید برادر هفتم باشه

424
00:33:38,273 --> 00:33:39,993
درست میگم؟-
اره-

425
00:33:39,993 --> 00:33:40,833
درسته

426
00:33:41,713 --> 00:33:42,673
کافیه

427
00:33:42,823 --> 00:33:44,953
کسی که بیشتر از همه حسادت می‌کنه خودت هستی

428
00:33:45,673 --> 00:33:46,513
بیشتر بخور

429
00:33:48,033 --> 00:33:51,993
جون ار دقیقا چه اتفاقی برای بانو چو افتاده؟

430
00:33:52,633 --> 00:33:55,233
اره جون ار چی شده؟

431
00:33:55,553 --> 00:33:56,393
بهمون بگو

432
00:33:56,593 --> 00:33:57,793
اره-
درسته-

433
00:33:57,793 --> 00:33:58,633
چه اتفاقی داره میفته، جون ار؟

434
00:33:58,713 --> 00:33:59,553
بهمون بگو

435
00:33:59,553 --> 00:34:00,433
بگو دیگه-
 چه خبره؟-

436
00:34:00,433 --> 00:34:01,313
بهمون بگو

437
00:34:03,713 --> 00:34:07,353
ژنرال چو تو نبرد کشته شده و ژنرال جوان چو زخمی شده

438
00:34:07,993 --> 00:34:12,353
بانو چو سعی داره به حفظ خاندانش کمک کنه

439
00:34:13,113 --> 00:34:14,193
کار اسونی نیست

440
00:34:14,513 --> 00:34:16,513
درست به نظر نمیاد

441
00:34:18,473 --> 00:34:20,193
واقعا اینقدر ازش تعریف می‌کنی؟

442
00:34:24,633 --> 00:34:35,713
پدر، مادر، بانو چو ذاتا رک و صریحه، اما به نظرم جالبه و برادر بزرگ تر هم میاد

443
00:34:40,793 --> 00:34:41,713
اره

444
00:34:41,713 --> 00:34:43,673
باهاش ارباب چهارم موافقم

445
00:34:43,673 --> 00:34:44,513
درسته

446
00:34:44,913 --> 00:34:48,273
نمی‌تونم تصور کنم اگه بانو چو به خاندان وی ملحق بشه چقدر پرجنب‌وجوش میشه

447
00:34:49,073 --> 00:34:49,913
دقیقا

448
00:34:50,793 --> 00:34:56,313
همیشه ازو داشتم یه جاری بزرگتر داشته باشم تا تو اداره عمارت به مادر کمک کنه

449
00:34:56,753 --> 00:35:00,913
اما بانو چو واقعا متفاوته

450
00:35:02,953 --> 00:35:09,953
تو یه خاندان نظامی به دنیا اومده و تو مرز بزرگ شده طبیعتا با زن های هواجینگ فرق داره

451
00:35:12,113 --> 00:35:17,513
به عنوان یه زن، صرف نظر از مسائل اخلاقی شخصی، دنبال عشق فرار کرده و رسوایی به باراورده

452
00:35:17,713 --> 00:35:20,113
خاندان نظامی ماها نباید با همچین خاندانی وصلت کنه

453
00:35:21,833 --> 00:35:22,673
بیشتر بخور

454
00:35:22,673 --> 00:35:23,673
بازی کردن رو بس کن درست غذا بخور

455
00:35:26,313 --> 00:35:27,873
پدر، مادر سیر شدم

456
00:35:28,673 --> 00:35:30,233
یه کار رسمی دارم که باید برم

457
00:35:30,233 --> 00:35:31,073
ببخشید

458
00:35:31,593 --> 00:35:32,753
تقریبا هیچی نخوردی

459
00:35:33,153 --> 00:35:34,033
برادر بزرگ تر-
برادر بزرگ تر-

460
00:35:34,033 --> 00:35:34,913
غذا نمی‌خوری؟

461
00:35:34,913 --> 00:35:36,113
برادر بزرگ تر-
نوش جونتون-

462
00:35:36,593 --> 00:35:37,833
نگاش کن-
بزادر بزرگ تر-

463
00:35:37,833 --> 00:35:38,793
کجا میری؟

464
00:35:38,793 --> 00:35:39,823
کجا میری؟-
الان میری؟-

465
00:35:41,313 --> 00:35:42,273
غذا نمی‌خوری؟

466
00:35:47,533 --> 00:35:49,813
وقتی برمیگشتم اینو تو بازار انتخاب کردم

467
00:35:50,853 --> 00:35:51,693
دوستش داری؟

468
00:35:53,253 --> 00:35:55,733
(جیانگ چون، همسر وی شو)

