1
00:00:00,000 --> 00:01:43,080
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: پونزدهم

2
00:01:43,080 --> 00:01:46,250
[کینه]

3
00:01:46,900 --> 00:01:49,910
[قسمت 15]

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,809
چرا من نمیتونم منگ چانگ چین رو نجات بدم

5
00:01:52,200 --> 00:01:52,860
ولی تو میتونی

6
00:01:53,150 --> 00:01:54,110
این فرق داره

7
00:01:54,110 --> 00:01:55,279
چطوری فرق میکنه؟

8
00:01:55,279 --> 00:01:57,339
منگ چانگ چین تو رو توی خطر میندازه

9
00:01:58,460 --> 00:01:59,790
وقتی منگ چی از راه رسید

10
00:02:00,230 --> 00:02:01,490
هم همین احساس رو داشتم

11
00:02:02,279 --> 00:02:03,740
از روزی که جونش رو نجات دادی

12
00:02:04,230 --> 00:02:06,840
تا بعدش که اون دهه ها به عنوان پیشکارت کار کرد

13
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
تو از شایعات زیاد اون زمان باخبری

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,390
هوا رو یوئه

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,710
هر موجودی در جهان سرنوشت خودش رو داره

16
00:02:15,640 --> 00:02:16,920
دخالت بی‌ ملاحظه

17
00:02:16,920 --> 00:02:18,760
دردسرهای جدیدی برات درست میکنه

18
00:02:24,670 --> 00:02:28,870
میدونی چرا جاودان ها تصمیم میگیرن
توی قلمرو فانی مصیبت ها رو بگذرونن؟

19
00:02:29,910 --> 00:02:32,240
چون اینجا خیلی رنج و عذاب هست

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,510
انسان ‌های فانی در هر سنی با مشکلاتی روبرو میشن

21
00:02:36,950 --> 00:02:39,990
مثل جدایی، نفرت و آرزوی دست نیافتنی

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,040
حتی اگه تمام تلاششونم بکنن

23
00:02:42,080 --> 00:02:44,810
مطمئنا از بعضی چیزا پشیمون میشن

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,879
موجودات الهی قدرت معنوی

25
00:02:46,879 --> 00:02:49,280
و توانایی کنترل زندگی فانیان رو دارن

26
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
اگه همه موجودات الهی با فانی ها همدردی کنن

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
نمیتونن جلوی دخالتشون توی زندگی فانی ها رو بگیرن

28
00:02:54,710 --> 00:02:56,240
پس اراده آسمانی چی میشه؟

29
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
مگه این به ضرر قلمرو فانی، قلمرو الهی

30
00:02:58,600 --> 00:03:00,660
و اراده آسمانی نیست؟

31
00:03:03,920 --> 00:03:06,650
هوا رو یوئه، الان توی این مسیر خطرناک قدم گذاشتی

32
00:03:11,990 --> 00:03:14,160
قول میدم دیگه تکرارش نکنم

33
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
بعد از نجات منگ چانگ چین

34
00:03:16,880 --> 00:03:19,010
دیگه به کسی کمک نمیکنم

35
00:03:24,040 --> 00:03:24,900
پس تو چی؟

36
00:03:26,800 --> 00:03:27,480
من چی؟

37
00:03:27,830 --> 00:03:29,230
هنوزم میری سر قرار آشنایی؟

38
00:03:29,920 --> 00:03:30,830
تا با شریک بعدیت

39
00:03:30,830 --> 00:03:32,760
از این مصیبت عشقی عبور کنی؟

40
00:03:33,430 --> 00:03:34,710
اینکه دارم به چی فکر میکنم

41
00:03:34,710 --> 00:03:35,830
رو به خوبی نمیدونی؟

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
من همیشه به تو متعهد بودم

43
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
تنها کسی که میخوام باهاش از این مصیبت عبور کنم

44
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
فقط تویی

45
00:03:54,480 --> 00:03:56,800
باشه، بهت قول میدم

46
00:03:57,950 --> 00:04:00,550
از این به بعد، همه جا کنارتم

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,879
حتی اگه ازم خسته هم بشی، نمیرم

48
00:04:02,879 --> 00:04:06,480
با همدیگه از این مصیبت عشقی عبور میکنیم، باشه؟

49
00:04:11,880 --> 00:04:12,430
بیا بریم

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,400
لطفا یک بسته شاه بلوط سرخ شده

51
00:04:22,889 --> 00:04:23,310
چشم

52
00:04:23,329 --> 00:04:24,460
شاه بلوط میخوای؟

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
الان دیدم موقع ناهار

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,260
سرت گرم بقیه چیزا شده بود

55
00:04:29,750 --> 00:04:31,360
این شاه بلوط ها رو برات میخرم

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,090
بعدا توی خونه میخوریمش

57
00:04:33,400 --> 00:04:33,990
بفرمایین

58
00:04:33,990 --> 00:04:34,590
ممنونم

59
00:04:36,430 --> 00:04:38,400
پس حالا بریم خونه؟

60
00:04:40,920 --> 00:04:41,520
حتما

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,040
ما سال‌ هاست که در دنیای فانی هستیم

62
00:04:52,520 --> 00:04:53,360
چرا هیچ

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
نشونه ای از مصیبت عشقی نیست؟

64
00:04:56,550 --> 00:04:58,280
عاشقم نیستی

65
00:04:58,400 --> 00:04:59,330
یا ازم متنفری؟

66
00:05:01,520 --> 00:05:03,320
الان قبولش کردی، بای جیوسی؟

67
00:05:04,430 --> 00:05:05,960
واضح حرفتو بزن

68
00:05:06,280 --> 00:05:07,140
!یه چیزی بگو

69
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
توضیحش بده

70
00:05:52,110 --> 00:05:53,670
بیدار شدی. بیا کمکم کن

71
00:06:06,690 --> 00:06:08,670
[منگ چانگ‌ چین، از شهرستان هوای آن، استان یو]

