1
00:00:00,000 --> 00:01:42,900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیست و چهارم

2
00:01:42,900 --> 00:01:46,670
[کینه]

3
00:01:46,930 --> 00:01:49,760
[قسمت 24]

4
00:01:56,360 --> 00:01:59,279
بای جیوسی، این چیزیه که میخواستی ببینی

5
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
هنوز تموم نشده

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
روستاییان! این زن جادوگره

7
00:02:17,640 --> 00:02:19,710
تمام رنج های ما

8
00:02:20,130 --> 00:02:21,960
!بخاطر اون سرمون اومده

9
00:02:22,710 --> 00:02:23,750
وقتی از شرش خلاص بشیم

10
00:02:24,160 --> 00:02:26,640
!آرامشمون برمیگرده

11
00:02:26,710 --> 00:02:28,670
!از شرش خلاص شو

12
00:02:29,320 --> 00:02:32,660
!اونو بسوزون

13
00:02:32,690 --> 00:02:37,310
!اونو بسوزون

14
00:02:37,340 --> 00:02:41,990
!اونو بسوزون

15
00:02:43,879 --> 00:02:47,200
!بسوزونش! بکشش

16
00:02:47,430 --> 00:02:48,710
!اونو بسوزون

17
00:02:50,160 --> 00:02:53,700
!اونو بسوزون

18
00:02:53,720 --> 00:02:57,240
!اونو بسوزون

19
00:02:57,270 --> 00:03:00,950
!اونو بسوزون

20
00:03:00,970 --> 00:03:04,270
!اونو بسوزون

21
00:03:06,160 --> 00:03:07,040
!روح خبیث

22
00:03:07,160 --> 00:03:11,080
!اونو بسوزون

23
00:03:11,480 --> 00:03:14,810
با نابودی روح شیطانی آرامش و برکت برمیگرده

24
00:03:15,040 --> 00:03:18,700
!اونو بسوزون

25
00:03:18,730 --> 00:03:23,040
!اونو بسوزون

26
00:03:23,550 --> 00:03:25,230
!اونو بسوزونین، جادوگر رو بکشین

27
00:03:25,360 --> 00:03:26,430
!این شیطان رو بکش

28
00:03:26,550 --> 00:03:28,550
!اونو بسوزونین! از شر روح شیطانی خلاص بشین

29
00:03:48,040 --> 00:03:50,360
!نه

30
00:04:35,430 --> 00:04:36,480
محکم ببندش

31
00:04:37,430 --> 00:04:38,890
نگران نباش. امنه

32
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
اون واقعاً یه شیطانه

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,520
بهش نگاه کن، حتی آتشم بلایی سرش نمیاره

34
00:04:52,310 --> 00:04:53,570
بیا، یه کمکی بهم بکن

35
00:05:23,310 --> 00:05:24,370
خیلی خب، بریم

36
00:05:24,430 --> 00:05:24,950
باشه

37
00:07:03,080 --> 00:07:05,740
واقعا خیلی سرسخته

38
00:07:09,500 --> 00:07:13,210
[آرایش رستاخیز]

39
00:07:24,240 --> 00:07:33,490
[آرایش رستاخیز]

40
00:07:35,870 --> 00:07:39,600
همه چیز در این دنیا از قوانین طبیعت پیروی میکنه

41
00:07:41,160 --> 00:07:44,360
باورم نمیشه همچین آرایش فوق العاده ای باشه

42
00:07:48,840 --> 00:07:50,310
اون جاودان سرگردان گفت

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,230
اتفاقا اون کتاب رو پیدا کرده

44
00:07:52,630 --> 00:07:55,090
این کتاب اشیا الهی مختلفی رو ثبت کرده

45
00:07:55,720 --> 00:07:58,250
بعد از دیدن قدرت خنجر هان لین

46
00:07:58,430 --> 00:08:00,920
تمام امیدم رو به این آرایش بسته بودم

47
00:08:02,310 --> 00:08:05,430
فرمانروای بهشتی داچنگ از این قضیه خبر داره؟

48
00:08:07,920 --> 00:08:09,750
اون فقط به راه بهشت اهمیت میده

49
00:08:09,750 --> 00:08:11,880
کاری که من میکنم، دقیقا خلافشه

50
00:08:12,310 --> 00:08:14,640
اگه میدونست قطعا میخواست جلوم رو بگیره

51
00:08:15,110 --> 00:08:16,870
پس وقتی قدرت معنویم رو بدست آوردم

52
00:08:16,870 --> 00:08:18,730
وانمود کردم باهاش آشتی کردم

53
00:08:19,190 --> 00:08:21,360
و از مهر دگرگونی سرنوشت برای
مهر و مومش استفاده کردم

54
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
و مطمئن شدم توی کارام دخالت نمیکنه

55
00:08:52,470 --> 00:08:54,120
اون بچه اونم بود

56
00:08:54,950 --> 00:08:58,430
اگه میدونست، شاید حتی بهت کمک میکرد

57
00:09:01,000 --> 00:09:01,830
اینکارو نمیکرد

58
00:09:14,070 --> 00:09:15,200
این آخرین بخششه

59
00:09:28,400 --> 00:09:32,460
روح اولیه پسرت از قبل توی این آرایش قرار گرفته

60
00:09:44,190 --> 00:09:44,830
مادر

61
00:09:50,520 --> 00:09:51,240
!مادر

62
00:10:12,350 --> 00:10:13,120
!مادر

63
00:10:28,920 --> 00:10:29,880
!مادر

64
00:10:59,880 --> 00:11:02,950
این تو بودی... تو اونو کشتی

65
00:11:08,350 --> 00:11:09,000
!هوا رو یوئه

66
00:11:10,190 --> 00:11:13,520
تو اشیای جادویی رو دزدیدی
و سرزمین های مقدس رو تصرف کردی

67
00:11:14,470 --> 00:11:15,600
به گناهت اعتراف میکنی؟

68
00:11:17,870 --> 00:11:18,850
بای جیوسی

69
00:11:21,670 --> 00:11:22,930
!تو گناهکار اصلی هستی

70
00:11:24,740 --> 00:11:26,870
♪ اما تو همچنان باعث گریه اش شدی ♪

71
00:11:27,640 --> 00:11:29,790
♪ هی داشتم تجزیه و تحلیلش میکردم ♪

72
00:11:31,950 --> 00:11:38,130
♪ گذاشتم یواش یواش از درون خرد بشه ♪

73
00:11:41,380 --> 00:11:42,090
!دست نگهدار

74
00:11:43,400 --> 00:11:46,260
♪ مثل سنگ سرد و تاریک شد ♪

75
00:11:47,310 --> 00:11:52,880
♪ و تو اونو دور انداختی،
رهاش کردی تا به تنهایی رنج بکشد ♪

76
00:11:55,930 --> 00:12:04,100
♪ تو دنیای من، هیچوقت جایی برای رحم و مروت نبوده ♪

77
00:12:07,470 --> 00:12:09,130
اون ذاتا خونسرده

78
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
هزاران ساله که کنارش بودم

79
00:12:11,800 --> 00:12:15,530
ولی اون بدون لحظه ای تامل منو
پشت سر گذاشت و به نه بهشت برگشت

80
00:12:15,530 --> 00:12:18,390
چه برسه به این واقعیت که اون حتی شی آنم ندیده بود

