1
00:00:00,000 --> 00:01:37,985
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت آخر

2
00:01:38,009 --> 00:01:41,720
[کینه]

3
00:01:42,110 --> 00:01:45,009
[قسمت 32]

4
00:02:07,760 --> 00:02:08,360
استاد

5
00:02:09,669 --> 00:02:13,870
اینا تمام افرادین که از فرقه جینگ یون مونده

6
00:02:18,260 --> 00:02:19,520
توی دوران بحرانی

7
00:02:19,910 --> 00:02:21,640
از وفاداریتون ممنونم

8
00:02:27,200 --> 00:02:28,370
بازم ازتون ممنونم

9
00:02:31,520 --> 00:02:34,730
[معبد خدای نخستین]

10
00:02:51,780 --> 00:02:54,310
فرقه جینگ یون تلفات سنگینی رو متحمل شده

11
00:02:54,590 --> 00:02:56,320
علیاحضرت افراد بیشتری رو میخواد

12
00:02:56,750 --> 00:02:57,680
من باید برم پیشش

13
00:02:58,990 --> 00:02:59,570
باشه

14
00:03:00,630 --> 00:03:01,360
هرجوری که خودت بخوای

15
00:03:02,470 --> 00:03:03,560
اگه میخوای برو

16
00:03:06,060 --> 00:03:09,260
یادت باشه اگه وقت داشتی به قصر سانگ لی بیای

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,100
بیا و به پدرت سر بزن

18
00:03:43,560 --> 00:03:46,390
قبلا زیر بار قدرت شیطانی بودم

19
00:03:47,280 --> 00:03:48,940
و فقط بلد بودم بقیه رو اذیت کنم

20
00:03:50,250 --> 00:03:53,020
حالا میخوام مثل اون باشه

21
00:03:54,150 --> 00:03:56,100
و در سه قلمرو پرسه بزنم

22
00:03:59,520 --> 00:04:01,320
و به نیازمندا کمک کنم

23
00:04:15,760 --> 00:04:17,269
باید خوب بررسی کنیم ببینیم

24
00:04:17,269 --> 00:04:18,959
چطور فرقه یین لیان رو احیا کنیم

25
00:04:18,959 --> 00:04:19,870
واقعا میخوای بری؟

26
00:04:19,870 --> 00:04:21,130
ما باید چیزی که از دست دادیم رو برگردونیم

27
00:04:21,130 --> 00:04:23,860
قبلا همیشه به دلایلی اونو منتظر میذاشتم

28
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
پس از این تجربه

29
00:04:26,240 --> 00:04:28,500
یاد گرفتم به اطرافیانم احترام بذارم

30
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
...بنابراین

31
00:04:31,820 --> 00:04:34,070
همراه آ من به فرقه یین لیان میرم

32
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
بهش کمک میکنم تا فرقه رو احیا کنه

33
00:04:36,230 --> 00:04:37,890
و اونو در مسیر درست قرار بده

34
00:04:41,930 --> 00:04:43,460
استادمون از دنیا رفته

35
00:04:44,610 --> 00:04:45,520
اگه بمونی

36
00:04:46,450 --> 00:04:48,180
تو رهبر فرقه بعدی میشی

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,770
تو از من مناسب تری

38
00:04:55,390 --> 00:04:57,020
هیچ تهذیبی هم ندارم

39
00:04:57,020 --> 00:04:57,680
...چطور میتونم

40
00:04:57,680 --> 00:04:59,010
کی میگه رهبر فرقه

41
00:04:59,080 --> 00:05:01,140
باید براساس تهذیبش انتخاب بشه؟

42
00:05:03,690 --> 00:05:05,290
یقین تزلزل ناپذیرت

43
00:05:05,610 --> 00:05:06,730
واقعا بالاتر از منه

44
00:05:10,630 --> 00:05:11,240
برادر رزمی

45
00:05:11,760 --> 00:05:12,560
نگران نباش

46
00:05:13,240 --> 00:05:15,630
اگه فرقه جینگ یون در آینده بهم نیاز داشت

47
00:05:15,630 --> 00:05:16,960
هر موقعی بود برمیگردم

48
00:05:21,410 --> 00:05:26,960
[معبد خدای نخستین]

49
00:05:36,310 --> 00:05:36,870
من رفتم

50
00:05:58,370 --> 00:05:59,500
توی راه مراقب باش

51
00:06:11,940 --> 00:06:16,300
[معبد خدای نخستین]

52
00:06:22,750 --> 00:06:24,810
با پدرت آشتی کردی؟

53
00:06:27,680 --> 00:06:28,510
نه دقیقا

54
00:06:30,110 --> 00:06:31,750
فقط سعی میکنه از دردسر دوری کنه

55
00:06:31,750 --> 00:06:34,120
بهرحال نفرت، یه کار طاقت فرساست

56
00:06:36,760 --> 00:06:38,690
تو از من روشنفکرتری

57
00:06:40,270 --> 00:06:41,000
علیاحضرت

58
00:06:42,750 --> 00:06:44,480
چرا حالا که شیائو جینگ شان مرده

59
00:06:45,159 --> 00:06:47,620
هم خشکسالی قلمرو فانی‌ ها بدتر میشه؟

60
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
نکنه فاجعه هنوز ادامه داره؟