469
00:35:55,733 --> 00:35:56,573
دوستش دارم

470
00:36:16,193 --> 00:36:18,593
(گانگ هان، همسر وی چین)
ببین امروز چه فرقی با قبل دارم؟

471
00:36:24,993 --> 00:36:25,833
چاق تر شدی

472
00:36:30,553 --> 00:36:33,835
باورم نمیشه یه احمقی مثل تو واقعا زن گرفته باشه

473
00:36:38,493 --> 00:36:42,333
(یائو جو، همسر وی فنگ)

474
00:36:42,413 --> 00:36:44,053
هوا خوب بود

475
00:36:44,253 --> 00:36:46,213
چرا یهویی بارون گرفت؟

476
00:36:46,213 --> 00:36:47,373
شنیدی

477
00:36:47,533 --> 00:36:49,133
برادر دوم برای همسرش جواهرات خریده

478
00:36:49,853 --> 00:36:51,053
چرا برام چیزی نخریدی؟

479
00:36:56,263 --> 00:37:01,503
فردا شب، چای مینوشیم و ماهو تماشا می‌کنیم

480
00:37:05,183 --> 00:37:06,143
زخمی شدی؟

481
00:37:10,703 --> 00:37:11,543
نه

482
00:37:12,553 --> 00:37:13,433
اذیت نکن

483
00:37:14,393 --> 00:37:15,633
این شیرینی مورد علاقه منه

484
00:37:16,593 --> 00:37:17,433
امتحانش کن

485
00:37:18,733 --> 00:37:21,853
(زه جیو، همسر وی یا)

486
00:37:30,013 --> 00:37:31,493
(وانگ لان، همسر وی رونگ)

487
00:37:31,493 --> 00:37:32,653
لگد زد

488
00:37:34,533 --> 00:37:38,693
پسر شیطون، دفعه‌ی بعد که پیروز برگردم باید اومده باشی بیرون

489
00:37:39,013 --> 00:37:42,613
تا اون موقع، تو و مادرت برای استقبال از من به دروازه شهر بیاین فهمیدی؟

490
00:37:43,493 --> 00:37:44,493
باشه پدر

491
00:38:06,223 --> 00:38:18,823
کمان فولادی دیوان نظامی هم به دشمن و هم به خودی اسیب میرسونه برای همین هرگز توسط ارتش داسوی مون استفاده نشده پس چطور چی شمالی به این طرح دست پیدا کرده؟

492
00:38:32,453 --> 00:38:33,853
(دره چین شی)

493
00:38:33,853 --> 00:38:36,293
دره چین شی باغ شاهدخته بزرگه

494
00:38:37,013 --> 00:38:40,853
برخلاف سرمای بیرون گل‌های بهاری اینجا الان شکوفه دادن

495
00:38:41,633 --> 00:38:50,333
اگه مراسم ویژه تماشای گل‌های شاهدخت بزرگ نبود ماها اجازه نداشتیم باشماها از شکوفه‌ها لذت ببریم جناب گو

496
00:38:50,813 --> 00:38:51,753
با ملاحظه‌ای، لین لانگ

497
00:38:54,413 --> 00:38:56,853
(سائو یان، وزیر دیوان عالی کشور، جناب یانگ سان)

498
00:38:58,533 --> 00:39:01,173
(بانو گجنگ، بانو جو)

499
00:39:03,473 --> 00:39:06,513
همه تو هواجینگ میگن که جناب گو خوش‌ چهره و بااستعداده

500
00:39:06,513 --> 00:39:09,393
(وانگ لین لانگ، دختر مرزبان نینگ)
و الان خیلی مورد توجه درباره

501
00:39:10,233 --> 00:39:12,873
شماها خیلی تحت تاثیر قرار گرفتین

502
00:39:14,193 --> 00:39:22,133
جناب گو اولش نظر دختر ژنرال و بعدش نظر دختر مرزبان نینگ رو جلب کرد، ماها واقعا به همچین اقبالی حسادت می‌کنیم

