1
00:00:00,073 --> 00:01:35,776
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت نهم≡

2
00:01:35,876 --> 00:01:40,918
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,042
[قسمت نهم]

4
00:02:06,792 --> 00:02:09,209
بانو یی شیائو رفته پیش شیا جینگ شی؟

5
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
پس این دو نفر

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,714
دوستان قدیمیای هستن که دوباره همو دیدن

7
00:02:13,042 --> 00:02:15,250
حتما الان همو بغل کردن و دارن گریه میکنن

8
00:02:15,667 --> 00:02:17,234
و احساساتشونو خالی میکنن

9
00:02:19,667 --> 00:02:21,250
میخوای بری ببینی چطوره؟

10
00:02:21,918 --> 00:02:22,860
خب لازم نیست

11
00:02:23,959 --> 00:02:24,667
نه منظورم اینه

12
00:02:25,125 --> 00:02:25,667
لازم نیست

13
00:02:27,417 --> 00:02:28,808
واقعا نیازی نیست عالیجناب

14
00:02:31,751 --> 00:02:32,542
اشکالی نداره

15
00:02:33,042 --> 00:02:34,340
اشکالی نداره اگه یادت نمیاد

16
00:02:35,042 --> 00:02:36,340
وقت زیاد داریم

17
00:02:37,000 --> 00:02:37,889
مطمئن میشم که دوباره

18
00:02:37,914 --> 00:02:38,820
کنارم بایستی

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,042
کنارت بایستم؟

20
00:02:41,757 --> 00:02:42,990
حتی اگه هیچ چیزی یادت نیاد

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,180
میخوام بدونی

22
00:02:46,612 --> 00:02:49,119
تو تنها کسی هستی که قلبم تو این زندگی بهش تعلق داره

23
00:02:49,851 --> 00:02:51,126
ما یه بار درمقابل آسمانها قسم خوردیم

24
00:02:51,470 --> 00:02:53,053
که باقی عمرمون رو با هم بگذرونیم

25
00:02:54,292 --> 00:02:54,834
یی شیائو

26
00:02:55,209 --> 00:02:55,937
از دست دادنت

27
00:02:55,962 --> 00:02:57,118
بزرگ ترین پشیمونی زندگیم بود

28
00:02:58,209 --> 00:02:59,042
اما پیدا کردنت

29
00:02:59,792 --> 00:03:02,060
بزرگ ترین خوش شانسی منه

30
00:03:05,301 --> 00:03:05,940
یی شیائو

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,209
میفهمم که

32
00:03:18,876 --> 00:03:20,020
هیچ چیزی یادت نمیاد

33
00:03:20,626 --> 00:03:21,918
من الان برات

34
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
فقط یه غریبه ام

35
00:03:23,918 --> 00:03:25,238
طبیعیه که ازم دوری کنی

36
00:03:27,209 --> 00:03:27,834
معذرت میخوام

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,792
اما برای من

38
00:03:31,876 --> 00:03:33,660
تو فقط یک ژنرال زن تحت فرمان من نیستی

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,542
بلکه کسی هستی که بهش نزدیک ترینم

40
00:03:35,542 --> 00:03:36,667
کسی که بیشترین اعتماد رو بهش دارم

41
00:03:37,667 --> 00:03:38,876
کسی که بهش نزدیک ترینی

42
00:03:39,292 --> 00:03:40,375
و بیشترین اعتماد رو داری؟

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,628
یادمه یه بار بهم گفتی

44
00:03:43,042 --> 00:03:44,417
بعد از نبرد پینگ لینگ

45
00:03:44,417 --> 00:03:45,500
با من ازدواج میکنی

46
00:03:49,417 --> 00:03:50,502
لازم نیست نگران باشی

47
00:03:50,751 --> 00:03:51,962
من اینجا نیستم که مجبور به ازدواجت کنم

48
00:03:52,751 --> 00:03:53,918
فقط میخواستم مطمئن شم

49
00:03:53,918 --> 00:03:55,292
که واقعا این اتفاق افتاده بود

50
00:03:55,417 --> 00:03:57,340
بالاخره ازدواج چیز کوچیکی نیست

51
00:03:57,709 --> 00:03:59,254
تو گذشته ای که فراموش کردم

52
00:03:59,667 --> 00:04:01,274
تو دقیقا چجور آدمی بودی؟

53
00:04:05,000 --> 00:04:05,500
بله

54
00:04:06,626 --> 00:04:08,125
من حرف ازدواج با تو رو زدم

55
00:04:10,959 --> 00:04:11,667
حالا فهمیدم

56
00:04:12,709 --> 00:04:14,083
پس واقعا یه نامزدی بینمون بوده

57
00:04:14,751 --> 00:04:15,780
...فقط اینکه

58
00:04:17,271 --> 00:04:18,000
 درباره نامزدیمون

59
00:04:20,876 --> 00:04:22,148
میترسم نتونم قولم رو عملی کنم

60
00:04:23,542 --> 00:04:24,695
امپراتور دستور داده

61
00:04:25,500 --> 00:04:27,493
که من برای اتحاد ازدواجی به سوشا بیام

62
00:04:28,246 --> 00:04:29,819
و با شاهدخت شی یانگ ازدواج کنم

63
00:04:30,356 --> 00:04:31,714
نمیتونم دستور امپراتور رو نادیده بگیرم

64
00:04:32,842 --> 00:04:33,829
خودم از مرگ نمیترسم

65
00:04:34,157 --> 00:04:35,406
...اما افرادم که سال ها همراه من بودن

66
00:04:35,990 --> 00:04:37,340
لازم نیست این همه توضیح بدی عالیجناب

67
00:04:37,648 --> 00:04:38,580
و لازم نیست نگران باشی

68
00:04:39,132 --> 00:04:39,855
برای من

69
00:04:40,233 --> 00:04:41,608
تو الان یه غریبه ای

70
00:04:42,313 --> 00:04:43,270
این اتحاد ازدواج

71
00:04:43,629 --> 00:04:45,171
صلح رو به هر دو قلمرو برمیگردونه

72
00:04:46,135 --> 00:04:47,468
و این چیز خوبیه

73
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

74
00:04:51,125 --> 00:04:51,751
البته

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,729
منم که هیچ چیزی یادم نمیاد

