1
00:00:00,000 --> 00:01:37,746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیست و هفت

2
00:01:37,770 --> 00:01:41,890
[کینه]

3
00:01:42,090 --> 00:01:45,020
[قسمت 27]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,170
گذاشتی قرن ‌ها گولت بزنم

5
00:01:47,350 --> 00:01:49,200
یعنی به اندازه کافی احمقین

6
00:02:09,310 --> 00:02:10,240
شیائو جینگ شان

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
هیچ کینه و کدورتی بین ما وجود نداره

8
00:02:12,870 --> 00:02:14,400
چرا اینجوری ازم استفاده کردی؟

9
00:02:15,410 --> 00:02:19,070
خوب فرمانروای بهشتی داچنگ رو
سرزنش کن که اندازه خورشید و ماه عمر میکنه

10
00:02:19,420 --> 00:02:20,980
کی میتونست اونو شکست بده؟

11
00:02:22,090 --> 00:02:24,400
تنها کسی که میتونه بکشتش
فقط تویی، فرمانروا سی لینگ

12
00:02:24,400 --> 00:02:26,680
که ریشه مشترکی باهاش داری

13
00:02:27,150 --> 00:02:29,590
برخلاف تو، اون مهربون نیست

14
00:02:31,079 --> 00:02:32,940
و مهربونی تو، ضعیفت میکنه

15
00:02:34,270 --> 00:02:36,530
تو بارها و بارها از شاگرد من استفاده کردی

16
00:02:36,590 --> 00:02:37,970
واقعا نفرت‌ انگیزه

17
00:02:38,610 --> 00:02:39,240
سوء استفاده؟

18
00:02:40,810 --> 00:02:42,870
اون فقط توی زمان مناسب ظاهر شد

19
00:02:43,410 --> 00:02:45,610
من پونصد سال رو مخفیانه صرف
یادگیری جادوی سیاه کرده بودم

20
00:02:45,610 --> 00:02:47,600
و دیگه به تهذیب قدیمیم نیازی نداشتم

21
00:02:47,870 --> 00:02:48,870
پس دادمش به اون

22
00:02:49,220 --> 00:02:50,100
راستش رو بخوای

23
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
اینکه اونو وسیله‌ خودم کنم
آنقدرها هم نابخشودنی نیست

24
00:02:52,750 --> 00:02:54,150
اون باید ازم تشکر کنه

25
00:02:55,230 --> 00:02:56,870
بهرحال اونو از یه آدم بی مصرف

26
00:02:56,870 --> 00:02:58,600
تبدیل به یه تهذیب گر عالی کردم

27
00:02:58,680 --> 00:03:00,470
مهارت های جاودانه یا جادوی سیاه

28
00:03:00,470 --> 00:03:01,830
خودت تنهایی بهشون مسلط شدی

29
00:03:01,830 --> 00:03:03,090
حتماً دلیلی وجود داره

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
وقتی خدای نخستین جهان رو آفرید

31
00:03:06,240 --> 00:03:09,370
توده ‌ای از هوای بد از سینه ‌اش خارج شد
و در جهان پراکنده شد

32
00:03:09,370 --> 00:03:11,940
با چرخش نامعلومی از سرنوشت، در نهایت تو رو تسخیر کرد

33
00:03:11,940 --> 00:03:13,740
ولی اجازه نده ذهنت رو درگیر کنه

34
00:03:14,030 --> 00:03:16,760
اون تغییر سرنوشت اتفاق افتاد تا موفقیت منو تضمین کنه

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
این ثابت میکنه که مسیر من درسته

36
00:03:19,590 --> 00:03:21,650
!الکی بهونه میاری

37
00:03:22,440 --> 00:03:25,700
مسئول مرگ استادمم تویی، درسته؟

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,150
اون؟

39
00:03:29,750 --> 00:03:33,310
اگه اصرار کنم که امروز فرمانروای بهشتی داچنگ رو ببینم چی؟

40
00:03:33,329 --> 00:03:35,460
پس دیگه کوتاه نمیام

41
00:03:46,620 --> 00:03:47,329
صبر کن

42
00:03:49,750 --> 00:03:52,520
من فقط شوخی کردم

43
00:03:53,040 --> 00:03:55,500
خیلی وقته که شاگردم رو ندیدم

44
00:03:55,630 --> 00:03:57,010
اونم دلش برام تنگ شده

45
00:03:57,030 --> 00:03:59,190
الان میرم

46
00:04:16,750 --> 00:04:17,570
تو کی هستی؟

47
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
اون مجبور نبود بمیره

48
00:04:29,750 --> 00:04:32,570
ولی داشتی درباره کشتن بای جیوسی تردید میکردی

49
00:04:32,570 --> 00:04:34,900
پس مجبور شدم یه کم بیشتر شما دوتا رو

50
00:04:34,920 --> 00:04:36,070
از هم متنفر کنم

51
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
ما رو مقابل هم قرار دادی

52
00:04:38,870 --> 00:04:40,930
فقط برای سود بردن خودت و اینکه بتونی

53
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
لوح ابدیت رو نابود کنی، درسته؟

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,830
چه مشکلی با لوح ابدیت داری؟

55
00:04:45,060 --> 00:04:46,400
چرا این همه سوال میپرسی؟

56
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
میخواستم انجامش بدم، پس انجامش دادم

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
واقعا هیچ دلیلی لازم نیست

58
00:04:51,730 --> 00:04:54,530
جنایات تو نابخشودنیه، پس تو سزاوار مرگی

59
00:04:59,840 --> 00:05:00,900
داری چیکار میکنی؟

60
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
خودت ببین

61
00:05:12,800 --> 00:05:13,580
...این

62
00:05:14,310 --> 00:05:15,510
طلسم مرگ و زندگی

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,310
جون کسی که میمیره

64
00:05:18,530 --> 00:05:20,300
به کسی که طلسم شده پیوند خورده

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
فرمانروای بهشتی داچنگ واقعا خیلی دانایی

66
00:05:23,600 --> 00:05:24,730
فرمانروا سی لینگ

67
00:05:25,630 --> 00:05:28,040
این مرد برای تو از نردبان آسمان پیما بالا رفت

68
00:05:28,040 --> 00:05:31,070
و درد خرد شدن تاندون‌ ها و استخوان‌ هاش رو تحمل کرد

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
واقعا برای کشتن من

70
00:05:33,070 --> 00:05:34,200
اونم بیخیال میشی؟

71
00:05:38,990 --> 00:05:39,980
اینکارو نمیکنی

72
00:05:41,400 --> 00:05:42,890
نقطه ضعفت همینه

73
00:05:43,520 --> 00:05:45,940
...اول منگ چانگ‌ چین، حالا ژانگ سوان

74
00:05:46,640 --> 00:05:48,909
هر دو تبدیل به نقاط ضعف تو شدن

75
00:05:52,390 --> 00:05:55,230
وقتی من برم، طلسم خودش از بین میره

76
00:05:56,390 --> 00:05:57,850
درباره لوح ابدیت هم

77
00:05:58,030 --> 00:05:59,560
فعلا میذارم سالم بمونه

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
این فقط یک طلسم مرگ و زندگیه

