1
00:00:00,000 --> 00:01:42,890
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هجدهم

2
00:01:42,890 --> 00:01:46,240
[کینه]

3
00:01:46,930 --> 00:01:49,779
[قسمت 18]

4
00:01:51,870 --> 00:01:52,640
چیکار کنیم؟

5
00:01:54,360 --> 00:01:55,309
آتش خیلی بزرگه

6
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
آدم های دخال چی؟

7
00:01:56,640 --> 00:01:57,390
یه نفر اونجاست

8
00:01:57,390 --> 00:01:58,260
!یکی کمک کنه

9
00:01:58,510 --> 00:01:59,550
!یکی کمک کنه

10
00:02:02,029 --> 00:02:02,980
!یکی کمک کنه

11
00:02:10,560 --> 00:02:11,870
!تحمل کن، طلایی

12
00:02:15,040 --> 00:02:15,640
شوهرم

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,120
طلایی

14
00:02:29,360 --> 00:02:30,550
خواهر آ یوئه-
بذار من انجامش بدم-

15
00:02:34,430 --> 00:02:36,530
!جناب لین، اونجا خطرناکه

16
00:02:36,600 --> 00:02:37,250
شوهرم

17
00:02:37,390 --> 00:02:38,360
خیلی خطرناکه-
جناب لین-

18
00:02:38,360 --> 00:02:38,920
!شوهرم

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
!مراقب باش

20
00:02:41,920 --> 00:02:42,670
!جناب لین

21
00:02:43,110 --> 00:02:44,240
!خیلی خطرناکه

22
00:02:45,830 --> 00:02:47,110
!مراقب باش، جناب لین

23
00:02:47,230 --> 00:02:48,270
!خیلی خطرناکه

24
00:02:48,270 --> 00:02:48,920
خواهر آ یوئه

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,390
چرا تنها اومدی اینجا؟

26
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
جناب بای کجاست؟
برای خاموش کردن آتش رفته؟

27
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
بانو لین

28
00:03:05,660 --> 00:03:06,600
بانو لین

29
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
حالش خوبه؟

30
00:03:25,320 --> 00:03:26,180
یکم بخواب

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
دیشب مغازه نون پزی آتش گرفت

32
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
توی حیاط بودی

33
00:03:46,640 --> 00:03:48,390
باید شعله ها رو میدیدی

34
00:03:48,390 --> 00:03:49,850
چرا سعی نکردی کمک کنی؟

35
00:03:50,480 --> 00:03:53,680
خیلی سخت بود که یه سطل برداری
و مثل بقیه کمک کنی؟

36
00:04:02,030 --> 00:04:04,760
پیرمرد توی مغازه نون فروشی وقتش تموم شده بود

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,220
انگار قرار بود دیروز آخرین روزش باشه

38
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
حتی اگه آتش باعث مرگش نمیشد

39
00:04:12,040 --> 00:04:14,170
احتمالا توی خواب میمرد

40
00:04:14,640 --> 00:04:17,440
در هر صورت، بیشتر از نیمه شب زنده نمیموند

41
00:04:17,620 --> 00:04:19,190
این اراده آسمانه

42
00:04:19,990 --> 00:04:21,449
هیچکس نمیتونست نجاتش بده

43
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
حتی یک جاودانه هم نمیتونست

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,230
دوباره اراده آسمانی

45
00:04:31,630 --> 00:04:33,480
میگی دوران پیرمرد تمام شده بود

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
ولی لین فن چی؟

47
00:04:35,360 --> 00:04:38,820
چطور تونستی بشینی
و شاهد مرگ نابهنگامش باشی؟

48
00:04:41,600 --> 00:04:42,930
سرنوشت رو نباید به چالش کشید

49
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
وقتی زمانش برسه تمام تلاش‌ ها بی معنی میشن

50
00:04:49,330 --> 00:04:51,160
طبیعت سرد و بی ‌رحم تو

51
00:04:51,540 --> 00:04:53,100
هیچوقت تغییر نکرده

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,480
این بهشت ​​بود که خواست بمیره، نه من

53
00:05:02,690 --> 00:05:04,420
اگه لین فن این حرفت رو شنیده بود

54
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
فکر میکنی بخاطر اینکه همیشه

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
قلبش رو به روت باز کرد

56
00:05:08,070 --> 00:05:09,730
و تو رو دوست میدید پشیمون میشد؟

57
00:05:12,910 --> 00:05:14,630
خواهر آ یوئه، جناب بای

58
00:05:15,030 --> 00:05:15,670
شماها دارین

59
00:05:15,670 --> 00:05:17,430
به خاطر شوهرم دعوا میکنین؟

60
00:05:20,630 --> 00:05:22,490
طبیب گفت باید استراحت کنی

61
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
خواهر آ یوئه، لطفا جناب بای رو سرزنش نکن

62
00:05:25,990 --> 00:05:28,750
این شوهرم بود که تصمیم گرفت وارد
عمل بشه و مردم رو نجات بده

63
00:05:28,750 --> 00:05:30,110
هیچکس دیگری مقصر نیست

64
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
...شوهرم

65
00:05:35,790 --> 00:05:36,350
...اون

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,670
اون واقعاً احمق بود

67
00:05:39,740 --> 00:05:41,360
میدونست این غیر ممکنه

68
00:05:41,430 --> 00:05:43,100
ولی بازم اینکارو کرد

69
00:05:43,870 --> 00:05:45,270
میدونست این خطرناکه

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
ولی بازم رفت

71
00:05:49,480 --> 00:05:54,070
اون همیشه میگفت « قبل از اینکه همه چیز رو
به سرنوشت واگذار کنی، تمام تلاشت رو بکن»

72
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
تا وقتی کور سوی امیدی باشه هیچوقت تسلیم نمیشه

73
00:05:59,840 --> 00:06:03,360
این چیزی بود که درباره اش خیلی دوست داشتم

74
00:06:09,170 --> 00:06:10,280
وقتی شیائو تائو

75
00:06:11,660 --> 00:06:13,170
بدنیا بیاد

76
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
مطمئنا به پدرش افتخار میکنه

77
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
خواهر آ یوئه

78
00:06:22,850 --> 00:06:23,890
جناب بای

79
00:06:24,680 --> 00:06:26,700
بهترین دوست شوهرم بود

80
00:06:28,640 --> 00:06:30,050
حالا که اون رفته

81
00:06:30,540 --> 00:06:33,200
نمیخواد شماها بخاطرش دعوا کنین

82
00:06:33,670 --> 00:06:35,840
باشه، دعوا نمیکنیم

83
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
بذار برگردونمت اتاقت

84
00:06:39,630 --> 00:06:40,160
بیا بریم

85
00:06:53,110 --> 00:06:53,910
چیشده؟

86
00:06:57,850 --> 00:06:58,910
چه اتفاقی داره میوفته؟

87
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
...من... من

88
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
دوباره فشار بده

89
00:07:15,530 --> 00:07:16,560
محکم تر فشار بده

90
00:07:17,630 --> 00:07:18,450
تقریبا تمومه

91
00:07:25,160 --> 00:07:29,410
[اقامتگاه لین]