76
00:04:54,000 --> 00:04:54,875
چیزی که تو گذشته بوده

77
00:04:55,042 --> 00:04:55,876
دیگه گذشته

78
00:05:02,125 --> 00:05:03,083
امروز اومدم اینجا

79
00:05:03,792 --> 00:05:04,959
چون امیدوار بودم که

80
00:05:04,959 --> 00:05:06,459
درباره گذشتم برام بگی

81
00:05:06,876 --> 00:05:08,354
درباره اینکه چطور ژنرال شدم

82
00:05:09,167 --> 00:05:10,500
درباره مهارت های رزمیم

83
00:05:11,334 --> 00:05:12,167
و تیراندازیم

84
00:05:21,042 --> 00:05:22,700
از وقتی فهمیدم که حافظه ات رو از دست دادی

85
00:05:22,998 --> 00:05:25,340
تمام جزئیات گذشتت رو تو این دفتر نوشتم

86
00:05:25,918 --> 00:05:26,500
میدونستم

87
00:05:27,167 --> 00:05:28,626
یه روزی به دردت میخوره

88
00:05:29,209 --> 00:05:30,042
و اگه بخوای بدونی

89
00:05:30,042 --> 00:05:31,382
چه اتفاقی در گذشته افتاده

90
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
امیدوارم تا جایی که میتونم

91
00:05:32,792 --> 00:05:33,626
کمکت کنم

92
00:05:41,250 --> 00:05:41,999
خیلی ممنونم

93
00:05:46,083 --> 00:05:47,246
اون کمان ماهی همیشه مال تو بود

94
00:05:47,500 --> 00:05:48,373
با خودت ببرش

95
00:05:54,375 --> 00:05:54,959
لازم نیست

96
00:05:58,417 --> 00:05:59,834
من الان یه آدم بی فایده ام

97
00:06:00,542 --> 00:06:01,710
گرفتنش فایده ای نداره

98
00:06:11,667 --> 00:06:12,209
یی شیائو

99
00:06:13,834 --> 00:06:14,751
من بهت خیانت کردم

100
00:06:14,834 --> 00:06:16,292
دینی که هیچ وقت نمیتونم پرداخت کنم

101
00:06:16,584 --> 00:06:17,900
اما حتی اگه نتونم با تو ازدواج کنم

102
00:06:18,417 --> 00:06:20,140
باز هم تا آخر عمر ازت محافظت میکنم

103
00:06:20,459 --> 00:06:21,584
همیشه جات توی قلبمه

104
00:06:24,876 --> 00:06:26,125
اینجا خیلی رنج کشیدی

105
00:06:26,566 --> 00:06:27,860
بیا با هم برگردیم جین شیو

106
00:06:28,626 --> 00:06:29,740
بیا با هم خونه برگردیم

107
00:06:30,959 --> 00:06:31,542
باشه؟

108
00:07:43,792 --> 00:07:46,000
[به امپراتور جین شیو]

109
00:07:46,792 --> 00:07:49,209
[شاهزاده بزرگ قلمروی سوشا فنگ سوی گه]

110
00:07:49,918 --> 00:07:50,751
عالیجناب

111
00:07:59,876 --> 00:08:01,334
یون فنگ همین الان بهم گفت که

112
00:08:01,375 --> 00:08:02,683
بانو یی شیائو فقط کمتر از یک ساعت

113
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
توی مسافرخونه مونده بود

114
00:08:03,834 --> 00:08:05,417
دو برادر قسم خوردش اصرار داشتن بمونه

115
00:08:05,417 --> 00:08:06,250
اما حدس بزنین چی شد؟

116
00:08:06,250 --> 00:08:07,125
اون قبول نکرد

117
00:08:07,125 --> 00:08:08,223
و اصرار کرد که برگرده

118
00:08:14,577 --> 00:08:19,100
توی راه برگشت چند کوزه شراب خوب خرید

119
00:08:19,350 --> 00:08:21,058
و الان تنها بیرون نشسته و داره میخوره

120
00:08:21,709 --> 00:08:23,766
چه بخوره چه نخوره به من ربطی نداره

121
00:08:25,334 --> 00:08:27,417
[با احتیاط]

122
00:08:28,375 --> 00:08:29,313
[به امپراتور جین شیو]

123
00:08:29,500 --> 00:08:30,459
یه اسب سریع پیدا کن

124
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
و یه نفر قابل اعتماد

125
00:08:31,834 --> 00:08:35,776
و سریع اینو برسون به مسافرخونه یون لای
تو شهر شنگ جینگ قلمروی جین شیو

126
00:08:38,959 --> 00:08:39,626
این

127
00:08:39,918 --> 00:08:40,709
درسته

128
00:08:41,417 --> 00:08:43,500
این نامه منه به امپراتور جین شیو

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,331
میخوام یه هدیه عروسی بزرگ به شیا جینگ شی بدم

130
00:08:47,584 --> 00:08:48,292
فهمیدم

131
00:09:41,162 --> 00:09:42,540
تو بودی که مانع شدی نه؟

132
00:09:43,125 --> 00:09:46,220
همچین حقه کثیفی انگار فقط از تو برمیاد

133
00:09:46,500 --> 00:09:47,167
یی شیائو

134
00:09:47,253 --> 00:09:48,711
وقتی شنیدیم میخوای ما رو ببینی

135
00:09:48,792 --> 00:09:50,417
عالیجناب خیلی خوشحال شد

136
00:09:50,417 --> 00:09:51,334
اما همین که اومد بیرون

137
00:09:51,334 --> 00:09:52,626
توسط ملکه ژوانگ به قصر احضار شد

138
00:09:52,626 --> 00:09:53,999
پس یی شیائو

139
00:09:54,250 --> 00:09:56,108
ما انتظار نداشتیم که تو واقعا خودت بیای دنبالمون