79
00:06:02,270 --> 00:06:04,750
چون میدونستم چیه، میتونم نابودش کنم

80
00:06:06,750 --> 00:06:07,760
بای جیوسی

81
00:06:08,390 --> 00:06:10,760
این طلسم فقط توسط کسی که انجامش داده شکسته میشه

82
00:06:10,760 --> 00:06:13,490
هر چقدر هم که قدرتمند باشی
نمیتونی از بین ببریش

83
00:06:27,290 --> 00:06:29,740
!شیطان رو محاصره کن، برو

84
00:06:37,100 --> 00:06:37,960
الان وقتشه

85
00:06:39,200 --> 00:06:40,020
اونو بکش

86
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
طلسم مرگ و زندگی شکسته؟

87
00:06:43,850 --> 00:06:44,600
آره

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,040
داره بهت دروغ میگه

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
طلسم مرگ و زندگی شکسته نمیشه

90
00:06:50,310 --> 00:06:53,670
مگه اینکه به خودش منتقلش کرده باشه

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,159
اگه منو بکشی

92
00:06:56,020 --> 00:06:57,659
اونم میمیره

93
00:06:58,860 --> 00:07:01,880
آ یوئه، مگه همیشه نمیخواستی منو بکشی؟

94
00:07:02,830 --> 00:07:03,650
خوب

95
00:07:04,550 --> 00:07:06,460
حالا یه بهونه بی نقص داری

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,680
شیائو جینگ شان تا زمانی که زنده است
یک تهدید محسوب میشه

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
اینکارو برای خیر و صلاح بزرگتری انجام میدی

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,470
آ یوئه، انجامش بده

99
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
لوح ابدیت رو به تو میسپارم

100
00:07:19,830 --> 00:07:21,760
مطمئنا بهتر از منی

101
00:07:31,230 --> 00:07:31,950
سی لینگ

102
00:07:32,390 --> 00:07:33,240
میدونی چرا بای جیوسی

103
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
قدرتت رو ده سال مهر و موم کرد؟

104
00:07:37,310 --> 00:07:39,000
الکی حقه نزن

105
00:07:41,610 --> 00:07:43,940
اینکارو کرد تا به جات مجازات بشه

106
00:07:48,310 --> 00:07:49,240
منظورت چیه؟

107
00:07:50,810 --> 00:07:53,330
!داره طفره میره. همین الان انجامش بده

108
00:07:56,630 --> 00:07:58,070
انگار مجبورم

109
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
خودم تعریف کنم چیشده

110
00:08:02,270 --> 00:08:04,640
تو با سی لینگ به قلمرو فانی‌ ها
اومدی تا تجربه کسب کنی

111
00:08:04,640 --> 00:08:06,770
میدونی الان داره سعی میکنه چیکار کنه؟

112
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
سعی داره یه موجود الهی رو بکشه

113
00:08:11,070 --> 00:08:15,150
چیزها شکل میگیرن، وجود دارن، فاسد میشن و از بین میرن

114
00:08:15,380 --> 00:08:17,490
کارما در چرخه‌ هایی جریان داره
و زندگی هرگز متوقف نمیشه

115
00:08:17,490 --> 00:08:18,930
این قانون بهشته

116
00:08:19,310 --> 00:08:21,770
ولی اون حالا داره نقشه میکشه
اژدهای خشکسالی رو بکشه

117
00:08:22,040 --> 00:08:23,950
این فقط خودکشی نیست

118
00:08:24,560 --> 00:08:26,220
چرخه طبیعت رو مختل میکنه

119
00:08:26,760 --> 00:08:28,890
و در راه بهشتی اختلال ایجاد میکنه

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,690
تو همراهش اومدی

121
00:08:32,070 --> 00:08:34,950
نمیتونی همینجوری بشینی و هیچکاری نکنی

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,289
ازم میخوای چیکار کنم؟

123
00:08:38,309 --> 00:08:41,770
اونو متوقف کن و برای مجازات به قلمروی الهی برگردون

124
00:08:44,830 --> 00:08:45,760
حاضر نیستی؟

125
00:08:46,580 --> 00:08:48,580
من با کاری که میکنه موافق نیستم

126
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
ولی هیچوقت بهش صدمه ای نمیزنم

127
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
در این صورت

128
00:08:54,630 --> 00:08:56,270
خودم انجامش میدم

129
00:09:28,510 --> 00:09:31,640
هوا رو یوئه، چطور جرات میکنی
یک موجود الهی رو بکشی؟

130
00:09:31,660 --> 00:09:34,520
!برای قلمرو فانی ویرانی به ارمغان آورده، پس باید بمیره

131
00:09:35,050 --> 00:09:37,490
حتی اگه گناهم کرده باشه اون یه موجود الهیه

132
00:09:38,110 --> 00:09:40,050
راه بهشت اونو مجازات میکنه

133
00:09:40,440 --> 00:09:41,620
!نه تو

134
00:09:41,720 --> 00:09:44,650
راه آسمان موقع وقوع خشکسالی چیکار کرد؟

135
00:09:45,620 --> 00:09:48,820
راه آسمان چیکار کرد وقتی مردم از گرسنگی مردن؟

136
00:09:49,150 --> 00:09:51,790
اگه راه بهشت ​​آنقدر که تو میگی بی‌ رحمه

137
00:09:51,790 --> 00:09:53,140
!پس ارزش اطاعت کردن رو نداره

138
00:09:53,140 --> 00:09:54,370
فانی باشه

139
00:09:54,720 --> 00:09:56,170
یا موجود الهی

140
00:09:56,270 --> 00:09:57,850
!باید از راه بهشت اطاعت کنه

141
00:10:05,080 --> 00:10:05,960
!استاد

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,310
منگ چانگ چین، منتظر چی هستی؟

143
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
آرزوی مرگ داری؟

144
00:10:29,140 --> 00:10:30,740
هیچکس اجازه نداره بهش صدمه بزنه

145
00:10:31,380 --> 00:10:32,580
راه بهشت نمیتونه

146
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
!توام قطعا نمیتونی

147
00:10:59,780 --> 00:11:01,170
اگه میخوای بری

148
00:11:02,390 --> 00:11:04,670
باید از روی جنازه من رد بشی

149
00:12:07,150 --> 00:12:08,680
اژدهای خشکسالی مرده

150
00:12:09,890 --> 00:12:11,300
خیلی دیر کردی

151
00:12:12,910 --> 00:12:16,540
اون تاوان میده، توام همینطور

152
00:12:27,260 --> 00:12:28,860
وقتی همه چیز حل و فصل شد

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,420
به قلمرو الهی میام تا مجازاتم رو قبول کنم