92
00:07:29,410 --> 00:07:31,010
تقریبا تمومه، تقریبا تمومه

93
00:07:32,160 --> 00:07:35,330
!خدایا، چشمات رو باز کن و ببین

94
00:07:35,400 --> 00:07:37,459
لطفا بذار افراد خوب پاداش بگیرن

95
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
این خیلی ظالمانه است

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,850
جناب لین تازه فوت کرده

97
00:07:41,060 --> 00:07:43,870
و حالا همسر و فرزندش هم در خطرن

98
00:07:43,870 --> 00:07:44,840
درسته

99
00:07:52,670 --> 00:07:54,720
بانو وانگ، حال بانو لین چطوره؟

100
00:07:54,750 --> 00:07:55,720
خوب نیست

101
00:07:55,720 --> 00:07:57,410
بچه گیر کرده. زایمان سختیه

102
00:07:57,410 --> 00:07:59,130
برو طبیب شو رو خبر کن

103
00:07:59,190 --> 00:08:01,310
اگه اتفاقی بیوفته، بهش نیاز داریم

104
00:08:01,310 --> 00:08:02,910
باشه، همین الان میرم

105
00:08:05,720 --> 00:08:06,850
چه احساسی داری؟

106
00:08:09,600 --> 00:08:10,480
داری چیکار میکنی؟

107
00:08:10,480 --> 00:08:12,110
شکمم رو پاره کن

108
00:08:12,280 --> 00:08:13,670
ولی اینکار میکشتت

109
00:08:13,670 --> 00:08:14,960
بچه رو نجات بده

110
00:08:17,110 --> 00:08:18,990
لطفا، بذار بانو لین و بچه از این مرحله عبور کنن

111
00:08:18,990 --> 00:08:20,320
لطفا بذار در امان باشن

112
00:08:23,400 --> 00:08:26,230
بچه‌ ها خیلی دوست ‌داشتنی هستن

113
00:08:26,670 --> 00:08:28,070
چطوره ما هم یکی داشته باشیم؟

114
00:08:28,400 --> 00:08:31,840
...برادر بای، فکر میکنی میتونم

115
00:08:32,190 --> 00:08:33,110
پدر خوبی باشم؟

116
00:08:33,920 --> 00:08:34,600
بچه رو نجات بده

117
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
پس اراده آسمان این بوده که بمیره

118
00:08:36,360 --> 00:08:37,490
!میخواستم زنده بمونه

119
00:08:37,839 --> 00:08:39,370
نمیتونستم بذارم همین ‌طوری بمیره

120
00:08:39,620 --> 00:08:41,150
اگه برای نجاتش جنگیدم و شکست خوردم

121
00:08:41,150 --> 00:08:42,550
!پس تقصیر سرنوشت بوده

122
00:08:42,830 --> 00:08:43,760
جناب بای

123
00:08:44,000 --> 00:08:46,030
بهترین دوست شوهرم بود

124
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
از این طرف-
بدنیا اومد-

125
00:08:58,280 --> 00:08:58,800
!بچه بدنیا اومد

126
00:08:58,800 --> 00:09:00,830
!بالاخره بدنیا اومد

127
00:09:01,040 --> 00:09:02,100
هر دو در امان هستن

128
00:09:02,670 --> 00:09:04,680
!خدا رو شکر. عالیه

129
00:09:08,710 --> 00:09:10,100
!عالیه! عالیه

130
00:09:11,920 --> 00:09:14,580
مهربونیش پاداش داده شده، این یک معجزه است

131
00:09:54,750 --> 00:09:55,560
بای جیوسی

132
00:10:25,890 --> 00:10:29,130
بای جیوسی، میدونم اونجایی

133
00:10:31,310 --> 00:10:32,820
دیروز توی خونه لین فن

134
00:10:32,820 --> 00:10:34,880
موجی از قدرت معنوی رو حس کردم

135
00:10:35,410 --> 00:10:37,610
حتما از قدرتت برای کمک به شی هوا استفاده کردی

136
00:10:40,110 --> 00:10:42,040
واکنش معکوس استفاده از قدرت شوخی نیست

137
00:10:43,010 --> 00:10:44,270
من همین بیرون وایسادم

138
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

139
00:11:26,650 --> 00:11:28,240
[تالار هونگ‌ منگ]

140
00:11:28,240 --> 00:11:29,950
پدر، مادر امیدوارم هر دوی شما خوب باشین
[تالار هونگ‌ منگ]

141
00:11:29,950 --> 00:11:31,040
اگه خوب بهش فکر کنیم

142
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
از آخرین باری که

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,890
نامه ای به خونه فرستادم دو ماهی میگذره

144
00:11:34,520 --> 00:11:36,710
نمیدونم ازم ناراحتین یا نه

145
00:11:37,270 --> 00:11:39,550
وقتی پدر منو به بالای کوه فرستاد

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
برای این بود که جاودان بشم

147
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
و به دانش واقعی دست پیدا کنم

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
تا بتونم از درد دنیای فانی فرار کنم

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
و راه حیات جاودانه رو پیدا کنم

150
00:11:47,040 --> 00:11:50,100
ولی فرقه جینگ یون دیگه اون فرقه قدیمی نیست

151
00:11:50,550 --> 00:11:51,280
مدتی پیش

152
00:11:51,590 --> 00:11:54,760
لی چینگ یوئه، شاگرد کوچکم که قبلا
با من از دروازه کوهستان محافظت میکرد

153
00:11:54,760 --> 00:11:56,950
ناگهان تبدیل به فرمانروای بهشتی سی لینگ شد

154
00:11:57,310 --> 00:12:00,430
حتی با فرمانروای بهشتی داچنگ
توی قله تیان مو جنگید

155
00:12:01,040 --> 00:12:03,950
در نهایت، آنها خلا رو شکستن و ناپدید شد

156
00:12:04,470 --> 00:12:06,270
هیچکس نمیدونه سرنوشت اونجا به کجا ختم شده

157
00:12:06,400 --> 00:12:07,320
از اون زمان

158
00:12:07,550 --> 00:12:09,920
افراد این فرقه رفتار های عجیبی از خودشون نشون دادن

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,040
و حرفای مزخرفی میزنن

160
00:12:11,040 --> 00:12:11,970
اونا ادعا میکنن که

161
00:12:12,000 --> 00:12:14,430
فرقه جینگ یون فرقه شماره یک در شش قلمرو هست

162
00:12:14,430 --> 00:12:16,830
و همیشه از حمله به نه بهشت ​​​​صحبت میکنن

163
00:12:16,830 --> 00:12:18,890
تا جاودانگان رو اونجا شکست بدن

164
00:12:19,070 --> 00:12:21,030
این نوع طرز فکر تهاجمی

165
00:12:21,470 --> 00:12:24,710
واقعا با ارزش‌ هایی که پدرم به من آموخته همسو نیست

