1
00:00:00,000 --> 00:01:28,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: چهاردهم

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,889
[کینه]

3
00:01:31,740 --> 00:01:34,620
[قسمت 14]

4
00:01:35,400 --> 00:01:36,500
...زود باش، بزنش

5
00:01:49,040 --> 00:01:50,840
گمشو! دیگه نبینمت

6
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
!ممنونم، ناجی

7
00:01:53,320 --> 00:01:54,150
نگران نباشین

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
ممنونم ناجی

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,660
ناجی، ممنونم که به دادمون رسیدین

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,180
ممکنه بخواین زنم رو بخرین؟

11
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
اگه علاقمند باشین

12
00:02:02,440 --> 00:02:03,860
...میتونم... میتونم بهتون بفروشمش

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
زن خودت رو میفروشی؟ اصلاً تو آدمی؟

14
00:02:06,160 --> 00:02:06,720
!ناجی

15
00:02:07,240 --> 00:02:07,880
!لطفا نجاتم بده

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
!ناجی

17
00:02:12,990 --> 00:02:16,170
ناجی میدونم قبلا مهربونی دارین

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,400
ولی ما چاره دیگه ای نداریم

19
00:02:18,920 --> 00:02:20,580
اگه غذایی گیرمون نیاد

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
دوتا بچم از گرسنگی میمیرن

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,220
اگه منو بفروشن

22
00:02:25,480 --> 00:02:27,940
حداقل چند روز بیشتر زنده میمونن

23
00:02:28,350 --> 00:02:31,610
روزگار سختیه، اگه راه دیگه ای بود

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
چه مادری حاضره که

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
درد جدا شدن از بچه هاش رو تحمل کنه

26
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
و نابودی خانواده اش رو ببینه؟

27
00:02:47,810 --> 00:02:48,650
دیگه گریه نکن

28
00:02:50,450 --> 00:02:51,280
گریه نکن

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,970
تو خواهر بزرگتری. این پول رو بگیر

30
00:02:58,990 --> 00:03:00,150
باهاش یه غذای خوب

31
00:03:00,150 --> 00:03:02,680
و هرچیزی که برای زندگی لازم دارین بخر

32
00:03:05,929 --> 00:03:09,060
ولی قول بده نذاری پدرت ازت بگیرتش

33
00:03:10,050 --> 00:03:11,290
از مادرت محافظت کن

34
00:03:11,870 --> 00:03:13,600
نذار دوباره بفروشتش

35
00:03:14,840 --> 00:03:15,400
بلند شو

36
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
!ممنونم ناجی، ممنونم ناجی

37
00:03:21,800 --> 00:03:27,040
!ممنونم ناجی، ممنونم ناجی

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
دقیقا بخاطر اینکه روزگار سختیه

39
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
باید برای زنده موندن سخت تر تلاش کنیم

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
ناجی، اسم شما چیه؟

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
ممنونم ناجی

42
00:03:54,650 --> 00:03:57,400
چطوره؟ اونجا عالی نبودم؟

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,140
ولی این باحال بودن هم بهای خودش رو داره

44
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
حالا ضیافت خوشمزه امون دوباره

45
00:04:02,740 --> 00:04:04,680
تبدیل به نان ‌های بخارپز و خیارشور ساده شده

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,720
قهرمان، یه لحظه صبر کن

47
00:04:06,720 --> 00:04:08,379
قهرمان، یه لحظه صبر کن

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,119
براساس اعمال نیکت میتونم تشخیص بدم

49
00:04:11,119 --> 00:04:13,640
تو روح نجیب و هاله ای کمیاب داری

50
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
قطعا برای تهذیب و جاودانگی ساخته شدی

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
این شمشیری که

52
00:04:17,720 --> 00:04:18,160
...توی دست منه

53
00:04:18,160 --> 00:04:19,290
اسمش شوان زه است

54
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
افسانه ها میگه میتونه خشکسالی رو پایان بده
و جلوی اژدهای خشکسالی رو بگیره

55
00:04:22,240 --> 00:04:23,570
همه چیز رو درباره اش شنیدم

56
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
درسته قهرمان

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,840
درحالت عادی پونصد سکه نقره میفروشمش

58
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
ولی تو شخص بزرگی هستی

59
00:04:30,450 --> 00:04:31,930
بهت سیصد سکه میدمش

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,090
این همه چیزیه که دارم

61
00:04:41,880 --> 00:04:42,560
هرجور دلت میخواد

62
00:04:42,560 --> 00:04:43,320
صبر کن، قهرمان

63
00:04:44,160 --> 00:04:47,680
بیا اینو یادگاری اولین ملاقاتمون بدونیم

64
00:04:47,860 --> 00:04:48,660
همینا کافیه

65
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
مواظب خودت باش، قهرمان

66
00:05:15,840 --> 00:05:19,460
شمشیر شوان زه، شمشیر افسانه‌ ای
...که اژدهای خشکسالی رو میکشه

67
00:05:19,460 --> 00:05:21,530
!فقط سیصد سکه می ارزه

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
براساس چیزی که الان دیدم

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
به نظر نمیاد آدم بدی باشی

70
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
واقعا چه جرمی مرتکب شدی؟

71
00:05:33,560 --> 00:05:35,890
من قبلا قاضی شهرستان هوای آن بودم

72
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
مسئول دستگیری مجرمان و دزد ها بودم

73
00:05:38,320 --> 00:05:39,850
بعدا، آفت ملخ شیوع پیدا کرد

74
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
مردم عادی از گرسنگی میمردن

75
00:05:42,840 --> 00:05:44,920
دولت آشکارا غلات رو انبار کرده بود

76
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
و خانواده های ثروتمندم انبار میکردن

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,860
ولی اونو برای خودشون نگه میداشتن
و به بقیه چیزی نمیدادن

78
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
در اوج خشم

79
00:05:51,680 --> 00:05:53,480
...با زندانی ها یه معامله ای کردم

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,980
و یه گروه توزیع غلات تشکیل دادیم

81
00:05:56,080 --> 00:05:57,540
گروه توزیع غلات؟

82
00:05:58,120 --> 00:05:59,320
من همشون رو آزاد کردم

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
بعدش ما به اداره دولتی
و خونه های ثروتمند برای غلات حمله کردیم

84
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
و انبارهای غله بزرگ و کوچک رو تصرف کردیم

85
00:06:05,360 --> 00:06:08,420
به مردم غذا دادیم و جون خیلی ها رو نجات دادیم

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
شرط میبندم الان یه جور دیگه میبینیم درسته؟

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,300
من اینطوری بیانش نمیکنم

88
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
ولی برای کسی که به نظر غیرقابل اعتماد میاد

89
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
یه حس عدالت خواهیِ عجیبی داری

90
00:06:28,640 --> 00:06:29,690
چرا وایسادی؟

91
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
جلوتر شهرستان سونگ هه است، نمیتونم برم اونجا