72
00:06:08,670 --> 00:06:12,670
یک ارتباط معنوی بین بامبو و وضعیت زندگیش هست
[منگ چانگ‌ چین، از شهرستان هوای آن، استان یو]

73
00:06:20,600 --> 00:06:21,160
آ یوئه

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
انگار هنوزم نگرانشی

75
00:06:25,480 --> 00:06:28,210
قبول کردی برای آخرین بار بهش کمک کنم

76
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
فرمانروای بهشتی داچنگ؛ وقتی قول دادی

77
00:06:30,360 --> 00:06:32,020
نمیتونی زیر حرفت بزنی

78
00:06:37,430 --> 00:06:37,870
باشه

79
00:06:38,959 --> 00:06:41,920
پس فقط میتونم امیدوارم باشم این بامبو توی همه فصل ها

80
00:06:42,310 --> 00:06:43,550
قوی و سبز بمونه

81
00:07:08,280 --> 00:07:08,870
[مغازه فانوس چن]

82
00:07:08,870 --> 00:07:09,330
بفرمایید
[مغازه فانوس چن]

83
00:07:10,110 --> 00:07:10,770
مراقب باشین

84
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
چرا فانوس های سفید میفروشن؟

85
00:07:20,990 --> 00:07:22,630
یادمه توی جشنواره فانوس قبلی

86
00:07:22,870 --> 00:07:25,200
همه فانوس ها رنگارنگ بود

87
00:07:28,070 --> 00:07:30,000
اینها فانوس های هدایت روح هستن

88
00:07:30,990 --> 00:07:31,850
هدایت روح؟

89
00:07:32,040 --> 00:07:33,750
برخی از مردم در سرزمینی غریبه جان باختن

90
00:07:33,750 --> 00:07:35,400
و نتونستن خونه هاشون رو پیدا کنن

91
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
تا روحشون به آرامش برسه

92
00:07:37,600 --> 00:07:38,990
پس خانواده هاشون

93
00:07:38,990 --> 00:07:40,590
این فانوس ها رو روشن میکنن

94
00:07:41,230 --> 00:07:43,090
تا اونا رو به خونه هاشون هدایت کنن

95
00:07:43,990 --> 00:07:44,800
بعد از این

96
00:07:45,310 --> 00:07:47,970
ارواح با خوشحالی به سوی جهان
پس از مرگ رهسپار میشه

97
00:07:48,700 --> 00:07:49,430
فهمیدم

98
00:07:52,070 --> 00:07:52,600
خداحافظ

99
00:08:02,670 --> 00:08:04,800
انگار امروز اشتهات کم شده

100
00:08:05,110 --> 00:08:07,310
شامم خیلی کم خوردی

101
00:08:14,720 --> 00:08:17,650
بعد از باران گل آلوده، بذار کولت کنم

102
00:08:19,920 --> 00:08:20,520
بپر بالا

103
00:08:33,670 --> 00:08:35,800
بنظرت فانوس های هدایت روح

104
00:08:35,800 --> 00:08:38,729
واقعا قدرت برگردوندن ارواح به خونه هاشون رو داره؟

105
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
این چیزا توسط انسان ها ساخته شدن

106
00:08:40,240 --> 00:08:41,770
اصلا قدرت معنوی ندارن

107
00:08:42,070 --> 00:08:44,040
فانی ها اینکارا رو برای آرامش خودشون انجام میدن

108
00:08:44,040 --> 00:08:49,210
♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی مینوشم ♪

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,890
حتی بدون این فانوس هم

110
00:08:54,920 --> 00:08:56,450
میتونم توی تاریکی ببینم

111
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
میدونم. برای تو روشنش نکردم

112
00:09:01,190 --> 00:09:02,240
پس برای کیه؟

113
00:09:04,710 --> 00:09:07,430
کسایی که راه خونه رو پیدا نمیکنن

114
00:09:15,470 --> 00:09:16,270
چیشده؟

115
00:09:18,070 --> 00:09:19,000
نمیدونم چرا

116
00:09:20,190 --> 00:09:22,120
ولی حالا انگار فرق کردی

117
00:09:23,920 --> 00:09:26,710
به هر حال، هر اتفاقی هم که بیوفته

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
باید یادت باشه که کی هستی

119
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
و هیچوقت گم نشی، باشه؟

120
00:09:34,180 --> 00:09:39,550
♪ فقط وقتی مست میشم میتونم
گل ها و معشوقم رو تو ذهنم ببینم ♪

121
00:09:41,130 --> 00:09:46,520
♪ آن سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره‌ ها رو میبینم ♪

122
00:09:47,500 --> 00:09:51,250
♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم
لبخند تو همه جا هست ♪

123
00:09:51,390 --> 00:09:52,650
[شهرستان سونگ هه]

124
00:09:52,650 --> 00:09:57,240
♪ چطور میتونم به راحتی رهاش کنم؟ ♪

125
00:09:58,650 --> 00:10:03,890
♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪

126
00:10:05,060 --> 00:10:10,160
♪ دلم برات تنگ شده تو این روز خنک بهاری ♪

127
00:10:11,410 --> 00:10:15,400
♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪

128
00:10:16,660 --> 00:10:23,110
♪ دوباره غروب شده ♪

129
00:10:37,900 --> 00:10:41,100
[سه سال بعد]

130
00:11:12,910 --> 00:11:13,430
!آ یوئه

131
00:13:03,470 --> 00:13:04,190
استاد؟

132
00:13:09,400 --> 00:13:10,000
!استاد

133
00:13:15,070 --> 00:13:15,880
درسته

134
00:13:17,310 --> 00:13:19,370
استاد به همچین جایی نمیاد

135
00:13:27,430 --> 00:13:28,430
روحه؟

136
00:13:35,550 --> 00:13:36,430
استاد؟

137
00:13:39,520 --> 00:13:40,100
!استاد

138
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
واقعا اومدی اینجا؟

139
00:13:48,350 --> 00:13:49,590
سه ساله که همدیگه رو ندیدیم

140
00:13:49,590 --> 00:13:51,320
چرا اینجوری شدی؟

141
00:13:56,350 --> 00:13:58,750
بیا درباره من حرف نزنیم، درباره خودت بگو

142
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
چیشده که

143
00:14:00,950 --> 00:14:02,480
یهویی اومدی دیدنم؟

144
00:14:02,830 --> 00:14:04,090
اومدم اینجا دنبالت

145
00:14:04,950 --> 00:14:05,550
دنبال من؟

146
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
اتفاقا الان یه پیشکار میخوام