81
00:12:18,470 --> 00:12:20,000
چطور میتونستم روش حساب کنم که

82
00:12:20,000 --> 00:12:22,260
به بچه‌ ای که حتی تا حالا ندیده اهمیت بده؟

83
00:12:27,710 --> 00:12:31,060
خیلی خوب، ما تمام شب صحبت کردیم، کافیه

84
00:12:32,470 --> 00:12:35,000
سه روز تموم شده، واقعا نمیری؟

85
00:12:35,950 --> 00:12:37,480
بالاخره من استاد توام

86
00:12:37,550 --> 00:12:39,680
حتی اگه بقیه برن، نمیتونم برم

87
00:12:40,920 --> 00:12:43,380
هنوز دارم مشروب میخورم، جایی نمیرم

88
00:12:45,500 --> 00:12:47,550
[رحمت همگانی]

89
00:12:51,740 --> 00:12:52,780
یه خمره دیگه؟
[شکوفایی]

90
00:12:52,780 --> 00:12:52,850
[شکوفایی]

91
00:13:08,010 --> 00:13:10,740
<i>بای جیوسی... زخمی شده</i>

92
00:13:21,590 --> 00:13:22,710
حالا میبینی

93
00:13:23,190 --> 00:13:24,450
چرا میخواد بمیری؟

94
00:13:33,960 --> 00:13:36,240
توی این دنیا عشق بدون دلیل وجود نداره

95
00:13:36,240 --> 00:13:37,850
همینطور نفرت بدون دلیل

96
00:13:38,890 --> 00:13:40,270
من گذشته ات رو دیدم

97
00:13:40,640 --> 00:13:42,920
میدونم که به کارما احترام میذاری و از قوانین حمایت میکنی

98
00:13:44,190 --> 00:13:46,650
حالا وقتشه که با کارمای خودت روبرو بشی

99
00:14:16,310 --> 00:14:18,590
فرمانروا سی لینگ واقعا خوش شانسه

100
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
سیصد سال پیش

101
00:14:21,430 --> 00:14:24,190
اون نه بهشت رو وارونه کرد

102
00:14:24,430 --> 00:14:25,960
و باعث هرج و مرج در همه جا شد

103
00:14:26,950 --> 00:14:29,760
اون زمان غرق تهذیب بودم

104
00:14:29,880 --> 00:14:31,470
و توی سرزمین ها سرگردان بودم

105
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
و توی نه بهشت نبودم

106
00:14:33,400 --> 00:14:36,930
وگرنه چطور میتونستم بذارم اینقدر گستاخی کنه؟
(م: آره جون عمت تو خوبی)

107
00:14:38,240 --> 00:14:41,430
اون زمان، من مشغول نقاشی «قلمروهای دوقلوی کوه ‌ها و رودخانه‌ ها» بودم

108
00:14:41,430 --> 00:14:46,240
اون نقاشی تمام طبیعت و قدرت معنوی جهان رو یک جا به تصویر کشیده بود

109
00:14:46,920 --> 00:14:48,380
فوق‌ العاده طاقت‌ فرسا بود
(م: به بیان دیگه ترسیده بودن)

110
00:14:48,760 --> 00:14:51,560
بیش از یک دهه طول کشید
تا اون نقاشی رو کامل کنم

111
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
بعد از اینکه از انزوا بیرون اومدم

112
00:14:53,520 --> 00:14:56,650
سی لینگ قبلا توسط فرمانروای بهشتی داچنگ کشته شده بود

113
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
و روح اولیه اش به قلمرو فانی فرار کرده بود

114
00:14:59,280 --> 00:15:02,590
اگه اونجا بودم، کاملا نابودش میکردم

115
00:15:03,190 --> 00:15:05,590
و اوضاع اینقدر آشفته نمیشد

116
00:15:08,830 --> 00:15:10,920
من واقعا توی نه بهشت بودم

117
00:15:13,670 --> 00:15:16,920
ولی سی لینگ شریک معنوی فرمانروی بهشتی داچنگ بود

118
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
در نهایت، این موضوع بین زن و شوهر بود

119
00:15:19,240 --> 00:15:20,500
چطور میتونستم دخالت کنم؟

120
00:15:21,920 --> 00:15:24,580
به نظر میرسه مهم نیست یک خدا چقدر قدرتمنده

121
00:15:25,880 --> 00:15:29,550
وقتی درگیر عشق میشن
تمام عقل و منطق خودشون رو از دست میدن

122
00:15:34,160 --> 00:15:37,040
لیانگ، اون موقع داشتی چیکار میکردی؟

123
00:15:40,550 --> 00:15:41,310
حیف شد

124
00:15:41,550 --> 00:15:43,280
اون زمان در انزوا بودم

125
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
وقتی بیرون اومدم

126
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
فرمانروای بهشتی داچنگ قبلا

127
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
جسد سی لینگ رو نابود کرده بود

128
00:15:48,670 --> 00:15:50,200
هیچ وقت فرصت نکردم وارد عمل بشم

129
00:15:50,200 --> 00:15:51,670
اون حادثه باعث شد

130
00:15:51,670 --> 00:15:54,920
سیصد سال پامو توی قصر سانگ لی نذارم

131
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
گذشته از همه اینها، بای جیوسی بود که بی‌ پروا عمل کرد

132
00:15:57,400 --> 00:15:57,920
درسته؟

133
00:15:57,920 --> 00:16:00,470
چطور تونست برای همچین کار بزرگی منتظرمون نمونه؟

134
00:16:00,470 --> 00:16:02,670
گذاشت اون تهدید بی دلیل فرار کنه

135
00:16:04,120 --> 00:16:06,350
چهار خدای جهت واقعا بی نظیرن

136
00:16:06,350 --> 00:16:08,430
وقتی بهشون نیاز داشتیم یکیشونم نیومد

137
00:16:08,430 --> 00:16:10,000
حالا که قصر سانگ لی اقدامی کرده

138
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
یهویی همشون اینجان

139
00:16:11,040 --> 00:16:14,700
تا وقتی کسی اینو با صدای بلند نگه
هنوزم میتونیم وانمود کنیم متحدیم

140
00:16:16,400 --> 00:16:18,310
فردا، ما به قلمرو فانی‌ ها میریم تا سی لینگ رو بکشیم

141
00:16:18,310 --> 00:16:21,710
امیدوارم چهار خدای مقدس دیگه بهونه ای نیارن

142
00:16:28,240 --> 00:16:29,160
البته

143
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
البته

144
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
چرا به من زل زدی؟

145
00:16:55,430 --> 00:16:57,880
ازت میخوام که حواست به ژانگ سوان باشه

146
00:17:04,420 --> 00:17:07,020
دوباره میخوای بری دنبال علیاحضرت؟

147
00:17:07,190 --> 00:17:09,629
بهت که گفتم، اون از قبل یه نفر رو تو قلبش داره

148
00:17:09,629 --> 00:17:11,030
تو هیچ شانسی نداری

149
00:17:11,830 --> 00:17:12,960
این کار منه

150
00:17:13,590 --> 00:17:15,190
به تو ربطی نداره

151
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
البته که داره

152
00:17:21,000 --> 00:17:22,659
آویز یشم منو دزدیدی؟

153
00:17:23,310 --> 00:17:24,680
یه کم ادب داشته باش

154
00:17:25,389 --> 00:17:28,649
مگه آویز یشمت همینجا به کمرت آویزون نیست؟

155
00:17:36,280 --> 00:17:37,110
یادت هست

156
00:17:37,110 --> 00:17:38,840
کی این آویز یشم رو گرفتی؟

157
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
یادم نمیاد

158
00:17:42,310 --> 00:17:45,110
از وقتی یادم میاد همیشه این موضوع منو اذیت کرده