154
00:12:32,760 --> 00:12:33,570
باشه

155
00:12:35,510 --> 00:12:39,170
پس توی سکوی مجازات آسمانی منتظرتم

156
00:13:10,370 --> 00:13:13,040
فقط تو؟ سی لینگ کجاست؟

157
00:13:13,290 --> 00:13:15,220
من قدرت معنویش رو مهر و موم کردم

158
00:13:15,960 --> 00:13:18,620
اون توی تالار چی چی قلمرو فانی میمونه

159
00:13:18,690 --> 00:13:21,090
و ده سال مثل یک آدم معمولی زندگی میکنه

160
00:13:23,130 --> 00:13:25,260
دنیای فانی پر از رنج و عذابه

161
00:13:25,900 --> 00:13:27,090
توی اون ده سال

162
00:13:28,010 --> 00:13:29,610
به اندازه کافی تنبیه میشه

163
00:13:32,670 --> 00:13:36,130
بقیه مجازات رو خودم به تنهایی به دوش میکشم

164
00:13:37,120 --> 00:13:39,250
مجازات کشتن جاودانگان شدیده

165
00:13:45,400 --> 00:13:46,140
برام مهم نیست

166
00:13:47,090 --> 00:13:48,240
فقط لازم داری یکی رو

167
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
تنبیه کنی، مگه نه؟

168
00:13:51,030 --> 00:13:52,050
پس بذار من باشم

169
00:14:04,400 --> 00:14:08,370
در اولین سال سلطنت امپراتور چی
بای جیوسی به دنیای فانی رفت

170
00:14:08,370 --> 00:14:11,280
و اژدهای خشکسالی رو کشت و مرتکب جرم کشتن جاودانگان شد

171
00:14:11,310 --> 00:14:13,170
و راه بهشتی رو مختل کرد

172
00:14:13,630 --> 00:14:15,600
اون در سکوی مجازات آسمانی مجازات شد

173
00:14:15,600 --> 00:14:19,080
به مدت ده سال کامل، روزی 99 صاعقه بهش اصابت میکرد.

174
00:14:19,490 --> 00:14:21,880
زمان اونجا درست مثل قلمرو فانی میگذره

175
00:14:21,880 --> 00:14:23,910
تو ده سال در دنیای فانی رنج کشیدی

176
00:14:23,910 --> 00:14:26,550
اونم به مدت ده سال در قلمرو الهی مجازات شد

177
00:14:26,550 --> 00:14:29,450
هیچ راهی نداشت سختی هات رو بفهمه

178
00:15:05,480 --> 00:15:06,370
انجامش بده

179
00:15:07,440 --> 00:15:10,020
بعدا، سعی کردم لوح ابدیت رو نابود کنم

180
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
و قانون بهشت رو نقص کردم

181
00:15:12,320 --> 00:15:14,440
و در سکوی مجازات آسمانی زندانی شدم

182
00:15:14,440 --> 00:15:17,270
اونجا بود که در طول مجازاتش دیدمش

183
00:15:17,270 --> 00:15:19,050
ده سال همسایه بودیم

184
00:15:19,050 --> 00:15:21,440
و من شاهد عذابی بودم که اون متحمل شد

185
00:15:22,330 --> 00:15:24,280
مجازات صاعقه وحشیانه بود

186
00:15:24,280 --> 00:15:26,940
اون ده سال بدون حتی یک گریه تحملش کرد

187
00:15:26,990 --> 00:15:28,850
واقعا مرد بی نظیریه

188
00:15:30,540 --> 00:15:33,380
اون موقع بود که تنها نقطه ضعفش رو کشف کردم

189
00:15:34,510 --> 00:15:37,540
تویی، سی لینگ

190
00:15:39,960 --> 00:15:42,490
بنابراین قرن‌ ها رو صرف برپا کردن تله کردم

191
00:15:43,590 --> 00:15:45,190
تا کاری کنم بکشیش

192
00:15:46,440 --> 00:15:48,370
داره سعی میکنه اراده ‌ات رو متزلزل کنه

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,360
!همین الان انجامش بده

194
00:15:50,470 --> 00:15:51,790
واقعا میتونی انجامش بدی؟

195
00:15:59,480 --> 00:16:00,120
آ یوئه

196
00:16:07,690 --> 00:16:09,490
!باشه، پس خودم میکشمش

197
00:16:21,500 --> 00:16:23,020
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم

198
00:16:39,790 --> 00:16:40,470
آ یوئه

199
00:16:41,890 --> 00:16:42,880
متاسفم

200
00:16:45,640 --> 00:16:48,530
یه بار دیگه، ناامیدت کردم

201
00:16:50,480 --> 00:16:52,990
حرف نزن. نفست رو منظم کن

202
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
میدونی چیه؟

203
00:17:06,790 --> 00:17:10,750
امروز توی قصر سانگ لی

204
00:17:12,960 --> 00:17:14,130
هرچی که

205
00:17:16,569 --> 00:17:18,190
بهت گفتم، حرفای دلم بود

206
00:17:18,190 --> 00:17:24,020
♪ فقط وقتی مستم میتونم خواب معشوقمو ببینم ♪

207
00:17:25,280 --> 00:17:30,620
♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه درخشان ستاره‌ ها رو میبینم ♪

208
00:17:31,830 --> 00:17:35,390
♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم،
لبخند تو همه جا هست ♪

209
00:17:37,470 --> 00:17:41,400
♪ چطور میتونم به راحتی رهاش کنم؟ ♪

210
00:17:43,070 --> 00:17:48,120
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

211
00:17:49,290 --> 00:17:50,180
بای جیوسی

212
00:17:51,560 --> 00:17:53,310
بای جیوسی، نخواب

213
00:17:55,730 --> 00:18:00,840
♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪

214
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
استاد دو هفته است که به شدت مجروح شده

215
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
ولی اصلا برای بهبودی به انزوا نرفت

216
00:18:19,830 --> 00:18:22,630
بعلاوه، مروارید محافظ زندگیش گم شده

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,480
و همین چند روز پیش

218
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
روح اولیه اش یه جورایی شدیدا صدمه دید

219
00:18:28,480 --> 00:18:31,210
اینبارم بخاطر آرایش واکنش شدیدی به بدنش وارد شده