166
00:12:24,710 --> 00:12:26,920
پس امیدوارم، پدر

167
00:12:26,920 --> 00:12:28,430
بتونی منو به خونه ببری

168
00:12:28,430 --> 00:12:29,830
و درست راهنماییم کنی

169
00:12:30,430 --> 00:12:32,880
اینطوری شاید ته دلم یه آرامشی پیدا کنم

170
00:12:35,640 --> 00:12:36,470
!خیلی آزار دهنده است

171
00:12:40,230 --> 00:12:42,710
من همونطور که گرسنه میشم تشنه دانش هستم

172
00:12:42,710 --> 00:12:45,280
امیدوارم تو و مادر به زودی بتونین بیاین دنبالم

173
00:12:57,470 --> 00:12:58,130
جیانگ بیان

174
00:12:58,670 --> 00:12:59,160
اومدم

175
00:13:00,330 --> 00:13:01,000
اومدم

176
00:13:08,000 --> 00:13:09,760
برادر سونگ، چیشده؟

177
00:13:09,760 --> 00:13:10,550
دیگه چیه؟

178
00:13:10,830 --> 00:13:12,360
برو از دروازه کوهستان محافظت کن

179
00:13:13,000 --> 00:13:14,190
!ولی من دیروز رفتم

180
00:13:14,190 --> 00:13:15,590
چرا امروز دوباره نوبت منه؟

181
00:13:15,800 --> 00:13:16,950
رهبر فرقه همه بزرگان و

182
00:13:16,950 --> 00:13:18,350
شاگردای فرقه رو همراهش برده

183
00:13:18,350 --> 00:13:19,640
حالا توی فرقه جینگ یون

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
فقط ما چند نفر موندیم

185
00:13:21,470 --> 00:13:22,870
اگه تو نری، کی میره؟

186
00:13:23,160 --> 00:13:25,070
کس دیگه ای تو این فرقه بزرگ نیست؟

187
00:13:25,070 --> 00:13:26,640
مگه ارشد منگ چو آزاد نشده؟

188
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
!اونو بفرست بره

189
00:13:27,880 --> 00:13:29,550
احتمالا اونم داره میره

190
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
اصلا کجا میتونه بره؟

191
00:13:31,350 --> 00:13:32,710
اون توی بچگی پدر و مادرش رو از دست داده

192
00:13:32,710 --> 00:13:34,280
و تمام روستاش از بین رفته

193
00:13:34,280 --> 00:13:35,120
کجا میتونه بره؟

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
البته که فرقه یین لیان

195
00:13:38,940 --> 00:13:40,670
پس ارشد ژانگ سوان چطور؟

196
00:13:42,640 --> 00:13:43,920
...ارشد ژانگ

197
00:14:00,350 --> 00:14:01,880
سه روز گذشته

198
00:14:02,310 --> 00:14:04,040
تصمیم گرفتی کجا رو بگردی؟

199
00:14:05,030 --> 00:14:07,690
اگه نمیخوای پیداش کنی، دیگه دنبالم نیا

200
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
واقعا میخوام پیداش کنم

201
00:14:10,710 --> 00:14:13,350
فقط اینکه مثل مرغ سر کنده اینور و اونور میدویی

202
00:14:13,350 --> 00:14:14,430
و اصلا هدفی نداری

203
00:14:14,880 --> 00:14:15,920
من بی هدف نیستم

204
00:14:16,670 --> 00:14:19,070
فقط میخوام هرجای ممکن رو بگردم

205
00:14:21,470 --> 00:14:22,920
حالا بیشتر درباره گذشته ات

206
00:14:22,920 --> 00:14:24,980
با علیاحضرت کنجکاو شدم

207
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
تو خیلی بهش وفاداری

208
00:14:46,000 --> 00:14:46,550
!دزدی میکنیم

209
00:14:46,880 --> 00:14:48,830
!تمام پولت رو بهمون بده

210
00:14:49,920 --> 00:14:51,130
اگه جرات کنین مقاومت کنین

211
00:14:51,350 --> 00:14:52,830
این مسیر کوهستانی کوچک

212
00:14:52,830 --> 00:14:54,360
محل دفنتون میشه

213
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
چرا داری میخندی؟

214
00:15:01,190 --> 00:15:02,590
این روزها

215
00:15:03,710 --> 00:15:04,880
حتی اراذل و اوباش خرده‌ پا

216
00:15:04,880 --> 00:15:06,540
هم میتونن بیان بیرون و دردسر درست کنن

217
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
!برو گمشو

218
00:15:08,550 --> 00:15:09,190
ما

219
00:15:09,350 --> 00:15:12,040
!فقط پول میخوایم، نه زن

220
00:15:32,310 --> 00:15:33,210
ارباب جوان، بانو

221
00:15:34,300 --> 00:15:35,050
ارباب جوان، بانو

222
00:15:36,230 --> 00:15:37,380
متاسفیم

223
00:15:37,830 --> 00:15:39,210
متاسفیم-
لطفا ازمون بگذرین-

224
00:15:39,210 --> 00:15:40,270
لطفا ازمون بگذرین

225
00:15:40,800 --> 00:15:41,950
ما واقعاً متاسفیم

226
00:15:41,950 --> 00:15:44,120
تو فقط پول میخوای، نه زن؟

227
00:15:45,430 --> 00:15:46,790
راهزنای خرده پا

228
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
فکر میکنی میتونی با من سخت ‌گیر باشی؟

229
00:15:48,800 --> 00:15:49,310
...من

230
00:15:49,920 --> 00:15:50,430
صبر کن

231
00:15:52,260 --> 00:15:52,990
اونو بده به من

232
00:15:54,430 --> 00:15:55,120
شما دو نفر

233
00:15:58,760 --> 00:16:00,820
راه پایین رفتن از کوه رو بلدین؟

234
00:16:01,740 --> 00:16:02,670
بله، بله

235
00:16:02,830 --> 00:16:03,400
...تو

236
00:16:03,400 --> 00:16:05,670
هیچکس این منطقه رو بهتر از ما نمیشناسه

237
00:16:06,430 --> 00:16:08,430
سه مسیر به پایین وجود داره

238
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
سه تا-
اولیش-

239
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
همونیه که شما دو تا اومدین بالا

240
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
دومی

241
00:16:13,310 --> 00:16:16,160
از میان جنگل سنگی عبور میکنه
و مستقیما به سمت شمال میره