159
00:17:45,910 --> 00:17:48,170
خانواده‌ ام گفتن که این طلسم محافظ منه

160
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
پس حتما خودتی

161
00:17:50,590 --> 00:17:51,000
من؟

162
00:17:53,910 --> 00:17:57,100
یکبار از یویا جاودان مسئول کتاب سرنوشت پرسیدم

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,510
گفت کسی که نیمه دیگه آویز یشم منو داره

164
00:18:01,550 --> 00:18:02,880
شریک مقدر شده منه

165
00:18:04,680 --> 00:18:07,410
که میتونه کمکم کنه از مصیبت عشقیم عبور کنم

166
00:18:11,680 --> 00:18:13,720
پس برو یکی دیگه رو پیدا کن

167
00:18:13,720 --> 00:18:16,710
واقعا داری چیزی که از بچگی داشتی رو میندازی دور؟

168
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
آره، دیگه نمیخوامش

169
00:18:26,000 --> 00:18:27,130
باهام چیکار کردی؟

170
00:18:27,430 --> 00:18:29,030
این رشته سرنوشت منه

171
00:18:29,530 --> 00:18:32,060
فقط یه طلسم اجرا کردم تا بتونی ببینیش

172
00:18:34,000 --> 00:18:35,110
باهام شوخی نکن

173
00:18:35,110 --> 00:18:36,310
زود باش از شرش خلاص شو

174
00:18:36,480 --> 00:18:38,010
چطور میتونم بشکنمش؟

175
00:18:39,550 --> 00:18:41,550
این سرنوشتیه که آسمان ها مقدر کردن

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,730
چیزی نیست الکی بتونی از بین ببریش

177
00:18:51,110 --> 00:18:51,960
مسخره ای

178
00:18:53,800 --> 00:18:55,060
دارم حقیقت رو میگم

179
00:19:02,030 --> 00:19:02,960
اوضاع چطور پیش میره؟

180
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
ارباب، چرخ گیر کرده

181
00:19:06,680 --> 00:19:08,210
اسب نمیتونه بکشتش بیرون

182
00:19:08,870 --> 00:19:10,480
پس افراد بیشتری رو برای کمک بیار

183
00:19:10,480 --> 00:19:11,010
دقیقا

184
00:19:11,110 --> 00:19:11,800
گوش کن

185
00:19:11,800 --> 00:19:13,860
ما باید امروز به فرقه جینگ یون برسیم

186
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
اگه نرسیم، اتفاق وحشتناکی میوفته

187
00:19:15,680 --> 00:19:16,200
ارباب

188
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
اینجا وسط ناکجاآباده و هوا هم کاملا تاریکه

189
00:19:18,680 --> 00:19:19,960
از کجا باید یکی رو پیدا کنم کمکم کنه؟

190
00:19:19,960 --> 00:19:21,090
مگه تو آدم نیستی؟

191
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
مگه تو آدم نیستی؟

192
00:19:22,830 --> 00:19:23,760
!کم اونجا وایسا و مزخرف بگو

193
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
!زود باش و کمکش کن بلندش کنه

194
00:19:24,960 --> 00:19:25,440
!برو

195
00:19:26,110 --> 00:19:27,970
بیان آر هنوز توی فرقه جینگ یونه

196
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
اون فقط یه بچه است

197
00:19:30,040 --> 00:19:31,070
اگه اتفاقی براش بیوفته

198
00:19:31,070 --> 00:19:32,440
دیگه نمیخوام زنده بمونم

199
00:19:32,440 --> 00:19:35,200
از اول هم نباید میفرستادمش اونجا

200
00:19:35,200 --> 00:19:37,910
ارباب، ارباب جوان امسال 23 ساله شده

201
00:19:37,910 --> 00:19:39,000
به سن بلوغ رسیده

202
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
دیگه بچه نیست

203
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
چرا اینقدر حرف میزنی؟

204
00:19:41,390 --> 00:19:42,720
!یکم تلاش کن

205
00:19:43,070 --> 00:19:44,390
کمک میخواین؟

206
00:19:51,390 --> 00:19:52,740
آدمه یا روح؟

207
00:19:53,150 --> 00:19:53,880
نمیدونم

208
00:20:04,260 --> 00:20:06,590
الان کی داشت حرف میزد؟

209
00:20:06,960 --> 00:20:07,520
من

210
00:20:07,960 --> 00:20:08,830
چی گفتی؟

211
00:20:08,830 --> 00:20:10,290
پرسیدم کمکی لازم داری؟

212
00:20:10,350 --> 00:20:11,610
البته که کمک میخوایم

213
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
شما همین نزدیکی زندگی میکنین؟

214
00:20:13,350 --> 00:20:14,770
پدر یا برادری توی خونه دارین؟

215
00:20:14,770 --> 00:20:15,970
ما این نزدیکی زندگی نمیکنیم

216
00:20:17,110 --> 00:20:19,240
و ما پدر یا برادری نداریم

217
00:20:19,240 --> 00:20:20,830
...خب، پس

218
00:20:20,830 --> 00:20:22,800
توی خونه خواهر قوی

219
00:20:22,870 --> 00:20:24,480
خاله یا مادربزرگی ندارین؟

220
00:20:24,590 --> 00:20:25,830
تا وقتی کسی بتونه کمکم کنه کالسکه رو بیرون بیارم

221
00:20:25,830 --> 00:20:27,040
...یه پاداش عالی بهتون میدم

222
00:20:27,040 --> 00:20:27,840
تانگ هولو

223
00:20:29,550 --> 00:20:30,830
نیازی به همچین دردسری نیست

224
00:20:30,830 --> 00:20:31,960
خودم میتونم انجامش بدم

225
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
فقط خودت؟

226
00:20:33,280 --> 00:20:34,110
خواهرت

227
00:20:34,110 --> 00:20:35,440
توی خونه هم اینجوری لاف میزنه؟

228
00:20:35,440 --> 00:20:36,870
الان وقت شوخی نیست

229
00:20:36,870 --> 00:20:38,070
من واقعا عجله دارم

230
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
منو ببین

231
00:20:58,910 --> 00:21:00,040
!چه سوراخ بزرگی

232
00:21:00,200 --> 00:21:01,070
واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

233
00:21:01,070 --> 00:21:02,580
!بانو شما خیلی قوی هستین

234
00:21:03,870 --> 00:21:04,680
از کمکتون ممنونم

235
00:21:04,680 --> 00:21:05,940
لازم نیست اینقدر مودب باشی

236
00:21:06,630 --> 00:21:08,760
تو هم داری میری فرقه جینگ یون؟

237
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
عالیه! منم دارم میرم فرقه جینگ یون

238
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
راه اونجا رو بلدی؟

239
00:21:14,460 --> 00:21:16,000
!منم میخوام برم

240
00:21:16,150 --> 00:21:17,810
...پس بیا باهم بریم-
ارباب-

241
00:21:18,070 --> 00:21:20,150
ارباب، چرخ خرابه

242
00:21:20,390 --> 00:21:21,240
الان نمیتونیم حرکت کنیم

243
00:21:21,240 --> 00:21:23,040
قبل از اینکه بتونیم بریم باید درستش کنیم

244
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
به درد چی میخوری؟

245
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
!زود باش و درستش کن

246
00:21:26,150 --> 00:21:26,680
باشه

247
00:21:30,480 --> 00:21:32,580
ببین، همه چیز داره خراب میشه

248
00:21:33,440 --> 00:21:34,960
بانو، این چطوره؟

249
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
بعد از اینکه چرخ رو درست کردیم

