1
00:00:00,000 --> 00:01:42,950
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هفدهم

2
00:01:42,950 --> 00:01:46,370
[کینه]

3
00:01:46,920 --> 00:01:49,809
[قسمت 17]

4
00:02:04,840 --> 00:02:05,770
دارم بهت غذا میدم

5
00:02:06,590 --> 00:02:07,790
خوشحال نیستی؟

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
دیگه اشتها ندارم

7
00:02:34,040 --> 00:02:35,170
مشکلی نیست

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,670
اگه از من بپرسی

9
00:02:42,390 --> 00:02:44,110
بانو بای حتما خجالت کشیده

10
00:02:44,800 --> 00:02:47,129
حتما الان یه جایی خوشحاله

11
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
برادر بای، به من اعتماد کن

12
00:02:50,990 --> 00:02:52,320
همینجوری ادامه بده

13
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
بانو بای حتما بخاطر کارات تحت تاثیر قرار میگیره

14
00:03:03,360 --> 00:03:03,920
آره

15
00:03:04,170 --> 00:03:05,560
برادر بای، عجول نباش

16
00:03:05,560 --> 00:03:07,420
هنوز حرفم تموم نشده

17
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
مگه بهت نگفتم هر ماه بیا پیشم

18
00:03:28,360 --> 00:03:29,640
تا بهت پادزهر بدم؟

19
00:03:29,640 --> 00:03:31,110
چرا اینقدر دیر کردی؟

20
00:03:31,110 --> 00:03:32,070
اگه بمیری

21
00:03:32,110 --> 00:03:33,760
برادر منگ از دستم عصبانی میشه

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
به خاطر یه سری مسائل دیر کردم

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
پس الان برای گرفتن پادزهر اومدم

24
00:03:39,040 --> 00:03:40,480
میتونم بهت پادزهر رو بدم

25
00:03:40,480 --> 00:03:42,610
ولی قولی که بهم دادی رو فراموش نکن

26
00:03:43,610 --> 00:03:44,470
[وحشی]

27
00:03:46,360 --> 00:03:48,510
ارشد منگ قبلا آزاد شده

28
00:03:48,510 --> 00:03:50,110
خودت میتونی بری پیداش کنی

29
00:03:50,990 --> 00:03:52,270
اون پیرمرد، زی یانگ

30
00:03:52,270 --> 00:03:53,760
واقعا برادر منگ رو آزاد کرده؟

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
شاید بشه گفت

32
00:03:56,950 --> 00:03:59,270
که موش‌ های فرقه جینگ‌ یون یه تونل حفر کردن

33
00:03:59,430 --> 00:04:01,160
تا برادر منگ فرار کنه

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
وقتی بری اونجا خودت متوجه میشی

35
00:04:02,800 --> 00:04:05,660
رهبر فرقه دیگه نمیخواد جلوتون رو بگیره

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

37
00:04:09,830 --> 00:04:10,950
اون زی یانگ پیر

38
00:04:10,950 --> 00:04:12,710
همیشه در مورد عدم همزیستی خیر و شر صحبت میکنه

39
00:04:12,710 --> 00:04:14,570
چطور ممکنه نخواد جلومون رو بگیره؟

40
00:04:15,990 --> 00:04:19,950
نکنه داری دروغ میگی که منو گول بزنی برم فرقه جینگ یون

41
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
و بعدشم بکشینم؟

42
00:04:24,870 --> 00:04:26,230
قبلا بهم کمک کردی صعود کنم

43
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
دلیلی ندارم که فریبت بدم

44
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
پادزهر رو بهم بده

45
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
بعدا کارای مهمی دارم که باید بهشون برسم

46
00:04:34,960 --> 00:04:35,750
وقت آزاد ندارم

47
00:04:35,750 --> 00:04:37,430
که ماهی یکبار برای تهیه پادزهر بیام سراغت

48
00:04:37,430 --> 00:04:41,090
حرفت رو باور نمیکنم، مگه اینکه
تا فرقه جینگ یون همراهم بیای

49
00:04:41,190 --> 00:04:42,990
میخوام با چشمای خودم ببینم
که برادر منگ حالش خوبه

50
00:04:42,990 --> 00:04:45,120
فقط اون موقع پادزهر رو بهت میدم

51
00:04:47,720 --> 00:04:49,650
وقت ندارم که باهات بیام

52
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
اگه پادزهر رو بهم ندی

53
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
و اتفاقی برام بیوفته

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,410
ببین ارشد منگ چطور باهات رفتار میکنه

55
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
همونجا وایسا

56
00:04:58,430 --> 00:05:00,630
باشه پادزهر رو بهت میدم، خوبه؟

57
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
چرا دنبالم میای؟

58
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
انتظار نداشتم یه انسان فانی مثل تو

59
00:05:31,310 --> 00:05:33,770
بتونه برای علیاحضرت تا اینجا پیش بره

60
00:05:34,630 --> 00:05:36,230
واقعا جای تعجب داره

61
00:05:37,959 --> 00:05:39,160
میخوای چیکار کنی؟

62
00:05:39,520 --> 00:05:42,450
تو چی؟ بعد از ترک فرقه جینگ یون یخوای چیکار کنی؟

63
00:05:45,800 --> 00:05:48,330
فکر کنم میری علیاحضرت رو پیدا کنی، درسته؟

64
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
به حرفایی که دفعه قبل زدم

65
00:05:53,600 --> 00:05:55,260
اصلا گوش ندادی

66
00:05:56,800 --> 00:05:59,330
واقعا فکر میکنی علیاحضرت بهت نیاز داره؟

67
00:06:00,040 --> 00:06:02,440
اینکه بهم احتیاج داره یا نه،
به خودش مربوطه

68
00:06:03,110 --> 00:06:05,510
اینکه دنبالش بگردم یا نه، به خودم مربوطه

69
00:06:09,430 --> 00:06:11,630
اگه اینطوره روی منم حساب کن

70
00:06:15,990 --> 00:06:17,430
اونجوری نگاهم نکن

71
00:06:17,430 --> 00:06:20,560
دوستی من با علیاحضرت کمتر از تو نیست

72
00:06:37,920 --> 00:06:39,420
ای موجود بی‌ مصرف

73
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
وقتم رو برای آموزش بهت تلف کردم

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,060
بهتره مطیعانه توی خونه بمونی
[چو که]

75
00:06:46,060 --> 00:06:46,800
[چو که]

76
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
بذار اون پسره خودش بیاد سراغت
[چو که]

77
00:06:48,800 --> 00:06:49,550
...مادر، ولی

78
00:06:49,550 --> 00:06:50,190
هیچ ولی و امایی نیست

79
00:06:50,430 --> 00:06:53,230
اگه یه مرد حتی ندونه باید
برای پیدا کردنت پیشقدم بشه

80
00:06:53,230 --> 00:06:54,830
پس برای چی میخوایش؟

81
00:08:13,330 --> 00:08:15,100
[شادی ساده]

82
00:09:16,430 --> 00:09:18,190
رئیس، غذا آماده است؟

83
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
جناب بای، لطفا یک لحظه دیگه صبر کنین

84
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
هنوز یه غذای دیگه مونده

85
00:09:23,120 --> 00:09:23,590
بیا

86
00:09:31,040 --> 00:09:31,670
برادر بای

87
00:09:32,310 --> 00:09:34,200
چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی؟

88
00:09:34,310 --> 00:09:36,710
که بانو بای دو ماهه کامل عصبانی مونده؟

89
00:09:40,040 --> 00:09:41,170
هیچ کار اشتباهی نکردم

90
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
پیشخدمت، تمام غذاهای جناب بای رو جمع کن