147
00:14:08,950 --> 00:14:11,350
تو درس خوندی و قبلا مقام دولتی بودی

148
00:14:11,710 --> 00:14:13,510
مطمئنم که میتونی اینکارو به خوبی انجام بدی

149
00:14:15,590 --> 00:14:18,830
نگران نباش. میتونی هر روز سه کاسه سوپ قارچ بخوری

150
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
گرسنه نمیمونی

151
00:14:21,280 --> 00:14:22,550
مگه نگفتی

152
00:14:22,710 --> 00:14:25,520
هرچیم که بشه باید خوب زندگی کنیم؟

153
00:14:26,070 --> 00:14:29,000
دنبالم بیا، اینجوری یه زندگی طولانی و شاد داری

154
00:14:29,000 --> 00:14:30,350
سه کاسه سوپ کافی نیست

155
00:14:30,950 --> 00:14:32,480
من به دوردست ها سفر کردم

156
00:14:32,590 --> 00:14:33,920
شراب و گوشت همدمم شدن

157
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
اونا هم هست

158
00:14:35,160 --> 00:14:36,280
پس مرغ

159
00:14:36,670 --> 00:14:37,710
و ماهی چی؟

160
00:14:37,830 --> 00:14:38,890
هرچیزی که بخوای هست

161
00:14:42,470 --> 00:14:44,000
بازم نمیام

162
00:14:44,920 --> 00:14:45,400
چرا؟

163
00:14:46,190 --> 00:14:46,650
استاد

164
00:14:47,760 --> 00:14:50,040
من باید یک ماموریت مهم رو تموم کنم

165
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
هنوزم میخوای بری دنبال اژدهای خشکسالی؟

166
00:14:53,730 --> 00:14:54,300
درسته

167
00:14:57,060 --> 00:14:58,830
ببخشید که درخواستتون رو رد میکنم

168
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
خداحافظ استاد

169
00:15:01,190 --> 00:15:01,990
بعدا میبینمتون

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,170
!منگ چانگ چین

171
00:15:05,580 --> 00:15:06,840
نمیشه فقط بیخیالش بشی؟

172
00:15:10,040 --> 00:15:11,430
از اونجایی که استادتم

173
00:15:11,970 --> 00:15:13,720
پس تمام تلاشم رو برای محافظت ازت میکنم

174
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
فقط با من بیا

175
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
برات کار پیدا میکنم

176
00:15:17,470 --> 00:15:18,800
تا بتونی امرار و معاش کنی

177
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
و بجای زحمت کشیدن و تلاش کردن

178
00:15:20,800 --> 00:15:22,470
میتونی یه زندگی پایدار داشته باشی

179
00:15:25,040 --> 00:15:27,590
استاد، من الانم خوب زندگی میکنم

180
00:15:29,070 --> 00:15:30,200
منظورت از زندگی خوب

181
00:15:30,590 --> 00:15:33,350
گشتن توی هرج و مرج و به خطر انداختن زندگیته؟

182
00:15:34,760 --> 00:15:37,230
استاد، شما متوجه نیستین

183
00:15:38,800 --> 00:15:40,130
از روزی که به دنیا اومدم

184
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
خشکسالی هر ساله اتفاق افتاده

185
00:15:42,640 --> 00:15:43,770
و هیچ پایانی توش نیست

186
00:15:44,590 --> 00:15:47,710
دیدم که مردم توی این دنیای آشفته از گرسنگی میمیرن

187
00:15:48,160 --> 00:15:50,420
برای همین خواستم مقام رسمی بشم

188
00:15:50,420 --> 00:15:52,580
زمانی به خدایان اعتماد داشتم

189
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
و همه جوره بهشون اعتماد کردم

190
00:15:55,880 --> 00:15:56,940
ولی بعد متوجه شدم

191
00:15:58,070 --> 00:16:03,800
که مقامات و خدایان نمیتونن کمکمی کنن

192
00:16:09,000 --> 00:16:11,950
ولی آدما باید به یه چیزی ایمان داشته باشن، مگه نه؟

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,830
پس حالا، من به خودم ایمان دارم

194
00:16:17,550 --> 00:16:18,120
استاد

195
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
اون کار پیشکار رو برام نگهدار

196
00:16:22,040 --> 00:16:23,790
بعد از اینکه اژدهای خشکسالی رو کشتم

197
00:16:23,790 --> 00:16:24,720
میام پیشت

198
00:16:25,520 --> 00:16:28,050
اگه هیچوقت نتونی اژدهای خشکسالی رو پیدا کنی، چی؟