140
00:10:02,709 --> 00:10:03,918
فقط یه عذرخواهیه

141
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
فقط چند کلمه

142
00:10:29,723 --> 00:10:30,940
چرا اینقدر خودخواهه؟

143
00:10:31,667 --> 00:10:32,459
ولش کن

144
00:10:32,959 --> 00:10:34,340
اگه نمیخواد منو ببینه پس بیخیال

145
00:10:38,167 --> 00:10:39,542
فو یی شیائو

146
00:10:39,792 --> 00:10:41,500
هیچ نشونه ای از صداقت نشون نمیده

147
00:11:01,151 --> 00:11:02,420
شرابو باز کردم

148
00:11:02,751 --> 00:11:03,660
اگه نخوری حیفه

149
00:11:08,999 --> 00:11:10,860
حالا که خودت اومدی و اشتباهتو پذیرفتی

150
00:11:11,375 --> 00:11:12,876
من سخاوتمند میشم

151
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
و میبخشمت

152
00:11:15,876 --> 00:11:17,500
اما بهتره رک بگی

153
00:11:17,626 --> 00:11:19,834
امروز شیا جینگ شی بهت چی گفت

154
00:11:21,390 --> 00:11:24,682
♪ غروب رو تو قلبم پایین میکشم ♪

155
00:11:25,108 --> 00:11:28,525
♪ آسمون و زمین رو تا میکنم تا بال هامو بسازم ♪

156
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
♪ اگه سرنوشت رحم نکنه ♪

157
00:11:31,042 --> 00:11:34,751
♪ پس بی پروا بودنمو سرزنش نکن ♪

158
00:11:36,334 --> 00:11:39,667
♪ فکر میکردم این زندگی مثل یه بادبان تنها میگذره ♪

159
00:11:40,059 --> 00:11:43,142
♪ اما تو رو تو کوچه دودآلود دیدم ♪

160
00:11:43,626 --> 00:11:49,124
♪ مثل یه گل زودگذر که تو نظرم افتاد ♪

161
00:11:59,292 --> 00:12:01,077
اواخر پاییز سال چهارم ژنگ شیانگ

162
00:12:01,554 --> 00:12:03,260
شیائو وی ران توسط دشمن اسیر شد

163
00:12:04,459 --> 00:12:05,751
تو تیرکمان ماه رو برداشتی

164
00:12:05,751 --> 00:12:06,751
و تنها وارد اردوگاه دشمن شدی

165
00:12:06,751 --> 00:12:07,667
تا اون رو نجات بدی

166
00:12:09,323 --> 00:12:10,782
من تو شهر پینگ لینگ بودم

167
00:12:11,083 --> 00:12:12,660
که مخفیگاه های اردوگاه مرگ رو بررسی کنم

168
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
و تو یکی از اون ها

169
00:12:14,584 --> 00:12:17,373
تو، وی ران و نینگ فی رو نجات دادم

170
00:12:17,999 --> 00:12:18,667
بعد از اون

171
00:12:19,876 --> 00:12:23,698
تمام مخفیگاه های اردوگاه مرگ رو نابود کردم

172
00:12:23,918 --> 00:12:27,444
[ عمارت شاهزاده ژن نان]

173
00:12:27,626 --> 00:12:28,292
از حالا

174
00:12:28,834 --> 00:12:30,042
اینجا خونه توئه

175
00:12:34,751 --> 00:12:36,296
بعد از اینکه اردوگاه مرگ نابود شد

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,465
تو به ارتش ژن نان ملحق شدی

177
00:12:39,167 --> 00:12:41,947
ما تبدیل شدیم به دوستایی که به هم
اعتماد داشتیم و روی هم حساب میکردیم

178
00:12:43,334 --> 00:12:45,375
تابستون سال پنجم سلطنت ژنگ شیانگ بود

179
00:12:45,375 --> 00:12:46,667
بیرون دژ ژن نان

180
00:12:46,834 --> 00:12:48,876
نیروهای سوشا کمین کرده بودن

181
00:12:48,959 --> 00:12:51,209
نیروهای سوشا چند برابر ما بودن

182
00:12:51,209 --> 00:12:52,940
و سربازامون زود از هم پاشیدن

183
00:12:54,167 --> 00:12:55,860
بعدش من و تو محاصره شدیم

184
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
و تو بودی که تا آخرین لحظه