92
00:06:35,140 --> 00:06:35,950
چرا نمیتونی؟

93
00:06:36,920 --> 00:06:37,780
تو نمیدونی

94
00:06:38,770 --> 00:06:42,850
پدربزرگم به عنوان پیشکار برای یه خانواده
توی شهرستان سونگ هه کار میکنه

95
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
اون شخصیت خیلی عجیب و غریبی داره

96
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
من یه مقام رسمی شدم

97
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
و پدرم یک استاد محترمه

98
00:06:48,620 --> 00:06:50,550
اون میتونست از بازنشستگیش لذت ببره

99
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
ولی اصرار داره توی شهرستان سونگ هه بمونه

100
00:06:52,880 --> 00:06:54,410
و تا آخر عمرش پیشکارشون باشه

101
00:06:56,280 --> 00:06:58,670
حالا که توی دردسر افتادم و دارم فرار میکنم

102
00:06:59,020 --> 00:07:00,280
اصلا نمیتونم برم پیشش

103
00:07:01,400 --> 00:07:03,460
اگه برای اربابش دردسر درست کنم

104
00:07:04,270 --> 00:07:06,000
احتمالاتا سر حد مرگ کتکم میزنه

105
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
پس کجا میری؟

106
00:07:09,840 --> 00:07:10,800
کجا برم؟

107
00:07:12,930 --> 00:07:14,060
منم نمیدونم

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,400
هیچوقت لطفت برای نجاتم رو فراموش نمیکنم

109
00:07:19,400 --> 00:07:23,200
اگه سرنوشت دوباره ما رو بهم برسونه
حتما محبتت رو جبران میکنم

110
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
کوه‌ ها پابرجا هستن و رودخونه ها جاری

111
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
من دیگه مرخص میشم

112
00:08:19,840 --> 00:08:20,480
!وایسا

113
00:08:23,720 --> 00:08:24,220
!وایسا

114
00:08:24,399 --> 00:08:25,019
!وایسا

115
00:08:35,160 --> 00:08:38,600
منگ چانگ چین فراری، بهتره همین الان تسلیم بشی

116
00:08:38,700 --> 00:08:40,920
!و برای اعدام به پایتخت برگردی

117
00:08:40,920 --> 00:08:43,050
!اگه میخوای منو بکش، ولی من گناهکار نیستم

118
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
!عمرا باهات برگردم

119
00:08:47,280 --> 00:08:49,710
اعلیحضرت قبلاً فرمان رو صادر کردن

120
00:08:49,800 --> 00:08:52,930
اینکه گناهکاری یا نه، به تو بستگی نداره

121
00:08:53,840 --> 00:08:56,760
حالا مقامات فاسد زمام امور رو به دست گرفتن
و درست رو به اشتباه تبدیل میکنن

122
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
شما سگ ها

123
00:08:57,600 --> 00:08:59,660
حتی نمیتونین درست و غلط رو تشخیص بدین

124
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
اگه جرات داری بیا جلو

125
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
ببینم از تیغه شمشیرم سریع تری یا نه؟

126
00:09:11,470 --> 00:09:12,920
ارباب دستور دادن

127
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
ما باید منگ چانگ چین فراری رو دستگیر کنیم

128
00:09:14,720 --> 00:09:17,250
!اگه مقاومت کنی، درجا کشته میشی

129
00:09:21,800 --> 00:09:24,510
حالا که ارباب منگ مقاومت میکنه

130
00:09:24,530 --> 00:09:27,070
چاره‌ ای جز اجرای دستور نداریم

131
00:09:28,080 --> 00:09:28,640
!حمله

132
00:09:51,760 --> 00:09:52,200
...تو

133
00:09:52,200 --> 00:09:54,060
توی امور فانی ها

134
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
به اندازه کافی دخالت کردی؟

135
00:10:16,600 --> 00:10:19,060
نقاشی ‌های اتاق منگ چی رو دیدی؟

136
00:10:24,000 --> 00:10:25,850
کسی که حتی رنگ‌ ها رو از هم تشخیص نمیداد

137
00:10:25,850 --> 00:10:28,330
تونسته بود همچین شاهکارایی خلق کنه

138
00:10:28,560 --> 00:10:30,890
واقعا حتی برای خدایان هم شگفت انگیزه

139
00:10:34,560 --> 00:10:36,420
به تو چه ربطی داره؟

140
00:10:37,930 --> 00:10:39,230
فقط دارم میگم

141
00:10:39,500 --> 00:10:42,560
شاید ما همیشه موجودات فانی رو دست کم گرفتیم

142
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
ولی این دلیل نمیشه که تو

143
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
توی زندگیشون دخالت کنی

144
00:10:56,000 --> 00:10:59,680
بعضی وقتا حس میکنم دلت از یخه

145
00:11:23,740 --> 00:11:24,540
میخوام برم

146
00:11:33,800 --> 00:11:36,630
اگه بگم نمیخوام بری

147
00:11:38,190 --> 00:11:39,390
چی رو انتخاب میکنی؟

148
00:12:13,580 --> 00:12:15,040
کجاست؟-
کجاست؟-

149
00:12:59,000 --> 00:13:00,860
قبل از ادامه یکم آب بخور

150
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
یکم آبروم رو نگهدار، باشه؟

151
00:13:04,760 --> 00:13:06,890
برای پیدا کردن این آب خیلی زحمت کشیدم

152
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
چرا نمیتونی یه کم از خودت قدردانی کنی؟

153
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
دارم تهذیب میکنم تا تنفسم تنظیم بشه

154
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
میشه ساکت باشی؟

155
00:13:13,080 --> 00:13:14,610
من فقط نگرانتم

156
00:13:15,520 --> 00:13:16,320
بعلاوه

157
00:13:16,640 --> 00:13:19,000
همه جاودان ها مثل تو ضعیفن؟

158
00:13:19,000 --> 00:13:21,160
بعد از وزیدن یه باد اینجوری شدی

159
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
اگه از یه جادویی برای

160
00:13:22,760 --> 00:13:24,020
احیا کردن زندگی استفاده کنی

161
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
...پس

162
00:13:26,960 --> 00:13:28,090
فورا بیهوش میشی؟

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
احضار باد و شن

164
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
مثل دزدیدن قدرت خلقت از کیهانه

165
00:13:36,520 --> 00:13:37,800
داری خلاف طبیعت پیش میری

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
طبیعیه که قدرتت ضعیف بشه

167
00:13:39,360 --> 00:13:40,520
من... من میفهمم

168
00:13:51,660 --> 00:13:54,190
به محض اینکه تقریبا حالت بهتر شد، راه میوفتیم

169
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
چرا اینقدر عجله داری؟

170
00:13:56,960 --> 00:13:58,220
تو نمیفهمی

171
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
اون پاسبان‌ ها مثل سگ‌ های شکاری هستن