91
00:09:44,640 --> 00:09:45,280
!باشه

92
00:10:00,950 --> 00:10:01,620
رئیس

93
00:10:01,760 --> 00:10:02,380
جناب کونگ

94
00:10:02,470 --> 00:10:04,000
دو کاسه رشته ساده

95
00:10:04,590 --> 00:10:05,890
منم مثل همیشه غذا میخورم

96
00:10:06,120 --> 00:10:06,590
!باشه

97
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
دو کاسه رشته ساده و دوتا نان

98
00:10:08,950 --> 00:10:09,350
!چشم

99
00:10:09,350 --> 00:10:10,880
داری اشتباه میکنی

100
00:10:11,350 --> 00:10:13,310
چرا با همسرت بحث میکنی؟

101
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
اگه اشتباه کردی، فقط کافیه بهش اعتراف کنی

102
00:10:21,550 --> 00:10:22,480
از غذاتون لذت ببرین

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
اگه اشکالی نداره

104
00:10:25,590 --> 00:10:27,920
میخوام هر دوتون رو رشته مهمان کنم

105
00:10:29,910 --> 00:10:31,790
عمو کونگ، پولدار شدی؟

106
00:10:33,680 --> 00:10:34,590
نه واقعا

107
00:10:35,240 --> 00:10:37,490
امروز تولد منه

108
00:10:38,950 --> 00:10:40,280
ذهن فراموشکارم رو ببین

109
00:10:40,280 --> 00:10:42,340
عمو کونگ، امسال 53 ساله میشی درسته؟

110
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
آره، دیگه خانواده ای ندارم

111
00:10:46,430 --> 00:10:47,490
حالا که بهش فکر میکنم

112
00:10:47,710 --> 00:10:49,470
فقط شما دونفر حاضرین

113
00:10:49,640 --> 00:10:51,300
باهام غذا بخورین

114
00:10:52,470 --> 00:10:53,040
بیا

115
00:10:53,670 --> 00:10:54,240
بفرمایین

116
00:10:55,350 --> 00:10:57,080
پس منم باید توی این شادی سهیم بشم

117
00:11:00,500 --> 00:11:02,140
برادر بای، بخور

118
00:11:11,150 --> 00:11:13,120
ممنون، ولی گرسنه نیستم
(م: دوست دارما ولی داری عصبیم میکنی، بخور دیگه مرد حسابی، سمی نیست که)

119
00:11:23,630 --> 00:11:25,030
برادر بای، بهتر از همه منو میشناسه

120
00:11:25,350 --> 00:11:27,590
یک کاسه برام کافی نیست. دوتا میخورم

121
00:11:28,990 --> 00:11:29,670
باشه

122
00:11:52,060 --> 00:11:52,560
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

123
00:11:52,560 --> 00:11:53,550
جناب بای، مراقب خودت باش
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

124
00:11:53,550 --> 00:11:54,150
ممنونم
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

125
00:11:55,430 --> 00:11:57,640
جناب بای، لطفا صبر کنین

126
00:12:00,470 --> 00:12:01,190
جناب بای

127
00:12:02,400 --> 00:12:03,190
ممنونم

128
00:12:04,600 --> 00:12:05,530
این برای چیه؟

129
00:12:06,340 --> 00:12:09,230
لطف شما رو هیچوقت فراموش نمیکنم

130
00:12:22,470 --> 00:12:24,650
عمو کونگ بیشتر از سی ساله که توی
آزمون سلطنتی شرکت میکنه

131
00:12:24,650 --> 00:12:26,280
پس‌ اندازش مدت‌ هاست که تموم شده

132
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
پس پول خیلی کمی داره

133
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
به عمو کونگ گفتم که

134
00:12:30,740 --> 00:12:32,720
من و تو هزینه‌ های سفرش رو برای آزمون

135
00:12:32,720 --> 00:12:34,250
و رفتن به پایتخت فراهم میکنیم

136
00:12:34,400 --> 00:12:35,520
بعد از اینکه با موفقیت آزمون رو داد

137
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
میتونه پول رو بهمون پس بده

138
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
نگران نباش، برادر بای

139
00:12:39,350 --> 00:12:41,370
من سهم پول تو رو هم دادم

140
00:12:41,370 --> 00:12:42,900
اینو به عنوان لطفی از من در نظر بگیر

141
00:12:44,790 --> 00:12:46,130
چرا همچین لطفی بهم کردی؟

142
00:12:49,160 --> 00:12:50,890
خانواده عمو کونگ خیلی فقیره

143
00:12:51,710 --> 00:12:54,420
معمولا برای گذران زندگی به سختی تلاش میکنه

144
00:12:55,470 --> 00:12:57,800
این واقعیت که با پولش برامون رشته فرنگی خرید

145
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
برای اثبات محبتش بهمون کافیه

146
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
نگران بودم

147
00:13:02,350 --> 00:13:04,120
چون توی رشته اش رو نخوردی

148
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
دلش بشکنه و ناراحت بشه

149
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
پس گذاشتم اسم خوبی داشته باشی

150
00:13:12,040 --> 00:13:14,400
خیلی دردسرسازه. بهش نیازی ندارم

151
00:13:15,470 --> 00:13:16,430
منظورت چیه؟

152
00:13:17,590 --> 00:13:19,450
این مربوط به روابط انسان هاست

153
00:13:19,760 --> 00:13:22,590
معنای زندگی توی این نهفته است

154
00:13:25,360 --> 00:13:26,040
برادر بای

155
00:13:28,360 --> 00:13:29,000
!برادر بای

156
00:13:29,950 --> 00:13:32,240
!سبدهای بامبو، نگاهی بندازین

157
00:13:33,950 --> 00:13:34,810
برادر بای

158
00:13:35,310 --> 00:13:37,630
دو ماه از اومدن همسرت به اینجا گذشته .

159
00:13:37,630 --> 00:13:39,090
ولی اصلا بیرون نیومده

160
00:13:39,480 --> 00:13:42,230
همسرم داشت به این فکر میکرد دعوتش کنه

161
00:13:42,430 --> 00:13:44,290
میترسید توهین بشه

162
00:13:44,670 --> 00:13:45,850
چطوره بذاری همسرت

163
00:13:45,850 --> 00:13:47,640
با همسرم یکم صحبت کنن

164
00:13:47,640 --> 00:13:48,470
و گلدوزی کنن؟

165
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
میگن همسایه‌ های نزدیک
بهتر از فامیل‌ های دور هستن

166
00:13:51,400 --> 00:13:53,430
به علاوه، دو خانواده ما خیلی نزدیک به هم زندگی میکنن

167
00:13:53,430 --> 00:13:55,560
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم

168
00:13:55,670 --> 00:13:57,550
اگه همسرت خوشحال باشه

169
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
شاید دیگه ازت عصبانی نباشه

170
00:14:03,480 --> 00:14:04,210
گلدوزی؟

171
00:14:14,160 --> 00:14:15,850
!سبدهای بامبو! سبدهای بامبو

172
00:14:15,850 --> 00:14:18,780
میوه ‌های خشک و میوه ‌های شیرین-
جناب، یه نگاهی بندازین-

173
00:14:23,160 --> 00:14:23,670
[مغازه نان پزی ژانگ]

174
00:14:23,670 --> 00:14:24,830
نه، طلایی
[مغازه نان پزی ژانگ]

175
00:14:25,240 --> 00:14:26,830
چرا دوباره اینجایی؟

176
00:14:27,480 --> 00:14:30,470
ببین، من دارم مغازه رو میبندم

177
00:14:31,000 --> 00:14:31,430
...تو

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,620
چرا هر روز مدام میای اینجا؟

179
00:14:34,670 --> 00:14:36,530
از اینجا برو. برو، برو، برو

180
00:14:36,550 --> 00:14:37,950
برو، عجله کن.