199
00:16:28,120 --> 00:16:28,850
در این صورت

200
00:16:30,070 --> 00:16:33,430
باید دوباره شما رو تو زندگی بعدیم ببینم

201
00:16:43,190 --> 00:16:44,650
میتونی به من اعتماد کنی

202
00:16:46,590 --> 00:16:47,160
چی؟

203
00:16:49,280 --> 00:16:50,040
به من اعتماد کن

204
00:16:51,120 --> 00:16:54,180
بهت کمک میکنم تا اژدهای خشکسالی رو بکشی

205
00:17:18,040 --> 00:17:19,310
این کوه وو جوئه

206
00:17:20,000 --> 00:17:21,930
جایی که اژدهای خشکسالی زندگی میکنه

207
00:17:23,149 --> 00:17:26,070
اگه اژدها رو بکشم

208
00:17:26,389 --> 00:17:27,590
این خشکسالی ها تموم میشه؟

209
00:17:29,070 --> 00:17:30,750
اژدهای خشکسالی باعث خشکسالی میشه

210
00:17:31,110 --> 00:17:33,440
ولی این چیزیه که توی ذاتشه

211
00:17:34,070 --> 00:17:36,470
شاید ایجاد خشکسالی قصد واقعیش نباشه

212
00:17:36,780 --> 00:17:38,540
پس میتونیم اوضاع رو برعکس کنیم

213
00:17:39,310 --> 00:17:40,370
چیکار میتونیم بکنیم؟

214
00:17:40,940 --> 00:17:42,670
رودخونه چی شوی تمام بدی‌ ها رو پاک میکنه

215
00:17:43,390 --> 00:17:46,120
و میتونه خشکی اژدهای خشکسالی رو از بین ببره

216
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
اگه اژدها موافقت کنه به شمال رودخونه چی شوی برگرده

217
00:17:48,520 --> 00:17:50,010
و از آسیب رساندن به قلمرو فانی دست برداره

218
00:17:50,010 --> 00:17:51,610
اونوقت مجبور نیستیم بکشیمش

219
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
ولی اگه مخالفت کنه چی؟

220
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
بعدش بدون هیچ رحمی نابودش میکنیم

221
00:18:03,040 --> 00:18:03,590
!برو

222
00:18:31,740 --> 00:18:32,280
استاد

223
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
فرمانروای بهشتی سی لینگ؟

224
00:18:38,870 --> 00:18:41,830
خشکسالی همه جا رو فرا گرفته
و جون آدمای زیادی رو گرفته

225
00:18:42,200 --> 00:18:43,730
و مسئولش تو هستی

226
00:18:44,280 --> 00:18:46,560
اگه ذره ‌ای دلسوزی توی وجودت هست

227
00:18:47,040 --> 00:18:49,150
الان باید برگردی رودخونه چی شوی

228
00:18:49,150 --> 00:18:51,080
و از آسیب رسوندن به قلمرو فانی دست بردار

229
00:18:51,110 --> 00:18:54,910
من توی آروم کردن هرج و مرج های
اهریمن آبی در دریای شمالی

230
00:18:54,910 --> 00:18:56,310
 سهم بزرگی داشتم

231
00:18:56,630 --> 00:18:58,830
قلمرو بهشتی بهم پاداش داد که

232
00:18:59,070 --> 00:19:01,600
میتونم سه بار به قلمرو فانی سفر کنم

233
00:19:01,630 --> 00:19:03,430
و هیچ قید و بندی ندارم

234
00:19:03,870 --> 00:19:08,660
میترسم که نتونم از دستورت پیروی کنم

235
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
آزادی تو

236
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
نباید راه رفاه سه قلمرو رو از بین ببره

237
00:19:13,070 --> 00:19:15,150
سه قلمرو؟

238
00:19:16,550 --> 00:19:19,200
تو فقط درباره انسان ها صحبت میکنی

239
00:19:19,630 --> 00:19:23,510
زندگی اونا درست مثل گل های پژمرده است

240
00:19:23,830 --> 00:19:25,520
و مثل مورچه هستن

241
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
دقیقا چرا مهمن؟

242
00:19:27,240 --> 00:19:30,390
فکر میکردم نمیدونی داری کار بدی میکنی

243
00:19:30,910 --> 00:19:33,390
ولی تو در واقع، آگاهانه و بدون پشیمونی اینکارا رو میکنی

244
00:19:33,390 --> 00:19:34,280
حالا که اینطوره

245
00:19:35,240 --> 00:19:36,570
!حقته بمیری

246
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
!استاد

247
00:20:13,550 --> 00:20:14,880
فرمانروای بهشتی داچنگ

248
00:20:24,390 --> 00:20:25,520
فرستاده آسمانی

249
00:20:26,550 --> 00:20:28,350
فرمانی از جانب قلمرو الهی صادر شده؟

250
00:20:28,350 --> 00:20:31,090
تو همراه سی لینگ به قلمرو فانی اومدی

251
00:20:31,090 --> 00:20:33,150
میدونی اون الان داره چیکار میکنه؟

252
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
سعی داره یه خدا رو بکشه

253
00:20:42,350 --> 00:20:46,390
چیزها شکل میگیرن؛ وجود دارن، فاسد میشن و از بین میرن

254
00:20:46,800 --> 00:20:48,870
چرخه زندگی هرگز از حرکت نمی ایسته

255
00:20:48,870 --> 00:20:50,270
این قانون آسمان هاست

256
00:20:51,070 --> 00:20:53,670
حالا، با تلاش برای کشتن اژدهای خشکسالی

257
00:20:53,960 --> 00:20:56,540
اون نه تنها مرتکب جرم کشتن یک موجود الهی شده

258
00:20:56,540 --> 00:20:58,670
بلکه مانع چرخه زندگی

259
00:20:58,830 --> 00:21:00,630
و نقض قانون آسمان هم شده

260
00:21:02,320 --> 00:21:03,820
تو با اون اومدی اینجا

261
00:21:04,070 --> 00:21:07,200
وقتی اشتباه وحشتناکی مرتکب میشه،
باید یه کاری انجام بدی

262
00:21:10,070 --> 00:21:11,440
ازم میخواین چیکار کنم؟

263
00:21:11,690 --> 00:21:15,220
اونو متوقف کن و برای مجازات به قلمرو الهی برگردون

264
00:22:05,960 --> 00:22:06,630
!استاد

265
00:22:09,170 --> 00:22:09,910
!استاد

266
00:22:14,540 --> 00:22:16,150
استاد، داره میمیره

267
00:22:17,390 --> 00:22:19,570
برو. همین الان بکشش

268
00:22:24,550 --> 00:22:25,040
باشه

269
00:22:41,720 --> 00:22:44,680
هوا رو یوئه، چطور جرات میکنی
یک خدا رو بکشی؟

270
00:22:46,870 --> 00:22:49,170
حتی اگه جرمیم مرتکب شده باشه

271
00:22:49,960 --> 00:22:52,020
باید توسط آسمان ها مجازات بشه

272
00:22:52,240 --> 00:22:53,150
نه تو

273
00:22:53,440 --> 00:22:56,330
وقتی مردم از گرسنگی میمردن، افراد آسمانی کجا بودن؟