250
00:21:36,870 --> 00:21:38,440
هر دوی شما رو میبرم فرقه جینگ یون

251
00:21:38,440 --> 00:21:39,150
خوبه؟

252
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
خیلی دردسر داره

253
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
این چطوره؟ من همراهت پرواز میکنم

254
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
تو فقط راه درست رو نشونم بده

255
00:21:44,240 --> 00:21:44,870
پرواز؟

256
00:21:54,800 --> 00:21:57,280
ارباب هنوز کالسکه رو تعمیر کنیم؟

257
00:22:08,280 --> 00:22:09,630
اینجا استفاده از قدرت ممنوعه

258
00:22:09,630 --> 00:22:10,940
دیگه نمیتونیم پرواز کنیم

259
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
پیاده بریم اونجا

260
00:22:14,110 --> 00:22:15,350
خوشحالم که اینو میشنوم

261
00:22:22,280 --> 00:22:25,010
هنوز راهی برای بیدار کردن عالیجناب نیست؟

262
00:22:26,440 --> 00:22:28,700
روح اولیه ‌اش برنگشته

263
00:22:28,910 --> 00:22:30,770
معلومه که بیدار نمیشه

264
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
به زودی سپیده دمه

265
00:22:37,150 --> 00:22:38,910
اگه عالیجناب هرچه زودتر بیدار نشه

266
00:22:38,910 --> 00:22:39,760
هیچکس نمیتونه جلوی لونگ یوان از رفتن

267
00:22:39,760 --> 00:22:42,390
به دنیای فانی و کشتارش رو بگیره

268
00:22:42,390 --> 00:22:45,800
به نظر نمیرسه روح اولیه استاد تسخیر شده باشه

269
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
...بیشتر انگار

270
00:22:50,630 --> 00:22:52,090
نمیخواد بیدار بشه

271
00:22:57,440 --> 00:22:58,070
عالیجناب

272
00:22:59,280 --> 00:23:00,200
لطفا بیدار بشین

273
00:23:00,910 --> 00:23:02,040
اگه بیدار نشین

274
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
بانو چینگ یوئه توی دردسر میوفته

275
00:23:36,310 --> 00:23:38,200
عرض ادب، استاد اعظم

276
00:23:59,240 --> 00:24:00,970
چهار خدای مقدس کجا هستن؟

277
00:24:01,390 --> 00:24:03,110
ما چندین بار افرادی رو فرستادیم دعوتشون کنن

278
00:24:03,110 --> 00:24:05,570
ولی مدام میگن همین الان میان

279
00:24:06,520 --> 00:24:08,250
دیگه منتظرشون نمیمونیم

280
00:24:17,590 --> 00:24:19,520
بیاین بریم و بجنگیم

281
00:24:36,440 --> 00:24:36,910
استاد

282
00:24:37,040 --> 00:24:37,680
استاد

283
00:24:42,870 --> 00:24:44,470
استاد، حالتون خوب شده

284
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
نیروها رو بکش عقب

285
00:24:49,000 --> 00:24:49,720
برگرد

286
00:24:52,550 --> 00:24:53,590
...استاد، سی لینگ

287
00:24:53,590 --> 00:24:54,800
!همتون خوب گوش کنین

288
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
از این لحظه به بعد، اگه کسی از قصر سانگ لی

289
00:24:58,720 --> 00:25:01,650
دوباره جرات کنه دست روی
یکی از اعضای فرقه جینگ یون بلند کنه

290
00:25:01,870 --> 00:25:04,070
استخوان‌ های جاودانشون کنده میشه

291
00:25:04,150 --> 00:25:05,720
و از قصر سانگ لی اخراج میشه

292
00:25:05,720 --> 00:25:06,450
چشم

293
00:25:22,550 --> 00:25:24,150
هنوز میجنگیم یا نه؟

294
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
آره، چرا الان همه جا ساکت شده؟

295
00:25:27,440 --> 00:25:31,040
استاد، انگار یه اتفاقی تو قصر سانگ لی افتاده

296
00:25:38,150 --> 00:25:39,410
بانوی من-
لی چینگ یوئه

297
00:25:41,070 --> 00:25:41,720
بانوی من

298
00:25:42,440 --> 00:25:43,830
بالاخره پیدات کردم بانوی من

299
00:25:43,830 --> 00:25:44,720
!لی چینگ یوئه

300
00:25:46,760 --> 00:25:47,280
پدر؟

301
00:25:47,680 --> 00:25:48,390
بیان بیان

302
00:25:49,000 --> 00:25:49,590
!پدر

303
00:25:49,910 --> 00:25:50,680
بیان بیان

304
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
!پدر

305
00:25:51,520 --> 00:25:52,240
!بانوی من

306
00:25:53,630 --> 00:25:55,040
بالاخره پیدات کردم

307
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
!لی چینگ یوئه

308
00:25:57,480 --> 00:25:58,350
!بانوی من

309
00:26:05,520 --> 00:26:06,150
!بانوی من

310
00:26:10,110 --> 00:26:10,830
!بانوی من

311
00:26:11,280 --> 00:26:12,870
لی چینگ یوئه، من خیلی گرسنمه

312
00:26:12,870 --> 00:26:14,040
زود باش برام غذا درست کن

313
00:26:14,040 --> 00:26:15,970
به بانو دست نزن

314
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
به نظر میرسه امروز جنگی رخ نمیده

315
00:26:22,040 --> 00:26:23,760
همگی برگردین سر تهذیبتون

316
00:26:23,760 --> 00:26:25,220
گاردتون رو پایین نیارین

317
00:26:26,680 --> 00:26:28,070
چشم، استاد اعظم

318
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
میگی روح اولیه بای جیوسی دوباره بدنش رو ترک کرده؟

319
00:26:35,440 --> 00:26:35,960
آره

320
00:26:36,630 --> 00:26:38,540
میدونستم کار شما نیست

321
00:26:38,760 --> 00:26:40,350
ولی اون ارباب جاودان لونگ یوان

322
00:26:40,350 --> 00:26:42,730
اصرار داشت که کار شماست

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,070
نه تنها کل افراد سرزمین دان شیا رو جمع کرد

324
00:26:45,070 --> 00:26:46,570
بلکه چهار خدای جهت رو هم آورد

325
00:26:46,570 --> 00:26:46,960
[شکوفایی]

326
00:26:46,960 --> 00:26:50,240
بعلاوه از آینه شکاف آسمان برای
اعلام جنگ استفاده کرد

327
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
و آشکارا از دستور عالیجناب که گفته بود

328
00:26:52,110 --> 00:26:54,130
به شما صدمه نزنه سرپیچی کرد

329
00:26:55,630 --> 00:26:57,290
واقعا همچین دستوری داده؟

330
00:26:57,310 --> 00:26:58,510
کی این اتفاق افتاد؟

331
00:26:58,830 --> 00:27:00,960
درست بعد از اینکه آخرین بار بیدار شد

332
00:27:05,040 --> 00:27:08,170
بانوی من، عالیجناب قطعا شما رو دوست داره

333
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
پس حتی اگه قصد کشتنشم داشتین

334
00:27:10,350 --> 00:27:12,590
اون هنوز نتونسته خودشو راضی کنه
که بهتون آسیبی برسونه