220
00:18:31,410 --> 00:18:32,920
میترسم شاید نتونه از پسش بربیاد

221
00:18:32,920 --> 00:18:34,610
چرا بهش هشدار ندادی؟

222
00:18:35,350 --> 00:18:37,210
بارها بهش هشدار دادم

223
00:18:38,650 --> 00:18:41,990
ولی استاد همیشه برنامه‌ های خودش رو داشت

224
00:18:43,240 --> 00:18:45,300
اون هیچوقت فرصت استراحت و تجدید قوا نداشت

225
00:18:48,320 --> 00:18:49,580
داری میگی

226
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
ممکنه بمیره؟

227
00:18:52,840 --> 00:18:53,850
نمیدونم

228
00:18:57,330 --> 00:18:58,780
وضعیتش

229
00:19:00,240 --> 00:19:00,830
به نقطه ای رسیده

230
00:19:00,830 --> 00:19:02,720
که حتی منم نمیتونم درمانش کنم

231
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
روح اولیه اش قابل ترمیم نیست

232
00:19:06,240 --> 00:19:07,310
از همه بدتر

233
00:19:08,400 --> 00:19:12,030
اون میل به زندگیش رو از دست داده

234
00:19:13,200 --> 00:19:14,910
هیچ کاری از دستم برنمیاد

235
00:19:16,350 --> 00:19:18,280
فعلا گذشته رو بذاریم کنار

236
00:19:19,790 --> 00:19:22,000
علیاحضرت، شما و عالیجناب باهم نقش بازی کردین

237
00:19:22,000 --> 00:19:25,130
پس فرار شیائو جینگ شان باید تهدیدی جدی باشه

238
00:19:25,510 --> 00:19:28,300
ما توی قصر سانگ لی میمونیم تا از عالیجناب محافظت کنیم

239
00:19:28,300 --> 00:19:30,720
علیاحضرت اگه برای پیدا کردن شیائو جینگ شان کمک لازم داشتین

240
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
فقط بهمون بگین

241
00:19:32,510 --> 00:19:33,570
چرا باید کمک کنیم؟

242
00:19:36,380 --> 00:19:38,710
فکر کنم این چیزیه که عالیجناب میخواد

243
00:20:13,950 --> 00:20:14,940
بای جیوسی

244
00:20:16,140 --> 00:20:18,740
فکر نکن با خوابیدن میتونی فرار کنی

245
00:20:20,310 --> 00:20:22,520
تو به جای من مجازات شدی. خب که چی؟

246
00:20:23,760 --> 00:20:25,460
دردی که کشیدم

247
00:20:26,320 --> 00:20:28,410
واقعی بود

248
00:20:56,240 --> 00:20:58,180
خیلی اتفاقات بین ما افتاده

249
00:21:00,170 --> 00:21:01,300
خیلی گره خورده که نمیشه بازش کرد

250
00:21:02,580 --> 00:21:03,640
خیلی عمیقه که بشه فراموشش کرد

251
00:21:08,990 --> 00:21:10,020
بای جیوسی

252
00:21:12,810 --> 00:21:15,080
ازت معذرت خواهی نمیکنم

253
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
اگه هیچوقت بیدار نشدی، اشکالی نداره

254
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
اونوقت دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

255
00:21:25,270 --> 00:21:27,270
شاید اینجوری هر دومون به آرامش برسیم

256
00:22:31,090 --> 00:22:33,220
پس داری با تلاش برای مردن اعتراضت رو نشون میدی؟

257
00:22:49,180 --> 00:22:51,640
تنها کاری که من کردم این بود که
قدرت معنویت رو نابود کردم

258
00:22:51,650 --> 00:22:53,000
تو همین الان هم استخوان‌ های جاودانه تشکیل دادی

259
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
هنوزم تا ابد زنده میمونی

260
00:22:55,750 --> 00:22:57,370
اینقدر زیاده روی نکن

261
00:23:01,240 --> 00:23:02,750
واقعا که سنگ دلی

262
00:23:16,030 --> 00:23:16,830
لینگ آر

263
00:23:18,410 --> 00:23:21,160
تو هنوز هم میتونی هرکاری که میخوای انجام بدی

264
00:23:22,990 --> 00:23:24,480
تا وقتی که من اینجام

265
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
هیچکس هیچوقت بهت صدمه نمیزنه

266
00:23:26,680 --> 00:23:29,010
کسی که بیشتر از همه بهش آسیب زده تویی

267
00:23:35,610 --> 00:23:36,590
علیاحضرت

268
00:23:42,800 --> 00:23:43,930
اینا همش تقصیر منه

269
00:23:44,700 --> 00:23:47,300
نباید فقط برای نجاتت، تو رو برمیگردوندم

270
00:23:48,740 --> 00:23:50,600
حالا اشکالی نداره. دوباره میبرمت

271
00:23:50,670 --> 00:23:51,260
صبر کن

272
00:23:56,080 --> 00:23:57,210
فرمانروا سی لینگ

273
00:23:57,370 --> 00:24:00,120
حتی اگه شما و عالیجناب آشتی کرده باشین

274
00:24:00,830 --> 00:24:02,300
اون هنوزم دختر منه
(م: میخوام نباشی)

275
00:24:04,110 --> 00:24:06,210
پس نمیتونی به همین راحتی ببریش

276
00:24:08,740 --> 00:24:11,200
بعضی وقتا واقعا دلم میخواد
تا سر حد مرگ بزنمت

277
00:24:11,360 --> 00:24:12,890
فکر میکنی ازت میترسم؟

278
00:24:14,330 --> 00:24:16,840
سی لینگ، خوب بهش فکر کن

279
00:24:17,920 --> 00:24:21,310
هر چیزی که لینگ آر از سر گذرونده به خاطر تو شروع شده

280
00:24:21,750 --> 00:24:23,590
تو اونو دستکاری کردی

281
00:24:23,590 --> 00:24:25,720
تا همیشه از پدرش دور بمونه

282
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
تو اونو دشمن فرمانرواش کردی

283
00:24:28,590 --> 00:24:31,720
و اونو یکی پس از دیگری وسط کارای خطرناک کشوندی

284
00:24:31,830 --> 00:24:35,290
برای همین چاره ای جز نابود کردن قدرتش نداشتم

285
00:24:36,260 --> 00:24:37,750
حالا اون دیگه

286
00:24:37,750 --> 00:24:40,070
برات مفید نیست

287
00:24:41,030 --> 00:24:42,350
دیگه چی میخوای؟

288
00:24:42,850 --> 00:24:44,580
واقعا نمیفهمی، نه؟

289
00:24:45,960 --> 00:24:47,390
لینگ آر از تو خوشش نمیاد

290
00:24:47,960 --> 00:24:49,820
بخاطر این نیست که کسی دستکاریش کرده باشه

291
00:24:50,250 --> 00:24:51,550
بلکه به خاطر خودته

292
00:24:53,930 --> 00:24:56,130
آره، من ازش خواستم کارای زیادی بکنه

293
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
ولی همیشه دلیلش رو بهش توضیح دادم