274
00:22:57,240 --> 00:23:00,100
موقع خشکسالی، افراد آسمانی کجا بودن؟

275
00:23:00,350 --> 00:23:03,310
اگه بهشت همینطور که تو میگی، بی رحمه

276
00:23:03,310 --> 00:23:04,390
چرا ازش سرپیچی نکنیم؟

277
00:23:07,870 --> 00:23:08,480
!استاد

278
00:23:08,830 --> 00:23:11,090
منگ چانگ چین، منتظر چی هستی؟

279
00:23:24,380 --> 00:23:25,630
فانی ها که هیچی

280
00:23:25,910 --> 00:23:27,110
حتی جاودان ها هم

281
00:23:27,590 --> 00:23:29,000
!باید از بهشت اطاعت کنن

282
00:23:50,870 --> 00:23:52,630
!استاد، نمیتونم بکشمش

283
00:23:53,390 --> 00:23:56,720
چانگ چین، این یه قتلِ موجهه

284
00:23:57,720 --> 00:24:00,910
!به خودت ایمان داشته باش، بعدش موفق میشی

285
00:24:15,480 --> 00:24:18,340
به عنوان یک موجود الهی، داری
به قلمرو فانی‌ ها آسیب میزنی

286
00:24:18,680 --> 00:24:20,540
اگه همه موجودات الهی مثل تو باشن

287
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
!پس فانی ها حق دارن بکشنشون

288
00:24:50,590 --> 00:24:55,110
!بالاخره... انجامش دادم

289
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
بای جیوسی، منگ چانگ چین کجاست؟

290
00:26:13,200 --> 00:26:16,110
هنوز بیهوشه، ولی حالش خوبه

291
00:26:18,630 --> 00:26:19,350
خوبه

292
00:26:20,520 --> 00:26:21,320
خیالم راحت شد

293
00:26:23,200 --> 00:26:25,930
میدونی چیه؟ ما امروز اژدهای خشکسالی رو کشتیم

294
00:26:26,240 --> 00:26:27,570
و خشکسالی رو تموم کردیم

295
00:26:27,910 --> 00:26:31,200
از این به بعد، مردم دیگه گرسنه نمیمونن

296
00:26:33,680 --> 00:26:34,350
میدونم

297
00:26:40,550 --> 00:26:43,550
به نظرت کار بدی کردم؟

298
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
آره

299
00:26:51,440 --> 00:26:52,110
چرا؟

300
00:26:56,550 --> 00:26:57,960
من بهت حرفامو زدم

301
00:26:59,310 --> 00:27:01,040
ولی تو به هیچ کدومش گوش ندادی

302
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
گفتی فانی‌ ها مثل مورچه ها بی اهمیتن

303
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
و با حیوونا فرقی ندارن

304
00:27:09,630 --> 00:27:10,760
ولی این درست نیست

305
00:27:10,910 --> 00:27:12,070
منگ چی رو دیدم

306
00:27:12,720 --> 00:27:14,450
درسته کور رنگ بدنیا اومده بود

307
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
ولی نقاشی هایی که کشیده بود

308
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
پر از رنگ بود

309
00:27:17,830 --> 00:27:18,960
منگ چانگ چین رو دیدم

310
00:27:19,390 --> 00:27:20,590
هرچند فانی بود

311
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
ولی با یه شمشیر کند اژدهای خشکسالی رو کشت

312
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
حتی خدایان هم نمیتونن اینکارا رو بکنن

313
00:27:25,390 --> 00:27:26,240
خب که چی؟

314
00:27:31,070 --> 00:27:32,170
خب که چی؟

315
00:27:34,110 --> 00:27:37,720
بای جیوسی، میفهمی چی داری میگی؟

316
00:27:37,720 --> 00:27:39,850
من همیشه درباره کارام شفاف بودم

317
00:27:41,830 --> 00:27:43,290
کسی که هوشیار نیست

318
00:27:45,240 --> 00:27:45,910
تویی

319
00:27:51,110 --> 00:27:52,070
به دنیای فانی اومدیم

320
00:27:52,070 --> 00:27:54,000
تا بر مصیبت عشق غلبه کنیم

321
00:27:54,070 --> 00:27:55,040
بهت گفتم

322
00:27:55,390 --> 00:27:57,240
که از قدرتت اینجا بی‌ پروا استفاده نکنی

323
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
و دردسر درست نکن

324
00:27:59,870 --> 00:28:01,130
ولی تو چیکار کردی؟

325
00:28:01,390 --> 00:28:03,350
تو بارها از قدرتت برای نجات جون انسان ها استفاده کردی

326
00:28:03,350 --> 00:28:05,390
!تو حتی اژدهای خشکسالی رو هم برای فانی‌ ها کشتی

327
00:28:05,390 --> 00:28:06,590
!اژدها مقصر بود

328
00:28:06,590 --> 00:28:08,790
درست و غلط رو نمیشه به راحتی قضاوت کرد

329
00:28:11,040 --> 00:28:12,700
من فقط به نتیجه اهمیت میدم

330
00:28:17,520 --> 00:28:21,000
هوا رو یوئه، تو قول دادی که

331
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
فقط یکبار به منگ چانگ چین کمک کنی