242
00:16:16,160 --> 00:16:18,710
درباره سومی واقعا توصیه میکنم

243
00:16:18,710 --> 00:16:19,950
بهش نزدیک نشین

244
00:16:21,350 --> 00:16:21,920
چرا نه؟

245
00:16:22,350 --> 00:16:25,190
چون اون مسیر به شهرستان سونگ هه منتهی میشه

246
00:16:25,700 --> 00:16:26,400
آره، آره

247
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
اونجا ارواح خبیثه هستن

248
00:16:28,950 --> 00:16:30,550
افراد زیادی جونشون رو از دست دادن

249
00:16:31,120 --> 00:16:33,270
حتی مدتی پیش یخ زده بود

250
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
قرن‌ هاست کسی اونجا زندگی نکرده

251
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
اونا میگن

252
00:16:36,400 --> 00:16:38,460
هرکسی بره اونجا، دیگه هیچوقت برنمیگرده

253
00:16:38,920 --> 00:16:41,150
ارباب جوان، بانو نصیحتم رو گوش کنین

254
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
اون مسیر رو نرو

255
00:16:45,340 --> 00:16:46,650
از این طرف، لطفا

256
00:16:47,120 --> 00:16:48,830
رئیس، ما دو تا مهمون داریم

257
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
!داره میاد، داره میاد

258
00:16:51,400 --> 00:16:52,350
مهمانان ارجمند

259
00:16:52,350 --> 00:16:54,520
این غذای مخصوص ماست
جوانه‌ های بامبو با مغز مرغ

260
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
همه غذاهاتون اینجاست، نوش جان

261
00:16:57,470 --> 00:17:00,280
میگن غذای غذاخوری گوی یون
بهترین غذا در جینگ ژو هست

262
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
اگه نیومده بودیم اینجا برای
دولت اهریمن شکار کنیم

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,310
احتمالا باید سی سال تهذیب میکردیم

264
00:17:03,310 --> 00:17:05,160
تا بتونیم فرصتی برای غذا خوردن اینجا داشته باشیم

265
00:17:05,160 --> 00:17:06,890
تعجبی نداره که غذای مخصوصشونه

266
00:17:07,120 --> 00:17:09,629
با طراوت، لطیف و ترده

267
00:17:09,869 --> 00:17:10,960
البته

268
00:17:11,440 --> 00:17:12,500
شنیدم این غذا

269
00:17:12,590 --> 00:17:14,540
باید با مغز استخوان یک مرغ سیاه صد روزه

270
00:17:14,540 --> 00:17:16,240
و شاخه‌ های تازه بامبو از چوژو درست بشه

271
00:17:16,240 --> 00:17:18,369
فقط اینجوری اصیل میشه

272
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
درباره بامبو

273
00:17:20,310 --> 00:17:21,770
شاخه‌ های بامبوی چوژو

274
00:17:21,830 --> 00:17:24,590
به پای شاخه های بامبو شهرستان سونگ هه نمیرسن

275
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
شهرستان سونگ هه؟ کجاست؟

276
00:17:27,110 --> 00:17:29,480
«جوانه های بامبو سونگ هه
بر جزایر رودخانه سایه میندازن»

277
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
طعمشون غنی و لطیفه و حتی بهتر از شیره

278
00:17:31,440 --> 00:17:32,149
این شعر

279
00:17:32,149 --> 00:17:34,040
جوانه های بامبو سونگ هه رو میگه

280
00:17:34,040 --> 00:17:36,150
میگن طعمشون نرم‌ تر و غنی‌ تر از شیره

281
00:17:36,150 --> 00:17:37,480
این چه شعریه؟

282
00:17:37,910 --> 00:17:39,170
تا حالا درباره اش نشنیدم

283
00:17:39,910 --> 00:17:42,590
برادر رزمی اینو از خودت درنیاوردی؟

284
00:17:42,870 --> 00:17:44,000
چطور میتونی اینو بگی؟

285
00:17:44,040 --> 00:17:46,570
تقصیر من نیست که تو سواد نداری

286
00:17:46,760 --> 00:17:49,800
این شعر توسط شاعر بزرگ دوان وی جون سروده شده

287
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
هر کلمه اش در تاریخ‌ های رسمی ثبت شده

288
00:17:52,280 --> 00:17:53,010
دوان وی جون؟

289
00:17:53,910 --> 00:17:54,870
مگه چند صد سال

290
00:17:54,870 --> 00:17:56,400
پیش نمرده؟

291
00:17:56,960 --> 00:17:58,620
صدها سال پیش مرده؟

292
00:17:58,870 --> 00:18:00,800
پس شهرستان سونگ هه هنوز وجود داره؟

293
00:18:01,640 --> 00:18:04,680
نمیدونم، ولی اگه چینگ یوئه اونجا غذا خورده

294
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
پس حدس میزنم هنوز وجودداره

295
00:18:09,280 --> 00:18:11,310
این چند سال رو حساب نکنیم

296
00:18:11,310 --> 00:18:12,710
شهرستان سونگ هه در یونگ ئه

297
00:18:13,340 --> 00:18:15,390
تو در دامنه کوه یوفان بزرگ شدی

298
00:18:15,390 --> 00:18:17,250
و در هشت سالگی به فرقه جینگ یون پیوستی

299
00:18:18,390 --> 00:18:20,190
کی به شهرستان سونگ هه رفتی؟

300
00:18:22,390 --> 00:18:23,420
یادم نمیاد

301
00:18:33,830 --> 00:18:35,430
به چی فکر میکنی؟

302
00:18:37,540 --> 00:18:38,110
هیچی

303
00:18:40,590 --> 00:18:43,050
بهم نگو که میخوای بری شهرستان سونگ هه

304
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
بهتون یه فرصت میدم آدم بشین

305
00:18:46,200 --> 00:18:46,830
...وگرنه

306
00:18:46,830 --> 00:18:47,560
چشم

307
00:18:47,680 --> 00:18:49,140
چشم، چشم

308
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنیم

309
00:18:50,960 --> 00:18:51,830
منتظرم باش

310
00:19:13,630 --> 00:19:19,990
[شادی ساده]

311
00:19:29,770 --> 00:19:34,690
♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی مینوشم ♪

312
00:19:36,180 --> 00:19:41,020
♪ بیدِ توی خوابم توی پاییز پژمرده شده ♪

313
00:19:43,240 --> 00:19:44,300
حالت خوب شده؟

314
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
صدمه ای ندیده بودم

315
00:19:52,590 --> 00:19:54,390
پس چرا هفت روز تو اتاق موندی؟

316
00:19:56,140 --> 00:19:57,070
فقط خسته بودم

317
00:19:57,720 --> 00:19:58,980
هفت روز خوابیدم

318
00:20:00,230 --> 00:20:04,060
♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪

319
00:20:06,130 --> 00:20:10,270
♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمیدونم هیچکدوم رو بگم ♪

320
00:20:13,040 --> 00:20:14,700
میشه یه کاسه برنج برام بیاری؟

321
00:20:17,900 --> 00:20:21,410
[شادی ساده]