294
00:24:59,860 --> 00:25:01,520
بهش گفتم چه خطراتی داره

295
00:25:02,000 --> 00:25:03,260
و از همه مهمتر

296
00:25:04,510 --> 00:25:06,170
بهش حق انتخاب دادم

297
00:25:07,610 --> 00:25:08,540
من مثل تو نیستم

298
00:25:09,350 --> 00:25:10,890
کارایی بکنم که بهش صدمه بزنه

299
00:25:11,430 --> 00:25:13,540
در حالی که ادعا کنم این به نفع خودشه

300
00:25:15,060 --> 00:25:16,460
صادقانه از خودت بپرس

301
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
کی واقعا بهش فرصتی

302
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
برای تصمیم گیری دادی؟

303
00:25:25,110 --> 00:25:25,790
بیا بریم

304
00:25:30,560 --> 00:25:31,350
صبر کن

305
00:25:34,890 --> 00:25:37,350
واقعا مجبوری لینگ آر رو اینقدر تحت فشار بذاری؟

306
00:25:43,860 --> 00:25:46,070
وقتی یاد گرفتی به دخترت احترام بذاری

307
00:25:46,460 --> 00:25:48,120
دوباره بیا دنبالش

308
00:26:02,370 --> 00:26:03,570
استاد اعظم برگشته

309
00:26:07,830 --> 00:26:08,550
سو گوان

310
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
از نه بهشت خوشتون اومده؟

311
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
اینجا خیلی کسل کننده شده

312
00:26:27,090 --> 00:26:28,400
آره، خیلی کسل‌ کننده ا‌ست

313
00:26:28,960 --> 00:26:30,420
وقتشه که برگردیم

314
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
بیان آر بیچاره ام

315
00:26:39,350 --> 00:26:41,350
مرگ تو خیلی ناعادلانه بود

316
00:26:44,240 --> 00:26:45,870
این برای نیو تائو ئه

317
00:26:46,790 --> 00:26:48,310
برای بقیه هم بسوزون

318
00:26:48,310 --> 00:26:49,240
بیشتر بسوزون

319
00:26:50,280 --> 00:26:50,850
...تو

320
00:26:51,400 --> 00:26:53,260
ارباب، دیگه نسوزون

321
00:26:54,270 --> 00:26:54,790
ارباب

322
00:26:55,070 --> 00:26:56,920
یک بار شنیدم که یه تهذیب گر گفت که

323
00:26:57,550 --> 00:27:00,140
کسایی که توسط جاودانگان کشته میشن

324
00:27:00,170 --> 00:27:02,550
حتی فرصت ورود به دنیای زیرین رو هم ندارن

325
00:27:02,550 --> 00:27:04,630
چ... چی داری میگی؟

326
00:27:05,110 --> 00:27:07,150
!بیان آرم به ناحق مرد

327
00:27:07,350 --> 00:27:10,030
این پول برای رشوه دادن به ارواحه

328
00:27:10,270 --> 00:27:11,000
اگه اون ارواح

329
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
توی دنیای زیرین اذیتش کنن

330
00:27:13,200 --> 00:27:15,140
!اول تو رو میکشم

331
00:27:16,130 --> 00:27:18,520
فقط بذار آتیشش بزنه

332
00:27:18,550 --> 00:27:20,190
اون خیلی بیچاره است

333
00:27:20,530 --> 00:27:22,680
آره، بعد از اینکه سوزوندش

334
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
شاید حالش کمی بهتر بشه

335
00:27:25,110 --> 00:27:26,420
همه میگن تهذیب خوبه

336
00:27:26,420 --> 00:27:27,070
ارباب

337
00:27:27,070 --> 00:27:29,570
فرقه جینگ‌ یون یک فرقه جاودانه برتره

338
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
کی فکرشو میکرد که بعد از اون همه تهذیب

339
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
پسرش حتی جسدی هم از خودش به جا نذاره؟

340
00:27:34,590 --> 00:27:35,480
به سوختن ادامه بده-
بس کن-

341
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
اون تازه پسرش رو از دست داده. بیا بریم

342
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
بیشتر بسوزون

343
00:27:39,180 --> 00:27:40,270
اون صدای چیه؟

344
00:27:42,720 --> 00:27:44,310
ارباب، ارباب، گوش کن

345
00:27:47,430 --> 00:27:48,600
اون صدای چیه؟

346
00:27:56,960 --> 00:27:57,640
...یعنی

347
00:28:02,920 --> 00:28:04,590
ارباب جوان برگشته

348
00:28:05,030 --> 00:28:07,290
بهت که گفتم سوزاندن پول کاغذی جواب میده

349
00:28:08,800 --> 00:28:09,750
همشون برگشتن

350
00:28:09,750 --> 00:28:10,680
دیدی؟

351
00:28:18,950 --> 00:28:19,790
[شکوفایی]

352
00:28:19,790 --> 00:28:22,170
استاد اعظم، اینبار رفتین نه بهشت
[شکوفایی]

353
00:28:22,170 --> 00:28:24,910
تا فقط شیائو جینگ شان رو فریب بدین؟

354
00:28:25,110 --> 00:28:28,150
آره، متاسفانه یه چیزی رو اشتباه کردم

355
00:28:28,610 --> 00:28:30,610
فهمیدم که از ژانگ سوان سوء استفاده شده

356
00:28:30,680 --> 00:28:33,820
ولی انتظار طلسم مرگ و زندگی رو نداشتم

357
00:28:33,820 --> 00:28:37,090
عموی رزمی، از همون اول از نقشه استاد اعظم خبر داشتی؟

358
00:28:37,090 --> 00:28:38,570
نمیدونستم

359
00:28:39,560 --> 00:28:43,830
من فقط یه حس بدی نسبت به مرگ چینگ یانگ داشتم

360
00:28:43,860 --> 00:28:45,350
و بعد استاد اعظم

361
00:28:45,350 --> 00:28:47,880
ضعیف‌ ترین شاگرد، جیانگ بیان رو فرستاد
تا چالش رو اعلام کنه

362
00:28:47,880 --> 00:28:52,190
اون موقع بود که فهمیدم استاد نقشه دیگه ای دارن

363
00:28:52,220 --> 00:28:53,590
ژانگ سوان

364
00:28:53,750 --> 00:28:57,110
بعد از اینکه به هوش اومده و فهمیده چیکار کرده

365
00:28:57,280 --> 00:28:59,660
خودش رو توی اتاق تهذیب حبس کرده

366
00:28:59,660 --> 00:29:01,750
از اون موقع تا حالا یک قطره آب هم نخورده

367
00:29:02,750 --> 00:29:04,680
سعی کردم باهاش ​​حرف بزنم، اما فایده ‌ای نداشت

368
00:29:04,680 --> 00:29:07,790
استاد اگه وقت داشتین باهاش حرف بزنین

369
00:29:07,790 --> 00:29:08,920
اینکارو میکنم

370
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
الان اولویت اصلی ما، پیدا کردن شیائو جینگ شان ئه