332
00:28:24,110 --> 00:28:27,310
که باعث شد قبول کنم باهات مصیبت رو بگذرونم

333
00:28:28,830 --> 00:28:30,830
ولی حالا قولت رو زیرپا گذاشتی

334
00:28:32,910 --> 00:28:35,550
و قوانین آسمان رو زیرپا گذاشتی

335
00:28:37,390 --> 00:28:39,320
دیگه نمیتونم اینکارات رو تحمل کنم

336
00:28:41,350 --> 00:28:42,680
میخوای چیکار کنی؟

337
00:28:44,280 --> 00:28:45,200
دارم برمیگردم

338
00:28:47,550 --> 00:28:48,480
چی گفتی؟

339
00:28:48,680 --> 00:28:50,540
دارم به نه بهشت برمیگردم

340
00:28:51,240 --> 00:28:55,040
تا کفاره گناهم رو که بدون اجازه
به دنیای فانی اومدم رو بپردازم

341
00:29:03,240 --> 00:29:04,570
میخوای منو بکشی؟

342
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
نمیکشمت

343
00:29:07,800 --> 00:29:10,060
ولی قدرت معنویت رو مهر و موم میکنم

344
00:29:10,590 --> 00:29:13,320
تا به فرستاده آسمانی نشون بدم چه موضعی دارم

345
00:29:15,000 --> 00:29:16,550
من هیچ ربطی به کارایی

346
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
که تو کردی ندارم

347
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
!بای جیوسی

348
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
تو از آدم‌ های فانی خوشت میاد، مگه نه؟

349
00:29:25,150 --> 00:29:27,240
پس منم قدرتت رو به مدت ده سال مهر و موم میکنم

350
00:29:27,240 --> 00:29:29,840
تا اینجا یک دهه به عنوان یه انسان زندگی کنی

351
00:29:32,390 --> 00:29:33,200
و منم

352
00:29:35,550 --> 00:29:38,150
میتونم بیگناه به نه بهشت برگردم

353
00:29:38,390 --> 00:29:39,650
این برای ما بهترین کاره

354
00:29:46,230 --> 00:29:47,490
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی

355
00:29:49,550 --> 00:29:50,810
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی

356
00:29:57,390 --> 00:29:58,440
فکر کردم

357
00:30:00,150 --> 00:30:02,960
در طول این سال ها توی قلمرو فانی

358
00:30:04,590 --> 00:30:06,720
واقعا دوستم داشتی

359
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
ولی اینطور که معلوم شد

360
00:30:11,350 --> 00:30:12,720
همش یه خیال باطل بوده

361
00:30:15,200 --> 00:30:16,630
تو در واقع

362
00:30:17,590 --> 00:30:19,680
!سنگدل و خودخواهی

363
00:30:24,240 --> 00:30:25,370
...تعجبی نداره

364
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
تعجبی نداره که هیچوقت نخواستی

365
00:30:27,440 --> 00:30:28,900
باهام یه بچه داشته باشی

366
00:30:29,040 --> 00:30:31,200
!و هیچوقت بهم کمکی نکردی

367
00:30:33,200 --> 00:30:34,660
توی چشمای تو

368
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
منم فرقی با مورچه ها ندارم؟

369
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
وقتی بهم نیاز داری، شیرین و مهربونی

370
00:30:41,150 --> 00:30:43,080
به محض اینکه برخلاف علایقت حرکت کنم

371
00:30:43,110 --> 00:30:44,970
!فورا منو کنار میذاری

372
00:30:50,760 --> 00:30:52,020
بهت چندتا انتخاب دادم

373
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
و این همونیه که خودت انتخاب کردی

374
00:30:58,550 --> 00:30:59,680
زود تموم میشه

375
00:31:01,100 --> 00:31:02,590
زیاد درد نمیکشی

376
00:31:02,590 --> 00:31:03,150
...نه

377
00:31:03,760 --> 00:31:04,680
!ولم کن

378
00:31:05,350 --> 00:31:06,200
!ولم کن

379
00:31:20,170 --> 00:31:25,530
♪ تو گفتی ستاره ‌ها زیبا هستن ♪

380
00:31:27,720 --> 00:31:33,260
♪ دلت میخواست درخشان ‌ترینِ اونا رو در آغوش بگیری ♪

381
00:31:35,370 --> 00:31:38,180
♪ با کمال میل به سمتت میاد ♪

382
00:31:39,410 --> 00:31:48,480
♪ در دنیای فانی، آنقدر خاک خواهد شد تا پشیمان بشه ♪

383
00:31:50,770 --> 00:31:53,070
♪ ولی تو همچنان باعث گریه اش شدی ♪

384
00:31:53,890 --> 00:31:55,960
♪ هی داشتم تجزیه و تحلیلش میکردم ♪

385
00:31:58,270 --> 00:32:04,840
♪ گذاشتم یواش یواش از درون خرد بشه ♪

386
00:32:06,470 --> 00:32:08,960
♪ بدون هیچ نوری که راه رو نشون بده ♪

387
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
♪ مثل سنگ سرد و تاریک شد ♪

388
00:32:13,730 --> 00:32:18,790
♪ و تو اونو دور انداختی، رهاش کردی تا به تنهایی رنج بکشه ♪

389
00:32:21,530 --> 00:32:23,500
♪ تو باعث شدی همه چی رو حس کنم ♪

390
00:32:24,330 --> 00:32:27,320
♪ عذاب یک جهنم زنده ♪

391
00:32:28,650 --> 00:32:35,190
♪ از اون نوع دردها که دلت میخواد خودتو تیکه تیکه کنی ♪

392
00:32:37,220 --> 00:32:40,270
♪ به بقیه نگاه کرد ♪

393
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
♪ اما یه جورایی، فقط اشتباه بود ♪

394
00:32:45,030 --> 00:32:50,950
♪ انگار عشق از اول فقط یه خیال احمقانه بوده ♪

395
00:32:52,940 --> 00:33:05,570
♪ تو دنیای من، هیچوقت جایی برای رحم و مروت نبوده ♪

396
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
استاد چینگ یانگ

397
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
واقعا از هیچی خبر نداری؟

398
00:33:31,960 --> 00:33:33,870
چرا استاد شوان وی، رهبر فرقه

399
00:33:33,870 --> 00:33:35,240
و بقیه یهویی رفتن نه بهشت

400
00:33:35,240 --> 00:33:36,500
و بعد یهویی برگشتن

401
00:33:37,390 --> 00:33:39,000
تو از من میپرسی، خودم از کی بپرسم؟

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
اینکه ما شاگردا هیچی ندونیم مهم نیست