61
00:06:52,720 --> 00:06:55,159
شیائو جینگ شان خود فاجعه نبود

62
00:06:55,790 --> 00:06:57,480
اون فقط سرعتش رو بیشتر کرد

63
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
قدرت شیطانی که از لوح ابدیت نشت کرد

64
00:07:00,680 --> 00:07:02,940
این فاجعه رو تشدید کرده

65
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
تولد، هستی، زوال و پوچی

66
00:07:08,430 --> 00:07:10,230
انگار همشون اجتناب ناپذیر هستن

67
00:07:11,360 --> 00:07:11,830
نه

68
00:07:12,600 --> 00:07:13,730
هنوز یه راهی هست

69
00:07:18,190 --> 00:07:18,920
علیاحضرت

70
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
داری نقشه میکشی که از تمام قدرتت استفاده کنی؟

71
00:07:22,870 --> 00:07:24,680
اون موقع تونستم اژدهای خشکسالی رو بکشم

72
00:07:24,680 --> 00:07:26,010
و بلا رو از بین ببرم

73
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
حالا هم میتونم بارون بشم

74
00:07:28,180 --> 00:07:29,520
و همه چیز رو پرورش بدم

75
00:07:29,950 --> 00:07:30,830
...ولی علیاحضرت

76
00:07:30,830 --> 00:07:32,090
من یک خدا به دنیا اومدم

77
00:07:32,150 --> 00:07:34,890
به اندازه کافی از چیزایی که دنیا
بهم ارزانی داشته، بهره بردم

78
00:07:34,890 --> 00:07:36,659
وقتشه یه کاری بکنم

79
00:07:36,760 --> 00:07:38,050
تا برای این دنیا جبران کنم

80
00:07:38,930 --> 00:07:40,159
[شکوفایی]

81
00:07:40,159 --> 00:07:42,750
اون زمان خدای نخستین تمام قدرت معنویش رو به کار گرفت

82
00:07:42,750 --> 00:07:44,270
و جهان نخستین رو به وجود آورد

83
00:07:44,270 --> 00:07:46,400
که آسمان و زمین امروز رو تشکیل داده

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,900
درسته فضیلتم با فضیلت اون قابل مقایسه نیست

85
00:07:49,110 --> 00:07:50,659
ولی آرزو دارم ازش الگو بگیرم

86
00:07:50,870 --> 00:07:53,400
و شادی و آرامش رو به دنیای فانی برگردونم

87
00:08:04,000 --> 00:08:10,250
[شکوفایی]

88
00:08:20,870 --> 00:08:21,830
...تو

89
00:08:23,070 --> 00:08:24,870
شی هه، الهه زمان

90
00:08:28,850 --> 00:08:31,310
انگار بای جیوسی از من بهت گفته

91
00:08:33,630 --> 00:08:34,559
چی میخوای؟

92
00:08:35,240 --> 00:08:37,510
من یک آشفتگی عظیم زمانی رو حس کردم

93
00:08:37,510 --> 00:08:38,909
پس برای بررسیش اومدم

94
00:08:39,669 --> 00:08:41,600
انتظار نداشتم که یک تهذیب گر فانی عادی

95
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
بتونه همچین شیء قدرتمندی بسازه

96
00:08:44,390 --> 00:08:46,050
واقعا چشمگیره

97
00:08:46,390 --> 00:08:49,010
شیائو جینگ شان یک انسان تهذیب گر معمولی نبود

98
00:08:49,010 --> 00:08:50,810
وقتی قبلا باهاش روبرو شدیم

99
00:08:51,000 --> 00:08:52,260
چرا ظاهر نشدی؟

100
00:08:53,920 --> 00:08:55,750
شیائو جینگ شان کارمایی برای همه شما بود

101
00:08:55,750 --> 00:08:57,010
نمیتونستم دخالت کنم

102
00:09:01,550 --> 00:09:03,440
اومدم تا بهت هشدار بدم که

103
00:09:04,240 --> 00:09:06,320
این شیء جادویی میتونه زمان رو به عقب برگردونه

104
00:09:06,320 --> 00:09:08,250
و بهت اجازه میده به گذشته برگردی

105
00:09:10,030 --> 00:09:10,960
جدی میگی؟

106
00:09:10,960 --> 00:09:11,820
البته که همینطوره

107
00:09:12,960 --> 00:09:15,010
ولی اول باید بهت یادآوری کنم

108
00:09:15,720 --> 00:09:18,630
تغییر گذشته لزوما آینده رو تغییر نمیده

109
00:09:18,630 --> 00:09:21,360
هر چرخه زندگی، کارمای از پیش تعیین شده‌ خودش رو داره