335
00:27:12,590 --> 00:27:13,960
همه اینا بخاطر ارباب جاودان لونگ یوانه که

336
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
سرخود عمل کرده

337
00:27:15,390 --> 00:27:17,320
همه ما پشت سرش بهش میخندیم

338
00:27:17,350 --> 00:27:19,110
گفتیم کسی که قضیه رو نمیدونه

339
00:27:19,110 --> 00:27:21,710
فکر میکنه کسی که بهش ظلم شده، اونه

340
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
بانوی من، منظورم این نیست که شما به عالیجناب ظلم کردین

341
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
با توجه به اینکه لونگ یوان اینقدر حساسه

342
00:27:33,520 --> 00:27:36,250
چطور تونستی از قصر سانگ لی فرار کنی؟

343
00:27:36,780 --> 00:27:39,180
اگه نگفته بودی، تقریبا یادم رفته بود

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,800
روزی که ارباب جاودان لونگ یوان
جنگ رو با آینه شکاف آسمان اعلام کرد

345
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
مخفیانه از اونجا فرار کردم

346
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
خوشبختانه، در طول مسیر ارباب جاودان فن کمکم کرد

347
00:27:53,480 --> 00:27:55,310
اینجوری تونستم با موفقیت به قلمرو فانی برسم

348
00:27:55,310 --> 00:27:56,840
اون وظیفه ای بهم سپرد

349
00:27:56,910 --> 00:27:58,350
گفت این جعبه رو بهتون بدم

350
00:27:58,830 --> 00:28:01,480
گفت درسته شماها توی سمت های مخالفی هستین

351
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
ولی این آخرین کاریه که به عنوان پدرت

352
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
میتونه برات بکنه

353
00:28:07,680 --> 00:28:08,440
این چیه؟

354
00:28:09,680 --> 00:28:12,210
نمیدونم، باید خودت ببینی

355
00:28:12,910 --> 00:28:14,640
ازش چیزی نمیخوام

356
00:28:14,800 --> 00:28:16,150
من فقط مامور آوردنش بودم

357
00:28:16,150 --> 00:28:18,550
اگه نمیخوایش، خودت بهش بگو

358
00:28:26,150 --> 00:28:27,750
تو اهل قصر سانگ لی هستی

359
00:28:28,040 --> 00:28:29,590
نه تنها برای پیدا کردنم به قلمرو فانی‌ ها اومدی،

360
00:28:29,590 --> 00:28:31,190
بلکه همه اینا رو هم بهم گفتی

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,840
نمیترسی لونگ یوان بهت سخت بگیره؟

362
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
فقط میترسیدم درباره عالیجناب اشتباه بفهمین

363
00:28:35,800 --> 00:28:37,110
برای همین یواشکی اومدم بیرون

364
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
همش تقصیر منه که راه رو بلد نیستم

365
00:28:39,520 --> 00:28:40,920
چند روز وقتم رو حسابی تلف کردم

366
00:28:41,070 --> 00:28:43,110
خوشبختانه هنوز جنگی راه نیوفتاده

367
00:28:43,110 --> 00:28:45,310
فکر کنم عالیجناب امروز بیدار شدن

368
00:28:45,310 --> 00:28:47,370
و ارباب جاودان لونگ یوان رو متوقف کرده

369
00:28:51,870 --> 00:28:54,270
بای جیوسی واقعا نمیخواد منو بکشه؟

370
00:28:54,590 --> 00:28:57,190
البته! عالیجناب شما رو خیلی دوست داره

371
00:28:57,240 --> 00:28:59,370
چطور ممکنه به کشتن شما فکر کنه؟

372
00:29:03,960 --> 00:29:05,830
حالا که به فرقه جینگ یون اومدی

373
00:29:05,830 --> 00:29:07,680
متاسفانه دیگه نمیتونی برگردی قصر سانگ لی

374
00:29:07,680 --> 00:29:08,610
این درست نیست

375
00:29:08,830 --> 00:29:10,820
وقتی با عالیجناب آشتی کنین

376
00:29:10,820 --> 00:29:13,080
میتونم برگردم قصر سانگ لی

377
00:29:16,390 --> 00:29:17,590
این محاله

378
00:29:17,700 --> 00:29:21,510
[شکوفایی]

379
00:29:22,060 --> 00:29:24,260
عالیجناب، حالا کجا میرین؟

380
00:29:24,520 --> 00:29:26,710
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم

381
00:29:26,800 --> 00:29:28,040
ولی اگه الان برین

382
00:29:28,040 --> 00:29:30,310
...میترسم ارباب جاودان لونگ یوان دوباره

383
00:29:30,310 --> 00:29:31,000
اینبار

384
00:29:33,070 --> 00:29:33,870
جراتش رو نمیکنه

385
00:29:47,340 --> 00:29:48,740
لینگ شو برگشته؟

386
00:29:58,550 --> 00:30:00,070
فرمانروای بهشتی داچنگ؟

387
00:30:06,880 --> 00:30:07,770
یویا جاودان

388
00:30:08,900 --> 00:30:11,360
بهم کمک کن تا کتاب سرنوشت
دو نفر رو بررسی کنم

389
00:30:20,000 --> 00:30:23,590
اسمشون چیه؟

390
00:30:24,610 --> 00:30:25,430
نمیدونم

391
00:30:28,680 --> 00:30:30,310
اگه چیزی نمیدونی

392
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
چطور میخوای برات بررسیش کنم

393
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
میشه الان بررسیش کنی؟

394
00:30:56,150 --> 00:30:57,040
آره، میتونم

395
00:30:57,950 --> 00:30:58,940
آره، میتونم

396
00:31:02,690 --> 00:31:05,520
[معبد خدای نخستین]

397
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
همه اینا رو بیار
[معبد خدای نخستین]

398
00:31:07,720 --> 00:31:08,390
اینم بیار

399
00:31:08,390 --> 00:31:09,760
بیا بعدا باهم بخوریمش

400
00:31:09,760 --> 00:31:10,550
دیگه نمیتونیم توی این

401
00:31:10,550 --> 00:31:11,550
فرقه جینگ یون بمونیم

402
00:31:11,550 --> 00:31:12,590
بیا برگردیم

403
00:31:15,040 --> 00:31:16,910
برادر جیانگ، داری میری؟

404
00:31:16,910 --> 00:31:18,550
کی گفته میرم؟ من جایی نمیرم

405
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
ببین چطوری حرف میزنی؟

406
00:31:20,070 --> 00:31:22,310
چطور ممکنه برادر جیانگ همچین آدمی باشه

407
00:31:23,000 --> 00:31:25,110
که برادراش رو رها کنه و فرار کنه؟

408
00:31:25,110 --> 00:31:25,710
دقیقا

409
00:31:26,070 --> 00:31:27,110
حق با توئه

410
00:31:27,390 --> 00:31:28,480
قصر سانگ لی الان

411
00:31:28,480 --> 00:31:31,040
از اتحاد فرقه جینگ یون میترسه

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,390
حتی اعلام جنگ قبلیشونم پس گرفتن