181
00:14:38,070 --> 00:14:38,740
برو دیگه

182
00:14:38,950 --> 00:14:40,370
طلایی، برو

183
00:14:42,400 --> 00:14:45,460
[مغازه نان پزی ژانگ]

184
00:14:46,310 --> 00:14:48,280
میدونی چیه؟

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,310
از وقتی کوچیک بودی اینجا میای دنبال غذا

186
00:14:51,310 --> 00:14:52,880
نون هایی که پختم و تو خوردیش از چیزی که

187
00:14:52,880 --> 00:14:54,550
فروختمش بیشتر بوده

188
00:14:54,670 --> 00:14:56,070
زود، زود، برو

189
00:14:56,400 --> 00:14:57,000
بیا، اینو بخور

190
00:14:57,000 --> 00:14:57,550
عمو

191
00:14:59,440 --> 00:15:00,190
آقایون

192
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
...چهارتا

193
00:15:04,710 --> 00:15:05,730
هشت تا نون بهم بده

194
00:15:05,730 --> 00:15:06,280
باشه

195
00:15:06,350 --> 00:15:07,410
باشه، باشه

196
00:15:11,880 --> 00:15:12,590
باشه، باشه

197
00:15:12,590 --> 00:15:13,880
بیا، بیا، اینا رو بگیر

198
00:15:13,880 --> 00:15:14,590
با دقت نگهش دارین

199
00:15:14,590 --> 00:15:15,190
ممنونم

200
00:15:15,670 --> 00:15:16,530
شماهم بگیرین

201
00:15:18,310 --> 00:15:20,160
چرا دستات انقدر سرده؟

202
00:15:21,280 --> 00:15:23,590
فکر نکن چون جوونی میتونی سرما رو تحمل کنی

203
00:15:23,590 --> 00:15:26,040
وقتی بزرگ بشی عذاب میکشی

204
00:15:26,310 --> 00:15:28,280
وقتی میری بیرون لباس بیشتری بپوش

205
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
اینا هنوز گرمن

206
00:15:30,430 --> 00:15:31,490
دست هات رو گرم میکنه

207
00:15:33,010 --> 00:15:33,710
گرمشون میکنه

208
00:15:33,710 --> 00:15:34,520
بفرمایین عمو

209
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
باشه، باشه

210
00:15:36,910 --> 00:15:38,380
از هر دوتون ممنونم

211
00:15:38,950 --> 00:15:39,350
طلایی

212
00:15:39,350 --> 00:15:40,680
زود باش و برو، طلایی

213
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
اینجا جلوی راه نباش

214
00:15:49,670 --> 00:15:50,520
باشه، برادر بای

215
00:15:51,430 --> 00:15:53,430
خب، سر این موضوع به توافق رسیدیم، درسته؟

216
00:15:55,760 --> 00:15:56,820
من دیگه میرم

217
00:15:57,190 --> 00:15:57,760
برادر لین

218
00:16:01,820 --> 00:16:04,240
پول سفر محقق کونگ برای آزمون سلطنتی رو

219
00:16:05,930 --> 00:16:08,260
منم باهات میدم

220
00:16:13,710 --> 00:16:15,570
میدونستم که مرد شریفی هستی، برادر بای

221
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
فقط بلد نیستی خوب حرف بزنی

222
00:16:18,270 --> 00:16:19,330
پس من دیگه میرم

223
00:17:11,680 --> 00:17:13,409
برات چند تا نون آوردم

224
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
من اول میرم داخل

225
00:17:18,360 --> 00:17:21,090
انتظار نداشتم حاضر باشی به فانی‌ ها کمک کنی

226
00:17:27,110 --> 00:17:28,310
بعد از این همه روز

227
00:17:29,149 --> 00:17:32,210
اولین باریه که خودت باهام حرف زدی

228
00:17:32,760 --> 00:17:33,960
چرا اینکارو کردی؟

229
00:17:35,700 --> 00:17:36,680
همونطور که گفتی

230
00:17:37,680 --> 00:17:39,150
دارم مثل یه آدم فانی زندگی میکنم

231
00:17:40,720 --> 00:17:43,420
و کارایی که فانی ها انجام میدن رو میکنم

232
00:17:43,680 --> 00:17:45,280
و از هیچ قدرتی استفاده نکردم

233
00:17:46,510 --> 00:17:48,110
من از قدرت حرف نمیزنم

234
00:17:49,730 --> 00:17:51,260
پس چی میخوای بگی؟

235
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
هنوزم نفهمیدی

236
00:18:07,350 --> 00:18:08,410
نمیفهمم؟
(م: آره)

237
00:18:34,280 --> 00:18:35,910
بانو بای، آماده ایین؟

238
00:18:36,830 --> 00:18:37,690
آماده برای چی؟

239
00:18:38,310 --> 00:18:40,110
تا برای گلدوزی بیاین خونه ما

240
00:18:40,110 --> 00:18:42,150
جناب بای گفت شما هم از گلدوزی خوشتون میاد

241
00:18:42,150 --> 00:18:43,240
و با شوهرم صحبت کردیم

242
00:18:43,240 --> 00:18:44,900
که امروز به خونه ام سر بزنین

243
00:18:45,070 --> 00:18:47,130
نتونستم صبر کنم، برای همین اول اومدم

244
00:18:57,480 --> 00:18:59,980
مزاحم شما دونفر شدم؟

245
00:19:03,070 --> 00:19:03,670
اصلا اینطور نیست

246
00:19:04,070 --> 00:19:06,150
نتونستم پارچه ابریشمی مناسب پیدا کنم

247
00:19:06,150 --> 00:19:07,030
برای همین معطل شدم

248
00:19:08,310 --> 00:19:10,480
لازم نیست نگاه کنی. من
کلی پارچه ابریشمی تو خونه دارم

249
00:19:10,480 --> 00:19:11,800
و بین انتخابم گیر کردم

250
00:19:11,800 --> 00:19:12,830
حالا که باهام میای

251
00:19:12,830 --> 00:19:14,090
میتونی توی انتخاب کمکم کنی

252
00:19:14,550 --> 00:19:17,390
جناب بای، امشب لازم نیست از غذاخوری شام بخرین

253
00:19:17,390 --> 00:19:19,070
شوهرم کلی غذا درست کرده

254
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
بیا امشب با هم غذا بخوریم

255
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
!بیا با هم غذا بخوریم

256
00:19:22,200 --> 00:19:22,930
باشه

257
00:19:22,990 --> 00:19:23,590
بیا بریم

258
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
برادر بای، نگاه کن

259
00:19:35,590 --> 00:19:37,680
اینا تمام کتاباییه که جمع کردم

260
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
و چند نقاشی باستانی

261
00:19:39,310 --> 00:19:39,840
این یکی

262
00:19:40,590 --> 00:19:41,800
این «درنا و بامبو» ئه

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
اثر نقاش چیره دست یوان دان چیو

264
00:19:44,110 --> 00:19:45,830
وقتی برای اولین بار به شهرستان سونگ هه رسیدم

265
00:19:45,830 --> 00:19:46,760
این نقاشی رو دیدم

266
00:19:46,760 --> 00:19:48,830
به نظر میرسید که ارتباط خاصی با این استان داره

267
00:19:48,830 --> 00:19:50,510
پس پول زیادی توی یه

268
00:19:50,550 --> 00:19:51,600
مغازه گروفروشی خرج کردم

269
00:19:51,630 --> 00:19:53,040
و به قیمت بالایی خریدمش

270
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
نقاشی رو ببین که اینجا آویزونش کردم

271
00:19:55,590 --> 00:19:57,830
کاملاً با این اتاق مطابقت نداره؟

272
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
با خیال راحت به اطراف نگاه کن