403
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
ولی استاد شما مقام مهمی دارین

404
00:33:45,240 --> 00:33:46,630
چطور ممکنه حقیقت رو ندونی؟

405
00:33:46,630 --> 00:33:48,070
درسته-
درسته-

406
00:33:48,070 --> 00:33:49,040
دهنتو ببند

407
00:33:52,350 --> 00:33:53,150
ارشد ژانگ؟

408
00:33:53,680 --> 00:33:55,280
ارشد ژانگ، برگشتی

409
00:33:55,910 --> 00:33:57,170
کی برگشتی؟

410
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
اوایل صبح

411
00:34:00,910 --> 00:34:02,040
صبح زود؟

412
00:34:03,200 --> 00:34:04,070
یعنی

413
00:34:04,280 --> 00:34:07,010
با رهبر فرقه و بقیه برگشتی

414
00:34:08,480 --> 00:34:10,200
میدونی استاد شوان وی

415
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
و رهبر فرقه به نه بهشت رفتن

416
00:34:11,960 --> 00:34:13,200
دقیقا برای چی بوده؟

417
00:34:13,200 --> 00:34:15,280
آره. ارشدهایی که باهاشون میگشتیم

418
00:34:15,280 --> 00:34:16,390
یهویی تغییر کردن

419
00:34:16,390 --> 00:34:17,510
قدرتشون بیشتر شد

420
00:34:17,510 --> 00:34:19,600
!و اخلاق و رفتارشون فرق کرد

421
00:34:19,600 --> 00:34:21,430
ارشد ژانگ، رهبر فرقه

422
00:34:21,430 --> 00:34:22,240
ممکنه بهشون مخفیانه

423
00:34:22,240 --> 00:34:23,769
قرص یا چیزی داده باشه؟

424
00:34:24,280 --> 00:34:25,010
نمیدونم

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,439
چی؟ فرقه برای تو خیلی ارزش قائله

426
00:34:27,640 --> 00:34:28,720
چطور ممکنه ندونی؟

427
00:34:28,720 --> 00:34:31,120
اینجا همه شاگردای ارشد فرقه هستن

428
00:34:31,120 --> 00:34:31,830
من نیستم

429
00:34:32,800 --> 00:34:33,870
آره، تو نیستی

430
00:34:36,080 --> 00:34:36,870
اونایی که رفتن

431
00:34:36,870 --> 00:34:39,160
شاگردان حلقه بیرونیِ هستن

432
00:34:39,160 --> 00:34:42,350
از جمله نظافتچی‌ ها و پیشخدمت‌ های غذا

433
00:34:42,760 --> 00:34:43,510
درسته

434
00:34:44,950 --> 00:34:45,680
آره

435
00:34:57,680 --> 00:34:58,350
درسته

436
00:35:00,430 --> 00:35:02,950
مهرِ دگرگونی سرنوشت قدرت عظیمی داشته

437
00:35:02,950 --> 00:35:05,680
شکست و هیچ ردی از خودش به جا نذاشت

438
00:35:05,990 --> 00:35:08,640
میتونه توی قلمرو الهی، قلمرو زیرین

439
00:35:08,830 --> 00:35:11,560
سه قلمرو، شش مسیر، هشت ویرانه

440
00:35:11,560 --> 00:35:12,990
یا چهار دریا باشه

441
00:35:16,950 --> 00:35:18,160
فقط بخاطر اینکه ما نمیتونیم پیداش کنیم

442
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
دلیل نمیشه افراد قصر سانگ لی هم نتونن

443
00:35:21,030 --> 00:35:24,080
لونگ یوان نزدیکترین شاگرد فرمانروای بهشتی داچنگ ئه

444
00:35:24,080 --> 00:35:26,910
اون باید بدونه چطوری پیداش کنه

445
00:35:27,080 --> 00:35:29,390
استاد و فرمانروا باهم ناپدید شدن

446
00:35:29,390 --> 00:35:30,800
پس حتما یک جا رفتن

447
00:35:30,800 --> 00:35:32,510
تا وقتی فرمانروای بهشتی داچنگ رو پیدا کنیم

448
00:35:32,510 --> 00:35:34,030
میتونیم استادم پیدا کنیم

449
00:35:34,120 --> 00:35:37,310
ارشد، در طول نبرد در قله تیان مو

450
00:35:37,720 --> 00:35:40,160
یه طلسم شنوایی همه جانبه روی لونگ یوان گذاشتم

451
00:35:41,350 --> 00:35:43,200
توی قصر سانگ لی هر اتفاقی بیوفته

452
00:35:43,720 --> 00:35:44,830
من باخبر میشم

453
00:35:46,430 --> 00:35:47,950
عالیه

454
00:35:48,760 --> 00:35:51,910
امنیت استاد از اهمیت حیاتی برخورداره

455
00:35:52,030 --> 00:35:54,200
هیچ اشتباهی مجاز نیست

456
00:35:54,560 --> 00:35:56,430
بله. شاگردان رو میفرستم که

457
00:35:57,240 --> 00:35:59,760
تمام دوازده ایالت رو

458
00:35:59,760 --> 00:36:00,890
کاملا بگردن

459
00:36:08,510 --> 00:36:11,390
دن یانگ، از اونجایی که یه طلسم شنوایی قرار دادی

460
00:36:11,870 --> 00:36:13,280
پس باید توی فرقه بمونی

461
00:36:13,280 --> 00:36:16,540
و همه فعالیت های قصر سانگ لی رو زیر نظر بگیری

462
00:36:17,640 --> 00:36:18,200
چشم

463
00:36:18,720 --> 00:36:22,470
زی یانگ، به شاگردات بگو از هم جدا بشن

464
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
و هر گوشه رو بگردن

465
00:36:26,720 --> 00:36:29,560
من برای انزوا به کوه پشتی میرم

466
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
و از گروه تحقیق ارواح درباره محل اختفای استاد میپرسم