413
00:31:33,390 --> 00:31:34,480
باورم نمیشه برادر جیانگ

414
00:31:34,480 --> 00:31:36,390
توی همچین زمانی بخواد بره

415
00:31:36,390 --> 00:31:38,960
دقیقا، چطور ممکنه فرقه جینگ یون رو ترک کنم؟

416
00:31:38,960 --> 00:31:39,590
نه

417
00:31:39,870 --> 00:31:40,280
نه

418
00:31:41,150 --> 00:31:41,870
صبر کن، بیان آر

419
00:31:42,040 --> 00:31:43,830
مگه خودت برام نامه ننوشتی که بیام برگردونمت؟

420
00:31:43,830 --> 00:31:45,150
پدر، میدونم

421
00:31:45,150 --> 00:31:46,800
حتما خیلی دلت برام تنگ شده بوده

422
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
که فقط برای دیدنم دروغ سر هم کردی

423
00:31:48,680 --> 00:31:49,550
دروغ نگفتم

424
00:31:49,550 --> 00:31:51,150
وقتی که یک روز شاگرد فرقه جینگ یون باشم

425
00:31:51,150 --> 00:31:52,630
همیشه یکی از اونا هستم

426
00:31:52,630 --> 00:31:53,910
محاله از اینجا برم

427
00:31:53,910 --> 00:31:56,310
پدر، لطفا سعی نکن متقاعدم کنی

428
00:31:58,080 --> 00:31:58,910
...گوش کن

429
00:31:58,910 --> 00:32:00,350
حتما تشنه ای، یکم آب بخور پدر

430
00:32:00,350 --> 00:32:01,440
حتما تشنه ای

431
00:32:01,440 --> 00:32:02,630
سفر طولانی داشتی

432
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
آب بیشتری بخور

433
00:32:04,800 --> 00:32:06,150
بیشتر بخور

434
00:32:06,150 --> 00:32:07,070
شماها اول برین تمرین کنین

435
00:32:07,070 --> 00:32:08,330
منم به زودی میام

436
00:32:09,240 --> 00:32:11,300
بریم-
باشه. منتظرت میمونیم-

437
00:32:12,200 --> 00:32:13,630
صبر کن، باید حواستون به آموزشش باشه

438
00:32:13,630 --> 00:32:14,550
پدر

439
00:32:14,550 --> 00:32:15,550
دیگه چیزی نگو

440
00:32:15,720 --> 00:32:17,150
واقعا نمیخوای بیای؟

441
00:32:17,150 --> 00:32:17,680
پدر

442
00:32:18,280 --> 00:32:19,110
الان حتی قصر سانگ لی هم

443
00:32:19,110 --> 00:32:20,830
جرات حمله به فرقه جینگ یون رو نداره

444
00:32:20,830 --> 00:32:22,280
فرقه جینگ یون الان در امانه

445
00:32:22,350 --> 00:32:23,350
وقتی اوضاع بدتر بود، نرفتم

446
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
چرا الان باید برم؟

447
00:32:24,830 --> 00:32:26,070
اگه بمونم

448
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
و سختی ها رو با فرقه جینگ یون تحمل کنم

449
00:32:28,070 --> 00:32:30,440
به موقعش پاداش میگیرم

450
00:32:31,550 --> 00:32:32,310
ولی بیان آر

451
00:32:32,590 --> 00:32:34,770
مردم باید محدودیت های خودشون رو بشناسن

452
00:32:34,770 --> 00:32:35,780
راستش رو بخوای

453
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
بنظرم دیگه نباید شاگرد اینجا بمونی

454
00:32:39,660 --> 00:32:40,280
پدر

455
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
داری به پسر خودت به چشم حقارت نگاه میکنی؟

456
00:32:43,630 --> 00:32:44,440
بهم اعتماد کن

457
00:32:44,870 --> 00:32:45,720
یک روز

458
00:32:45,910 --> 00:32:47,350
من تبدیل به یکی از

459
00:32:47,350 --> 00:32:49,410
چهره ‌های برجسته فرقه جینگ‌ یون میشم

460
00:32:56,200 --> 00:32:56,870
کیه؟

461
00:32:58,590 --> 00:33:00,020
بیان آر، تویی؟

462
00:33:34,350 --> 00:33:36,310
آخرین کاری که میتونی برام بکنی؟

463
00:33:37,420 --> 00:33:39,220
دوست دارم ببینم چیکار کردی

464
00:34:17,910 --> 00:34:18,430
...ت.

465
00:34:23,740 --> 00:34:25,740
من... من بهت گفتم یکی دیگه رو پیدا کن

466
00:34:25,870 --> 00:34:26,800
پیش من نیا

467
00:34:29,080 --> 00:34:31,200
...علیاحضرت

468
00:34:31,990 --> 00:34:33,189
علیاحضرت رو پیدا کن

469
00:34:50,310 --> 00:34:52,950
آخرین حرفش این بود که گفت تو رو پیدا کنم

470
00:34:53,350 --> 00:34:55,350
نگفت چه اتفاقی براش افتاده

471
00:35:00,830 --> 00:35:02,630
بانوی من، دنبالم میگشتین؟

472
00:35:02,640 --> 00:35:03,870
تو روح درختی

473
00:35:03,870 --> 00:35:05,870
میشه ببینی چه مشکلی داره؟

474
00:35:13,950 --> 00:35:14,760
اون خوابیده

475
00:35:25,390 --> 00:35:26,190
چیشده؟

476
00:35:39,510 --> 00:35:41,770
این همون چیزی نیست که برای لینگ آر آوردی؟

477
00:35:45,240 --> 00:35:47,100
من روح درختم، پس روم اثری نداره

478
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
ولی بانوی من، شما عقب بمونین
نذارین بوش بهتون برسه

479
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
توی این گل کابوسه

480
00:35:51,120 --> 00:35:52,180
گل کابوس؟

481
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
گل کابوس گل بومی ویرانه شیاطینه