322
00:20:23,590 --> 00:20:24,190
خستم

323
00:20:26,670 --> 00:20:32,040
♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره ها رو میبینم ♪

324
00:20:34,380 --> 00:20:39,840
[شادی ساده]

325
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
فانیان اینو برای تغذیه بدنشون میخورن

326
00:20:50,280 --> 00:20:51,110
اگه خواستی بخورش

327
00:20:54,050 --> 00:20:57,070
[شادی ساده]

328
00:20:57,140 --> 00:21:01,130
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

329
00:21:02,390 --> 00:21:08,840
♪ دوباره غروب شده ♪

330
00:21:30,490 --> 00:21:35,050
♪ کاش عشق لطیف بیشتر از یک لحظه دوام داشت ♪

331
00:21:36,630 --> 00:21:40,360
♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪

332
00:21:42,620 --> 00:21:46,280
♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمیتونم هیچکدوم رو بگم ♪

333
00:21:47,630 --> 00:21:53,270
♪ من از اینکه در زندانی که خودم ساختم هستم شرمنده نیستم ♪

334
00:22:00,930 --> 00:22:01,520
بشین

335
00:22:03,170 --> 00:22:08,010
♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره‌ ها رو میبینم ♪

336
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم
لبخند تو همه جا هست ♪

337
00:22:15,360 --> 00:22:19,170
♪ چطور میتونم به راحتی رهاش کنم؟ ♪

338
00:22:20,350 --> 00:22:25,400
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

339
00:22:27,770 --> 00:22:31,950
[پنج سال بعد]

340
00:22:33,070 --> 00:22:37,180
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

341
00:22:38,320 --> 00:22:43,100
♪ دوباره غروب شده ♪

342
00:22:48,190 --> 00:22:52,470
♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی مینوشم ♪

343
00:22:53,780 --> 00:23:02,690
♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪

344
00:23:07,520 --> 00:23:08,760
طلایی، بیارش

345
00:23:19,630 --> 00:23:20,680
ای سگ احمق

346
00:23:20,830 --> 00:23:23,090
مادرم گفت تو میتونی آدم‌ ها رو درک کنی

347
00:23:23,110 --> 00:23:25,170
ولی چرا حتی نمیتونی اینو درست بفهمی؟

348
00:23:27,590 --> 00:23:30,240
عمو بای، سنجاقک بامبوی من رو دیدی ؟
[لین تائو]

349
00:23:30,240 --> 00:23:30,240
[لین تائو]

350
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
به محض اینکه ولش کردم
[لین تائو]

351
00:23:31,240 --> 00:23:32,900
با صدای ووش ناپدید شد
[لین تائو]

352
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
عمو بای، درخت هلوی ما دوباره هلو داره

353
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
خیلی بزرگن، مثل هندونه است

354
00:23:52,310 --> 00:23:53,710
حتی قاضی هم همراه

355
00:23:53,710 --> 00:23:55,310
افرادش و پاسبان ها اومد

356
00:23:55,310 --> 00:23:56,960
تمام حیاط پر از جمعیت بود

357
00:23:56,960 --> 00:23:58,620
همه از مادرم هلو میخواستن

358
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
میای یا نه؟

359
00:24:00,920 --> 00:24:01,510
نه

360
00:24:02,550 --> 00:24:03,690
باشه پس

361
00:24:03,760 --> 00:24:05,630
برات دوتاش رو میدزدم

362
00:24:05,830 --> 00:24:07,240
به هر حال دیگه حالم ازشون بهم میخوره

363
00:24:10,550 --> 00:24:13,070
خاله ششم و بقیه همه میگن
من تجسم خدای ادبیات هستم

364
00:24:13,070 --> 00:24:15,280
قرار بود یک مقام عالی رتبه در پایتخت باشم

365
00:24:15,280 --> 00:24:16,310
برای همینم درخت هلوی ما

366
00:24:16,310 --> 00:24:18,440
در تمام طول سال شکوفه میده و میوه داره

367
00:24:18,520 --> 00:24:19,830
مادرمم همینطور فکر میکنه

368
00:24:19,910 --> 00:24:21,800
اون حتی رفت پیش یه فالگیر توی شمال شهر

369
00:24:21,800 --> 00:24:23,200
تا یه اسم جدید برام پیدا کنه

370
00:24:23,200 --> 00:24:24,390
لین شی آن

371
00:24:24,520 --> 00:24:26,910
گفت این به معنای صلح در سراسر سرزمینه

372
00:24:27,110 --> 00:24:28,640
عمو بای، اسم قشنگیه؟

373
00:24:31,550 --> 00:24:32,240
نه

374
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
عمو بای، فکر کنم بد نباشه

375
00:24:35,910 --> 00:24:37,230
ولی نمیخوام اسمم رو عوض کنم

376
00:24:37,230 --> 00:24:39,040
همینطور نمیخوام خدای ادبیات باشم

377
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
میخوام یه شمشیر زن بشم

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,110
که توی جهان پرسه میزنه و عدالت رو اجرا میکنه

379
00:24:42,110 --> 00:24:42,830
عمو بای، نگاه کن

380
00:24:42,830 --> 00:24:44,240
این حرکت جدید رو تازه یاد گرفتم

381
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
اسمش «درنا بال هاش رو باز میکنه» است

382
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
عالیه مگه نه؟

383
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
عمو بای عالیه، مگه نه؟

384
00:24:57,410 --> 00:24:58,110
برو کنار

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
عمو بای عالیه، مگه نه؟

386
00:25:03,390 --> 00:25:05,070
عمو بای عالیه، مگه نه؟

387
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
!عمو بای، منتظرم باش

388
00:25:07,560 --> 00:25:10,710
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

389
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
جناب بای، خوش اومدین

390
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
امروزم طبق معمول؟

391
00:25:17,380 --> 00:25:18,040
بشین

392
00:25:19,760 --> 00:25:21,420
سه غذای همیشگی جناب بای

393
00:25:22,240 --> 00:25:25,310
رئیس من شیربرنج

394
00:25:25,480 --> 00:25:26,830
و یک سوپ آلو میخوام

395
00:25:27,910 --> 00:25:28,760
شیائو تائو

396
00:25:29,390 --> 00:25:31,390
چرا دوباره اینجا اومدی مفت‌ خوری؟

397
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
چرنده! خانواده ام خیلی ثروتمنده

398
00:25:33,800 --> 00:25:35,660
چرا باید بیام اینجا که مفت و مجانی بخورم؟

399
00:25:36,000 --> 00:25:38,070
بعلاوه، من عمو بای رو دارم
(م: منم عمو بای میخوام خدا شاهده)