273
00:20:16,030 --> 00:20:16,760
اینجا

274
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
بیارش اینجا

275
00:20:23,820 --> 00:20:24,550
مثل این

276
00:20:28,110 --> 00:20:29,440
داری به این نگاه میکنی؟

277
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
توام فکر میکنی این خیلی خوبه، مگه نه؟

278
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
اتفاقی این جمله رو

279
00:20:34,590 --> 00:20:36,070
توی یک کتاب باستانی خوندم

280
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
قدیمی‌ ها اغلب میگفتن

281
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
هر کلمه و شخصیتی قدرت خودش رو داره

282
00:20:40,390 --> 00:20:42,390
وقتی این بیت شعر رو خوندم

283
00:20:42,630 --> 00:20:43,550
بالاخره حس کردم

284
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
که خوندن شعر عالیه

285
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
و واقعا میتونه روح انسان رو الهام ببخشه

286
00:20:48,760 --> 00:20:50,020
نظرت چیه، برادر بای؟

287
00:20:57,000 --> 00:20:58,870
"استراتژی ‌هایی از تاریخ باستان؟"

288
00:20:58,870 --> 00:21:00,130
توام این کتاب رو دوست داری؟

289
00:21:00,350 --> 00:21:01,610
منم واقعا ازش خوشم میاد

290
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
انگار واقعا همفکریم

291
00:21:05,760 --> 00:21:06,280
برادر لین

292
00:21:07,040 --> 00:21:09,370
حتما بعد از این همه حرف زدن تشنه شدی

293
00:21:09,830 --> 00:21:10,560
...چطوره که

294
00:21:12,760 --> 00:21:13,820
بیا بریم. از این طرف

295
00:21:20,820 --> 00:21:22,910
برادر بای، بذار بهت بگم

296
00:21:23,820 --> 00:21:26,520
خانواده ام نسل اندر نسل به عنوان مقامات رسمی خدمت کردن

297
00:21:26,520 --> 00:21:29,350
ولی بیشترشون مورخان درباری پایتخت شدن

298
00:21:29,350 --> 00:21:30,910
و کتاب تاریخ رو مینوشن

299
00:21:30,910 --> 00:21:33,480
بعدها، پدربزرگم توی کارش با موانعی روبرو شد

300
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
پس یک دستور خانوادگی از خودش به جا گذاشت

301
00:21:35,200 --> 00:21:38,260
و نوادگانش رو از مقام دولتی شدن منع کرد

302
00:21:38,390 --> 00:21:40,040
بنابراین پدرم یک کسب و کار راه انداخت

303
00:21:40,040 --> 00:21:41,110
و تاجر شد

304
00:21:41,110 --> 00:21:43,430
بعدها، کشف کرد که استعداد ذاتی در تجارت داره

305
00:21:43,430 --> 00:21:44,360
ثروتی بدست آورد

306
00:21:45,110 --> 00:21:47,240
و شروع به حمایت از تحصیلاتم کرد

307
00:21:47,680 --> 00:21:51,020
حیف شد. اون موقع خیلی با پشتکار درس میخوندم

308
00:21:51,350 --> 00:21:52,550
و خیلی باهوش بودم

309
00:21:52,630 --> 00:21:53,630
پدرم بهم گفت

310
00:21:53,870 --> 00:21:55,390
اگه میتونستم توی آزمون امپراتوری شرکت کنم

311
00:21:55,390 --> 00:21:56,870
قطعا ازش سربلند بیرون میومدم

312
00:21:56,870 --> 00:21:58,930
حتی میتونستم نخست‌ وزیر بشم

313
00:21:59,350 --> 00:22:00,480
ولی من اینطور فکر نمیکنم

314
00:22:00,910 --> 00:22:02,760
به نظر من درس خوندن فقط درس خوندنه

315
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
درس خوندن چه ربطی به مقام رسمی داره؟

316
00:22:04,760 --> 00:22:06,310
شاگرد خوب بودن به این معنی نیست که

317
00:22:06,310 --> 00:22:07,770
یه مقام رسمی خوب میشی

318
00:22:08,150 --> 00:22:09,680
در عوض، باید حس عدالت داشته باشی

319
00:22:09,680 --> 00:22:10,880
تا یه مقام رسمی خوب بشی

320
00:22:11,280 --> 00:22:13,110
برادر بای، نظرت چیه؟

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
این کاملاً منطقیه

322
00:22:17,150 --> 00:22:18,160
درسته

323
00:22:18,870 --> 00:22:20,590
برادر بای، تو واقعاً همزاد منی

324
00:22:20,590 --> 00:22:21,330
بیا، برادر بای

325
00:22:21,800 --> 00:22:22,350
امتحانش کن

326
00:22:25,520 --> 00:22:27,550
این چای ژائو یانه

327
00:22:29,110 --> 00:22:31,680
درسته خیلی ارزشمند نیست

328
00:22:32,110 --> 00:22:35,310
ولی آبی که باهاش دمش میکنی خیلی مهمه

329
00:22:35,390 --> 00:22:37,800
باید با شبنم صبحگاهی دم بشه

330
00:22:38,480 --> 00:22:40,630
هر روز صبح، میرم پشت کوه

331
00:22:40,630 --> 00:22:42,720
و این شبنم رو از

332
00:22:42,720 --> 00:22:44,380
ضلع جنوبی درخت انجیر هندی برمیدارم

333
00:22:44,390 --> 00:22:45,910
بعدش متوجه میشی که

334
00:22:45,910 --> 00:22:47,440
خیلی تمیز و شفافه

335
00:22:47,630 --> 00:22:48,590
و وقتی بوش میکنی

336
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
عطر خیلی قوی داره

337
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
برادر بای، بنظرت چطوره؟

338
00:22:52,830 --> 00:22:54,910
برادر بای، بنظرت چطوره؟
(م: دو مین هیچی نگو مرد حسابی)

339
00:22:58,390 --> 00:22:59,320
خیلی خوبه

340
00:23:02,910 --> 00:23:03,440
برادر بای

341
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
ما هر دو اهل مطالعه هستیم

342
00:23:06,070 --> 00:23:08,980
ولی نمیتونیم فقط ذهنمون رو روی مطالعه بذاریم

343
00:23:09,310 --> 00:23:11,200
ما باید بدنمونم با پشتکار نرمش بدیم

344
00:23:11,200 --> 00:23:14,260
همونطور که قدیمی‌ ها میگن
نیمه‌ شب درس بخونین و سحر خیز باشین

345
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
دقیقا همینکار رو میکنم

346
00:23:15,870 --> 00:23:17,960
نصف شب بیدار میشم درس میخونم
(م: ذاتا به خواب شب و زندگی سالم معتقد نیستی)

347
00:23:18,070 --> 00:23:19,830
و سپیده دم، به کوه پشتی میرم

348
00:23:19,830 --> 00:23:21,700
اینجوری نه تنها میتونم شبنم جمع کنم

349
00:23:21,700 --> 00:23:23,030
بلکه بدنمم نرمش میدم

350
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
این یعنی با یک تیر دو نشان زدن

351
00:23:26,150 --> 00:23:27,210
این عالیه

352
00:23:27,760 --> 00:23:28,420
عالیه

353
00:23:28,920 --> 00:23:30,590
تو هم فکر میکنی خوبه، مگه نه؟

354
00:23:30,590 --> 00:23:33,450
در این صورت، فردا باهام بیا کوه پشتی

355
00:23:36,830 --> 00:23:39,360
گفتم فردا باهام بیا کوه پشتی

356
00:23:40,590 --> 00:23:42,250
واقعا لازم نیست

357
00:23:43,040 --> 00:23:45,690
برادر بای، میبینم که خیلی لاغری

358
00:23:46,070 --> 00:23:48,240
اگه هر روز باهام بیای کوه

359
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
بدنت قطعا قوی تر میشه

360
00:23:50,870 --> 00:23:53,250
مردم میگن زنان مانند شاخه‌ های انگور هستن

361
00:23:53,350 --> 00:23:54,870
و مردان باید مانند سنگ باشن

362
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
زن ها همیشه مردایی

363
00:23:56,310 --> 00:23:58,170
رو دوست دارن که بهشون احساس امنیت بده

364
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
اگه یکم وزن کم کنی

365
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
شاید همسرت

366
00:24:01,590 --> 00:24:03,250
هر روز اینقدر عبوس نباشه

367
00:24:15,280 --> 00:24:17,200
این چای خیلی قویه

368
00:24:17,240 --> 00:24:18,300
میخورمش-
شوهرم-

369
00:24:19,550 --> 00:24:20,310
شوهرم نگاه کن

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,930
گلدوزی بانو بای واقعاً خوبه