482
00:35:54,240 --> 00:35:56,470
از بقایای جانوران شیطانی رشد میکنه

483
00:35:56,470 --> 00:35:57,350
گل کابوس برای رشد

484
00:35:57,350 --> 00:35:59,390
به جسد ده ها هزار نفر نیاز داره

485
00:35:59,640 --> 00:36:01,700
پس حتی صد سال یکبارم دیدنش نادره

486
00:36:02,200 --> 00:36:03,990
عطرش باعث میشه هم خدایان و هم فانی ها

487
00:36:03,990 --> 00:36:05,320
از هوش برن

488
00:36:06,080 --> 00:36:08,740
پس از هفت روز، اونا توی رویاشون میمیرن

489
00:36:09,000 --> 00:36:11,130
فقط ارباب جاودان فن، درمانش رو داره

490
00:36:12,980 --> 00:36:14,580
گلی از ویرانه های شیاطین؟

491
00:36:15,720 --> 00:36:18,090
عجیبه، ارباب جاودان فن

492
00:36:18,120 --> 00:36:19,730
ازم خواست اینو به دخترش بدم

493
00:36:19,730 --> 00:36:22,260
چطور ممکنه داخلش گل کابوس باشه؟

494
00:36:25,080 --> 00:36:27,950
ممکنه کسی سعی کرده ازش برای کشتن

495
00:36:27,950 --> 00:36:29,080
فن لینگ آر استفاده کنه؟

496
00:36:29,560 --> 00:36:30,030
نه

497
00:36:30,990 --> 00:36:32,390
فن جیائو جیائو ما رو مجبور کرده

498
00:36:32,390 --> 00:36:33,850
دخترش رو تحویل بدیم

499
00:36:33,870 --> 00:36:35,870
وگرنه ترجیح میده بذاره بمیره

500
00:36:35,980 --> 00:36:37,440
چطور ممکنه؟

501
00:36:38,310 --> 00:36:39,990
چه پدری میتونه اینقدر با

502
00:36:39,990 --> 00:36:41,120
دختر خودش بی رحم باشه؟

503
00:36:41,600 --> 00:36:44,350
میدونی چطور اثر این گل رو از بین ببری؟

504
00:36:44,350 --> 00:36:46,280
برای شکوفا شدن این گل، تلاش زیادی لازمه

505
00:36:46,280 --> 00:36:48,030
منم قبلا فقط یکبار از دوردست

506
00:36:48,030 --> 00:36:49,470
توی ویرانه های شیاطین دیدمش

507
00:36:49,470 --> 00:36:51,130
نمیدونم چطور باید اثرش رو از بین ببریم

508
00:36:55,560 --> 00:36:57,360
اگه قرار باشه فن لینگ آر رو برگردونیم

509
00:36:59,350 --> 00:37:01,080
باید از پدرش بخوایم اونو ببره؟

510
00:37:01,080 --> 00:37:04,410
یا باید بگیم یکی اونو به قصر سانگ لی برگردونه؟

511
00:37:13,430 --> 00:37:14,280
ما هنوز نمیدونیم

512
00:37:14,280 --> 00:37:15,990
این یک تله برای به دام انداختنته یا نه

513
00:37:16,680 --> 00:37:19,410
پس هر اتفاقیم بیوفته، نباید خودت رو نشون بدی

514
00:37:20,030 --> 00:37:22,600
هیچکس توی قصر سانگ لی نیست که بتونه شکستم بده

515
00:37:22,600 --> 00:37:23,830
ممکنه یکی حریفت نباشه

516
00:37:23,830 --> 00:37:26,830
اگه ده نفر، صد نفر یا هزار نفر بیان سمتت، چی؟

517
00:37:28,680 --> 00:37:29,720
بعلاوه ما هنوز نمیدونیم

518
00:37:29,720 --> 00:37:31,350
چه اتفاقی برای بای جیوسی افتاده

519
00:37:31,350 --> 00:37:32,830
عالیجناب به بانو آسیبی نمیزنه

520
00:37:32,830 --> 00:37:35,490
ولی نمیتونیم همینجا وایسم و مرگ لینگ آر رو تماشا کنیم

521
00:37:39,560 --> 00:37:41,290
مگه هنوز هفت روز وقت نداریم؟

522
00:37:42,910 --> 00:37:45,120
بیاین وضعیت قصر سانگ لی رو بیشتر بررسی کنیم

523
00:37:45,120 --> 00:37:47,380
اون موقع برای تصمیم گیری دیر نیست

524
00:37:52,430 --> 00:37:55,030
بیا بشماریم چندتا نون توی ظرفه

525
00:37:55,310 --> 00:37:56,160
وقتی شمردنم تموم شد

526
00:37:56,160 --> 00:37:57,720
همشون رو میخورم

527
00:37:59,160 --> 00:37:59,800
یک

528
00:38:00,870 --> 00:38:01,720
دو

529
00:38:03,240 --> 00:38:03,990
سه

530
00:38:05,390 --> 00:38:06,310
...چهار

531
00:38:07,800 --> 00:38:09,760
این کوچولو میتونه خیلی غذا بخوره

532
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
پنج

533
00:38:17,870 --> 00:38:18,680
شش

534
00:38:19,990 --> 00:38:20,800
هفت

535
00:38:22,430 --> 00:38:23,030
...هشت

536
00:38:24,600 --> 00:38:27,510
بیا، منو برادر صدا کن

537
00:38:27,800 --> 00:38:29,470
بعدش برات نون های بیشتری میخرم

538
00:38:29,560 --> 00:38:30,350
خوبه؟

539
00:38:33,120 --> 00:38:33,910
هشت

540
00:38:34,640 --> 00:38:35,470
نه

541
00:38:36,390 --> 00:38:37,160
ده

542
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
!چه دهان بزرگی داری

543
00:38:46,510 --> 00:38:48,600
!چه دهان بزرگی داری

544
00:38:58,830 --> 00:38:59,990
عموی رزمی، ارشد

545
00:38:59,990 --> 00:39:01,080
مگه قرار نبود تمرین کنی؟

546
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
چرا دوباره مشروب میخوری؟

547
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
...نه، میرین دیدن شاگردم

548
00:39:04,080 --> 00:39:06,390
چرا میخواین برین دیدن استاد اعظم؟

549
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
به تو ربطی نداره

550
00:39:08,470 --> 00:39:10,680
اونم یکی از بزرگان فرقه است

551
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
حق داره در جریان بعضی مسائل باشه

552
00:39:13,160 --> 00:39:14,220
بیا با هم بریم

553
00:39:15,810 --> 00:39:16,160
[لطف و میراث جاودان]

554
00:39:16,160 --> 00:39:17,430
وقتی بعدا استاد اعظم رو دیدیم
[لطف و میراث جاودان]

555
00:39:17,430 --> 00:39:19,160
مشروب نخور و کمتر حرف بزن

556
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
چرت هم نزن
[معبد خدای نخستین]

557
00:39:20,280 --> 00:39:23,640
[معبد خدای نخستین]

558
00:39:23,640 --> 00:39:26,350
از اونجایی که بانو لینگ آر الان تحت مراقبت شماست
[شکوفایی]

559
00:39:26,350 --> 00:39:26,560
[شکوفایی]

560
00:39:26,560 --> 00:39:29,750
نمیتونیم همینجوری وایسیم و هیچ کاری نکنیم
[شکوفایی]

561
00:39:30,310 --> 00:39:32,510
استاد باید بمونه تا از فرقه جینگ یون محافظت کنه

562
00:39:32,510 --> 00:39:33,470
و منم

563
00:39:33,760 --> 00:39:36,680
شاید بتونم یه سری به قصر سانگ لی بزنم

564
00:39:36,950 --> 00:39:40,970
فرصت خوبیه که بفهمیم چرا جنگ دیروز متوقف شد

565
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
به نظرم نیازی به عجله نیست

566
00:39:45,430 --> 00:39:47,910
ما هنوز هفت روز وقت داریم

567
00:39:48,030 --> 00:39:49,160
ارشد درست میگه

568
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
استاد اعظم، میتونم برگردم و اسناد باستانی رو بگردم

569
00:39:52,080 --> 00:39:54,640
تا ببینم راهی برای درمان سم گل کابوس وجود داره یا نه

570
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
اگه واقعا درمانی نبود

571
00:39:56,080 --> 00:39:58,610
پس هنوز برای رفتن به قصر سانگ لی دیر نشده

572
00:39:58,640 --> 00:39:59,430
صبر کن

573
00:40:00,720 --> 00:40:01,990
بهش فکر کردین

574
00:40:02,430 --> 00:40:04,800
شما همتون قبلا به نه بهشت حمله کردین

575
00:40:04,800 --> 00:40:06,930
و از قصر سانگ لی کینه دارین

576
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
اگه برین

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,470
باعث اختلاف بیشتر نمیشه؟

578
00:40:13,640 --> 00:40:16,680
پس چرا بجاش منو نمیفرستین؟

579
00:40:17,430 --> 00:40:20,830
مسخره است، قدرتت به اندازه
کافی خوب نیست، چطور میتونی بری؟