110
00:09:28,320 --> 00:09:29,890
این دو نفر قدرت معنوی خاصی دارن

111
00:09:29,890 --> 00:09:31,150
من اونا رو با خودم میبرم

112
00:09:32,160 --> 00:09:33,560
میخوای باهاش ​​بری؟

113
00:09:34,390 --> 00:09:36,270
اون نه تنها میتونه خواهر نینگ یان رو نجات بده

114
00:09:36,270 --> 00:09:38,600
بلکه غذاهای خوشمزه بی‌ پایانی رو هم ظاهر میکنه

115
00:09:46,480 --> 00:09:47,870
اگه سرنوشت باشه، بازم همو میبینیم

116
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
شوهرم

117
00:10:30,300 --> 00:10:31,030
!شوهرم

118
00:10:34,870 --> 00:10:35,480
مادر

119
00:10:37,000 --> 00:10:37,670
!آ شان

120
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
!پدر

121
00:10:55,150 --> 00:10:56,410
حال همگیتون خوبه؟

122
00:10:57,710 --> 00:10:58,730
یه بانوی جوان

123
00:10:59,130 --> 00:11:00,690
یهویی صدامون زد

124
00:11:03,480 --> 00:11:04,940
تا وقتی که در امان باشین، خوبه

125
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
تا وقتی که در امان باشین، خوبه

126
00:11:14,590 --> 00:11:16,220
واقعا تغییر کرده؟

127
00:11:26,770 --> 00:11:29,350
[شکوفایی]

128
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
شیائو جینگ شان کجاست؟

129
00:11:35,970 --> 00:11:37,390
مگه دیروز توی قله تیان مو

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,990
اون نمرد؟

131
00:11:40,940 --> 00:11:42,680
زی یانگ، لی مو

132
00:11:43,220 --> 00:11:45,740
لیو سو گوان، شانگ گوان ری یوئه و سانگ تو.

133
00:11:47,390 --> 00:11:50,280
بای جیوسی و بقیه... هنوز زنده هستن؟

134
00:11:51,510 --> 00:11:52,770
چه بلایی سرت اومده؟

135
00:12:03,200 --> 00:12:04,790
پس منظورش همین بود

136
00:12:11,030 --> 00:12:12,290
چه بلایی سرت اومده؟

137
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
هیچی

138
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
...فقط-
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪-

139
00:12:19,870 --> 00:12:22,630
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

140
00:12:24,130 --> 00:12:25,210
داره چیکار میکنه؟

141
00:12:26,670 --> 00:12:28,740
...اون برای برادرهای رفته

142
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

143
00:12:31,120 --> 00:12:32,250
راه رو روشن میکنه

144
00:12:33,760 --> 00:12:35,670
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

145
00:12:36,510 --> 00:12:41,030
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

146
00:12:42,630 --> 00:12:46,550
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

147
00:12:46,550 --> 00:12:48,150
حاضری رهبر فرقه جینگ یون بشی؟

148
00:12:48,150 --> 00:12:50,000
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

149
00:12:50,750 --> 00:12:52,720
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

150
00:12:54,030 --> 00:12:56,390
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

151
00:12:56,440 --> 00:12:57,080
چینگ یوئه

152
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

153
00:12:59,810 --> 00:13:00,270
استاد اعظم

154
00:13:00,270 --> 00:13:01,130
...تو میخوای

155
00:13:02,840 --> 00:13:07,180
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

156
00:13:07,750 --> 00:13:13,120
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

157
00:13:14,080 --> 00:13:15,870
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

158
00:13:16,230 --> 00:13:17,630
تو اول برگرد

159
00:13:17,750 --> 00:13:20,350
یه چیزی هست که  با استاد اعظم در میون بذارم

160
00:13:21,550 --> 00:13:23,150
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

161
00:13:23,150 --> 00:13:23,670
چشم

162
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

163
00:13:30,360 --> 00:13:35,840
♪ ارواح، به خانه برگردید ♪

164
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
[شکوفایی]

165
00:13:46,120 --> 00:13:46,920
استاد اعظم
[شکوفایی]

166
00:13:47,320 --> 00:13:50,330
من شمشیر چی یوئه رو به شیائو جینگ شان دادم

167
00:13:51,000 --> 00:13:52,130
ازم که عصبانی نیستین؟

168
00:13:55,270 --> 00:13:56,870
تو اینکارو برای افراد فرقه کردی

169
00:13:56,870 --> 00:13:58,330
پس هیچ اشکالی نداره

170
00:13:59,720 --> 00:14:00,270
شوان وی

171
00:14:01,030 --> 00:14:03,080
در گذشته، این میل خودخواهانه من بود

172
00:14:03,080 --> 00:14:05,410
که تو رو به دردسر با بای جیوسی کشوندم

173
00:14:05,720 --> 00:14:07,550
حالا مدتهاست که به خودم اومدم

174
00:14:07,550 --> 00:14:09,610
وقتشه توام مسیر خودت رو دنبال کنی

175
00:14:10,750 --> 00:14:13,120
احساس میکنم تهذیبت کامل شده

176
00:14:13,120 --> 00:14:16,270
و فقط یک قدم تا صعود به نه بهشت ​​فاصله داری

177
00:14:16,270 --> 00:14:18,200
دیگه خودتو عقب نکش

178
00:14:19,550 --> 00:14:21,960
وقتی بچه بودم، بدشانس بودم

179
00:14:22,870 --> 00:14:25,200
مادرم موقع بدنیا آوردم فوت کرد

180
00:14:25,360 --> 00:14:27,420
در سالی که خشکسالی بزرگی رخ داد

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,630
پدرم هم به خاطر قحطی از دنیا رفت