371
00:29:13,090 --> 00:29:14,440
اون بای جیوسی و من رو

372
00:29:14,440 --> 00:29:15,900
مقابل هم قرار داد

373
00:29:16,750 --> 00:29:18,550
و صدها سال صبوری کرده

374
00:29:19,030 --> 00:29:20,760
این نشون میده که چقدر حسابگره

375
00:29:21,590 --> 00:29:24,370
شاگردها رو به گروه هایی تقسیم کنین

376
00:29:24,590 --> 00:29:26,120
و با همه توانمون دنبالش بگردین

377
00:29:26,970 --> 00:29:29,580
این بار، اون در سایه‌ ها مخفی نمیمونه
[شکوفایی]

378
00:29:29,580 --> 00:29:30,310
[شکوفایی]

379
00:29:30,310 --> 00:29:32,640
حتی اگه مجبور باشیم هر 12 ایالت هان رو بگردیم
[شکوفایی]

380
00:29:32,640 --> 00:29:33,750
باید پیداش کنیم

381
00:29:33,960 --> 00:29:35,030
چشم، استاد اعظم

382
00:29:38,350 --> 00:29:40,040
تولد، پیری، بیماری و مرگ

383
00:29:40,040 --> 00:29:42,260
آزمون هایی هستن که هر فانی باید تحمل کنن

384
00:29:42,790 --> 00:29:44,230
شکل‌ گیری، وجود، نابودی و پوچی

385
00:29:44,230 --> 00:29:46,430
چهار مرحله از چرخه کیهانی هستن

386
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
یه حسی دارم

387
00:29:48,640 --> 00:29:51,300
که جهان دوباره در آستانه نابودیه

388
00:29:52,070 --> 00:29:54,550
و ممکنه اینکار اون باشه

389
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
فورا میرم مقدماتش رو آماده کنم

390
00:30:00,490 --> 00:30:03,440
[شکوفایی]

391
00:30:07,590 --> 00:30:09,590
حرف دیگه ای داری که بهم بگی؟

392
00:30:09,590 --> 00:30:11,010
فقط میخوام بپرسم

393
00:30:11,240 --> 00:30:15,110
با فرمانروای بهشتی داچنگ چیکار میکنین؟

394
00:30:17,370 --> 00:30:19,380
یکی از قصر سانگ لی محافظت میکنه

395
00:30:19,380 --> 00:30:21,840
شیائو جینگ شان نباید بتونه صدمه ای بهش بزنه

396
00:30:22,550 --> 00:30:23,960
چیزی که میپرسم این نیست

397
00:30:23,960 --> 00:30:28,050
میخوام بدونم هنوز میخواین بکشینش یا نه

398
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
نمیدونم

399
00:30:38,120 --> 00:30:39,780
اون مجازات رو به جام قبول کرد

400
00:30:40,140 --> 00:30:42,670
ولی هرچی زجر کشیدم به خاطر اون بود

401
00:30:44,040 --> 00:30:46,960
نمیدونم وزن کدوم بیشتره

402
00:30:47,960 --> 00:30:51,290
نمیدونم باید چی رو رها کنم یا به چی بچسبم

403
00:30:52,940 --> 00:30:55,020
بهترین پایانی که به ذهنم میرسه

404
00:30:56,100 --> 00:30:57,600
اینکه دیگه هیچوقت نبینمش

405
00:30:58,510 --> 00:31:01,990
استاد، زیاد فکر نکن، فقط از قلبت پیروی کن

406
00:31:03,050 --> 00:31:04,790
مهم نیست چی رو انتخاب میکنین

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,790
من همیشه دنبالت میام

408
00:31:12,570 --> 00:31:13,230
درسته

409
00:31:14,110 --> 00:31:16,230
چرا بیش از حد بهش فکر کنم و خودم رو ناراحت کنم؟

410
00:31:18,830 --> 00:31:20,360
میرم یه سری به ژانگ سوان بزنم

411
00:31:31,720 --> 00:31:34,070
داری روز به روز بد اخلاق تر میشی

412
00:31:34,070 --> 00:31:37,070
میدونستی میام و حتی برای استقبال ازم بلندم نشدی

413
00:31:37,360 --> 00:31:38,410
یه چیزی بخور

414
00:31:38,640 --> 00:31:40,970
هنوز درست روزه گرفتن رو یاد نگرفتی

415
00:31:44,130 --> 00:31:46,750
چیه؟ میخوای بهت غذا بدم؟

416
00:31:58,590 --> 00:31:59,250
درد داشت؟

417
00:32:01,590 --> 00:32:02,310
نه

418
00:32:03,270 --> 00:32:04,480
همه اینها فقط یک نمایش بود

419
00:32:04,840 --> 00:32:07,490
اون خنجری که بهم زدی مثل قلقلک بود

420
00:32:10,790 --> 00:32:11,480
متاسفم

421
00:32:13,570 --> 00:32:14,700
تقصیر تو نیست

422
00:32:15,790 --> 00:32:18,050
باید همونجا میکشتیش

423
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
زندگی من مهم نیست

424
00:32:22,840 --> 00:32:24,480
ژانگ سوان، خوب گوش کن

425
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
زندگی تک تک افراد

426
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
فرقه جینگ یون مهمه

427
00:32:28,060 --> 00:32:29,640
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

428
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
من فرصت زندگی

429
00:32:30,960 --> 00:32:32,620
هیچکس رو تسلیم نمیکنم

430
00:32:42,330 --> 00:32:43,840
اگه وقت داری

431
00:32:44,080 --> 00:32:45,610
کمکم کن از لینگ آر مراقبت کنم

432
00:32:47,990 --> 00:32:49,190
چه اتفاقی براش افتاده؟

433
00:32:49,590 --> 00:32:51,850
پدرش قدرت معنویش رو از بین برده

434
00:32:51,850 --> 00:32:54,310
تو هم یه زمانی تمام قدرت معنویت رو از دست دادی

435
00:32:54,310 --> 00:32:56,960
پس شاید اگه باهاش ​​حرف بزنی، کمک کنه

436
00:33:02,620 --> 00:33:03,160
باشه

437
00:33:05,920 --> 00:33:08,780
استاد اعظم، یکی از قصر سانگ لی اینجاست

438
00:33:09,350 --> 00:33:10,240
کیه؟

439
00:33:10,680 --> 00:33:12,010
فرمانروای بهشتی داچنگ

440
00:33:18,370 --> 00:33:20,900
اگه نمیخوای ببینیش، مشکلی نیست

441
00:33:21,920 --> 00:33:24,270
اینجا بمون و غذاتو بخور، میرم یه نگاهی بهش بندازم