185
00:12:57,792 --> 00:12:59,292
کنارم خونین وخاکی جنگیدی

186
00:12:59,500 --> 00:13:00,042
یی شیائو

187
00:13:01,125 --> 00:13:02,209
به خاطر توئه

188
00:13:03,000 --> 00:13:03,884
که من شیا جینگ شی

189
00:13:03,909 --> 00:13:04,980
هنوز زندم

190
00:13:10,250 --> 00:13:11,959
از وقتی تو نبرد پینگ لینگ با تیر

191
00:13:11,959 --> 00:13:13,140
از بالای صخره پرت شدم پایین

192
00:13:13,709 --> 00:13:14,500
همه اتفاقای بعدی

193
00:13:14,500 --> 00:13:15,780
باید از همون جا شروع شده باشه

194
00:13:16,417 --> 00:13:17,834
چرا اون اینجا

195
00:13:18,334 --> 00:13:19,959
فقط چندتا یادداشت پراکنده گذاشته؟

196
00:13:27,613 --> 00:13:28,182
عالیجناب

197
00:13:30,083 --> 00:13:31,415
بانو یی شیائو صبح زود رفت

198
00:13:31,918 --> 00:13:32,584
رفت؟

199
00:13:32,584 --> 00:13:33,375
گفت میره تالار ژنگ نیان

200
00:13:33,375 --> 00:13:34,295
پیش بانو لینگ

201
00:13:34,375 --> 00:13:35,460
منم جرات نکردم جلوشو بگیرم

202
00:13:37,167 --> 00:13:37,834
راستی

203
00:13:38,166 --> 00:13:39,540
یه چیز دیگه هم گفت بدم خدمتتون

204
00:13:41,000 --> 00:13:42,502
بانو یی شیائو خودش صبح تو آشپزخونه

205
00:13:42,527 --> 00:13:43,340
اینو گرفت

206
00:13:43,787 --> 00:13:45,180
فکر کردم برای بچه هاست

207
00:13:45,479 --> 00:13:46,900
ولی گفت اسباب بازی عالیجناب باشه

208
00:13:48,061 --> 00:13:49,140
نمیدونم منظورش چی بود

209
00:13:53,500 --> 00:13:55,709
حداقل بلده برام یه نشونه بذاره

210
00:13:56,876 --> 00:13:58,792
 حداقل میشه اسم اینو همکاری گذاشت

211
00:14:04,972 --> 00:14:06,055
چه نشونه ای؟

212
00:14:06,125 --> 00:14:07,620
عالیجناب منظورشون چی بود؟

213
00:14:09,792 --> 00:14:10,626
بذار ازت بپرسم

214
00:14:10,824 --> 00:14:13,448
"تو ضرب المثل "رشته عنکبوت و رد ما

215
00:14:13,709 --> 00:14:15,042
این "ما" یعنی چی؟

216
00:14:15,042 --> 00:14:16,115
خب یعنی همون اسبی

217
00:14:16,140 --> 00:14:17,542
که هر روز سوارش میشیم دیگه

218
00:14:17,792 --> 00:14:18,959
نه اون "ما" توی "زائوما"ست
یعنی جیرجیرک شتری

219
00:14:18,959 --> 00:14:19,707
...تو دیگه خیلی

220
00:14:19,732 --> 00:14:20,500
جواب جلو چشاته

221
00:14:20,500 --> 00:14:21,893
بازم نمیگیری؟ واقعا که

222
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
یعنی بانو یی شیائو اینو

223
00:14:24,971 --> 00:14:26,804
به عنوان رمز برای عالیجناب گذاشته؟

224
00:14:27,042 --> 00:14:28,540
[طومار پیمان ازدواج]

225
00:14:28,751 --> 00:14:31,756
قلمروی سوشا نهایت حسن نیتشو نشون داده

226
00:14:31,781 --> 00:14:32,669
قلمروی جین شیو هم

227
00:14:32,694 --> 00:14:34,267
نباید یه ذره حسن نیت نشون بده؟

228
00:14:34,292 --> 00:14:35,959
اون دوازده شهرستان غرب رود پینگ لینگ

229
00:14:35,959 --> 00:14:37,999
همیشه مال سوشا بوده

230
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
فقط به خاطر سال ها جنگ بود