172
00:14:00,400 --> 00:14:02,660
به هر بویی که استشمام کنن، میچسبن

173
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
خیالت راحت باشه

174
00:14:06,240 --> 00:14:08,540
ما الان در قلمرو شمالی هستیم

175
00:14:08,680 --> 00:14:11,340
سیصد مایل دورتر از شهرستان هوای‌ آن در جنوب

176
00:14:11,520 --> 00:14:15,250
حتی اگه همزمان چهار اسب هم سوار بشن، نمیتونن بهت برسن

177
00:14:17,960 --> 00:14:19,090
سیصد مایل دورتر؟

178
00:14:19,970 --> 00:14:20,610
استاد

179
00:14:21,310 --> 00:14:23,200
تو واقعا فوق العاده ای، ها؟

180
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
من کی استادت شدم؟

181
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
همین الان، وقتی که آب مراسم رو خوردی

182
00:14:33,690 --> 00:14:34,750
آب مراسم؟

183
00:14:35,800 --> 00:14:36,770
آره

184
00:14:37,360 --> 00:14:39,050
توی زادگاهمون وقتی یه استاد رو میبینیم

185
00:14:39,050 --> 00:14:41,680
یک روز فرخنده رو انتخاب میکنیم؛ نامه شاگردی مینویسیم

186
00:14:41,680 --> 00:14:44,610
به استاد چای تقدیم میکنیم و مراسم رو انجام میدیم

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
اما الان تو شرایط سختی هستیم

188
00:14:46,120 --> 00:14:46,960
و چیزای زیادی نداریم

189
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
پس باید با داشته هامون کنار بیایم

190
00:14:48,480 --> 00:14:51,090
فقط میتونم یه کاسه آب جوش بهت بدم

191
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
تا صداقتم رو نشون بدم

192
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
تو اصلا بهم نگفتی این آب
آب مراسم استاد شاگردیه

193
00:14:55,760 --> 00:14:56,570
...من

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,530
نگفتم؟

195
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
حتی اگه چیزی نگفته باشم

196
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
هم باید میدونستی

197
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
مگه تو جاودان نیستی؟

198
00:15:10,720 --> 00:15:11,680
من شنیدم که

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
شما جاودان ها میتونین فقط با

200
00:15:13,600 --> 00:15:15,440
یک فکر گذرا ذهن یکی رو بخونین

201
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
حالا که آب رو خوردی

202
00:15:16,920 --> 00:15:19,980
پس یعنی منو به شاگردی پذیرفتی

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,060
بنظرم شبیه یه مقام رسمی نیستی

204
00:15:25,800 --> 00:15:27,330
بیشتر شبیه یه اراذل خیابونی هستی
(م: موافقممم)

205
00:15:30,560 --> 00:15:33,360
برام مهم نیست، حالا که آب رو خوردی

206
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
پس منو به شاگردی پذیرفتی

207
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
نمیشه زیر حرفت بزنی

208
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
الان میرم یکم غذا بیارم بهت ادای احترام کنم

209
00:15:41,000 --> 00:15:41,660
منتظرم باش

210
00:16:11,600 --> 00:16:12,460
منگ چانگ چین

211
00:16:14,040 --> 00:16:14,920
!منگ چانگ چین

212
00:16:17,900 --> 00:16:19,230
اون هنوز برنگشته؟

213
00:17:47,880 --> 00:17:48,760
منگ چانگ چین

214
00:17:50,480 --> 00:17:51,040
استاد

215
00:17:52,840 --> 00:17:54,970
اونجا نشستی چیکار میکنی؟

216
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
مگه نگفتی میری بیرون غذا پیدا کنی؟

217
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
پس کجاست؟

218
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
این روستا دچار خشکسالی شده

219
00:18:00,680 --> 00:18:02,410
حتی یک روح هم باقی نمونده

220
00:18:03,080 --> 00:18:04,540
تمام اینجا رو گشتم

221
00:18:04,770 --> 00:18:06,480
حتی یه دونه برنجم پیدا نکردم

222
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
همه جا فقط موش های مرده هست

223
00:18:11,610 --> 00:18:14,920
حتما همشون برای فرار از قحطی فرار کردن

224
00:18:18,040 --> 00:18:19,240
فرار از قحطی؟

225
00:18:20,850 --> 00:18:22,450
دنیا همینه دیگه

226
00:18:23,080 --> 00:18:24,680
ولی واقعا کجا میتونن برن؟

227
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
فقط دارن از یه جهنم

228
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
به یه جهنم دیگه میرن

229
00:18:40,660 --> 00:18:41,160
نکن

230
00:19:00,640 --> 00:19:03,720
بیشتر مردم این روستا

231
00:19:04,080 --> 00:19:06,210
مردم فقیری هستن که با کار سخت زندگی میکنن

232
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
حالا با این خشکسالی شدید
برداشت محصولشون موفق نبوده

233
00:19:10,920 --> 00:19:12,380
اونا نه پول دارن نه غذا

234
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
حتی اگه فرارم کنن

235
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
بازم خونه و غذا ندارن

236
00:19:19,840 --> 00:19:21,170
بهتره از گرسنگی توی خونشون بمیرن

237
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
تا اینکه مثل غریبه توی یه سرزمین دیگه هلاک بشن

238
00:19:24,280 --> 00:19:27,080
حداقل روحشون میتونه به سرزمین مادریشون برگرده

239
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
مرده ها رفتن ولی زنده ها باید ادامه بدن

240
00:19:42,040 --> 00:19:43,900
استاد، بریم یه جای دیگه

241
00:19:44,240 --> 00:19:46,970
اگه خوش شانس باشیم، شاید بتونیم
یه خرگوش شکار کنیم

242
00:19:48,720 --> 00:19:49,250
باشه

243
00:20:07,850 --> 00:20:08,980
داری چیکار میکنی؟

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
داخل خیلی خفه است
برای همین میذارم یکم آفتاب بگیره

245
00:20:15,760 --> 00:20:17,020
مواظب خودت باش

246
00:20:31,380 --> 00:20:32,980
امروز خیلی خوش شانس نبودیم

247
00:20:33,440 --> 00:20:35,770
فقط تونستیم یکم قارچ جمع کنیم

248
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
یک، دو، سه، چهار

249
00:20:39,410 --> 00:20:41,160
پنج، شش، هفت

250
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
استاد، من یک سوال دارم

251
00:20:47,840 --> 00:20:49,640
بین تهذیب گرا

252
00:20:50,640 --> 00:20:53,960
واقعا افرادی هستن که با موفقیت جاودانه شده باشن؟

253
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
البته

254
00:20:55,480 --> 00:20:58,360
تا جایی که میدونم بین تهذیب گرای نه بهشت

255
00:20:58,720 --> 00:21:01,040
حداقل صدها نفرشون انسان بودن

256
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
صدها نفر؟ این همه؟

257
00:21:03,640 --> 00:21:04,900
پس کجا زندگی میکنن؟

258
00:21:05,360 --> 00:21:07,520
اونا از شش قلمرو فراتر میرن
و دنیای فانی رو پشت سر میذارن