182
00:14:33,720 --> 00:14:35,550
به عنوان کودکی که فقط چند سال داشت

183
00:14:35,550 --> 00:14:37,550
توی اون سال با قحطی بزرگ

184
00:14:39,320 --> 00:14:41,150
نمیتونستم از آزار و اذیت دوری کنم

185
00:14:42,030 --> 00:14:43,390
امرار معاش سخت بود

186
00:14:43,390 --> 00:14:44,510
خوشبختانه

187
00:14:45,480 --> 00:14:46,870
شما رو ملاقات کردم استاد

188
00:14:47,670 --> 00:14:52,550
شما بهم درستکاری و راه درست رو آموختین

189
00:14:53,630 --> 00:14:57,240
مهربونی بیکران شما برام مثل پدر دوم بود

190
00:14:57,790 --> 00:15:00,870
هیچ راهی برای جبران زحمات شما توی این زندگی ندارم

191
00:15:03,440 --> 00:15:04,390
...چرا یهویی

192
00:15:04,750 --> 00:15:06,350
اینا رو میگی؟

193
00:15:09,170 --> 00:15:10,720
[شکوفایی]

194
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
در گذشته، همیشه در درون خودم گرفتار بودم

195
00:15:14,230 --> 00:15:16,870
چیزهایی بود که نمیتونستم
به روشنی در موردشون فکر کنم

196
00:15:16,870 --> 00:15:19,720
حالا زمانش رسیده

197
00:15:20,000 --> 00:15:22,910
و تازه به خرد رسیدم

198
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
و مسیرم رو درک کردم

199
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
راهت چیه؟

200
00:15:33,630 --> 00:15:34,960
برای پرداخت بدهیم

201
00:15:36,270 --> 00:15:38,070
مانند کلاغی که به والدینش غذا میده

202
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
راهیه که برای جبران انتخاب کردم

203
00:15:50,150 --> 00:15:51,210
داری چیکار میکنی؟

204
00:15:51,910 --> 00:15:54,020
این گیاه، گیاه خواب آور روحه

205
00:15:54,200 --> 00:15:56,030
یکمش رو به آب اضافه کردم

206
00:15:56,270 --> 00:15:57,730
برای بدن ضرری نداره

207
00:15:58,120 --> 00:16:00,580
فقط برای نصف روز شما رو ضعیف میکنه

208
00:16:00,730 --> 00:16:02,270
[شکوفایی]

209
00:16:02,270 --> 00:16:03,670
میخوای چیکار کنی؟

210
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
استاد

211
00:16:07,630 --> 00:16:11,510
دلیل اینکه شمشیر چی یوئه رو به شیائو جینگ شان دادم

212
00:16:12,510 --> 00:16:15,270
کاملا به خاطر اعضای فرقه امون نبود

213
00:16:15,270 --> 00:16:16,200
...بلکه

214
00:16:17,720 --> 00:16:19,980
نمیخواستم به دستش بمیرم

215
00:16:22,330 --> 00:16:24,480
در چند روز گذشته وقتی دنبال آدم ها میگشتی

216
00:16:24,480 --> 00:16:26,750
چندتا فال گرفتم

217
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
براساس فال

218
00:16:28,670 --> 00:16:32,170
فرقه جینگ یون ما نمیتونه جلوی شیائو جینگ شان رو بگیره

219
00:16:32,620 --> 00:16:34,730
میخواستم آخرین مبارزه رو انجام بدم

220
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
ولی هیچکدوم نتیجه نداد

221
00:16:38,010 --> 00:16:42,260
این باعث شد پیش بینی فال ها رو باور کنم

222
00:16:43,240 --> 00:16:44,000
...من

223
00:16:45,570 --> 00:16:46,510
باید بمیرم

224
00:16:49,390 --> 00:16:51,360
یا به دست شیائو جینگ شان میمیرم

225
00:16:51,360 --> 00:16:52,080
...یا

226
00:16:52,940 --> 00:16:54,800
برای تو میمیرم استاد

227
00:16:56,130 --> 00:16:57,530
من دومی رو انتخاب میکنم

228
00:16:58,850 --> 00:17:00,910
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

229
00:17:07,270 --> 00:17:09,000
برای ده ها هزار سال

230
00:17:09,069 --> 00:17:11,910
هر زمان که سیل یا قحطی رخ میداد

231
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
طاعون یا هجوم حشرات

232
00:17:13,599 --> 00:17:15,460
فانی هایی که در مخمصه بودن

233
00:17:15,480 --> 00:17:17,650
همیشه نسبت به آینده احساس ناامیدی میکردن

234
00:17:17,650 --> 00:17:19,380
و برای امرار معاش تلاش میکردن

235
00:17:19,599 --> 00:17:20,730
ولی هربار

236
00:17:21,270 --> 00:17:23,240
تا زمانی که دندون هاشون رو بهم میفشردن استقامت میکردن