231
00:14:39,876 --> 00:14:41,667
که کارگرا کارشونو  ول کردن

232
00:14:41,667 --> 00:14:42,999
و بازاری ها مغازه هاشونو

233
00:14:42,999 --> 00:14:44,834
مردم عادی هم بدبخت شدن

234
00:14:44,834 --> 00:14:47,584
حالا که دو قلمروی صلح کردن

235
00:14:47,709 --> 00:14:49,167
یعنی هیچی یادت نیست؟

236
00:14:49,167 --> 00:14:50,660
همه چی که بین ما گذشت چی؟

237
00:14:51,624 --> 00:14:53,042
همه سختیایی که کشیدیم
حتی مرگ و زندگی

238
00:14:53,067 --> 00:14:54,100
هیچی یادت نمیاد؟

239
00:14:57,334 --> 00:14:58,860
حالا که این وصلت بین دو قلمروعه

240
00:14:59,083 --> 00:15:00,334
این دوازده شهرستان

241
00:15:00,542 --> 00:15:01,959
باید نصف نصف تقسیم شن

242
00:15:01,999 --> 00:15:03,125
نصف نصف؟

243
00:15:03,792 --> 00:15:04,551
محاله

244
00:15:05,083 --> 00:15:06,125
اصلا امکان نداره

245
00:15:06,125 --> 00:15:07,584
مگه کسی وقت شوهر دادن دخترش

246
00:15:07,584 --> 00:15:08,584
نصف داراییشو میبخشه؟

247
00:15:08,584 --> 00:15:10,292
ما یه وجب از این دوازده شهرستانم

248
00:15:10,334 --> 00:15:11,417
کوتاه نمیایم

249
00:15:11,417 --> 00:15:12,959
اینه حسن نیت سوشا؟

250
00:15:15,167 --> 00:15:15,751
من من

251
00:15:17,375 --> 00:15:18,459
شاهزاده ژن نان

252
00:15:18,584 --> 00:15:20,042
شما چیزی نمیگین؟

253
00:15:22,202 --> 00:15:24,535
هرچند یی شیائو دست فنگ سوی گه ست

254
00:15:24,667 --> 00:15:25,927
ولی هنوز اسیره

255
00:15:26,667 --> 00:15:28,580
شاید بشه از این موقعیت به نفعمون استفاده کنیم

256
00:15:30,209 --> 00:15:31,000
باشه پس

257
00:15:32,500 --> 00:15:32,999
عالیجناب

258
00:15:32,999 --> 00:15:33,876
ما نمیتونیم

259
00:15:34,959 --> 00:15:36,700
قبل از اومدن با امپراتور مشورت کردم

260
00:15:37,083 --> 00:15:38,700
واسه راحت تر شدن این وصلت

261
00:15:39,042 --> 00:15:39,752
ما تو جین شیو

262
00:15:39,777 --> 00:15:40,944
بیشترین امتیاز رو میدیم

263
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
عالیجناب

264
00:15:42,792 --> 00:15:43,834
هرچی شما بگین

265
00:15:46,334 --> 00:15:47,940
ممنونم شاهزاده ژن نان

266
00:15:48,542 --> 00:15:49,250
اما

267
00:15:50,500 --> 00:15:51,959
امپراتورتون قول داده

268
00:15:51,999 --> 00:15:53,660
اسیرای ما رو هم برگردونه

269
00:15:55,584 --> 00:15:57,260
دارم روش کار میکنم

270
00:15:57,834 --> 00:15:59,209
منظورم فقط اونایی نیست

271
00:15:59,209 --> 00:16:00,500
که تو میدون جنگ اسیر شدن

272
00:16:00,834 --> 00:16:01,820
یه زندانی دیگه هم هست

273
00:16:02,167 --> 00:16:03,667
یه ژنرال زن از جین شیو

274
00:16:03,667 --> 00:16:05,042
اسمش فو یی شیائوئه

275
00:16:05,375 --> 00:16:06,924
الان تو شهر یو جینگ زندانیه

276
00:16:07,334 --> 00:16:08,340
امیدوارم کشورتون

277
00:16:08,959 --> 00:16:10,667
زودتر برش گردونه

278
00:16:16,834 --> 00:16:18,125
این که کاری نداره

279
00:16:18,209 --> 00:16:20,667
وقتی اعلیحضرت فرمان دادن

280
00:16:20,667 --> 00:16:21,834
عالیجناب فقط

281
00:16:21,834 --> 00:16:23,584
یه زندانی دیگه میخوان

282
00:16:23,709 --> 00:16:24,751
من شن وو

283
00:16:24,792 --> 00:16:26,000
این کارو درست میکنم

284
00:16:26,959 --> 00:16:29,140
پیشاپیش ممنون وزیر شن

285
00:16:33,042 --> 00:16:34,459
اعلیحضرت

286
00:16:34,626 --> 00:16:37,667
اوه اعلیحضرت

287
00:16:38,702 --> 00:16:40,993
واقعا اینقدر میخواین من بمیرم؟

288
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
اگه نه تا سرم داشتم

289
00:16:42,667 --> 00:16:43,834
باز جرات نمیکردم با چند نفر برم

290
00:16:43,834 --> 00:16:45,876
عمارت شاهزاده بزرگ و اون اسیر رو بخوام

291
00:16:46,000 --> 00:16:47,375
از وقتی این خبر پیچیده

292
00:16:47,500 --> 00:16:48,709
تو وزارت تشریفات

293
00:16:48,709 --> 00:16:49,918
هفت نفر گفتن مریضن

294
00:16:49,918 --> 00:16:51,375
سه نفرم بازنشسته شدن و رفتن دهاتشون

295
00:16:51,375 --> 00:16:52,459
اینجوری پیش بره

296
00:16:52,542 --> 00:16:54,660
دیگه کسی تو وزارت تشریفات نمیمونه

297
00:16:55,351 --> 00:16:56,434
چرا تو

298
00:16:57,125 --> 00:16:58,784
 بازنشسته نشی و نری دهاتتون؟

299
00:17:01,542 --> 00:17:02,081
اعلیحضرت

300
00:17:03,167 --> 00:17:04,542
یه کم رحم کنین

301
00:17:04,542 --> 00:17:06,340
و یه حکم دیگه صادر کنین

302
00:17:07,198 --> 00:17:09,093
خودت به شیا جینگ شی قول دادی

303
00:17:09,209 --> 00:17:10,626
من که نداده بودم

304
00:17:11,334 --> 00:17:13,125
پس چرا من باید حکم بدم؟

305
00:17:15,792 --> 00:17:16,834
اعلیحضرت

306
00:17:16,999 --> 00:17:18,959
من عمرمو واسه این کشور گذاشتم

307
00:17:18,959 --> 00:17:19,999
واقعا میخواین

308
00:17:20,042 --> 00:17:21,209
جون بی ارزشمو بگیرین؟

309
00:17:21,209 --> 00:17:21,999
بسه دیگه

310
00:17:22,999 --> 00:17:24,042
تو که وزیر بالادستی این کشوری

311
00:17:24,042 --> 00:17:25,792
داری مثل یه آدم بی آبرو رفتار میکنی

312
00:17:26,000 --> 00:17:27,780
ببین به چه روزی افتادی

313
00:17:31,125 --> 00:17:32,709
قول یه چیزه

314
00:17:33,918 --> 00:17:35,860
ولی اینکه بتونن طرفو ببرن یا نه

315
00:17:36,250 --> 00:17:38,209
بستگی به توانایی جین شیو داره

316
00:17:43,125 --> 00:17:43,999
وزیر شن

317
00:17:44,417 --> 00:17:45,417
دیگه برو

318
00:17:50,584 --> 00:17:53,167
ممنون اعلیحضرت

319
00:18:12,167 --> 00:18:13,000
تازه الان فهمیدم

320
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
چرا شاهزاده بزرگ

321
00:18:14,292 --> 00:18:15,292
اون ژنرال زن رو

322
00:18:15,292 --> 00:18:17,180
نگه داشته پیش خودش

323
00:18:17,584 --> 00:18:18,620
نظرتو بگو

324
00:18:18,999 --> 00:18:20,584
شیا جینگ شی و اون ژنرال زن

325
00:18:20,584 --> 00:18:22,020
رابطه عمیقی با هم دارن

326
00:18:22,250 --> 00:18:22,834
شاهزاده بزرگ

327
00:18:22,834 --> 00:18:24,500
میخواد ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه

328
00:18:24,584 --> 00:18:25,250
اهرم فشار؟

329
00:18:26,334 --> 00:18:27,459
نه این خیلی منفعلانه ست

330
00:18:27,751 --> 00:18:28,959
به سبک اون نمیخوره

331
00:18:29,375 --> 00:18:32,667
اون میخواد با یه نخ کل قالی رو بکشه

332
00:18:33,751 --> 00:18:36,834
با استفاده از این ژنرال زن
قصه رو پیچیده کنه

333
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
و از فرصت استفاده کنه

334
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
تا آخرش حقیقت پشت این

335
00:18:41,125 --> 00:18:42,660
وصلت سیاسی بین دو کشورمونو دربیاره

336
00:18:43,334 --> 00:18:44,292
در مورد وصلت

337
00:18:44,292 --> 00:18:45,918
شاهدخت شی یانگ قبول کرده

338
00:18:45,918 --> 00:18:47,473
و شاهزاده بزرگم دیگه مخالفت نکرد

339
00:18:47,584 --> 00:18:48,542
یعنی میخوای بگی

340
00:18:48,542 --> 00:18:50,142
اون هنوز یه نقشه پنهونی داره؟

341
00:18:50,584 --> 00:18:52,209
اینکه خواهرش قبول کرده یا نه

342
00:18:52,209 --> 00:18:53,083
مهم نیست

343
00:18:53,500 --> 00:18:54,540
وقتی خودش راضی نیست

344
00:18:54,959 --> 00:18:57,000
هرطور شده جلوشو میگیره

345
00:18:57,083 --> 00:18:58,780
حتی اگه لازم باشه شیا جینگ شی رو بکشه

346
00:19:00,042 --> 00:19:01,959
اگه من فشار بیارم

347
00:19:02,292 --> 00:19:03,500
شاید حتی تا جایی پیش بره

348
00:19:03,542 --> 00:19:05,700
که بدون لحظه ای تردید
قصر منو به آتیش بکشه

349
00:19:07,375 --> 00:19:08,709
جرات انجام هر کاریو داره

350
00:19:09,417 --> 00:19:11,626
ولی هنوز سر اصول خودش وایستاده

351
00:19:13,667 --> 00:19:15,334
این پسر منه

352
00:19:16,584 --> 00:19:18,033
اعلیحضرت درست میگین

353
00:19:18,167 --> 00:19:19,709
شاهزاده بزرگ واقعا

354
00:19:19,709 --> 00:19:21,000
این روزا غیرعادی آرومه

355
00:19:23,959 --> 00:19:25,500
صبر کنیم ببینیم چی میشه

356
00:20:12,042 --> 00:20:12,709
جناب

357
00:20:12,918 --> 00:20:13,620
من اینو میخوام

358
00:20:19,918 --> 00:20:20,626
وایسا

359
00:20:44,584 --> 00:20:45,417
عالیجناب

360
00:20:45,417 --> 00:20:46,167
نقشه تون

361
00:20:46,292 --> 00:20:48,500
واقعا بی نقصه

362
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
خوب دیدی؟

363
00:20:52,000 --> 00:20:52,792
بله

364
00:20:53,209 --> 00:20:53,792
اون مرد

365
00:20:53,792 --> 00:20:55,167
نگهبان شخصی شاهزاده ژن نان بود

366
00:20:55,167 --> 00:20:56,000
ولی یون فنگ شناختش

367
00:20:56,000 --> 00:20:57,542
گفت جزو نیروهای مخفی جین شیوئه

368
00:20:58,167 --> 00:20:59,709
عالیجناب یه چیزی به ذهنم رسید

369
00:20:59,709 --> 00:21:01,709
مگه میشه یه نیروی مخفی جین شیو

370
00:21:01,709 --> 00:21:04,584
به صدراعظم ژوانگ ربطی داشته باشه؟

371
00:21:05,417 --> 00:21:06,834
فقط یه توضیح داره

372
00:21:06,927 --> 00:21:09,700
شیا جینگ شی یواشکی داره
با صدراعظم ژوانگ زد و بند میکنه