259
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
...پس طبیعتا توی قلمرو جاودان ها

260
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
نه بهشت زندگی میکنن

261
00:21:12,280 --> 00:21:13,440
نه بهشت؟

262
00:21:15,560 --> 00:21:17,090
چه جور جاییه؟

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,410
با دنیای فانی فرق میکنه؟

264
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
اون جاودان ها

265
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
مثل ما

266
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
برای دوام آوردن مبارزه میکنن؟

267
00:21:27,850 --> 00:21:29,760
جاودانگان برای محافظت از خودشون قدرت معنوی دارن

268
00:21:29,760 --> 00:21:31,870
اونا نیازی به نگرانی در مورد بقای روزانه ندارن

269
00:21:31,870 --> 00:21:34,200
بزرگترین نگرانی بیشتر جاودان ها

270
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
اینکه راه هایی پیدا کنن

271
00:21:36,280 --> 00:21:39,210
تا در طول سال های بی پایان سرگرم بشن

272
00:21:44,720 --> 00:21:46,240
بهشت واقعا ناعادلانه است

273
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
جاودانگان با قدرت معنوی از خودشون محافظت میکنن

274
00:21:48,980 --> 00:21:51,380
اونا چیزی نمیخورن و نمینوشن
ولی هیچوقت نمیمیرن

275
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
ولی ما فانی‌ ها فقط گوشت و خون هستیم

276
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
درد رو حس میکنیم، آسیب میبینیم

277
00:21:56,080 --> 00:21:57,810
بیمار میشیم و در نهایت میمیریم

278
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
میدونی فقط برای زنده موندن

279
00:22:00,200 --> 00:22:01,360
باید هرچی که داریم رو بهشون بدیم

280
00:22:01,360 --> 00:22:02,020
...ولی اونا

281
00:22:13,680 --> 00:22:15,960
استاد، شما یک جاودان هستین

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,680
بگو، ما هر روز کلی عود میسوزونیم

283
00:22:18,680 --> 00:22:20,010
...بارها و بارها تعظیم میکنیم

284
00:22:20,160 --> 00:22:22,360
جاودانگان واقعا میتونن چیزی ازش احساس کنن؟

285
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
خدایان نه بهشت هر کدوم وظایف خودشون رو دارن

286
00:22:32,040 --> 00:22:34,720
اگه قلبت پاک و خالص باشه احساسش میکنن

287
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
فهمیدم

288
00:22:43,470 --> 00:22:45,160
پس واقعا میتونن احساسش کنن

289
00:22:54,640 --> 00:22:56,250
ولی اگه میتونن

290
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
چرا بهمون اهمیت نمیدن؟

291
00:22:58,470 --> 00:23:00,420
چرا رهامون میکنن تا رنج بکشیم

292
00:23:00,980 --> 00:23:03,440
و زندگی رو با سختی و درد سپری کنیم؟

293
00:23:04,120 --> 00:23:05,800
تو چه دنیای کثیفی زندگی میکنیم

294
00:23:05,800 --> 00:23:07,130
ما انسانیم، مگه نه؟

295
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
پس چرا باهامون مثل علف هرز رفتار میشه

296
00:23:08,640 --> 00:23:10,170
و زندگی بدتر از حیوانات داریم؟

297
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
اگه واقعا خدایان وجود دارن

298
00:23:17,720 --> 00:23:20,850
پس هیولاهایی مثل اژدهای خشکسالی هم هست؛ مگه نه؟

299
00:23:26,760 --> 00:23:29,220
و اگه خدایان نمیتونن به انسان ها کمک کنن

300
00:23:29,360 --> 00:23:31,620
چرا اصلا باید بهشون ایمان داشته باشیم؟

301
00:23:39,200 --> 00:23:40,360
از امروز به بعد

302
00:23:43,360 --> 00:23:44,760
من فقط به خودم ایمان دارم

303
00:24:04,040 --> 00:24:05,000
استاد

304
00:24:05,960 --> 00:24:07,600
خیلی زود بیدار شدی

305
00:24:08,760 --> 00:24:11,090
داره دیر میشه. بهتره بریم

306
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
هنوز کاملا بیدار نشدم، باید یکم بیشتر بخوابم

307
00:24:16,160 --> 00:24:17,690
پس بدرقه ات نمیکنم، استاد

308
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
مطمئنی که باهام به شهرستان سونگ هه برنمیگردی؟

309
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
گفتم نمیام، پس نمیام

310
00:24:25,400 --> 00:24:28,260
پدربزرگت برای یک خانواده ثروتمند کار میکرد

311
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
اگه صادقانه ازشون بخوای

312
00:24:29,840 --> 00:24:32,040
شاید لطف کنن و قبولت کنن

313
00:24:35,360 --> 00:24:36,290
بازم نمیخوام بیام

314
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
سال‌ هاست که از پدربزرگت جدا شدی

315
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
نمیخوای ببینیش؟

316
00:24:46,680 --> 00:24:48,210
وقتی پدرم از دنیا رفت

317
00:24:49,080 --> 00:24:51,210
من مشغول مقابله با آفت ملخ بودم

318
00:24:51,520 --> 00:24:53,680
و به موقع برنگشتم تا برای آخرین بار اونو ببینم

319
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
درباره پدربزرگم

320
00:24:56,360 --> 00:24:59,420
از وقتی که به سن قانونی رسیدم و یادم میاد، به ندرت دیدمش

321
00:25:00,440 --> 00:25:03,570
فکر کنم تو این زندگی هیچوقت پسر خوب خانواده ام نمیشم

322
00:25:04,440 --> 00:25:06,100
من توی انجام وظیفه‌ ام به عنوان یک پسر شکست خوردم

323
00:25:07,600 --> 00:25:08,400
ولی حالا

324
00:25:09,560 --> 00:25:11,490
کارای مهم تری دارم که باید انجام بدم

325
00:25:49,680 --> 00:25:51,210
استاد، چیکار میکنی؟

326
00:25:51,800 --> 00:25:53,080
حالا که اصرار داری

327
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
دیگه سعی نمیکنم قانعت کنم

328
00:25:55,200 --> 00:25:58,260
سفر طولانی و پر زحمته، مراقب خودت باش

329
00:26:00,480 --> 00:26:01,000
استاد

330
00:26:06,020 --> 00:26:07,550
نظرت عوض شده؟

331
00:26:13,400 --> 00:26:14,930
استاد، میخواستم ازتون بپرسم

332
00:26:15,840 --> 00:26:18,500
توی این دنیا واقعا اژدهای خشکسالی وجود داره

333
00:26:18,880 --> 00:26:19,540
درسته؟

334
00:26:27,720 --> 00:26:28,480
شاید

335
00:27:06,080 --> 00:27:06,720
!بانوی من

336
00:27:07,480 --> 00:27:08,000
بانوی من

337
00:27:09,320 --> 00:27:10,780
بالاخره برگشتین

338
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
بای جیوسی کجاست؟

339
00:27:12,240 --> 00:27:13,700
ارباب برای شما پیغام گذاشته

340
00:27:13,960 --> 00:27:15,840
گفت یه چیز خیلی مهم پیش اومده

341
00:27:15,840 --> 00:27:18,760
اگه حاضر نباشین انجامش بدین
اونو به یه شخص دیگه یسپاره