237
00:17:23,240 --> 00:17:25,099
و همیشه میتونستن ازش عبور کنن

238
00:17:25,510 --> 00:17:28,880
همه اینا بخاطر دعا به خدایان یا بودا نیست

239
00:17:29,150 --> 00:17:32,580
بلکه از پشتکار و استقامت خودشونه

240
00:17:33,590 --> 00:17:35,120
استاد شما هم یکبار گفتین

241
00:17:35,300 --> 00:17:35,400
[امیدوارم که روحت در همه قلمروها بدرخشد]

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,130
که ما، به عنوان تهذیبگرای فانی
[امیدوارم که روحت در همه قلمروها بدرخشد]

243
00:17:37,270 --> 00:17:40,640
نباید فقط هدفمون روشنگری و صعود باشه

244
00:17:40,960 --> 00:17:43,010
برای دستیابی به نتایج مناسب تهذیب

245
00:17:43,010 --> 00:17:46,120
ما باید درباره این سرزمین هم فکر کنیم

246
00:17:46,400 --> 00:17:48,690
و کاری رو که میتونیم

247
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
برای همه این موجودات انجام بدیم

248
00:17:52,720 --> 00:17:54,650
من نمیخوام جاودان بشم

249
00:17:55,440 --> 00:17:58,310
چون منتظر این فرصت بودم

250
00:18:01,160 --> 00:18:02,420
تو یه بدن فانی داری

251
00:18:02,680 --> 00:18:04,920
قدرت تو برای لرزاندن آسمان ها کافی نیست

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
حتی اگه خودت رو فدا کنی

253
00:18:06,160 --> 00:18:07,820
هیچ فرقی نمیکنه

254
00:18:08,240 --> 00:18:08,880
شوان وی

255
00:18:09,480 --> 00:18:11,070
نیازی نیست به خودت فشار بیاوری

256
00:18:11,070 --> 00:18:11,750
همونطور که میدونی

257
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
هیچ چیزی جلودار من نیست

258
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
این فرصت رو خراب نکن

259
00:18:15,030 --> 00:18:15,830
استاد

260
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
قبل از مرگ شیائو جینگ شان

261
00:18:19,710 --> 00:18:21,840
اون این شیء رو بهت داد

262
00:18:22,350 --> 00:18:24,350
این یعنی میدونست

263
00:18:24,350 --> 00:18:26,960
خیلی چیزا هست که فقط تو میتونی جوابشون رو بدی

264
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
بزرگترین نعمت این زندگی

265
00:18:30,070 --> 00:18:32,600
این بود که شما رو ملاقات کردم

266
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
حتی اگه میتونستم از اول شروع کنم

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
پشیمون نمیشدم که

268
00:18:36,590 --> 00:18:38,790
توی همه کارا بهتون کمک کردم

269
00:18:40,030 --> 00:18:40,300
[شکوفایی]

270
00:18:40,300 --> 00:18:43,510
استاد لطفا این سرنوشت رو
[شکوفایی]

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,350
بسپار به شاگردت

272
00:18:53,280 --> 00:18:56,110
[شکوفایی]

273
00:18:56,110 --> 00:18:56,920
استاد
[شکوفایی]

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,270
...من

275
00:19:00,720 --> 00:19:01,790
دیگه میرم

276
00:19:11,070 --> 00:19:14,640
لطفا مراقب خودت باش

277
00:19:15,880 --> 00:19:17,940
دیدارها و جدایی‌ ها رو سبک بشمار

278
00:19:18,240 --> 00:19:20,500
و بذار قلبت راهنمای شادیت باشه

279
00:19:22,510 --> 00:19:24,510
لطف و محبت بزرگتون رو

280
00:19:27,790 --> 00:19:29,320
تو زندگی بعدی جبران میکنم

281
00:19:42,900 --> 00:19:52,040
[رحمت بر همه]

282
00:20:17,340 --> 00:20:20,220
[رحمت بر همه]

283
00:21:38,830 --> 00:21:41,500
فکر میکنم اینجا همونجاست

284
00:22:57,500 --> 00:22:58,450
!علیاحضرت

285
00:22:59,040 --> 00:22:59,770
!علیاحضرت

286
00:23:00,800 --> 00:23:02,530
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

287
00:23:03,410 --> 00:23:05,470
...دیدم که یه بارون فرخنده میباره

288
00:23:06,160 --> 00:23:07,220
...فکر کردم شما

289
00:23:11,220 --> 00:23:12,440
این شوان وی ئه

290
00:23:18,660 --> 00:23:19,430
علیاحضرت

291
00:23:21,380 --> 00:23:23,170
این انتخاب خودش بود

292
00:23:24,590 --> 00:23:25,750
درست مثل مال من

293
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
از همون لحظه ای که شما رو دیدیم