400
00:25:38,350 --> 00:25:40,310
مادرم میگه عمو بای خیلی ثروتمنده

401
00:25:40,520 --> 00:25:42,850
به نظر میرسه در طول سال هیچ کار درستی نمیکنه

402
00:25:43,000 --> 00:25:45,350
ولی یه جورایی پولش هیچوقت تموم نمیشه

403
00:25:46,120 --> 00:25:49,330
اون بیشتر از خرجش پول داره

404
00:25:49,390 --> 00:25:50,660
چطور ثروتمند نیست؟

405
00:25:51,910 --> 00:25:54,760
باید بگم بچه کوچولو، سنت زیاد نیست

406
00:25:55,520 --> 00:25:56,580
ولی خیلی چیزها رو میدونی

407
00:25:58,150 --> 00:25:58,720
برو بشین

408
00:26:00,260 --> 00:26:02,910
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

409
00:26:02,910 --> 00:26:03,570
آماده است؟
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

410
00:26:03,680 --> 00:26:04,110
آره

411
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
جناب بای، غذاهای شما

412
00:26:18,520 --> 00:26:20,550
شیائو تائو، سوپ آلوی تو

413
00:26:21,440 --> 00:26:21,870
لذت ببرین

414
00:26:28,200 --> 00:26:30,390
عمو بای، اول تو بخور

415
00:26:32,870 --> 00:26:35,240
بگو، این دفعه چیکار کردی؟

416
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
من هیچ کاری نکردم

417
00:26:40,870 --> 00:26:41,580
عمو بای

418
00:26:42,800 --> 00:26:44,870
میشه بعدا یه کمکی بهم بکنی؟

419
00:26:45,910 --> 00:26:47,110
پس تو دردسر افتادی

420
00:26:47,350 --> 00:26:49,440
بعدا که باهام اومدی، میبینی

421
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
فقط خودت میتونی تو این مورد کمک کنی

422
00:26:55,310 --> 00:26:58,220
عمو بای بخور، بخور

423
00:27:07,630 --> 00:27:09,360
عمو بای ببین، اونا اینجان

424
00:27:10,630 --> 00:27:12,130
ببین، این پدر منه

425
00:27:12,200 --> 00:27:13,330
دیگه هیچوقت نگو

426
00:27:13,350 --> 00:27:14,680
که پدر ندارم

427
00:27:14,800 --> 00:27:15,950
!من یه پدر دارم

428
00:27:18,110 --> 00:27:19,800
اون اصلا شبیه تو نیست

429
00:27:19,800 --> 00:27:20,930
امکان نداره اون پدرت باشه

430
00:27:25,070 --> 00:27:26,590
من الان بچه ام و شبیه مادرمم

431
00:27:26,590 --> 00:27:28,350
وقتی بزرگ بشم شبیه پدرم میشم
(م: دل نازک شدم که یهویی با حرفش گریم گرفت؟)

432
00:27:28,350 --> 00:27:30,550
من حرفتو باور نمیکنم، تو فقط یه دروغگویی

433
00:27:31,110 --> 00:27:32,520
پدر، بهشون بگو

434
00:27:32,520 --> 00:27:34,300
تو پدر منی، درسته؟

435
00:27:47,760 --> 00:27:50,140
!بدو! بدو! بدو! بدو

436
00:27:50,170 --> 00:27:51,040
!بدو

437
00:27:52,390 --> 00:27:55,200
عمو بای، من امروز واقعاً خوشحالم

438
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
مادرم میگه تو بهترین دوست پدرم بودی

439
00:28:00,350 --> 00:28:02,280
میشه از این به بعد پدر صدات کنم؟

440
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
خودت نگهش دار

441
00:28:08,680 --> 00:28:10,010
عمو بای، نگران نباش

442
00:28:10,040 --> 00:28:11,870
فقط وقتی تنهاییم بهت اینطوری میگم

443
00:28:11,870 --> 00:28:13,150
هیچکس دیگه ای نمیفهمه

444
00:28:16,480 --> 00:28:17,210
نگران نباش

445
00:28:18,520 --> 00:28:19,510
قول میدم

446
00:28:20,280 --> 00:28:21,790
میشه، عمو بای؟

447
00:28:22,070 --> 00:28:23,240
میتونم؟

448
00:28:23,680 --> 00:28:25,910
عمو بای، میشه؟

449
00:28:49,550 --> 00:28:50,760
اونو کجا بردی؟

450
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
شی هوا چندین بار دنبالش گشت

451
00:28:53,280 --> 00:28:55,010
مشغول بازی شد

452
00:29:01,040 --> 00:29:01,840
چیشده؟

453
00:29:04,280 --> 00:29:06,480
هیچی. اول میبرمش پیش شی هوا

454
00:29:09,590 --> 00:29:11,480
بیا، بیا پایین

455
00:30:04,070 --> 00:30:05,130
چیشده؟

456
00:30:11,680 --> 00:30:14,010
چیزی شده که بهم نمیگی؟

457
00:30:16,520 --> 00:30:17,000
نه

458
00:30:33,440 --> 00:30:34,970
من کیک اسمانتوس میخوام

459
00:30:37,600 --> 00:30:38,240
باشه

460
00:30:39,520 --> 00:30:40,850
میرم برات چندتا بخرم

461
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
جناب به دل نگیرین

462
00:31:15,480 --> 00:31:17,520
اون قبل از مرگ، بانوی مهربونی بوده

463
00:31:17,630 --> 00:31:18,630
طبیعتا ملایمه

464
00:31:18,830 --> 00:31:20,230
اذیتتون نمیکنه

465
00:31:22,830 --> 00:31:24,910
به نظر یه مرد نجیب میاین

466
00:31:25,070 --> 00:31:26,150
مجلی اینجا هستین؟

467
00:31:28,910 --> 00:31:30,110
من شیائو یائو زی هستم

468
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
یک تائوییست سرگردان

469
00:31:32,270 --> 00:31:33,310
این دوست منه

470
00:31:33,310 --> 00:31:36,370
وانگ اهل جینگ ژو، که با اسم
مو ژو مسافر، هم شناخته میشه

471
00:31:36,520 --> 00:31:38,310
شعرهاش رو شنیدی؟

472
00:31:40,390 --> 00:31:41,070
هیچوقت

473
00:31:46,790 --> 00:31:47,650
بذارین بهتون بگم

474
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
در طول زندگیش اشعار بی‌ شماری سروده

475
00:31:51,390 --> 00:31:53,150
همشون شعر های کلاسیک شناخته شده ای هستن

476
00:31:53,150 --> 00:31:56,150
هر کدوم غم‌ ها و حقایق جهان رو نشون میدن

477
00:31:56,800 --> 00:31:58,150
اگه وقت دارین

478
00:31:58,520 --> 00:32:00,310
واقعا باید بخونینشون

479
00:32:01,760 --> 00:32:04,480
رنج واقعی هرگز به صورت بیرونی نشون داده نمیشه

480
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
چطور میشه با شعر بیانش کرد؟