371
00:24:24,480 --> 00:24:25,360
فکر کردم

372
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
مهارت‌ های همسرم از قبل خوب بوده

373
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
ولی انتظار نداشتم مال همسرت حتی بهتر باشه

374
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
به نظر میرسه جناب بای اغراق نمیکرد

375
00:24:31,480 --> 00:24:33,810
همسرت واقعا توی گلدوزی عالیه

376
00:24:35,780 --> 00:24:37,710
ببین، خیلی دوست‌ داشتنیه نه؟

377
00:24:38,390 --> 00:24:39,720
اینو خودت گلدوزی کردی؟

378
00:24:41,310 --> 00:24:42,570
فقط همینجوری گلدوزیش کردم

379
00:24:43,960 --> 00:24:46,490
از کی یاد گرفتی این چیزا رو گلدوزی کنی؟

380
00:24:47,280 --> 00:24:50,480
بانو بای، من یک درخواست گستاخانه دارم

381
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
لطفا بگین

382
00:24:52,720 --> 00:24:55,910
همسرم این کلاه ببری کوچولو رو خیلی دوست داره

383
00:24:56,150 --> 00:24:58,310
میشه اینو بهش بدین؟

384
00:24:58,800 --> 00:24:59,680
البته

385
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
ولی برای چی میخواینش؟

386
00:25:03,590 --> 00:25:04,240
...من

387
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
برای بچه بدنیا نیومده ام میخوامش

388
00:25:10,910 --> 00:25:13,910
همسرم الان چهار ماهه بارداره

389
00:25:14,350 --> 00:25:15,880
ما هنوز به کسی نگفتیم

390
00:25:16,070 --> 00:25:18,520
آره، ولی امروز که گفتیمش

391
00:25:18,520 --> 00:25:20,850
برای تقسیم کردن شادی با همه است

392
00:25:26,550 --> 00:25:27,620
چیکار کردی؟

393
00:25:27,720 --> 00:25:29,450
لباس هات همش چروک شده

394
00:25:41,290 --> 00:25:42,890
تا وقتی که بچه بدنیا بیاد

395
00:25:43,150 --> 00:25:45,810
فکر میکنم این درخت هلو میوه میده

396
00:25:47,200 --> 00:25:49,260
بانو بای، شما هلو دوست دارین؟
(م: چرا به صمیمتشون مشکوکم؟)

397
00:25:51,200 --> 00:25:51,800
آره

398
00:25:53,350 --> 00:25:54,960
حیف که الان نمیتونیم بخوریمش

399
00:25:54,960 --> 00:25:57,690
باید صبر کنیم تا شکوفه و میوه بده

400
00:25:57,760 --> 00:25:58,690
ولی اشکالی نداره

401
00:25:58,800 --> 00:26:00,150
وقتی شکوفا شد و میوه داد

402
00:26:00,150 --> 00:26:01,610
چندتایی براتون میفرستم

403
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
میخوای هلو بخوری؟

404
00:26:12,980 --> 00:26:13,480
برادر لین

405
00:26:15,550 --> 00:26:17,080
این درخت هلو توی حیاطتون

406
00:26:17,110 --> 00:26:18,870
باید بالای صد سال سن داشته باشه، درسته؟

407
00:26:18,870 --> 00:26:19,960
اینو نمیدونم

408
00:26:20,350 --> 00:26:22,760
ما فقط کمتر از یک ساله هکه اینجا زندگی میکنیم

409
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
ولی صاحب قبلی گفت که

410
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
خانواده اشون سه نسل اینجا زندگی کردن

411
00:26:26,830 --> 00:26:28,630
این درخت هلو اون موقع اینجا بوده

412
00:26:28,630 --> 00:26:30,390
پس شاید خیلی قدیمی باشه

413
00:26:31,480 --> 00:26:33,810
چون درخت کهنساله، پس باید روح داشته باشه

414
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
میدونه چه زمانی شکوفا بشه

415
00:26:35,910 --> 00:26:37,170
و چه زمانی میوه بده

416
00:26:37,910 --> 00:26:39,310
برادر بای، به حرف خودت گوش کن

417
00:26:39,550 --> 00:26:41,350
مگر درختان هلو همیشه توی ماه سوم شکوفه نمیدن

418
00:26:41,350 --> 00:26:42,610
و توی ماه پنجم میوه نمیدن؟

419
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
لزوما اینطور نیست

420
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
حالا که یکی میخواد هلو بخوره

421
00:26:47,280 --> 00:26:49,010
باید شکوفا بشه و میوه بده

422
00:26:50,480 --> 00:26:52,310
اگه نتونه هوس یکی رو برطرف کنه

423
00:26:52,310 --> 00:26:54,970
پس فایده نگه‌ داشتن این درخت هلوی پیر چیه؟

424
00:28:11,830 --> 00:28:12,890
داری چیکار میکنی؟

425
00:28:13,630 --> 00:28:14,230
متاسفم

426
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
میرم برات یه دست لباس نو بیارم

427
00:28:16,200 --> 00:28:17,000
یه لحظه صبر کن

428
00:28:24,070 --> 00:28:25,400
الان بیرون باد شدیدی میاد

429
00:28:25,910 --> 00:28:27,770
باید لباس بیرونی بیشتری بپوشی

430
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
که سرما نخوری، باشه؟

431
00:28:35,480 --> 00:28:36,140
تکون نخور

432
00:28:49,980 --> 00:28:56,090
♪ میبینمت که در تاریکی شب وایسادی ♪

433
00:28:57,600 --> 00:29:03,640
♪ با آغوشی بسیار گرم به سویم دست دراز میکنی ♪

434
00:29:04,760 --> 00:29:16,450
♪ بهم میگی، تو نمیترسی ♪

435
00:29:18,560 --> 00:29:24,600
♪ حتی اگه از هم جدا بشیم، این خاطرات ♪

436
00:29:25,070 --> 00:29:25,670
...من

437
00:29:26,590 --> 00:29:28,990
اغلب دیدم بانو لین این نخ رو اینجوری

438
00:29:29,070 --> 00:29:30,530
برای شوهرش جدا میکنه

439
00:29:31,000 --> 00:29:31,790
...پس من فقط

440
00:29:39,740 --> 00:29:40,940
میرم درو باز کنم

441
00:29:53,120 --> 00:29:53,910
بانو بای

442
00:29:53,910 --> 00:29:54,520
بله

443
00:29:58,550 --> 00:29:59,440
...شماها

444
00:29:59,800 --> 00:30:01,850
بانو بای، شگفت‌ انگیز نیست؟

445
00:30:02,040 --> 00:30:03,760
ما همین دیروز گفتیم که میخوایم هلو بخوریم

446
00:30:03,760 --> 00:30:05,610
و امروز روی درختمون هلو رشد کرد

447
00:30:05,610 --> 00:30:06,940
ببین، خیلی بزرگن

448
00:30:07,440 --> 00:30:08,150
این چیزیه که ما بهش نشونه فرخنده میگیم

449
00:30:08,150 --> 00:30:08,950
بفرمایید، بگیرین

450
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
باید اینو به مسئولین گزارش بدیم