294
00:23:29,290 --> 00:23:31,610
ما تصمیم گرفتیم تا پای مرگ ازتون پیروی کنیم

295
00:23:41,700 --> 00:23:44,370
بزرگترین نعمت این زندگی

296
00:23:45,270 --> 00:23:48,780
این بود که شما رو ملاقات کردم

297
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
حتی اگه میتونستم از نو شروع کنم

298
00:23:51,350 --> 00:23:53,310
پشیمون نمیشدم که

299
00:23:53,400 --> 00:23:55,720
توی همه کاراتون بهتون کمک کنم

300
00:24:03,160 --> 00:24:04,960
همه شما بهم درس عبرتی دادین

301
00:24:06,820 --> 00:24:08,070
توی این چرخه

302
00:24:09,110 --> 00:24:10,750
ما اشتباهات زیادی مرتکب شدیم

303
00:24:11,350 --> 00:24:12,750
و پشیمونی های زیادی داریم

304
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
حالا که این فرصت رو داریم

305
00:24:15,550 --> 00:24:17,950
میتونیم توی چرخه های دیگه به خودمون کمک کنیم

306
00:24:18,310 --> 00:24:19,910
تا شکست های کمتری رو تجربه کنیم

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
قبل از مرگ شیائو جینگ شان

308
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
اون این رو به شما داد

309
00:24:32,000 --> 00:24:33,480
این یعنی میدونست که

310
00:24:33,550 --> 00:24:36,510
خیلی چیزها هست که فقط تو میتونی جوابشون رو بدی

311
00:24:38,550 --> 00:24:40,860
فکر کنم الان دیگه بدونم چطور از این استفاده کنم