481
00:32:07,950 --> 00:32:09,410
جناب شاید شما ندونین

482
00:32:10,040 --> 00:32:12,770
مو ژو در خانواده‌ ای ثروتمند و اهل علم به دنیا اومد

483
00:32:13,110 --> 00:32:15,500
ولی مردی که دوستش داشت، یک فرد عادی بود

484
00:32:16,280 --> 00:32:18,140
خانواده ‌اش به شدت مخالف بودن

485
00:32:18,390 --> 00:32:19,840
پس باهاش فرار کرد

486
00:32:20,760 --> 00:32:22,550
بعدها شوهرش به ارتش پیوست

487
00:32:22,550 --> 00:32:24,090
و هیچوقت برنگشت

488
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
اون فکر میکرد که اون مرده
و قصد داشت توی مرگ همراهیش کنه

489
00:32:27,280 --> 00:32:30,210
ولی فهمید از قبل بچه اش رو داره

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,760
پس چاره ای نداشت جز اینکه

491
00:32:32,760 --> 00:32:34,520
بچه رو به تنهایی بزرگ کنه

492
00:32:38,480 --> 00:32:40,390
ولی کودک بیمار شد

493
00:32:40,390 --> 00:32:43,070
و توی شش سالگی فوت کرد

494
00:32:44,350 --> 00:32:46,760
و اونو تنها گذاشت تا رنج بکشه

495
00:32:48,590 --> 00:32:50,350
کمی بعد، اون فهمید که

496
00:32:50,350 --> 00:32:52,590
شوهرش اصلا توی جنگ نمرده بود
(م: با هرکی ببینی درد و دل دوستت رو میکنی؟)

497
00:32:52,590 --> 00:32:54,200
بلکه یه جای دیگه همسر جدیدی گرفته

498
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
و اونو رها کرده

499
00:32:56,390 --> 00:32:57,520
از اندوه و خشم خرد شد

500
00:32:57,520 --> 00:32:59,390
و توی یه شب برفی

501
00:33:00,540 --> 00:33:02,070
فوت کرد

502
00:33:05,290 --> 00:33:07,350
پس چرا نرفت پیش مقامات؟

503
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
مقامات؟

504
00:33:09,350 --> 00:33:12,080
جناب حتما مدت زیادی رو تو شهرستان سونگ هه گذروندین

505
00:33:12,390 --> 00:33:14,040
این مکان دورافتاده است، پشتش

506
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
رشته کوه هوای ئه و از باد و طوفان در امانه

507
00:33:16,040 --> 00:33:18,900
همیشه آب و هوای خوبی داشته و مردمش آروم بودن

508
00:33:19,350 --> 00:33:20,610
به اندازه کافی اینجا زندگی کردن

509
00:33:20,800 --> 00:33:23,420
و فراموش کردن بقیه جاها چطوریه

510
00:33:23,420 --> 00:33:24,800
توی سراسر دوازده ایالت هات

511
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
برخی از خشکسالی رنج میبرن و غذایی برای خوردن ندارن

512
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
دیگران در سیل غرق می‌شوند، بدبختی همه جا را فرا می‌گیرد.

513
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
حتی مکان‌هایی وجود دارند که جنگ آنها را ویران کرده است،

514
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
جایی که ادارات دولتی تصرف شده‌اند.

515
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
پس مردم برای گرفتن حقشون کجا برن؟

516
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
دنیا همیشه اینطور بوده؟

517
00:33:45,760 --> 00:33:47,280
زندگی برای همه سخته

518
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
ولی برای زنان بیشتر

519
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
مخصوصا اونایی که خانواده ای برای محافظت از خودشون ندارن

520
00:33:54,000 --> 00:33:56,130
مثل نور شمع در تاریکی هستن

521
00:33:56,240 --> 00:33:59,630
چنان ضعیف و شکننده که
گرگ‌ ها رو از هر سو به سوی خودشون جذب میکنن

522
00:34:37,080 --> 00:34:39,539
شب شده، اهریمنان درحال حرکتن

523
00:34:40,510 --> 00:34:43,439
انگار باید چند روز دیگه اینجا بمونیم

524
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
شما واقعاً آدم معمولی نیستین، جناب

525
00:34:51,080 --> 00:34:53,410
حتی سگ شماهم میتونه بفهمه مشکلی هست

526
00:34:54,800 --> 00:34:56,950
شب طولانیه و مه در حال بیشتر شدنه

527
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
مطمئنم روزی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم

528
00:35:02,300 --> 00:35:03,240
جناب بای

529
00:35:04,830 --> 00:35:06,280
بعدا می بینمتون

530
00:35:33,240 --> 00:35:38,030
گشت نیمه شب. همه چیز امن و امانه

531
00:35:42,160 --> 00:35:47,240
گشت نیمه شب. همه چیز امن و امانه

532
00:35:52,240 --> 00:35:53,470
!روح! روح

533
00:35:58,160 --> 00:35:58,800
!روح

534
00:36:08,310 --> 00:36:09,080
!روح

535
00:36:10,870 --> 00:36:12,350
!کمک

536
00:36:18,830 --> 00:36:20,470
زندگی برای همه سخته

537
00:36:21,510 --> 00:36:22,970
ولی برای زنان حتی بیشتر

538
00:36:23,760 --> 00:36:26,560
مخصوصا اونایی که خانواده‌ ای برای محافظت از خودشون ندارن

539
00:36:27,280 --> 00:36:29,410
مثل نور شمع در تاریکی هستن

540
00:36:29,510 --> 00:36:33,120
چنان ضعیف و شکننده که
گرگ‌ ها رو از هر سو به سوی خودشون جذب میکنن

541
00:37:21,680 --> 00:37:22,390
چیشده؟

542
00:37:23,120 --> 00:37:25,510
مگه دیشب نگفتی کیک اسمانتوس میخوای؟

543
00:37:25,510 --> 00:37:26,570
من نتونستم بخرم

544
00:37:26,990 --> 00:37:28,160
پس زود بیدار شدم

545
00:37:28,390 --> 00:37:29,680
تا باهم بریم بخریم

546
00:37:31,280 --> 00:37:31,950
مهم نیست

547
00:37:34,830 --> 00:37:37,030
اگه میخوایش فقط بگو. خجالت نکش

548
00:37:40,310 --> 00:37:42,280
برو دست و صورتت رو بشور، من دم در منتظر میمونم

549
00:37:42,950 --> 00:37:44,210
باهم میریم

550
00:37:50,350 --> 00:37:50,990
بیا

551
00:37:56,180 --> 00:37:56,950
خوبه؟

552
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
هرچی بخوای بخوری برات میخرم

553
00:38:05,830 --> 00:38:06,890
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

554
00:38:07,640 --> 00:38:08,240
!راه رو باز کنین

555
00:38:10,510 --> 00:38:11,570
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

556
00:38:11,990 --> 00:38:14,350
!تحقیقات رسمیه، راه رو باز کنین

557
00:38:15,020 --> 00:38:16,080
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