503
00:39:23,213 --> 00:39:24,453
دختر ژنرال چو؟

504
00:39:25,053 --> 00:39:27,413
شنیدم بانو چو تو مرز بزرگ شده

505
00:39:27,613 --> 00:39:33,173
تو ارتش هرگز جایگاه خودشو به رخ نمی‌کشیده و ازادانه با سربازها شوخی میکرده و تابوهای جنسیتی رو نادیده می‌گرفته

506
00:39:33,373 --> 00:39:35,053
تقریبا غیرقابل تصوره

507
00:39:35,853 --> 00:39:38,333
برای ژنرال چو احساس شرمندگی می‌کنم

508
00:39:41,173 --> 00:39:42,053
شماها

509
00:39:42,373 --> 00:39:43,333
زیاده روی نکنین

510
00:39:43,333 --> 00:39:44,213
خفه شو

511
00:39:44,213 --> 00:39:45,093
چقدر بی‌ادب

512
00:39:45,373 --> 00:39:46,213
خدمتکار کی هستی؟

513
00:39:46,413 --> 00:39:47,373
خدمتکار منه

514
00:39:50,901 --> 00:40:26,061
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت اول =

515
00:40:26,254 --> 00:40:29,704
♪اگه رویاها با پروازی بادخیز نبودن♪

516
00:40:30,404 --> 00:40:33,554
♪امشب دست من چطور دست تو رو پیدا می‌کنه؟♪

517
00:40:35,004 --> 00:40:38,424
♪این درخشش مهتابی، تو‌ نقاب نرم غروب♪

518
00:40:38,804 --> 00:40:42,044
♪صدای ضربان قلب رو میشنوه که رازشون رو میگه♪

519
00:40:43,484 --> 00:40:47,234
♪افکار مثل اتش فانوس دریایی شعله‌ورن♪

520
00:40:48,024 --> 00:40:51,474
♪حالت خودشو با چنگ طلایی ترسیم میکنه♪

521
00:40:52,334 --> 00:40:56,144
♪از بین خارها عبور کردیم و ازمایش‌ها رو‌پشت سر گذاشتیم♪

522
00:40:56,554 --> 00:40:59,834
♪هر غم و شادی برای همیشه باقی میمونه♪

523
00:41:00,574 --> 00:41:03,914
♪بذار گرمای شدید درون نگاهت باشه♪

524
00:41:04,964 --> 00:41:08,524
♪این هزارتوی بی‌رحمه دنیای جنگ‌زده رو ذوب کن♪

525
00:41:09,254 --> 00:41:12,604
♪هنوز بین یخبندان، باهات قدم میزنم♪

526
00:41:12,914 --> 00:41:16,684
♪کوه‌ها و نهرها از نو♪

527
00:41:18,104 --> 00:41:20,244
♪سپیده‌دم‌ها به بهاری که ارزوی دیدنش رو داشتیم، سلام می‌کنن♪

528
00:41:20,244 --> 00:41:22,194
♪از بین چمنزارهایی که چکاوک‌های وحشی ازادانه اوج می‌گیرن♪

529
00:41:22,364 --> 00:41:26,274
♪بذار بادبان‌های بی‌شماری از این جزر و مد دنیوی عبور کنن♪

530
00:41:26,794 --> 00:41:28,984
♪وقتی سایه‌های تنهایی دو تا میشن♪

531
00:41:28,984 --> 00:41:32,804
♪از بین پیچ‌های بی‌شمار و تمام چیزهایی که به دوش کشیدیم♪

532
00:41:33,274 --> 00:41:35,304
♪هیچوقت نمیشه قسم خورد که پشیمونی وجود داره♪

533
00:41:35,544 --> 00:41:37,774
♪سپیده‌دم‌ها به بهاری که ارزوی دیدنش رو داشتیم، سلام می‌کنن♪

534
00:41:37,774 --> 00:41:39,764
♪زیر طاق بهشت، در هماهنگی♪

535
00:41:39,954 --> 00:41:44,104
♪بذار اشک‌هامون برای دعوای دیروز بریزه♪

536
00:41:44,824 --> 00:41:50,664
♪ماها به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

537
00:41:51,834 --> 00:41:56,674
♪من تو رو تو هر رویایی دنبال میکنم♪