580
00:40:20,910 --> 00:40:23,760
خوب شماها میتونین از قدرتتون استفاده کنین

581
00:40:23,760 --> 00:40:25,560
که بفرستینم اونجا، درسته؟

582
00:40:26,830 --> 00:40:29,390
من قبلا هیچوقت با قصر سانگ لی نجنگیدم

583
00:40:29,390 --> 00:40:30,680
وقتی منو ببینن

584
00:40:30,910 --> 00:40:32,800
مطمئنم به اندازه شما بهم سخت نمیگیرن

585
00:40:33,120 --> 00:40:35,380
بعلاوه، مگه توی جنگ بین دو کشور

586
00:40:35,470 --> 00:40:37,470
قانونی نیست که فرستاده‌ ها رو نکشن؟

587
00:40:38,950 --> 00:40:41,750
جاودانه‌ ها هم باید از همین قانون پیروی کنن، درسته؟

588
00:40:42,430 --> 00:40:44,290
بعدا درباره این بحث میکنیم

589
00:40:44,310 --> 00:40:46,430
بیاین اول دنبال راهی برای درمان سم گل کابوس باشیم

590
00:40:46,430 --> 00:40:46,990
چشم

591
00:40:47,200 --> 00:40:47,760
چشم

592
00:40:52,680 --> 00:40:55,300
[پرورش ذهن]

593
00:41:00,470 --> 00:41:03,280
توی این دنیا استادی به بیچارگی من هست؟

594
00:41:03,470 --> 00:41:06,270
برای دیدن شاگرد خودم باید یواشکی برم

595
00:41:09,560 --> 00:41:11,220
دوباره اینجا چیکار میکنی؟

596
00:41:11,830 --> 00:41:13,430
البته که اومدم باهات بنوشم

597
00:41:14,350 --> 00:41:17,280
میدونی امروز چرا خودم خواستم

598
00:41:17,280 --> 00:41:18,940
برم قصر سانگ لی؟

599
00:41:19,120 --> 00:41:19,680
چرا؟

600
00:41:22,050 --> 00:41:23,220
برای تو

601
00:41:24,950 --> 00:41:25,470
من؟

602
00:41:26,240 --> 00:41:27,830
آخرین باری که بهم درباره

603
00:41:28,080 --> 00:41:31,120
کینه بین خودت و فرمانروای بهشتی داچنگ گفتی

604
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
بعد از شنیدنش

605
00:41:32,680 --> 00:41:36,830
فکر میکنم شاید جایی برای آشتی وجود داشته باشین

606
00:41:37,160 --> 00:41:38,690
بهرحال من استادتم

607
00:41:39,160 --> 00:41:42,870
میخوام بین تو و بای جیوسی واسطه بشم

608
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
ما نیازی به واسطه نداریم

609
00:41:44,870 --> 00:41:46,200
ممکنه اینطور نباشه

610
00:41:46,760 --> 00:41:49,620
تو خیلی به موقعیت نزدیکی و نمیتونی واضح ببینیش

611
00:41:49,640 --> 00:41:52,170
به عنوان یک شخص بیرونی میتونم مسائل رو واضح تر ببینم

612
00:41:53,680 --> 00:41:54,850
همونطور که گفتی

613
00:41:55,240 --> 00:41:59,350
فرمانروای بهشتی داچنگ، سنگدل و بی‌ احساس به دنیا اومده

614
00:41:59,650 --> 00:42:01,910
پس وقتی اون موقع تو رو پیدا کرد

615
00:42:01,910 --> 00:42:03,510
باید همونجا دستگیرت میکرد

616
00:42:03,510 --> 00:42:06,970
بجای اینکه باهات ازدواج کنه و ببرتت قصر سانگ لی

617
00:42:10,680 --> 00:42:11,990
اون بیش از حد مغرور بود

618
00:42:11,990 --> 00:42:13,600
تو واقعاً خیلی خنگی

619
00:42:14,030 --> 00:42:17,830
تعجبی نداره این همه سال از مصیبت عشقیت عبور نکردی

620
00:42:18,200 --> 00:42:20,930
هرچی گفتی فقط حدس و گمان خودت بود

621
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
هیچوقت از اون نپرسیدی چه احساسی داره

622
00:42:24,160 --> 00:42:26,770
با توجه به رفتاری که باهاش ​​داشتی

623
00:42:26,830 --> 00:42:29,430
این واقعیت که قصر سانگ لی هنوز بهمون حمله نکرده

624
00:42:29,430 --> 00:42:32,080
ثابت میکنه که اون کاملا بی رحم نیست

625
00:42:35,120 --> 00:42:38,050
منم گیج شدم چرا هنوز اقدامی نکرده

626
00:42:40,680 --> 00:42:43,680
شایدم درحال نقشه کشیدن برای یه جنگ بزرگ تره

627
00:42:47,240 --> 00:42:48,840
تو کاملا یه آدم شکست خورده ای

628
00:42:50,680 --> 00:42:51,430
مهم نیست

629
00:42:52,510 --> 00:42:54,120
من بالاخره استاد توام

630
00:42:54,510 --> 00:42:56,640
باید یکی دو نکته بهت یاد بدم

631
00:43:00,600 --> 00:43:03,240
خیلی خب. اینقدر خشک و جدی نباش

632
00:43:04,610 --> 00:43:06,140
تو مثل یه تیکه چوب میمونی

633
00:43:06,280 --> 00:43:06,950
بیا

634
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
بیا اینجا

635
00:43:08,510 --> 00:43:09,600
بشین

636
00:43:11,830 --> 00:43:12,350
بیا

637
00:43:12,830 --> 00:43:15,800
امشب، بیا با هم یک نوشیدنی خوب بنوشیم

638
00:43:17,160 --> 00:43:17,680
بیا

639
00:43:24,510 --> 00:43:26,310
قرن هاست که نقشه کشیدی

640
00:43:26,760 --> 00:43:28,560
تا فقط اونو بکشی

641
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
همه اینا رو میفهمم

642
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
بهرحال تمام رنج ها و دردهایی که کشیدی

643
00:43:33,160 --> 00:43:34,470
با اون شروع شد

644
00:43:35,600 --> 00:43:39,080
مخصوصا درد از دست دادن پسرت

645
00:43:43,600 --> 00:43:45,080
عمدی یا غیرعمدی

646
00:43:45,430 --> 00:43:47,120
بهت صدمه زده

647
00:43:47,390 --> 00:43:48,560
و اون مقصرشه

648
00:43:51,240 --> 00:43:53,970
ولی این واقعا باعث میشه مستحق مرگ باشه؟

649
00:43:55,720 --> 00:43:57,350
میدونم احتمالا میخوای بگی

650
00:43:57,640 --> 00:43:59,390
من اون اتفاقات رو از سر نگذروندم

651
00:43:59,390 --> 00:44:02,520
پس نمیتونم فقط چند کلمه حرف بزنم و از طرفت ببخشمش

652
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
ولی شاگرد عزیزم

653
00:44:08,390 --> 00:44:10,310
هر بار که سعی میکنی بهش صدمه بزنی

654
00:44:10,950 --> 00:44:13,550
فقط داری بارها و بارها به خودت آسیب میزنی

655
00:44:13,720 --> 00:44:16,180
چون در اعماق وجودت، هنوز نمیتونی رهاش کنی

656
00:44:18,680 --> 00:44:20,480
صدها سال ازش متنفر بودی

657
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
و این ثابت میکنه صدها سالم دوستش داشتی

658
00:44:25,390 --> 00:44:27,800
بدون عشق، نفرت از کجا میاد؟

659
00:44:27,800 --> 00:47:05,824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیست و چهارم