373
00:21:10,500 --> 00:21:11,732
شاید دقیقا چون بانو یی شیائو

374
00:21:11,757 --> 00:21:12,709
اینو فهمیده

375
00:21:12,709 --> 00:21:13,999
به خطر افتاده

376
00:21:13,999 --> 00:21:15,500
اون شیا جینگ شی هم اومده یوجینگ

377
00:21:15,500 --> 00:21:16,250
فقط برای اینکه

378
00:21:16,250 --> 00:21:17,751
بانو یی شیائو رو با خودش ببره

379
00:21:17,751 --> 00:21:19,250
همه اون حرفای
تعویض اسرا

380
00:21:19,250 --> 00:21:20,667
همش یه بهونه ست برای اینکه

381
00:21:20,667 --> 00:21:22,125
بانو یی شیائو رو ببره

382
00:21:25,042 --> 00:21:26,250
کاش حرف نمیزدم

383
00:21:26,417 --> 00:21:27,792
زیادی کندوکاو کردم

384
00:21:27,834 --> 00:21:28,626
یکی بیاد منو بزنه

385
00:21:28,626 --> 00:21:29,667
مگه یی شیائو

386
00:21:29,667 --> 00:21:31,135
چه رازی میتونه بدونه
که ارزش اینو داشته باشه

387
00:21:31,792 --> 00:21:33,125
تا بیان تا یوجینگ

388
00:21:33,125 --> 00:21:34,167
بکشنش؟

389
00:21:35,155 --> 00:21:36,700
اون نامه ای که رد و بدل میکردن کجاست؟

390
00:21:39,167 --> 00:21:40,500
خودتون گفتین بهشون اخطار ندم

391
00:21:40,500 --> 00:21:41,860
منم جرات نکردم جلوی نامه رو بگیرم

392
00:21:42,667 --> 00:21:43,459
ولش کن

393
00:21:43,893 --> 00:21:45,517
نامه ای که نوکرا جابه جا کنن

394
00:21:45,542 --> 00:21:47,620
احتمالا سرنخ خاصی نداره

395
00:21:48,328 --> 00:21:50,173
یه نفر بذارین
خونه صدراعظم رو تحت نظر بگیره

396
00:21:50,370 --> 00:21:52,029
اگه خبری شد سریع بهم گزارش بدین

397
00:21:52,304 --> 00:21:53,049
چشم

398
00:21:53,741 --> 00:21:54,782
خب به بانو یی شیائو

399
00:21:54,807 --> 00:21:55,766
اینو میگین؟

400
00:21:56,332 --> 00:21:57,135
چی رو بگم؟

401
00:21:57,834 --> 00:21:59,192
اینکه شیا جینگ شی میخواد بکشتش؟

402
00:22:00,992 --> 00:22:02,620
الان مدرک محکم ندارم

403
00:22:02,792 --> 00:22:03,525
حتی اگه بهش بگم

404
00:22:03,550 --> 00:22:04,259
فقط فکر میکنه

405
00:22:04,284 --> 00:22:05,260
دارم دردسر درست میکنم

406
00:22:05,792 --> 00:22:07,340
بهتره بذارم خودش بفهمه

407
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
یه زمانی با دل و جون

408
00:22:10,685 --> 00:22:12,167
کنار اون جنگید
تا امپراتوریشو بسازه

409
00:22:12,959 --> 00:22:15,140
حالا مثل یه کفش کهنه ولش کرده

410
00:22:18,459 --> 00:22:19,940
اگه تو بودی چیکار میکردی؟

411
00:22:21,709 --> 00:22:23,000
دلت میخواست انتقام بگیری؟

412
00:22:30,709 --> 00:22:31,584
عالیجناب

413
00:22:31,709 --> 00:22:32,367
اگه یه روزی

414
00:22:32,392 --> 00:22:33,934
بخواین منو مثل یه کفش کهنه بندازین دور

415
00:22:34,042 --> 00:22:35,083
لازم نیست برام نقشه بکشین

416
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
فقط کافیه بگین

417
00:22:36,626 --> 00:22:38,133
خودم با دل و جون میرم سمت مرگ

418
00:22:40,834 --> 00:22:41,300
هی

419
00:22:41,459 --> 00:22:42,740
این چه واکنشی بود؟

420
00:22:42,918 --> 00:22:45,167
من دارم راستشو میگم عالیجناب

421
00:22:46,520 --> 00:22:47,228
جدی میگم

422
00:22:49,999 --> 00:22:50,940
 به سلامتی-
به سلامتی-

423
00:22:56,792 --> 00:22:57,375
پرش کن

424
00:22:58,309 --> 00:22:59,267
شونه‌ت زخمیه

425
00:22:59,292 --> 00:22:59,959
بذار من بریزم

426
00:23:01,667 --> 00:23:02,167
یی شیائو

427
00:23:03,334 --> 00:23:05,560
هنوزم مثل قبل از کاسه های گنده میخوری

428
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
هیچ وقت عوض نشدی

429
00:23:07,375 --> 00:23:08,626
هنوزم همونی

430
00:23:09,959 --> 00:23:11,369
یی شیائو داری سر به سرمون میذاری نه؟

431
00:23:11,809 --> 00:23:12,601
هیچ وقت واقعا

432
00:23:12,626 --> 00:23:13,959
ما رو فراموش نکردی مگه نه؟

433
00:23:19,542 --> 00:23:20,167
ببخشید

434
00:23:20,792 --> 00:23:21,823
من واقعا هیچی یادم نمیاد

435
00:23:36,375 --> 00:23:36,792
بگیر

436
00:23:37,292 --> 00:23:38,751
بذار یه چیزی نشونت بدم

437
00:23:52,083 --> 00:23:53,680
اینو باید یادت باشه نه؟

438
00:23:58,060 --> 00:23:59,685
شاید همه چی یادت رفته باشه

439
00:23:59,792 --> 00:24:01,380
ولی محاله اینو فراموش کرده باشی

440
00:24:02,667 --> 00:24:04,876
این مال نبرد گذرگاه چانگ یوئه

441
00:24:10,959 --> 00:24:11,999
این تیر مستقیم میخواست

442
00:24:11,999 --> 00:24:12,918
سینمو بشکافه

443
00:24:12,999 --> 00:24:14,417
فقط به خاطر تو بود که

444
00:24:14,442 --> 00:24:15,781
 به جای حساسی نخورد

445
00:24:24,948 --> 00:24:25,906
نینگ فی

446
00:24:29,834 --> 00:24:31,209
ولی این تیر زهرآگین بود

447
00:24:31,209 --> 00:24:32,292
تو بودی که با چاقو

448
00:24:32,709 --> 00:24:34,000
زخممو باز کردی

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,584
تا خون زهرآلودو خالی کنی

450
00:24:39,417 --> 00:24:41,083
اگه تو نبودی خیلی وقت پیش مرده بودم

451
00:25:04,083 --> 00:25:04,709
به سلامتی

452
00:25:19,626 --> 00:25:21,334
این یکی رو دیگه مطمئنم یادت میاد

453
00:25:31,834 --> 00:25:32,375
بیا

454
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
لباستو بالا بزن

455
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
همون زخمی که من دارم تو هم داری

456
00:25:41,918 --> 00:25:42,626
مال من

457
00:25:43,176 --> 00:25:45,380
مال من رو پای راسته مال تو رو پای چپ

458
00:25:46,000 --> 00:25:46,751
بزن بالا ببینم

459
00:25:57,876 --> 00:25:59,375
عین همن

460
00:26:00,292 --> 00:26:01,000
نگاه کن

461
00:26:01,375 --> 00:26:02,780
زخمای ما عین هم شدن

462
00:26:05,421 --> 00:26:08,140
من تو نبرد گذرگاه چیان شوی با تیر یخی زخمی شدم

463
00:26:08,991 --> 00:26:10,991
تو هم وقتی از عالیجناب دفاع میکردی

464
00:26:11,260 --> 00:26:12,891
یه زندونی بهت حمله کرد

465
00:26:15,961 --> 00:26:18,860
زخم هامون حدود یه ماه فاصله داشت

466
00:26:19,707 --> 00:26:20,706
دو هفته مراقبم بودی

467
00:26:22,050 --> 00:26:23,258
دو هفته من مراقب تو بودم

468
00:26:24,568 --> 00:26:28,101
کل اردوگاه اون موقع ما رو دست مینداختن

469
00:26:29,786 --> 00:26:30,870
درسته وی ران؟

470
00:26:31,000 --> 00:26:32,502
بسه دیگه زیادی خوردی

471
00:26:32,751 --> 00:26:33,542
دیگه چیزی نگو

472
00:26:39,417 --> 00:26:40,292
من مست نیستم

473
00:26:42,417 --> 00:26:43,626
باورم نمیشه

474
00:26:44,417 --> 00:26:45,584
لباستو بالا بزن

475
00:26:45,876 --> 00:26:46,792
پشتتو نشونش بده

476
00:26:46,792 --> 00:26:47,751
هی بسه دیگه

477
00:26:51,417 --> 00:26:52,375
یی شیائو نگاه کن

478
00:26:52,626 --> 00:26:53,334
نگاه کن

479
00:27:01,292 --> 00:27:02,417
یادت نمیاد؟

480
00:27:04,542 --> 00:27:06,542
دشمن اردوگاهمونو آتیش زد

481
00:27:07,918 --> 00:27:10,420
و وی ران جونشو گذاشت کف دستش
و پرید وسط شعله ها تا ما رو نجات بده