451
00:30:10,760 --> 00:30:12,960
!کی میدونه شاید حتی پاداشم گرفتیم

452
00:30:13,680 --> 00:30:14,480
به نظر من

453
00:30:14,760 --> 00:30:15,830
شاید یه جاودان

454
00:30:16,070 --> 00:30:17,640
به خونه جناب لین لطف نشون داده

455
00:30:17,910 --> 00:30:19,640
فکر نمیکنم جاودانه باشه

456
00:30:19,800 --> 00:30:20,350
نگاه کن

457
00:30:20,760 --> 00:30:22,960
محقق کونگ، جناب لین و جناب بای

458
00:30:23,280 --> 00:30:24,310
همه تحصیل کرده هستن

459
00:30:25,200 --> 00:30:26,830
...این نشون دهنده اینکه منطقه ما

460
00:30:26,980 --> 00:30:28,560
نزدیکه یه خدای ادبی داشته باشه

461
00:30:28,560 --> 00:30:29,910
این نشونه خوبیه-
آره-

462
00:30:30,760 --> 00:30:31,560
محقق کونگ

463
00:30:31,800 --> 00:30:33,910
فکر میکنم کسی که بیشترین احتمال رو
برای تبدیل شدن به خدای ادبیات داره

464
00:30:33,910 --> 00:30:34,830
تو باشی

465
00:30:35,480 --> 00:30:38,520
توی این آزمون امپراتوری مطمئنا رتبه بالایی کسب میکنی

466
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
و به موفقیت میرسی

467
00:30:39,630 --> 00:30:40,720
حق با توئه-
نه، نه-

468
00:30:40,720 --> 00:30:43,050
اینا همه هلوهای خونه جناب لین هستن

469
00:30:43,350 --> 00:30:44,880
به من ربطی نداره

470
00:30:45,390 --> 00:30:45,960
جناب کونگ

471
00:30:46,800 --> 00:30:48,550
من فقط به بقیه درس میدم

472
00:30:48,550 --> 00:30:49,520
توی آزمون امپراتوری شرکت نمیکنم

473
00:30:49,520 --> 00:30:50,350
وقتی آزمون رو با نمرات عالی قبول شدی

474
00:30:50,350 --> 00:30:52,750
حتماً یه مهمونی مفصل برات میگیرم

475
00:30:52,750 --> 00:30:53,870
رو منم حساب کن-
منم همینطور-

476
00:30:53,870 --> 00:30:55,070
رو منم حساب کن-
منم همینطور-

477
00:30:57,110 --> 00:30:57,680
جناب لین

478
00:30:58,200 --> 00:30:59,070
جناب لین، بابت هلوها ممنونم

479
00:30:59,070 --> 00:30:59,590
ممنونم

480
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
خداحافظ-
ما داریم میریم-

481
00:31:00,520 --> 00:31:01,050
خداحافظ

482
00:31:20,760 --> 00:31:22,090
دوباره تو بودی، درسته؟

483
00:31:26,830 --> 00:31:28,070
اینهمه میوه

484
00:31:33,910 --> 00:31:36,070
استفاده بی‌ ملاحظه از قدرت
ممکنه منجر به واکنش شدیدی بشه

485
00:31:36,070 --> 00:31:37,270
من هیچ کاری نکردم

486
00:31:38,240 --> 00:31:40,040
حتما اون درخت هلوی پیر
تقریبا تبدیل به یک روح شده

487
00:31:40,040 --> 00:31:42,570
میخواست خودش شکوفا بشه و میوه بده

488
00:31:44,570 --> 00:31:47,090
بای جیوسی، مراقب باش شکست نخوری

489
00:31:54,220 --> 00:31:55,280
البته که شکست نمیخورم

490
00:32:02,280 --> 00:32:05,210
حتی درختان هم احساسات رو
بهتر از انسان ها درک میکنن

491
00:32:09,720 --> 00:32:10,440
بای جیوسی

492
00:32:11,480 --> 00:32:13,810
یادت رفته که انسان نیستی؟

493
00:32:22,350 --> 00:32:24,750
چرا یه جوری حرف میزنی انگار
داری بهم توهین میکنی؟

494
00:32:37,830 --> 00:32:38,960
بانو و برادر بای

495
00:32:40,310 --> 00:32:42,590
من و همسرم براتون میوه آوردیم

496
00:32:54,050 --> 00:32:56,390
♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪

497
00:32:57,100 --> 00:32:59,770
♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪

498
00:33:00,420 --> 00:33:02,610
♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪

499
00:33:03,380 --> 00:33:05,740
♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪

500
00:33:07,380 --> 00:33:09,530
♪ کاش میتونستم ♪

501
00:33:11,030 --> 00:33:11,700
یه لقمه بخور

502
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
♪ تمام کینه ها و غم ها رئ فراموش کن ♪

503
00:33:19,830 --> 00:33:25,220
♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو
در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪

504
00:33:35,720 --> 00:33:36,760
زود باش

505
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
[حیاط آرام]

506
00:33:43,720 --> 00:33:45,550
جناب بای، این نامه برای شماست

507
00:33:47,240 --> 00:33:47,910
برای من؟

508
00:33:48,350 --> 00:33:49,630
بله، برای شماست

509
00:33:52,040 --> 00:33:52,770
همینطور این

510
00:33:53,630 --> 00:33:55,360
من با اجازه میرم، جناب بای

511
00:33:56,350 --> 00:33:59,480
[حیاط آرام]

512
00:33:59,620 --> 00:34:02,160
[برای دوستم، بای جیوسی]

513
00:34:33,560 --> 00:34:36,470
جناب کونگ برای توام نامه نوشته؟

514
00:34:46,830 --> 00:34:47,430
آره

515
00:34:50,240 --> 00:34:52,370
عمو کونگ از شش سالگی درس خوندن رو شروع کرد

516
00:34:53,240 --> 00:34:56,720
از بچگی قسم خورده بود به کشور خدمت کنه

517
00:34:58,280 --> 00:35:00,160
متأسفانه، مدام در آزمون شکست میخورد

518
00:35:00,160 --> 00:35:01,830
و تا 53 سالگی به تلاش ادامه داد

519
00:35:02,800 --> 00:35:04,910
و بالاخره در آزمون موفق شد

520
00:35:07,760 --> 00:35:10,360
ولی توی راه رسیدن به مقامش فوت کرد

521
00:35:12,160 --> 00:35:14,350
چرا بهشت ​​اینقدر باهاش ناعادلانه رفتار کرد؟

522
00:35:14,950 --> 00:35:17,150
زندگی و مرگ فقط چرخه‌ ای از کارما هستن

523
00:35:17,990 --> 00:35:20,190
بحث انصاف یا بی ‌انصافی نیست

524
00:35:25,200 --> 00:35:26,930
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟

525
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
عمو کونگ تو رو به عنوان یک دوست میدید

526
00:35:29,350 --> 00:35:31,610
حتی با رشته تولد ازت پذیرایی کرد

527
00:35:39,080 --> 00:35:40,280
...اگه اون زمان

528
00:35:40,870 --> 00:35:44,160
اگه اون زمان برای آزمون ازش حمایت نکرده بودم

529
00:35:44,870 --> 00:35:47,600
اونوقت از خستگی بیمار نمیشد

530
00:35:47,720 --> 00:35:49,050
و دور از خونه اش فوت نمیکرد

531
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
زندگی و مرگ، همه از پیش مقدر شدن