467
00:36:33,800 --> 00:36:35,470
همگی، هوشیار و آگاه باشین

468
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
مربوط به فرمانروای بهشتی سی لینگ

469
00:36:37,510 --> 00:36:39,720
سرنوشت فرقه جینگ یون رو رقم میزنه

470
00:36:40,120 --> 00:36:44,080
ما باید به هر قیمتی پیداش کنیم

471
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
یه سوال دارم

472
00:37:09,870 --> 00:37:11,330
همه برین سراغ کارتون

473
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
الان میتونین برین

474
00:37:13,720 --> 00:37:14,510
چشم-
چشم-

475
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
[شکوفایی]

476
00:37:35,120 --> 00:37:36,390
چی میخوای بپرسی؟

477
00:37:37,540 --> 00:37:37,990
[امیدوارم که روحت در همه قلمروها بدرخشه]

478
00:37:37,990 --> 00:37:39,560
استاد، خودت میدونی چی میخوام بپرسم

479
00:37:41,910 --> 00:37:43,510
تو از قبل جواب رو میدونی

480
00:37:43,830 --> 00:37:44,510
درسته؟

481
00:37:47,430 --> 00:37:49,230
میخوام حرفای شما رو بشنوم استاد

482
00:37:54,830 --> 00:37:59,460
شخصی به اسم لی چینگ‌ یوئه
شاگرد فرقه جینگ یون، وجود نداره

483
00:38:01,160 --> 00:38:04,020
فقط فرمانروای بهشتی سی لینگ وجود داره

484
00:38:14,470 --> 00:38:15,740
سیصد سال پیش

485
00:38:16,470 --> 00:38:19,470
استاد اعظم با فرمانروای بهشتی داچنگ، بای جیوسی

486
00:38:19,990 --> 00:38:21,430
توی قصر سانگ لی مبارزه کرد

487
00:38:22,160 --> 00:38:23,490
بدنش نابود شد

488
00:38:23,990 --> 00:38:28,470
ولی روح اولیه اش همچنان وجود داشت

489
00:38:30,760 --> 00:38:34,600
اون با تحقیر توی قلمرو فانی مخفی شد

490
00:38:36,120 --> 00:38:37,450
چون به مدت سیصد سال

491
00:38:38,430 --> 00:38:41,680
افراد قصر سانگ لی تلاش میکردن شکارش کنن

492
00:38:42,680 --> 00:38:46,010
بعدش اون استاد، عموی رزمی شوان وی و

493
00:38:46,310 --> 00:38:49,170
اعضای برتر نسل قبل شد

494
00:38:49,910 --> 00:38:52,620
بهشون مهارت هایی یاد داد و کمکشون کرد

495
00:38:53,280 --> 00:38:55,510
که فرقه جینگ یون رو تشکیل بدن

496
00:38:56,350 --> 00:38:58,870
اون زمان بود که توی بدن لی چینگ یوئه که توی سیل مرده بود

497
00:38:58,870 --> 00:39:00,670
دوباره متولد شد

498
00:39:01,030 --> 00:39:02,870
و به فرقه ما اومد

499
00:39:04,120 --> 00:39:07,030
و به عنوان یه شاگرد مخفی شد

500
00:39:09,390 --> 00:39:13,030
میشه گفت که هدف بزرگ فرقه جینگ یون ما

501
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
کمک به استاد اعظم برای پس گرفتن قدرتشه

502
00:39:17,510 --> 00:39:18,970
و برگشتنش به نه بهشته

503
00:39:19,800 --> 00:39:20,350
...خوب

504
00:39:23,200 --> 00:39:24,330
چینگ یوئه چطور؟

505
00:39:26,720 --> 00:39:28,870
این دختر متوسط، لی چینگ یوئه

506
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
فقط هویت مبدل استاد اعظمه

507
00:39:33,470 --> 00:39:36,350
خود واقعیش وقتی بچه بود

508
00:39:37,080 --> 00:39:38,610
توی یه سیل بزرگ مرده

509
00:39:42,120 --> 00:39:45,030
ژانگ سوان، تو خیلی درگیر این موضوعی

510
00:39:45,560 --> 00:39:47,950
قضاوتت ناگزیر مبهمه

511
00:39:49,080 --> 00:39:51,140
وقتی خودت رو ازش رها کنی

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,040
حقیقت رو میبینی

513
00:39:58,240 --> 00:39:59,100
من احمقم

514
00:40:03,640 --> 00:40:04,300
ژانگ سوان

515
00:40:05,720 --> 00:40:09,310
با بالا رفتن از نردبان آسمان پیما به نه بهشت رفتی

516
00:40:09,310 --> 00:40:11,160
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

517
00:40:12,160 --> 00:40:14,310
تقصیر فرقه است که مانع پیشرفت تو شده

518
00:40:14,310 --> 00:40:15,910
این چیزی نیست که بهش اهمیت میدم

519
00:40:25,800 --> 00:40:29,470
خورشید درخشان خیلی فراتر از دسترس توئه

520
00:40:29,910 --> 00:40:34,390
چرا بهش خیره بشی و خودتو اذیت کنی؟

521
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
خودم رو خیلی دست بالا گرفتم

522
00:40:54,310 --> 00:40:57,830
چیزی به اسم کمال وجود نداره

523
00:40:58,310 --> 00:41:02,870
اینکه همراه استاد توی این فرقه ای

524
00:41:04,510 --> 00:41:05,990
از خوش شانسی توئه

525
00:41:07,030 --> 00:41:09,390
وقتی استاد اعظم برگرده

526
00:41:10,350 --> 00:41:11,480
بهت پاداش میده

527
00:41:40,680 --> 00:41:41,600
حالا

528
00:41:43,280 --> 00:41:43,950
فهمیدم

529
00:41:43,950 --> 00:44:36,974
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: پونزدهم