342
00:27:18,760 --> 00:27:19,890
منم نفهمیدم

343
00:27:20,080 --> 00:27:21,410
با همدیگه دعوا کردین؟

344
00:27:23,200 --> 00:27:23,880
اون کجاست؟

345
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
فکر کنم رفته شمال شهر

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
اینو بو کن

347
00:27:31,320 --> 00:27:32,370
خیلی خوشبوئه

348
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
این یکی هم بوی خوبی داره

349
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
بیا چندتا دیگه هم انتخاب کنیم

350
00:27:36,120 --> 00:27:36,650
باشه

351
00:27:38,720 --> 00:27:41,580
ببخشید ارباب جوان، میشه بپرسم شغلتون چیه؟

352
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
کجا زندگی میکنی؟

353
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
چندتا خدمتکار زن و مرد داری؟

354
00:27:46,720 --> 00:27:49,120
وقتی بیرون میرین چرا خدمتکاری همراهتون نیست؟

355
00:27:49,120 --> 00:27:51,840
معمولا با کالسکه سفر میکنین یا اسب؟

356
00:27:51,840 --> 00:27:53,120
الان یه مغازه دارم

357
00:27:53,800 --> 00:27:56,750
توی خیابان وانگ شو، در ضلع شرقی شهر زندگی میکنم

358
00:27:56,750 --> 00:28:00,040
خدمتکار زیادی توی خونه نیست
و من معمولاً تنها بیرون میرم

359
00:28:00,040 --> 00:28:01,980
کوچه وانگ شو در شرق؟

360
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
اونجا خیلی دورافتاده است

361
00:28:05,280 --> 00:28:07,060
تقریباً در حومه شهره

362
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
عمارت های اونجا خیلی ارزش ندارن، درسته؟

363
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
بانو وانگ

364
00:28:12,840 --> 00:28:15,110
ارباب جوان بای برای آرامش و سکوت ارزش قائله

365
00:28:15,600 --> 00:28:17,530
برای همین اونجا رو انتخاب کرده

366
00:28:17,620 --> 00:28:19,450
شاید یکم دوافتاده باشه

367
00:28:19,720 --> 00:28:21,960
ولی منظره اش واقعا دوست‌ داشتنیه

368
00:28:22,910 --> 00:28:23,760
بعلاوه

369
00:28:23,760 --> 00:28:26,220
یه عمارت بزرگ با هفت حیاطه

370
00:28:26,600 --> 00:28:28,330
دیروز رفتم یه نگاهی انداختم

371
00:28:28,680 --> 00:28:31,720
درسته داخل نرفتم، فقط بیرون ایستادم و از دور نگاه کردم

372
00:28:31,720 --> 00:28:34,210
...باغ‌ ها، سرسبزی ها، صخره‌ ها، جویبارهای روان

373
00:28:34,210 --> 00:28:37,270
راستش رو بخواین از عمارت خودتون کمی نداره

374
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
میگن فنگ شویی خوب آدم های خوبی رو پرورش میده

375
00:28:40,440 --> 00:28:43,240
دخترت بزرگ شده و خیلی خوشگل و نازه

376
00:28:43,280 --> 00:28:45,570
با قدرت معنوی این سرزمین مبارک

377
00:28:45,570 --> 00:28:48,700
اون حتما زیباتر و برازنده تر میشه

378
00:28:50,080 --> 00:28:53,010
ارباب جوان، شما مقام رسمی دارین؟

379
00:28:55,600 --> 00:28:56,400
نه

380
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
ارباب جوان بای هنوز جوونه

381
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
ولی حتی بدون مقام رسمی

382
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
الانم ثروت زیادی به دست آورده

383
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
همین به تنهایی گویای تواناییشه

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,440
بانو فقط نگاه کن

385
00:29:08,960 --> 00:29:09,840
ارباب جوان بای

386
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
خوش‌ قیافه، متین

387
00:29:13,240 --> 00:29:15,300
و خیلی با وقاره

388
00:29:16,000 --> 00:29:17,460
نه تنها در شهرستان سونگ هه

389
00:29:17,720 --> 00:29:19,250
بلکه در شهر شانگ‌ جینگ

390
00:29:19,320 --> 00:29:22,120
نگاهش، حضورش و رفتار

391
00:29:22,480 --> 00:29:24,680
اون رو بین همه برجسته میکنه

392
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
ظاهر خوب میتونه سیرت کنه؟

393
00:29:29,120 --> 00:29:32,160
اون ارباب های جوان در شانگ‌ جینگ

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
همیشه موقع بیرون رفتن

395
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
سه یا پنج نفر خدمه همراهشونه

396
00:29:36,960 --> 00:29:39,880
عمارت های همشون هفت حیاط داره

397
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
بعلاوه توی منطقه های خوب اونم با این قیمت ها

398
00:29:43,760 --> 00:29:45,640
و اگه به شجره نامه سه نسل قبلیشون نگاه کنی

399
00:29:45,640 --> 00:29:47,900
هر کدومشون یه مقام دولتی داشتن

400
00:29:47,960 --> 00:29:49,040
همچین افرادی

401
00:29:49,840 --> 00:29:52,570
حتی اگه خیلی خوش قیافه نباشن

402
00:29:52,720 --> 00:29:54,880
هنوز هم برجسته تلقی میشن
(م: فرمانروای بهشته روانی)

403
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
ارباب جوان بای، موافق نیستین؟

404
00:30:00,480 --> 00:30:03,660
توی خواستگاری، چیزی که بیش از همه
اهمیت داره رضایت طرفینه

405
00:30:04,280 --> 00:30:05,480
چرا دعوا میکنن؟

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
بحث نمیکنن، اون ارباب جوان

407
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
با اون بانوی جوان قرار آشنایی داره

408
00:30:09,000 --> 00:30:10,830
اون خیلی خوشتیپه

409
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
مادر اون بانو حتما نابیناست

410
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
قرار آشنایی؟

411
00:30:15,640 --> 00:30:17,100
نمیشه اینطوری مطرحش کرد

412
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
من سال‌ هاست که واسطه ازدواجم