532
00:35:59,030 --> 00:36:01,350
حتی اگه برای آزمون به پایتخت نرفته بود

533
00:36:01,350 --> 00:36:03,480
بازم ممکن بود براثر بیماری فوت کنه

534
00:36:04,450 --> 00:36:05,590
این فرق داره

535
00:36:07,080 --> 00:36:08,990
اگه عمو کونگ درست روبروی من بود

536
00:36:08,990 --> 00:36:11,920
قطعا هر راهی رو برای نجاتش امتحان میکردم

537
00:36:12,550 --> 00:36:13,910
قطعا همینجوری مینشستم و

538
00:36:13,910 --> 00:36:14,870
مرگش رو تماشا نمیکردم

539
00:36:18,240 --> 00:36:19,300
پس بذار ازت بپرسم

540
00:36:19,830 --> 00:36:22,560
اگه میدونستی که زندگیش امسال به پایان میرسه

541
00:36:22,560 --> 00:36:24,290
بازم برای نجاتش تلاش میکردی؟

542
00:36:25,380 --> 00:36:26,030
تلاش میکردم

543
00:36:26,310 --> 00:36:28,390
ولی سرنوشتش مرگ توی اون روز بود

544
00:36:32,350 --> 00:36:34,480
پس اراده آسمان خواسته بمیره

545
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
نه به خاطر اینکه گذاشتم بمیره

546
00:36:36,590 --> 00:36:37,720
میخواستم زنده بمونه

547
00:36:38,910 --> 00:36:41,380
اگه در حال مرگ ببینمش و کمکش نکنم، کار من اشتباهه

548
00:36:41,380 --> 00:36:43,200
ولی اگه تمام تلاشم رو بکنم و موفق نشم

549
00:36:43,200 --> 00:36:45,130
پس تقصیر نتیجه است

550
00:37:06,150 --> 00:37:08,420
♪ افسانه ‌ها از این گوش به آن گوش منتقل شدن ♪

551
00:37:09,100 --> 00:37:12,680
♪ پر از سردرگمی هستند ♪

552
00:37:14,770 --> 00:37:16,960
♪ من و تو، همیشه تو دردسر افتادیم ♪

553
00:37:17,650 --> 00:37:21,240
♪ در چرخه تنهایی گیر افتادیم ♪

554
00:37:22,860 --> 00:37:25,780
♪ همه میگن این کارما هست ♪

555
00:37:26,420 --> 00:37:30,040
♪ گل شکوفا شد اما میوه نداد ♪

556
00:37:31,970 --> 00:37:34,390
♪ فقط یه اشتباهه، جزر و مد بالا و پایین میره ♪

557
00:37:36,950 --> 00:37:37,550
بیا تو

558
00:37:41,820 --> 00:37:44,080
شرابت رو توی حیاط جا گذاشتی

559
00:37:54,560 --> 00:37:55,990
[برای دوستم، بای جیوسی]

560
00:37:56,220 --> 00:37:58,080
بخاطر محقق کونگ ناراحتی؟

561
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
سختی‌ های زیادی توی این دنیا وجود داره

562
00:38:07,030 --> 00:38:09,290
ولی قدرت فانیان خیلی محدوده

563
00:38:11,280 --> 00:38:14,340
کی توی زندگیش اتفاق تاسف بازی نداره؟

564
00:38:14,840 --> 00:38:17,950
یعنی باید برای همشون ناراحت باشم؟

565
00:38:20,760 --> 00:38:22,870
درسته افراد زیادی در جهان وجود دارن

566
00:38:22,870 --> 00:38:24,600
ولی فقط یه محقق کونگ وجود داره

567
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
چی داری میگی؟

568
00:38:30,120 --> 00:38:30,680
هیچی

569
00:38:32,120 --> 00:38:34,850
کوزه شراب کوچکه ولی دوستی عمیقه

570
00:38:34,990 --> 00:38:35,800
بخورش

571
00:38:41,720 --> 00:38:43,580
این چیو لو بای از شانگ جینگ ئه

572
00:38:44,350 --> 00:38:47,090
شرابیه که برای ارواح خویشاوند
محققین و مردهاست

573
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
خیلی معروفه

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,750
♪ پیمان عشق تا پای مرگ ♪

575
00:38:56,610 --> 00:39:00,560
♪ ما هر روز اونا رو میگیم ♪

576
00:39:01,900 --> 00:39:04,160
♪ اما وقتی امشب تموم بشه ♪

577
00:39:04,610 --> 00:39:07,660
♪ عشق ما به سادگی محو خواهد شد ♪

578
00:39:08,470 --> 00:39:09,390
لذت ببرین

579
00:39:09,560 --> 00:39:10,160
باشه

580
00:39:13,150 --> 00:39:16,820
♪ ستاره ‌های دنباله‌ دار در مهتاب میوفتن ♪

581
00:39:17,680 --> 00:39:21,610
♪ این آتش سوزان، همه جا رو میسوزونه ♪

582
00:39:22,480 --> 00:39:26,790
♪ عشق میسوزه تا زمانی که پژمرده بشه ♪

583
00:39:29,410 --> 00:39:32,980
♪ افسانه ‌ها از این گوش به آن گوش منتقل شدن ♪

584
00:39:45,700 --> 00:39:48,430
میدونستم زبون تندی داری

585
00:39:49,310 --> 00:39:51,510
حتما بخاطر عمو کونگ ناراحتی، درسته؟

586
00:39:52,390 --> 00:39:52,990
اینطور نیست

587
00:39:55,280 --> 00:39:58,120
من دیروز حرف ناجوری نزدم، نه؟

588
00:40:00,640 --> 00:40:03,560
راستش، گذشته از مسئله‌ عمو کونگ

589
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
اخیراً از چیزای دیگه هم ناراحتم

590
00:40:06,800 --> 00:40:08,260
از درون احساس خفگی میکنم

591
00:40:17,510 --> 00:40:18,910
چرا داری منو نگاه میکنی؟

592
00:40:19,340 --> 00:40:20,580
به عنوان یه دوست

593
00:40:21,200 --> 00:40:22,950
نباید ازم بپرسی چیشده؟

594
00:40:22,950 --> 00:40:23,880
علاقه ای ندارم

595
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
علاقه ای نداری؟

596
00:40:27,990 --> 00:40:28,990
میدونی

597
00:40:29,990 --> 00:40:30,790
تو عالی هستی

598
00:40:31,470 --> 00:40:32,800
فقط یکم سرد مزاجی

599
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
ببین، غیر از من

600
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
کی دیگه حاضره با تو دوست باشه؟

601
00:40:35,720 --> 00:40:38,390
بقیه میخوان بهت نزدیک بشن؟

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,570
پرندگان تک پر با همدیگه حرکت نمیکنن

603
00:40:41,910 --> 00:40:44,440
چطور میشه افراد مختلف رو به زور با هم یکی کرد؟

604
00:40:45,980 --> 00:40:48,280
باشه، باشه. تو شریف ترینی

605
00:40:48,950 --> 00:40:49,510
بیا

606
00:41:03,120 --> 00:41:03,910
بهم بگو

607
00:41:10,200 --> 00:41:11,860
همسرم نزدیک زایمانشه

608
00:41:12,560 --> 00:41:14,830
دارم کم کم پدر میشم

609
00:41:15,910 --> 00:41:17,370
ولی هنوز آماده نیستم

610
00:41:17,830 --> 00:41:21,030
بلد نیستم پدر خوبی باشم

611
00:41:24,470 --> 00:41:26,670
یه بار که انجامش بدی خودت میفهمی

612
00:41:26,950 --> 00:41:28,880
چرا برای خودت مشکل درست میکنی؟

613
00:41:29,640 --> 00:41:31,170
من مشکل درست نمیکنم

614
00:41:31,830 --> 00:41:34,430
شاید این موضوع برای تو پیش پا افتاده به نظر برسه