312
00:25:30,270 --> 00:25:30,830
...تو

313
00:25:31,450 --> 00:25:32,890
فقط خودت رو اذیت نکن

314
00:25:32,890 --> 00:25:35,150
میتونم کمکت کنم قدرت شیطانیت رو از بین ببری

315
00:25:39,350 --> 00:25:40,880
چی... داری چیکار میکنی؟

316
00:25:50,540 --> 00:25:52,200
الان تنها کاری که میتونم برات بکنم همینه

317
00:25:52,270 --> 00:25:54,730
بقیه اش رو باید خودت توضیح بدی

318
00:26:19,810 --> 00:26:21,570
!بزنش! بزنش

319
00:26:21,720 --> 00:26:22,440
!بذار برم

320
00:26:22,440 --> 00:26:23,270
!محکم بزنش

321
00:26:24,160 --> 00:26:25,350
!بزنش جایی که درد کنه

322
00:26:25,350 --> 00:26:26,030
!بذار برم

323
00:26:26,030 --> 00:26:27,290
!بزنش جایی که درد کنه

324
00:26:28,270 --> 00:26:29,690
!بزنش! بزنش

325
00:26:29,880 --> 00:26:31,110
!بیا تا سر حد مرگ بزنیمش

326
00:26:31,110 --> 00:26:33,430
!آنقدر بزنش تا بمیره! آنقدر بزنش تا بمیره

327
00:26:34,590 --> 00:26:36,840
!آنقدر بزنش تا بمیره! آنقدر بزنش تا بمیره

328
00:26:37,000 --> 00:26:37,640
!بهش مشت بزن

329
00:26:37,720 --> 00:26:40,120
!بزنش! تا سر حد مرگ بزنش

330
00:26:40,150 --> 00:26:41,440
خیلی خب، بریم

331
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
!چه دردسری

332
00:27:13,600 --> 00:27:14,910
تو کی هستی؟

333
00:27:15,330 --> 00:27:17,190
من جاودانه ای از بهشت هستم

334
00:27:17,310 --> 00:27:19,000
میبینم که قدرت معنوی خاصی داری

335
00:27:19,000 --> 00:27:20,660
پس اومدم پایین بهت کمک کنم

336
00:27:25,770 --> 00:27:27,060
این کتاب رو بردار

337
00:27:29,310 --> 00:27:31,400
با پشتکار مطالعه کن و خودتان رو پرورش بده

338
00:27:31,400 --> 00:27:33,530
مطمئنا به موفقیت های زیادی میرسی

339
00:27:35,480 --> 00:27:36,750
خواهر جاودانه

340
00:27:36,830 --> 00:27:38,640
چیکار میتونم برات بکنم؟

341
00:27:40,510 --> 00:27:41,960
به خوبی تهذیب کن

342
00:27:41,960 --> 00:27:44,110
روزی، فرقه‌ ای بزرگ تاسیس میکنی

343
00:27:44,110 --> 00:27:45,310
که دنیا رو نجات میده

344
00:27:54,400 --> 00:27:55,000
اوه، درسته

345
00:27:55,960 --> 00:27:56,830
اگه در آینده

346
00:27:56,830 --> 00:27:58,790
دیدی که دختری بهت گل میده

347
00:27:58,790 --> 00:28:00,190
یادت باشه قدرش رو بدونی

348
00:28:02,500 --> 00:28:04,380
دختری که بهم گل میده؟

349
00:28:11,350 --> 00:28:12,160
...من فقط

350
00:28:38,150 --> 00:28:41,070
!بالاخره... انجامش دادم

351
00:29:37,030 --> 00:29:37,750
تو کی هستی؟

352
00:29:38,340 --> 00:29:40,340
مراقب باش به بچه صدمه ای نرسه

353
00:29:42,510 --> 00:29:43,440
چی گفتی؟

354
00:29:45,580 --> 00:29:47,470
فقط میخوام یه چیزی بهت بگم

355
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
بشین

356
00:29:52,240 --> 00:29:53,100
بذار درمانت کنم

357
00:30:22,750 --> 00:30:23,510
هوا رو یوئه

358
00:30:24,720 --> 00:30:25,510
حرفایی رو که بهت زدم

359
00:30:25,510 --> 00:30:27,030
حتی یک کلمه اشم گوش نکردی

360
00:30:28,480 --> 00:30:31,410
قبلا بهم قول دادی که
فقط یه بار منگ چانگ چین رو نجات بدی

361
00:30:31,550 --> 00:30:35,080
برای همین قبول کردم باهات از مصیبت عشقی عبور کنم

362
00:30:36,020 --> 00:30:37,550
!اما تو قولت رو شکستی

363
00:30:40,850 --> 00:30:41,950
حالا

364
00:30:43,070 --> 00:30:45,470
دوباره قوانین بهشتی رو زیر پا گذاشتی

365
00:30:46,300 --> 00:30:48,230
دیگه نمیتونم کارت رو تحمل کنم

366
00:30:55,990 --> 00:30:59,050
کنار اومدن با فرستاد آسمانی آسون نبود، مگه نه؟

367
00:31:02,590 --> 00:31:03,520
چی گفتی؟

368
00:31:18,140 --> 00:31:19,240
باشه

369
00:31:19,600 --> 00:31:20,860
الان همه چیز رو میدونم

370
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
همین الان بهم کمک کردی جلوی فرستاده آسمانی رو بگیرم

371
00:31:32,040 --> 00:31:32,760
همینطور

372
00:31:33,790 --> 00:31:37,110
به این فکر نکن که مخفیانه
عذاب آسمانی رو به جای من تحمل کنی

373
00:31:37,110 --> 00:31:39,310
حتی اگه قبول کنم تنهایی تحملش کنی

374
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
بچه داخل شکمم موافقت نمیکنه

375
00:31:45,350 --> 00:31:47,680
♪ کاش میتونستم ♪

376
00:31:50,750 --> 00:31:51,350
چی؟

377
00:31:54,680 --> 00:31:57,210
♪ تمام کینه‌ ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪

378
00:31:57,950 --> 00:32:03,210
♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو
در آینه‌ی درخشان تماشا میکنیم ♪

379
00:32:33,920 --> 00:32:36,580
♪ کنار آب، انعکاس ماه کمی روشن است ♪

380
00:32:37,510 --> 00:32:39,660
♪ مه رقیق به آرامی حلقه میزنه به سبکی دود ♪

381
00:32:40,780 --> 00:32:43,110
♪ نگاهی به مناظر قدیمی روزهای گذشته ♪

382
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
♪ هیچ اثری دیده نمیشه ♪

383
00:32:47,130 --> 00:32:49,910
♪ درگیر عشق ♪

384
00:32:50,780 --> 00:32:52,900
♪ ترمیم و وصله زدن به یک قلب شکسته ♪

385
00:32:53,980 --> 00:32:56,270
♪ بوسه هنوز روی لبام مونده ♪

386
00:32:57,390 --> 00:32:59,410
♪ درخشان همچون ستارگان آسمان ♪

387
00:33:00,660 --> 00:33:02,710
♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪

388
00:33:03,720 --> 00:33:06,070
♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪

389
00:33:06,990 --> 00:33:08,950
♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪

390
00:33:10,090 --> 00:33:12,710
♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪

391
00:33:14,020 --> 00:33:15,910
♪ کاش میتونستم  ♪

392
00:33:17,060 --> 00:33:20,020
♪ به گذشته سفر کنم ♪

393
00:33:21,100 --> 00:33:23,850
♪ تمام کینه ‌ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪

394
00:33:24,780 --> 00:33:29,920
♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو
در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪

395
00:33:30,640 --> 00:33:33,120
♪ کاش میتونستم ♪

396
00:33:33,740 --> 00:33:38,890
♪ به گذشته سفر کنم ♪

397
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
♪ تمام کینه ‌ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪

398
00:33:43,140 --> 00:33:48,420
♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو
در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪

399
00:34:06,270 --> 00:34:08,510
فرقه جینگ یون از این به بعد به تو سپرده میشه

400
00:34:08,510 --> 00:34:09,340
با حضور تو اینجا

401
00:34:09,510 --> 00:34:10,570
خیالم میتونه راحت باشه

402
00:34:13,280 --> 00:34:14,010
علیاحضرت

403
00:34:14,750 --> 00:34:16,239
چرا نمیتونم باهاتون بیام؟

404
00:34:17,880 --> 00:34:20,940
چون قراره کسی رو پیدا کنم که ناپدید شده

405
00:34:20,960 --> 00:34:23,449
این جستجو ممکنه ده‌ ها هزار سال طول بکشه

406
00:34:23,449 --> 00:34:24,949
میتونی زندگی خودتو بسازی

407
00:34:25,010 --> 00:34:26,810
بجای اینکه همراهم بیای

408
00:34:28,880 --> 00:34:29,940
برمیگردی؟

409
00:34:33,370 --> 00:34:34,260
شاید

410
00:35:36,050 --> 00:35:40,330
[لطف و میراث جاودان]