413
00:30:18,920 --> 00:30:22,280
همیشه افراد رو براساس ظاهرشون و خانواده اشون

414
00:30:22,280 --> 00:30:23,720
با همدیگه جفت میکنم

415
00:30:24,120 --> 00:30:26,840
هیچوقت یه خانواده ثروتمند رو با فقیر

416
00:30:26,840 --> 00:30:29,240
یا یک مقام درستکار رو با یه قصاب جفت نمیکنم

417
00:30:29,320 --> 00:30:31,120
بانو، بیاین یکم بیشتر صحبت کنیم

418
00:30:31,440 --> 00:30:34,960
وقتی صحبت از خواستگاری میشه
هر چه بیشتر صحبت کنین بهتر پیش میره

419
00:30:34,960 --> 00:30:36,280
بانوی جوان، موافق نیستی؟

420
00:30:36,440 --> 00:30:37,970
چی داری میگی؟

421
00:30:38,680 --> 00:30:41,140
چطور میشه یه زن رو با مرد مقایسه کرد؟

422
00:30:41,960 --> 00:30:45,080
من دخترم رو با دقت فراوان بزرگ کردم
نه تنها زیبا و خوش‌ رفتاره

423
00:30:45,080 --> 00:30:47,600
بلکه در هنر و ادبیات هم تبحر داره

424
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
اون توی گلدوزی و مدیریت خانه هم سرآمد همه است

425
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
با این همه ویژگی

426
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
و پیشینه خانوادگی عالی

427
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
ارباب های جوان شانگ‌ جینگ که هیچی

428
00:30:54,680 --> 00:30:57,280
حتی اگه خانواده سلطنتیم باشه مناسبش نیست
(م: نه بابا، امپراتور میخوای؟)

429
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
بله، مطمئناً همینطوره

430
00:30:58,840 --> 00:31:01,500
فکر کردم برای یه کار جدی رفتی بیرون

431
00:31:01,680 --> 00:31:02,040
...بانو

432
00:31:02,040 --> 00:31:04,840
اصلا انتظار نداشتم
برای خواستگاری بیای اینجا

433
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
حتی اگه دنبال یه آدم جدیدم باشی

434
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
بهتر نیست حداقل اول به همسرت بگی؟

435
00:31:10,880 --> 00:31:14,110
!پس شما دوتا باهم متحد شدین گولم بزنین

436
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
واقعا میخوای دخترم صیغه اش بشه؟

437
00:31:17,280 --> 00:31:17,760
مادر

438
00:31:18,240 --> 00:31:18,760
همش سوء تفاهمه

439
00:31:18,760 --> 00:31:19,800
!یه سوء تفاهم بزرگه

440
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
!من... منم تازه فهمیدم

441
00:31:22,320 --> 00:31:24,720
جناب بای، باید قبل از خواستگاری همه چیو روشن کنی

442
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
حالا منو تو یه موقعیت خیلی بد قرار دادی

443
00:31:25,800 --> 00:31:27,200
بعد از این چطور قراره با کسی روبرو بشم؟

444
00:31:27,200 --> 00:31:28,280
!مردک دختر باز

445
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
!با یه نگاه فهمیدم آدم خوبی نیستی

446
00:31:31,360 --> 00:31:32,220
!مردک دختر باز

447
00:31:32,400 --> 00:31:33,930
بیا بریم! بریم خونه

448
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
یه نفر بهتر از اون برات پیدا میکنم

449
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
!بانو وانگ

450
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
تو...داری آبروی منو به عنوان

451
00:31:42,160 --> 00:31:44,360
!بهترین واسطه ازدواج سونگ هه میبری

452
00:31:49,160 --> 00:31:51,520
قبل اومدنت نگفتی برای صیغه گرفتن اومدی

453
00:31:51,520 --> 00:31:54,650
چطور ممکنه صیغه گرفتن با ازدواج با همسر یکی باشه؟

454
00:31:55,520 --> 00:31:57,050
من صیغه نمیگیرم

455
00:32:00,760 --> 00:32:01,220
...پس

456
00:32:02,000 --> 00:32:04,040
این دلیل بیشتریه که بگی

457
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
برای همچین ازدواجی

458
00:32:05,600 --> 00:32:08,260
نباید اول رضایت بانوی جوان رو بگیری؟

459
00:32:08,760 --> 00:32:09,570
بعلاوه

460
00:32:11,720 --> 00:32:14,370
حتی قبل از درست کردن اوضاع خودت اومدی پیش واسطه

461
00:32:14,370 --> 00:32:15,100
...تعجبی نداره

462
00:32:15,160 --> 00:32:17,360
تعجبی نداره که بانو وانگ ازت عصبی شد

463
00:32:20,130 --> 00:32:24,360
ارباب جوان، شرایط شما واقعاً پیچیده است

464
00:32:25,920 --> 00:32:26,520
پس نمیشه کاریش کرد؟

465
00:32:26,520 --> 00:32:27,400
میشه

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
ولی هزینه بیشتری داره

467
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
ارباب جوان، نگران نباشین

468
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
بسپارش به من

469
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
قول میدم یه دختر کامل و پری وار برات پیدا کنم

470
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
!فردا بیا عمارت لان یو، یادت نره

471
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

472
00:33:05,080 --> 00:33:07,030
ما سال ‌هاست که با هم دوستیم، نه؟

473
00:33:07,030 --> 00:33:09,030
التبه که بهت کمک میکنم یه جفت خوب پیدا کنی

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,360
توی نگاه اول، همه چیز درست و حسابی به نظر میرسه

475
00:33:31,080 --> 00:33:32,820
ولی هرچی بیشتر نگاهش میکنم

476
00:33:33,320 --> 00:33:36,050
چرا هنوز حس میکنم یه چیزی کمه؟

477
00:33:40,880 --> 00:33:41,940
باید یادت باشه

478
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
تو دختر جوان یک خانواده‌ اصیل هستی

479
00:33:44,980 --> 00:33:46,780
با وقار بیشتری رفتار کن

480
00:33:47,240 --> 00:33:48,040
درست بشین

481
00:33:49,160 --> 00:33:51,620
این... این لباس هم باید عوض بشه

482
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
باشه

483
00:33:55,640 --> 00:33:57,839
چرا تو حتی از مادر خودمم بداخلاق تری؟

484
00:34:00,319 --> 00:34:03,960
بگو ببینم، اون مرد از چه جور زنی خوشش میاد؟

485
00:34:04,839 --> 00:34:07,400
اون دنبال استایل ملایم و نرم زبونه

486
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
یا از نوع جسور و آتشین؟

487
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
اون فقط یه درخواست داشت

488
00:34:14,319 --> 00:34:17,000
اون گفت زیباترین

489
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
مهربون ترین و پاک‌ ترین زن دنیا رو میخواد

490
00:34:22,839 --> 00:34:24,680
معنی مهربون ترین رو میفهمم

491
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
ولی زیبا و ناب

492
00:34:28,560 --> 00:34:31,239
واقعا منظورش چی بود؟

493
00:34:32,319 --> 00:34:34,239
لازم نیست اینو بفهمی.