615
00:41:34,870 --> 00:41:36,830
ولی برای من خیلی مهمه

616
00:41:40,600 --> 00:41:41,870
پدر و مادرم زود مردن

617
00:41:43,080 --> 00:41:45,120
فقط مقداری دارایی خانوادگی رو پشت سر گذاشتن

618
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
همسرم با من ازدواج کرد

619
00:41:48,310 --> 00:41:51,200
ولی خانواده ‌اش اون زمان راضی نبودن

620
00:41:52,350 --> 00:41:55,280
اگه بچه بزرگ بشه

621
00:41:55,640 --> 00:41:56,950
و بفهمه که بچه های دیگه

622
00:41:56,950 --> 00:41:58,490
همه مورد علاقه اقوام و بزرگانشون هستن

623
00:41:58,490 --> 00:41:59,750
درحالی که اون نیست

624
00:41:59,910 --> 00:42:00,680
بنظرت

625
00:42:01,240 --> 00:42:04,080
بخاطر این قضیه احساس تنهایی و غم میکنه؟

626
00:42:05,680 --> 00:42:07,310
وقتی ازم درباره این سوال بپرسه

627
00:42:07,830 --> 00:42:08,950
چی بهش بگم؟

628
00:42:10,270 --> 00:42:11,280
حقیقت رو بگو

629
00:42:12,430 --> 00:42:13,830
من نمیخوام بچه ام

630
00:42:13,950 --> 00:42:16,950
این واقعیت‌ های تلخ رو توی همچین سن کمی درک کنه

631
00:42:16,950 --> 00:42:19,800
ولی این واقعیت رو تغییر نمیده

632
00:42:21,350 --> 00:42:21,910
آره

633
00:42:22,680 --> 00:42:25,510
خیلی چیزا تو این دنیا هست که نمیشه تغییرشون داد

634
00:42:25,510 --> 00:42:26,310
پس چرا

635
00:42:26,870 --> 00:42:29,200
برخی افراد با وجود همه مشکلات، هنوزم تلاش میکنن؟

636
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
چون سرنوشت رو نمیپذیرن

637
00:42:36,600 --> 00:42:39,460
این میتونه بهشون توانایی تغییر سرنوشت رو بده؟

638
00:42:39,640 --> 00:42:41,440
موجودات فانی قدرت بسیار کمی دارن

639
00:42:42,240 --> 00:42:44,770
اگه نمیتونن تغییرش بدن پس با متانت قبولش کنن

640
00:42:45,350 --> 00:42:47,120
وگرنه فقط یه تقلای الکی

641
00:42:47,120 --> 00:42:48,390
توی یه درد بی پایان میشه

642
00:42:50,560 --> 00:42:52,220
توی این مورد باهات موافق نیستم

643
00:42:52,720 --> 00:42:53,680
بدون درد، سودی نیست

644
00:42:54,830 --> 00:42:56,350
اگه حتی جرات مبارزه کردنم نداری

645
00:42:56,350 --> 00:42:57,640
پس چطور میخوای بفهمی

646
00:42:57,950 --> 00:43:00,280
بهشت ​​جلوته یا خطر؟

647
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
وقتی بچه دار شدی میفهمی

648
00:43:03,830 --> 00:43:06,960
من به عنوان یک پدر، حاضرم
همه چیزم رو برای بچه ام بدم

649
00:43:07,390 --> 00:43:08,470
حتی زندگیم

650
00:43:13,120 --> 00:43:15,310
ضمنا، من خویشاوندی ندارم

651
00:43:15,990 --> 00:43:17,390
ولی تو رو به عنوان یه دوست میبینم

652
00:43:18,120 --> 00:43:19,430
وقتی فرزندم به دنیا بیاد

653
00:43:19,830 --> 00:43:21,230
تو پدرخونده اش میشی

654
00:43:22,080 --> 00:43:23,410
تا وقتی که هنوز جوونه

655
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
دوستای بیشتری پیدا میکنم

656
00:43:25,280 --> 00:43:26,880
تا پدرخونده های بیشتری داشته باشه

657
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
اینجوری دیگه تنها نمیمونه

658
00:43:32,390 --> 00:43:35,390
فکر میکنی میتونم یه

659
00:43:36,310 --> 00:43:37,270
پدر خوب بشم؟

660
00:43:44,000 --> 00:43:44,720
میتونی

661
00:43:49,690 --> 00:43:50,430
برادر بای

662
00:43:51,950 --> 00:43:53,610
بعد از این همه وقت که میشناسمت

663
00:43:53,830 --> 00:43:56,560
بالاخره یه حرف دلچسب زدی

664
00:44:02,290 --> 00:44:05,140
برادر بای، بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم

665
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
من با تو دوستم

666
00:44:08,160 --> 00:44:10,860
چون فکر میکنم تو با بقیه فرق داری

667
00:44:12,480 --> 00:44:14,610
راستش رو بخوای من معیار بالایی دارم

668
00:44:14,680 --> 00:44:16,480
هر کسی نمیتونه دوست من باشه

669
00:44:18,050 --> 00:44:20,770
از وقتی که اومدم اینجا فقط سه تا دوست داشتم

670
00:44:20,770 --> 00:44:21,610
یکی تویی

671
00:44:21,760 --> 00:44:24,160
یکی بانو لیو هست که کفی کفش میفروشه

672
00:44:24,290 --> 00:44:26,890
و یکی وانگ پیره که فضولات انسانی رو حمل میکنه

673
00:44:31,430 --> 00:44:32,160
ولی

674
00:44:32,510 --> 00:44:34,030
بین این همه دوست

675
00:44:34,030 --> 00:44:35,760
تو کسی هستی که بیشترین ارزش رو بهش میدم

676
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
همه میگن تو یه محققی

677
00:44:37,760 --> 00:44:38,990
و تو رو جناب بای صدا میزنن

678
00:44:39,640 --> 00:44:40,770
ولی من اینطور فکر نمیکنم

679
00:44:40,800 --> 00:44:43,310
فکر می‌کنم تو یه

680
00:44:43,470 --> 00:44:46,080
بچه ثروتمند لوسی که نمیتونه برنج رو از گندم تشخیص بده

681
00:44:46,080 --> 00:44:48,470
خلق و خوی تندی داری و رک و صریح صحبت میکنی

682
00:44:48,470 --> 00:44:49,390
و هیچوقتم جلوی خودت رو نمیگیری

683
00:44:49,390 --> 00:44:50,850
تو اصلا دوست داشتنی نیستی

684
00:44:56,610 --> 00:44:57,560
ولی اشکالی نداره

685
00:44:58,390 --> 00:44:59,920
همین که ازت خوشم میاد کافیه

686
00:45:02,680 --> 00:45:04,600
در آینده

687
00:45:04,830 --> 00:45:06,470
همیشه اینقدر تنها نباش

688
00:45:07,200 --> 00:45:10,460
اگه با هر مشکلی مواجه شدی
میتونی بیای پیش من

689
00:45:16,240 --> 00:45:18,040
چه فایده ای داره که بیام پیش تو؟

690
00:45:18,280 --> 00:45:19,410
!باهات نوشیدنی میخورم

691
00:46:37,930 --> 00:46:41,350
[رشته فرنگی گو سونگ هه]

692
00:46:41,470 --> 00:46:46,390
[رفاه و آرامش برای مردم]

693
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
!آتش

694
00:47:08,150 --> 00:47:08,280
[حیاط آرام]

695
00:47:08,280 --> 00:47:10,010
آتش! آتش! آتش رو خاموش کنین
[حیاط آرام]

696
00:47:10,080 --> 00:47:11,740
مغازه نان پزی آتش گرفته

697
00:47:11,760 --> 00:47:13,890
!زود بیاین کمک کنین خاموشش کنیم

698
00:47:16,680 --> 00:47:18,350
!بیدار شین، آتش

699
00:47:18,350 --> 00:50:06,374
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هفدهم