411
00:36:22,080 --> 00:36:26,940
♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی می‌نوشم ♪

412
00:36:28,490 --> 00:36:33,100
♪ بید توی خوابم توی پاییز پژمرده شده ♪

413
00:36:34,550 --> 00:36:38,710
♪ من میگم با لبخند همه چی خوبه
با وجود اشک هایی که میریزم ♪

414
00:36:40,270 --> 00:36:44,460
♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪

415
00:36:46,090 --> 00:36:50,870
♪ کاش عشق لطیف بیشتر از یک لحظه دوام داشت ♪

416
00:36:52,330 --> 00:36:56,290
♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪

417
00:36:58,230 --> 00:37:02,370
♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمی‌تونم هیچ کدوم رو بگم ♪

418
00:37:03,960 --> 00:37:09,410
♪ من از اینکه در زندانی که خودم ساختم هستم شرمنده نیستم ♪

419
00:37:12,010 --> 00:37:17,640
♪ فقط وقتی مستم میتونم خواب معشوقمو ببینم ♪

420
00:37:17,800 --> 00:37:18,630
بای جیوسی

421
00:37:21,010 --> 00:37:22,470
اومدم کنارت باشم

422
00:37:25,330 --> 00:37:28,840
♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم
لبخند تو همه جا هست ♪

423
00:37:31,030 --> 00:37:35,080
♪ چطور میتونی به راحتی رهاش کنم؟ ♪

424
00:37:36,480 --> 00:37:41,720
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

425
00:37:42,890 --> 00:37:48,160
♪ دلم برات تنگ شده تو این روز خنک بهاری ♪

426
00:37:49,480 --> 00:37:53,230
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

427
00:37:54,600 --> 00:38:00,920
♪ دوباره غروب شده ♪

428
00:38:22,250 --> 00:38:27,000
♪ کاش عشق لطیف بیشتر از یک لحظه دوام داشت ♪

429
00:38:28,140 --> 00:38:32,120
♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪

430
00:38:34,390 --> 00:38:38,050
♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمی‌تونم هیچ کدوم رو بگم ♪

431
00:38:39,390 --> 00:38:45,030
♪ من از اینکه در زندانی که خودم ساختم هستم شرمنده نیستم ♪

432
00:38:48,170 --> 00:38:53,430
♪ فقط وقتی مستم میتونم خواب معشوقمو ببینم ♪

433
00:38:54,930 --> 00:38:59,770
♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره ‌ها رو میبینم ♪

434
00:39:01,480 --> 00:39:04,490
♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم، لبخند تو همه جا هست ♪

435
00:39:07,120 --> 00:39:10,930
♪ چطور میتونم به راحتی رهاش کنم؟ ♪

436
00:39:12,550 --> 00:39:17,640
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

437
00:39:18,980 --> 00:39:23,940
♪ دلم برات تنگ شده تو این روز خنک بهاری ♪

438
00:39:25,430 --> 00:39:29,410
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

439
00:39:30,620 --> 00:39:35,870
♪ دوباره غروب شده ♪

440
00:39:37,060 --> 00:39:42,080
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

441
00:39:43,320 --> 00:39:47,990
♪ دلم برات تنگ شده تو این روز خنک بهاری ♪

442
00:39:49,370 --> 00:39:53,070
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

443
00:39:54,740 --> 00:40:01,050
♪ دوباره غروب شده ♪

444
00:40:04,240 --> 00:40:08,040
♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪

445
00:40:09,740 --> 00:40:18,720
♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪

446
00:40:36,520 --> 00:40:37,280
آ یوئه

447
00:42:17,440 --> 00:42:18,840
چرا بهم زل زدی

448
00:42:20,720 --> 00:42:23,650
میخوای مسئولیتت رو قبول کنم؟

449
00:42:42,220 --> 00:42:46,560
[از دل آشوب نخستین، دو نیرو برخاست
نفرت چیزی جز عشقی نیست که به نهایت خود رسیده ]

450
00:42:46,590 --> 00:42:49,780
[مصیبت عشق به پایان رسید]

451
00:42:49,800 --> 00:42:54,150
[از این پس، ما هیچوقت در این دنیا از هم جدا نخواهیم شد]

452
00:43:05,190 --> 00:43:13,540
[پایان]

453
00:43:13,564 --> 00:43:15,564
[امیدوارم همیشه زندگی هاتون به دور از کینه
و تمامی سوء تفاهمات باشه]

454
00:43:15,588 --> 00:43:17,588
[تا داستانی دیگر خدانگهدار]
دوستدار شما: Raha

455
00:43:17,588 --> 00:45:48,612
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت آخر