494
00:34:34,960 --> 00:34:37,520
مردا وقتی برای پیدا کردن دخترا میان رقاصخونه

495
00:34:37,520 --> 00:34:39,049
همشون یه چیز رو میگن

496
00:34:40,400 --> 00:34:44,040
انگار مرد مقدر شده منه

497
00:34:48,840 --> 00:34:50,520
!گل‌ های تازه

498
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
ارباب جوان اومدین

499
00:34:52,360 --> 00:34:53,120
بفرمایید داخل

500
00:34:53,520 --> 00:34:54,580
لطفا بشینین

501
00:34:54,600 --> 00:34:56,060
هر لحظه ممکنه اینجا باشه

502
00:34:56,600 --> 00:34:57,040
اینجا

503
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
بانو، شماهم تشریف آوردین

504
00:34:59,600 --> 00:35:00,080
بانو

505
00:35:00,400 --> 00:35:02,060
لطفا روی صندلی اونجا بشینین

506
00:35:02,690 --> 00:35:03,280
بیاین

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
بیخیال من شو. برو حرفتو بزن

508
00:35:11,300 --> 00:35:12,360
مزاحمتون نمیشم

509
00:35:13,320 --> 00:35:13,850
باشه

510
00:35:18,000 --> 00:35:18,840
اون اینجاست

511
00:35:30,280 --> 00:35:33,360
فقط رفتم یکم شراب بیارم
ببخشید منتظرتون گذاشتم ارباب جوان

512
00:35:33,360 --> 00:35:35,720
بذارین یکم مشروب بریزم تا براتون جبران کنم

513
00:35:35,720 --> 00:35:37,780
امیدوارم ناراحت نشده باشین

514
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
خودم میتونم بریزم

515
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
بفرمایید، ارباب جوان

516
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
بانو حالتون خوبه؟

517
00:36:11,640 --> 00:36:14,080
واقعاً متاسفم، ارباب جوان

518
00:36:33,250 --> 00:36:33,840
بانو

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
بانو، به نظر میرسه حال خوبی ندارین

520
00:36:38,920 --> 00:36:39,840
فقط برای یه سرپا وایسادن داری اینقدر تقلا میکنی

521
00:36:39,840 --> 00:36:41,440
بهتره زودتر بشینی

522
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
بیا، بشین

523
00:36:42,760 --> 00:36:44,620
میتونی موقع غذا خوردن صحبت کنیم

524
00:36:45,410 --> 00:36:47,500
بیا، بخورین

525
00:36:48,800 --> 00:36:49,400
بیا

526
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
بفرمایید ارباب جوان

527
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
خودم میتونم بخورم

528
00:36:56,840 --> 00:36:57,520
خودت بخور

529
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
گوشت تازه نیست؟

530
00:37:05,840 --> 00:37:07,490
باید بگم پیشخدمت یه جدیدش رو بیاره

531
00:37:07,490 --> 00:37:09,520
لازم نیست. تازه است

532
00:37:10,570 --> 00:37:11,630
پس یه کم دیگه بخور

533
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
بفرمایین ارباب جوان

534
00:37:20,520 --> 00:37:21,080
ون آر

535
00:37:22,200 --> 00:37:23,670
من... من میرم یه نگاهی بندازم

536
00:37:25,560 --> 00:37:26,080
ون آر

537
00:37:28,640 --> 00:37:30,080
!پیشخدمت

538
00:37:31,400 --> 00:37:32,080
اومدم

539
00:37:33,720 --> 00:37:35,680
غذاخوریتون غذاش تازه نیست؟

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
!بعد از خوردنش حالش بد شد

541
00:37:38,040 --> 00:37:40,720
بانو لطفا اینقدر بی پروا تهمت نزنین

542
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
غذاخوری ما سالهاست کار میکنه

543
00:37:42,320 --> 00:37:43,240
محاله غذامون کسی رو بیمار کنه

544
00:37:43,240 --> 00:37:44,570
چه اتهام بی ‌اساسی؟

545
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
!قبلش کاملاً خوب بود

546
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
ولی بعد از فقط یک لقمه گوشت، بالا آورد

547
00:37:47,720 --> 00:37:49,980
اگه مشکل غذا نیست پس چیه؟

548
00:37:50,440 --> 00:37:52,880
باشه، نمیخوای اعتراف کنی، ها؟

549
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
پس بیا بریم پیش مسئولین

550
00:37:55,440 --> 00:37:56,900
توی دادگاه حل و فصلش میکنیم

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,620
و ببینیم واقعاً مقصر کیه

552
00:37:59,000 --> 00:38:00,320
...نه بانو، نه

553
00:38:00,520 --> 00:38:01,320
بعد از کمی استراحت خوب میشم

554
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
منظورت چیه؟

555
00:38:02,560 --> 00:38:03,840
!مشکل از غذای اونه

556
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
یکم استراحت؟ انگار احساس گناه داره

557
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
شماها حتماً تازه به شهرستان سونگ هه اومدین

558
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
پس از قوانین اینجا خبر ندارین

559
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
هر روز، مردم به غذاخوری ما میان

560
00:38:12,240 --> 00:38:13,770
و تلاش میکنن غذای مجانی بخورن

561
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
الکی نقش بازی نکنین

562
00:38:15,520 --> 00:38:17,200
و همچین ترفندایی نزنین

563
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
فقط درست پولتون رو بدین

564
00:38:19,480 --> 00:38:21,920
تا اسمتون توی اسناد رسمی ثبت نشه

565
00:38:21,920 --> 00:38:22,720
چی؟

566
00:38:23,960 --> 00:38:24,890
چی گفتی؟

567
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
داری میگی ما داریم سعی میکنیم
یه وعده غذای مجانی گیر بیاریم؟

568
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
توی کل شهرستان سوال بپرس

569
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
تا حالا اسم بانو لی

570
00:38:29,680 --> 00:38:31,140
واسطه ازدواج رو نشنیدی؟

571
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
فکر کردی من اومدم اینجا
که فقط یه غذای مجانی بخورم؟

572
00:38:35,000 --> 00:38:37,430
برو یه طبیب پیدا کن که حالشو بپرسه

573
00:38:37,800 --> 00:38:39,100
اگه معده اش بخاطر

574
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
غذا بهم خورده باشه

575
00:38:40,880 --> 00:38:43,640
مطمئن میشم که تا وقتی ورشکست
نشدی، پول رو پرداخت کنی

576
00:38:44,080 --> 00:38:45,040
!همین الان میرم

577
00:38:45,040 --> 00:38:45,560
!برو

578
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
پیشخدمت، نمیخواد بری

579
00:38:47,520 --> 00:38:48,000
چیزی نیست

580
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
منظورت از «نمیخواد بری » چیه؟

581
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
!حالا برو

582
00:38:50,200 --> 00:38:52,330
باشه، الان طبیب میارم

583
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
و به مسئولین هم گزارش میدم