558
00:38:20,080 --> 00:38:20,870
!حرکت کن، حرکت کن

559
00:38:21,510 --> 00:38:21,830
باشه

560
00:38:21,830 --> 00:38:24,090
!تحقیقات رسمی. راه رو باز کنین

561
00:38:24,280 --> 00:38:24,910
!دور شو

562
00:38:25,470 --> 00:38:26,730
بسه، دیگه نگاه نکن

563
00:38:27,030 --> 00:38:27,600
!حرکت کن، حرکت کن

564
00:38:27,600 --> 00:38:28,350
ببخشید

565
00:38:29,160 --> 00:38:32,090
میدونین این همه پاسبان برای چیه؟

566
00:38:32,240 --> 00:38:33,300
نشنیدین؟

567
00:38:33,390 --> 00:38:35,560
دیشب دو نفر فوت کردن

568
00:38:35,830 --> 00:38:36,560
مردن؟

569
00:38:37,350 --> 00:38:38,810
قاتل رو گرفتن؟

570
00:38:38,910 --> 00:38:40,970
اصلا از کجا شروع کنن؟

571
00:38:42,100 --> 00:38:44,950
شنیدم کار روح های خبیثه

572
00:38:46,470 --> 00:38:47,390
واقعا؟

573
00:38:47,830 --> 00:38:48,950
این شهرستان خیلی آروم بوده

574
00:38:48,950 --> 00:38:50,750
چطور ممکنه روح خبیثی باشه؟

575
00:38:51,080 --> 00:38:52,030
ارواح خبیثی نیست

576
00:38:52,030 --> 00:38:53,420
این فقط یه جور جنایته

577
00:38:53,600 --> 00:38:55,990
که از داستان‌ های ارواح برای ایجاد ترس استفاده میکنن

578
00:38:56,600 --> 00:38:58,470
خودت جنازه‌ ها رو دیدی

579
00:38:58,570 --> 00:39:00,080
تقریبا کل وجودشون رو تخلیه کردن

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,940
امکان نداره یه انسان همچین کاری کرده باشه

581
00:39:02,280 --> 00:39:03,710
مزخرفات خرافی

582
00:39:03,870 --> 00:39:05,600
باور کردنی نیست

583
00:39:07,650 --> 00:39:08,350
روز بخیر

584
00:39:23,720 --> 00:39:26,210
بنظرت واقعا ارواح شیطانی وجود دارن؟

585
00:39:32,110 --> 00:39:35,170
تو اول برگرد، من اطراف رو بررسی میکنم

586
00:39:36,990 --> 00:39:37,800
بای جیوسی

587
00:39:42,660 --> 00:39:44,660
داری کم کم شبیه آدما میشی

588
00:40:12,950 --> 00:40:13,680
جناب بای

589
00:40:15,120 --> 00:40:16,350
جناب بای، برگشتی

590
00:40:17,030 --> 00:40:18,460
بابت دیروز متاسفم

591
00:40:18,640 --> 00:40:19,950
شیائو تائو حتما دوباره

592
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
تمام روز اذیتت کرده

593
00:40:23,270 --> 00:40:23,870
اشکالی نداره

594
00:40:25,680 --> 00:40:27,910
اینا شیرینی هاییه که خواهر چینگ یوئه دوست داره

595
00:40:28,870 --> 00:40:30,280
بجای من بدش بهش

596
00:40:30,350 --> 00:40:31,280
من دیگه نمیام داخل

597
00:40:33,200 --> 00:40:35,130
پس از طرفش ازتون ممنونم

598
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
اون بیوه رو نگاه کن

599
00:40:38,600 --> 00:40:40,810
انقدر با شوهر یکی دیگه صمیمی شده

600
00:40:40,810 --> 00:40:41,760
بی حیا

601
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
مردها فقط

602
00:40:44,640 --> 00:40:46,310
عاشق بیوه ‌هایی مثل اون هستن

603
00:40:47,430 --> 00:40:48,430
!شایعه ساز

604
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
!پدرت بزرگت نکرده و ادبت نکرده

605
00:40:50,470 --> 00:40:52,080
!خودت پدرت ادب و تربیتت نکرده

606
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
برو یه جای دیگه بازی کن

607
00:40:54,600 --> 00:40:55,470
چه اغواگری

608
00:40:55,470 --> 00:40:56,720
لین تائو-
بهش نگاه کن-

609
00:40:56,720 --> 00:40:57,430
درسته

610
00:40:57,910 --> 00:40:59,160
همیشه چطوری بهت یاد دادم؟

611
00:40:59,160 --> 00:41:00,490
اینقد بداخلاق نباش

612
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
اگه سگی گازت گرفت

613
00:41:02,720 --> 00:41:04,180
توام سگ رو گاز میگیری؟

614
00:41:04,990 --> 00:41:06,560
فهمیدم، مادر

615
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
حالا برو توپ رو بیار

616
00:41:08,680 --> 00:41:09,350
داریم میریم خونه

617
00:41:09,350 --> 00:41:11,350
چه زن بی ‌حیایی

618
00:41:33,080 --> 00:41:36,790
عمو بای، داری یخ میزنی

619
00:41:41,560 --> 00:41:44,760
الان این چه حرکتی بود؟

620
00:41:44,890 --> 00:41:46,390
میشه به منم یاد بدی؟

621
00:42:01,680 --> 00:42:02,200
خاله

622
00:42:02,280 --> 00:42:03,760
خاله، دیدی؟

623
00:42:03,830 --> 00:42:05,950
!عمو بای همین الان خیلی باحال بود

624
00:42:09,350 --> 00:42:10,010
حالت چطوره؟

625
00:42:15,830 --> 00:42:16,390
شیائو تائو

626
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
باهام بیا خونه

627
00:42:26,560 --> 00:42:28,280
درست دیدی چطور نجاتش داد؟

628
00:42:28,280 --> 00:42:28,990
ندیدم

629
00:42:29,200 --> 00:42:29,830
نمیدونم

630
00:42:30,910 --> 00:42:33,310
عمو بای یه جاودانه، دیدیش؟

631
00:42:33,760 --> 00:42:37,190
مادر، عمو بای یه جاودانه، دیدیش؟

632
00:42:37,390 --> 00:42:39,120
...بانو وانگ، عمو بای یه جاو

633
00:42:39,310 --> 00:42:40,730
شیائو تائو، چی داری میگی؟

634
00:42:40,950 --> 00:42:41,870
هیچی

635
00:42:42,390 --> 00:42:44,030
بچه مزخرف نگو

636
00:42:44,430 --> 00:42:44,830
بیا بریم خونه

637
00:42:44,830 --> 00:42:46,470
عمو بای یک جاودانه است

638
00:42:58,970 --> 00:42:59,720
حالت چطوره؟

639
00:42:59,720 --> 00:45:59,744
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هجدهم