442
00:33:50,630 --> 00:33:52,550
مگه نگفتن بیدار نمیشی؟

443
00:33:52,550 --> 00:33:53,950
چطور الان حالت خوبه؟

444
00:34:00,490 --> 00:34:01,250
!همسرم

445
00:34:01,260 --> 00:34:02,630
[معبد خدای نخستین]

446
00:34:24,699 --> 00:34:26,650
[معبد خدای نخستین]

447
00:34:44,190 --> 00:34:45,250
استاد کجاست؟

448
00:34:48,070 --> 00:34:50,719
توصیه میکنم الان باهاش ​​روبرو نشی

449
00:34:50,840 --> 00:34:52,500
این یعنی چی؟

450
00:34:52,770 --> 00:34:54,360
اگه استاد از قبل بیدار شده

451
00:34:54,440 --> 00:34:55,500
چرا نمیتونم ببینمش؟

452
00:34:56,320 --> 00:34:58,180
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟

453
00:34:59,550 --> 00:35:02,150
اگه اصرار داری ببینیش، پس بیا

454
00:35:21,890 --> 00:35:23,350
استاد چه مشکلی داره؟

455
00:35:25,640 --> 00:35:28,060
چرا هر دوتون قیافه اتون اینجوریه؟

456
00:35:29,250 --> 00:35:30,310
خودت ببین

457
00:35:37,720 --> 00:35:38,360
استاد

458
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
تو کی هستی؟

459
00:35:50,510 --> 00:35:51,800
همسرم رو دیدی؟

460
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
همسرت؟

461
00:35:56,190 --> 00:35:56,990
نگاه کن

462
00:35:57,020 --> 00:35:59,020
من هدیه های زیادی براش آماده کردم

463
00:35:59,410 --> 00:36:01,300
ولی نمیتونم هیچ جایی پیداش کنم

464
00:36:01,960 --> 00:36:02,970
اونو دیدی؟

465
00:36:08,070 --> 00:36:09,510
اون جادوگر سی لینگ

466
00:36:09,780 --> 00:36:11,190
دوباره کاری با استاد کرده؟

467
00:36:11,190 --> 00:36:12,920
این دفعه واقعا اون نبوده

468
00:36:14,570 --> 00:36:15,960
بهت که گفتم

469
00:36:16,110 --> 00:36:18,550
روح اولیه استاد بارها و بارها آسیب دیده

470
00:36:18,550 --> 00:36:20,680
و روح الهیش به سختی دوام آورده

471
00:36:21,030 --> 00:36:23,590
همین الانش هم معجزه شده که بیدار شده

472
00:36:23,800 --> 00:36:26,250
این احتمالا همون اتفاقیه که وقتی

473
00:36:26,250 --> 00:36:27,580
روح اولیه آسیب میبینه میوفته

474
00:36:28,190 --> 00:36:30,120
حالا ذهنش مثل ذهن یک کودک شده

475
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
اون کسی رو به یاد نمیاره

476
00:36:32,190 --> 00:36:33,550
...به جز

477
00:36:35,650 --> 00:36:36,380
همسرش

478
00:36:37,140 --> 00:36:37,740
!به هیچ وجه

479
00:36:38,870 --> 00:36:40,440
استاد ما، فرمانروای بهشتی داچنگ ئه

480
00:36:40,440 --> 00:36:42,810
که به اندازه خورشید و ماه عمر میکنه

481
00:36:43,090 --> 00:36:43,840
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

482
00:36:43,840 --> 00:36:45,360
آسیب هایی که استاد متحمل شده

483
00:36:45,360 --> 00:36:46,700
برای اینکه هر دوی ما چندین بار

484
00:36:46,700 --> 00:36:48,340
بکشه هم کافیه

485
00:36:48,370 --> 00:36:50,760
نه، یه کاری بکن

486
00:36:51,720 --> 00:36:53,050
استاد همیشه با وقار بوده

487
00:36:53,050 --> 00:36:54,470
!نمیشه اینطوری دیدش

488
00:36:54,470 --> 00:36:55,850
اگه اینطوره؛ چرا خودت درمانش نمیکنی؟

489
00:37:01,670 --> 00:37:03,200
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینکه بذاریم استراحت کنه