584
00:38:54,640 --> 00:38:54,920
بیا بریم

585
00:38:54,920 --> 00:38:56,240
چطور جرات میکنی صداتو برای من بلند کنی؟

586
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
اصلا میدونی مشتری‌ های من امروز چقدر مهم هستن؟

587
00:38:58,040 --> 00:38:59,280
!تاوان خراب کردن نقشه ام رو ازت میگیرم

588
00:38:59,280 --> 00:38:59,760
داری چیکار میکنی؟

589
00:38:59,760 --> 00:39:00,360
فقط به خاطر اینکه کسب و کارت بزرگه
داری به ما زور میگی

590
00:39:00,360 --> 00:39:01,240
!چطور جرات کردی منو بزنی

591
00:39:01,240 --> 00:39:02,700
!باید امروز اینو گزارش بدیم

592
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
مگه نگفتی میخوای گزارش بدی؟ پس برو

593
00:39:04,400 --> 00:39:05,040
!برو

594
00:39:05,480 --> 00:39:07,280
مجرمی که بقیه رو مقصر نشون میده

595
00:39:07,280 --> 00:39:07,920
!ولت نمیکنم

596
00:39:07,920 --> 00:39:09,050
...تو-
تمومش کن-

597
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
دخالت نکن

598
00:39:10,560 --> 00:39:11,680
گفتم بس کن دیگه

599
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
غذاش هیچ ایرادی نداره

600
00:39:14,360 --> 00:39:15,160
مشکل از منه

601
00:39:15,840 --> 00:39:16,770
منظورت چیه؟

602
00:39:22,560 --> 00:39:23,440
من باردارم

603
00:39:37,730 --> 00:39:40,800
[عمارت لان یو]

604
00:39:40,800 --> 00:39:41,260
...خوب
[عمارت لان یو]

605
00:39:42,000 --> 00:39:42,640
ارباب جوان بای

606
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
ارباب جوان بای

607
00:39:46,000 --> 00:39:47,260
لطفا عصبانی نشو

608
00:39:47,580 --> 00:39:48,560
من نمیدونستم که

609
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
اون بارداره

610
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
...بعلاوه، درست مثل خودت

611
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
منم نمیدونستم

612
00:39:54,080 --> 00:39:55,940
تو قبلا ازدواج کردی، درسته؟

613
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
من عصبانی نیستم

614
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
فقط حس میکنم اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه

615
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
هیچوقت کسی رو که دنبالشم پیدا نمیکنم

616
00:40:05,360 --> 00:40:06,040
پس ارباب جوان

617
00:40:06,320 --> 00:40:08,450
دنبال چه جور زنی هستی؟

618
00:40:08,960 --> 00:40:10,690
چرا با جزئیات بهم نمیگی؟

619
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
دنبال کسی با ظاهری برازنده و باوقار میگردی

620
00:40:14,280 --> 00:40:16,240
یا بیشتر یک جذابیت شیرین و ظریف میخوای؟

621
00:40:18,080 --> 00:40:20,880
یا شخصیتی مهربان و ملایم رو ترجیح میدی

622
00:40:21,040 --> 00:40:23,970
یا کسی جسور، سرزنده با جذابیتی بازیگوش؟

623
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
پیشینه خانوادگیش چطور؟ اندامش چطور؟

624
00:40:27,520 --> 00:40:30,360
اگه قبلا رابطه داشته باشه اذیتت میکنه؟

625
00:40:33,440 --> 00:40:34,570
منم نمیدونم

626
00:40:35,160 --> 00:40:37,620
فقط حس میکنم وقتی آدم درست رو ببینم

627
00:40:38,360 --> 00:40:40,160
به محض اینکه ببینمش، میفهمم

628
00:40:44,330 --> 00:40:47,280
ارباب جوان بای، بذارین باهاتون صادق باشم

629
00:40:47,600 --> 00:40:49,920
من ده ساله که واسطه ازدواجم

630
00:40:50,080 --> 00:40:52,560
شاید صد زوج نشه

631
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
ولی حداقل

632
00:40:54,200 --> 00:40:56,240
ده ها نفر رو جفت کردم

633
00:40:57,920 --> 00:40:58,560
و من

634
00:40:58,920 --> 00:41:03,160
تا حالا کسی رو به سختگیری تو ندیدم

635
00:41:03,800 --> 00:41:05,080
هیچکس به اندازه کافی خوب به نظر نمیرسه

636
00:41:05,080 --> 00:41:06,800
تو از خانواده مقامامت نیستی

637
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
و هیچ پدر و مادر یا خواهر و برادری نداری
که ازت حمایت کننه

638
00:41:09,280 --> 00:41:11,480
با این حال اصرار داری زیباترین

639
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
و کامل ترین زن دنیا رو پیدا کنی

640
00:41:13,040 --> 00:41:14,370
راستش رو بخوای اصلا نمیدونم

641
00:41:15,280 --> 00:41:16,940
این همه اعتماد بنفست از کجاست
(م: گند زد به غرور فرمانرواییش)

642
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
این یکی هم خوب به نظر میرسه

643
00:41:42,200 --> 00:41:43,000
بیا این یکی رو برداریم

644
00:41:43,000 --> 00:41:43,520
رئیس

645
00:41:44,080 --> 00:41:45,010
این چقدره؟

646
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
به نظرم

647
00:41:46,480 --> 00:41:48,040
دو دختری که واسطه ازدواج برات پیدا کرد

648
00:41:48,040 --> 00:41:49,100
آنقدر خوب نیستن

649
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
اون رقاصی که وانمود کرد بارداره تا به دامت بندازه

650
00:41:51,840 --> 00:41:53,500
که حرفشو نزنیم

651
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
...اون بانو وانگ توی چایخونه

652
00:41:55,160 --> 00:41:57,090
درسته لطیف و خوشگله

653
00:41:57,560 --> 00:41:59,620
ولی مادرش یه شاهکاره

654
00:41:59,640 --> 00:42:01,040
حتی اگه باهاشم ازدواج کنی

655
00:42:01,040 --> 00:42:03,570
در آینده با دردسر های بی شماری مواجه میشی

656
00:42:04,520 --> 00:42:05,180
بیا

657
00:42:08,000 --> 00:42:08,660
مراقب باش

658
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
ممنونم، ارباب جوان

659
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
بیاین بازی کنیم

660
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
بدش به من

661
00:42:12,920 --> 00:42:14,720
مگه تو هم کسی رو نجات نمیدی؟

662
00:42:14,810 --> 00:42:16,670
چرا من نمیتونم منگ چانگ چین رو نجات بدم

663
00:42:16,960 --> 00:42:17,920
ولی تو میتونی؟

664
00:42:17,920 --> 00:42:18,850
این فرق داره

665
00:42:18,880 --> 00:42:20,010
چطوری فرق میکنه؟

666
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
منگ چانگ چین تو رو توی خطر میندازه

667
00:42:21,960 --> 00:44:55,984
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: چهاردهم