490
00:37:03,660 --> 00:37:05,280
وقتی روح الهیش درمان بشه

491
00:37:05,280 --> 00:37:06,740
به حالت قبلش برمیگرده

492
00:37:07,360 --> 00:37:07,960
برادر

493
00:37:08,930 --> 00:37:10,700
اگه همسرم رو دیدی

494
00:37:11,510 --> 00:37:13,230
میشه منو ببری پیشش؟

495
00:37:17,050 --> 00:37:18,980
استاد، لطفا منو اینطوری صدا نزنین

496
00:37:19,540 --> 00:37:20,670
نه، نه، نه، نه

497
00:37:21,220 --> 00:37:22,820
من واقعا باید همسرم رو پیدا کنم

498
00:37:25,870 --> 00:37:26,640
پدربزرگ

499
00:37:27,130 --> 00:37:28,900
میشه منو ببری پیشش؟

500
00:37:29,840 --> 00:37:30,480
خواهش میکنم

501
00:37:32,630 --> 00:37:34,670
شاید بهتر باشه ببریمش پیشش؟

502
00:37:35,260 --> 00:37:35,970
!به هیچ وجه

503
00:37:36,920 --> 00:37:38,670
سی لینگ بیشتر از یه بار سعی کرده استاد رو بکشه

504
00:37:38,670 --> 00:37:40,110
اگه الان بفرستیمش پیشش

505
00:37:40,190 --> 00:37:42,450
مثل اینکه یه بره رو بدیم به گرگ

506
00:37:46,250 --> 00:37:49,660
فرمانروا سی لینگ میفهمه چی مهمتره

507
00:37:50,070 --> 00:37:52,510
امنیت عالیجناب مربوط به لوح ابدیته

508
00:37:52,510 --> 00:37:54,180
اون بهش صدمه ای نمیزنه

509
00:37:55,440 --> 00:37:56,160
!بازم نمیشه

510
00:37:56,190 --> 00:37:57,550
!به این میگی نه، اونم میگی نه

511
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
!همتون بلند شین

512
00:37:59,760 --> 00:38:00,320
!بلند شین

513
00:38:02,920 --> 00:38:03,850
دارم بهت میگم

514
00:38:04,440 --> 00:38:08,020
!من باید همسرم رو پیدا کنم

515
00:38:11,730 --> 00:38:13,860
استادم محاله اینطوری رفتار کنه

516
00:38:14,300 --> 00:38:16,090
زود باش، ببرش پیش سی لینگ

517
00:38:22,280 --> 00:38:22,970
همسرم

518
00:38:23,110 --> 00:38:25,310
این سنجاق سر رو خودم برات آماده کردم

519
00:38:25,510 --> 00:38:26,430
دوستش داری؟

520
00:38:30,240 --> 00:38:31,520
چاره ای نداشتیم

521
00:38:31,770 --> 00:38:33,200
جز اینکه بیاریمش اینجا

522
00:38:33,510 --> 00:38:36,440
علیاحضرت لطفا بذارین چند روز اینجا بمونه

523
00:38:38,670 --> 00:38:39,480
چرا باید اینکارو بکنم؟

524
00:38:40,010 --> 00:38:42,610
استاد خودتونه، خودتون ازش مراقبت کنین

525
00:38:43,230 --> 00:38:44,160
دنبالم نیا

526
00:38:44,490 --> 00:38:45,230
نه

527
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
همسر هر جا که تو بری، منم میام

528
00:38:48,880 --> 00:38:51,110
بای جیوسی، نقش بازی نکن

529
00:38:51,840 --> 00:38:52,880
چون خیلی چیزا بینمون شده

530
00:38:52,880 --> 00:38:54,540
داری تظاهر میکنی که

531
00:38:54,550 --> 00:38:55,670
یادت نیست چه اتفاقایی

532
00:38:55,670 --> 00:38:57,070
بینمون افتاده؟

533
00:39:01,360 --> 00:39:03,030
عالیجناب واقعا صدمه دیده

534
00:39:03,030 --> 00:39:04,360
وگرنه با توجه به شخصیتش

535
00:39:04,360 --> 00:39:06,100
هیچوقت اینطور رفتار نمیکرد

536
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
این دوران، دوران پرآشوبیه

537
00:39:08,070 --> 00:39:10,070
حتی اگه امروز ببریمش

538
00:39:10,190 --> 00:39:12,170
بازم اصرار داره شما رو ببینه

539
00:39:12,590 --> 00:39:14,210
و هیچکس در قصر سانگ لی جرات نداره جلوش رو بگیره

540
00:39:14,210 --> 00:39:17,150
اگه خبرش پخش بشه و کسی از موقعیت سوء استفاده کنه

541
00:39:17,150 --> 00:39:18,480
ممکنه بهشون صدمه بزنه

542
00:39:18,480 --> 00:39:20,010
و میتونه فاجعه بار بشه

543
00:39:20,510 --> 00:39:22,910
علیاحضرت لطفا برای خیر و صلاح بزرگتر

544
00:39:22,920 --> 00:39:24,650
بذارین چند روزی اینجا بمونه

545
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
وقتی حالش خوب بشه
دیگه قطعا مزاحمتون نمیشیم

546
00:39:31,820 --> 00:39:32,550
درسته

547
00:39:33,030 --> 00:39:35,560
لازم نیست براش خدمتکار بفرستین

548
00:39:35,670 --> 00:39:36,960
فقط بذار اون بمونه

549
00:39:37,190 --> 00:39:39,630
خودمون ازش محافظت میکنیم

550
00:39:50,020 --> 00:39:50,750
همسرم

551
00:39:51,300 --> 00:39:53,610
همسرم، از این سنجاق سر خوشت نمیاد؟

552
00:39:56,690 --> 00:39:57,940
فقط یه نگاه بنداز

553
00:39:58,100 --> 00:39:59,370
[معبد خدای نخستین]

554
00:39:59,370 --> 00:40:01,410
خیلی وقت گذاشتم و انتخابش کردم
[معبد خدای نخستین]

555
00:40:02,190 --> 00:40:02,710
نگاه کن

556
00:40:19,110 --> 00:40:19,910
فایده ای نداره

557
00:40:20,630 --> 00:40:22,090
هر چقدر هم که تلاش کنی

558
00:40:22,690 --> 00:40:24,620
تهذیب از دست رفته ات برنمیگرده

559
00:40:28,590 --> 00:40:30,050
اومدی اینجا که بهم بخندی؟

560
00:40:33,030 --> 00:40:34,630
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم

561
00:40:35,190 --> 00:40:36,990
چینگ یوئه ازم خواست که حالتو بپرسم

562
00:40:38,250 --> 00:40:39,640
علیاحضرت نیت خیر داشته

563
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
ولی ممکنه تو نداشته باشی

564
00:40:44,320 --> 00:40:46,050
منم یکبار تهذیبم رو از دست دادم

565
00:40:46,680 --> 00:40:48,740
شاید من حتی از تو بدترشم تجربه کرده باشم

566
00:40:49,150 --> 00:40:50,810
پایه و اساس من ویران شد

567
00:40:51,030 --> 00:40:52,760
و کاملا یه آدم معمولی شدم

568
00:40:57,230 --> 00:40:58,430
...اون زمان، تو

569
00:41:01,960 --> 00:41:03,290
به مردن هم فکر کردی؟

570
00:41:11,000 --> 00:41:11,550
آره

571
00:41:14,400 --> 00:41:16,150
افتادن از جای بلند

572
00:41:16,630 --> 00:41:18,090
احساس خوشایندی نیست

573
00:41:18,340 --> 00:41:19,750
البته فکر میکردم که

574
00:41:20,110 --> 00:41:20,910
اگه بمیرم

575
00:41:22,550 --> 00:41:23,590
همه چیز تموم میشه

576
00:41:24,760 --> 00:41:25,920
ولی یه روز

577
00:41:27,390 --> 00:41:29,520
یهویی دیگه نمیخواستم بمیرم

578
00:41:30,590 --> 00:41:31,280
چرا؟

579
00:41:34,330 --> 00:41:35,860
چون یکی پیدا شد

580
00:41:38,060 --> 00:41:40,900
که میخواستم براش زندگی کنم

581
00:41:48,670 --> 00:41:49,950
تو

582
00:41:52,870 --> 00:41:53,980
هنوزم ازش خوشت میاد؟

583
00:41:55,330 --> 00:41:56,590
این هیچوقت تغییری نکرده

584
00:42:01,200 --> 00:42:04,170
اگه زندگی خیلی سخت شد

585
00:42:05,330 --> 00:42:07,390
به خودت دلیلی برای ادامه دادن بده

586
00:42:08,870 --> 00:42:10,000
یکی پیدا میکنی

587
00:42:19,000 --> 00:42:20,710
اگه درست یادم باشه قدرت معنوی که الان داری

588
00:42:20,710 --> 00:42:23,320
توسط شیائو جینگ شان بهت منتقل شده، درسته؟

589
00:42:23,320 --> 00:45:01,344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیست و هفت