482
00:27:10,681 --> 00:27:12,100
اینجوری کل پشتش سوخت

483
00:27:24,417 --> 00:27:25,667
بسه دیگه نینگ فی

484
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
چرا اینارو براش تعریف میکنی؟

485
00:27:29,250 --> 00:27:30,380
میترسم اگه نگم

486
00:27:31,375 --> 00:27:32,834
همه چی یادش بره

487
00:27:41,083 --> 00:27:41,751
یی شیائو

488
00:27:41,999 --> 00:27:43,584
بعد از اون روز که از صخره افتادی

489
00:27:44,876 --> 00:27:45,667
این مرد

490
00:27:47,250 --> 00:27:48,999
هیچی نگفت

491
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
ولی من خوب میدونم

492
00:27:51,125 --> 00:27:52,585
بیشتر از من دل نگرانت بود

493
00:27:54,500 --> 00:27:56,167
اینجوریه دیگه

494
00:27:56,709 --> 00:27:58,340
همه چی رو تو دلش نگه میداره

495
00:28:06,834 --> 00:28:08,375
امروز روز شادیه

496
00:28:10,083 --> 00:28:10,876
بزنیم به سلامتی

497
00:28:13,751 --> 00:28:14,459
بزنیم

498
00:28:15,167 --> 00:28:15,667
بیا

499
00:28:16,500 --> 00:28:17,000
به سلامتی

500
00:28:17,042 --> 00:28:18,083
به سلامتی-
به سلامتی-

501
00:28:29,709 --> 00:28:30,792
ما قبلا چطوری

502
00:28:31,083 --> 00:28:32,999
دوشادوش هم میجنگیدیم؟

503
00:28:35,209 --> 00:28:36,375
ما سه قهرمان جین شیو

504
00:28:36,375 --> 00:28:37,918
هرکدوم یه هنر داشتیم

505
00:28:38,292 --> 00:28:40,626
تو کمانداریت حرف نداشت

506
00:28:40,792 --> 00:28:42,584
من تو دلاوری بی رقیب بودم

507
00:28:42,744 --> 00:28:45,827
و وی ران استاد نقشه و تدبیر بود

508
00:28:46,292 --> 00:28:47,209
ما سه تا

509
00:28:47,334 --> 00:28:48,239
بیشتر از همه به هم اعتماد داشتیم

510
00:28:48,264 --> 00:28:49,447
مثل خواهر و برادر قسم خورده بودیم

511
00:28:50,181 --> 00:28:51,541
که جونمونو برای هم بدیم

512
00:28:52,191 --> 00:28:53,274

خواهر شوئه یینگ

513
00:28:53,500 --> 00:28:55,417
استاد و برادر نینگ فی

514
00:28:55,417 --> 00:28:56,792
دارن در مورد چی حرف میزنن؟

515
00:28:56,959 --> 00:28:57,709
دقیقا

516
00:28:57,734 --> 00:28:59,734
شیش ساعته دارن حرف میزنن

517
00:28:59,999 --> 00:29:00,542
راست میگی

518
00:29:01,125 --> 00:29:02,000
خواهر یی شیائو

519
00:29:02,042 --> 00:29:03,584
دنبال اینه که حقیقتو بفهمه

520
00:29:04,042 --> 00:29:04,876
کسی که بهش تیر زده

521
00:29:04,876 --> 00:29:05,937
حتما از نزدیکاش بوده

522
00:29:07,000 --> 00:29:08,209
تا وقتی حقیقت رو نفهمه

523
00:29:08,209 --> 00:29:09,834
خیال راحت پیدا نمیکنه

524
00:29:10,455 --> 00:29:11,661
امیدوارم وقتی حقیقتو فهمید

525
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
دلش نشکنه

526
00:29:16,751 --> 00:29:17,500
نینگ فی

527
00:29:18,334 --> 00:29:20,250
هرچی گفتی رو که شنیدم

528
00:29:20,250 --> 00:29:21,542
اصلا فکرشو نمیکردم با هم

529
00:29:21,542 --> 00:29:24,125
این همه مرگ و زندگی از سر گذرونده باشیم

530
00:29:24,500 --> 00:29:26,626
حالا که واقعا برادر قسم خوردم

531
00:29:27,459 --> 00:29:28,667
کمکم کن بفهمم

532
00:29:28,918 --> 00:29:30,083
اون روزی که از صخره افتادم پایین

533
00:29:30,083 --> 00:29:31,100
دقیقا چی شد؟

534
00:29:33,049 --> 00:29:33,842
اون موقع

535
00:29:34,667 --> 00:29:37,100
همه داشتن پیروزی جنگ پینگ لینگ رو جشن میگرفتن

536
00:29:37,792 --> 00:29:39,100
ولی تو ناپدید شده بودی

537
00:29:40,250 --> 00:29:41,042
فرداش

538
00:29:42,000 --> 00:29:43,709
یه نگهبان اومد گفت

539
00:29:44,417 --> 00:29:45,375
از صخره افتادی پایین

540
00:29:45,375 --> 00:29:46,792
اونم اتفاقی

541
00:29:51,584 --> 00:29:53,584
یعنی من اتفاقی از صخره پرت شدم؟

542
00:29:57,375 --> 00:29:58,834
خب پس برام بگو

543
00:29:58,959 --> 00:29:59,834
جنگ پینگ لینگ چی شد

544
00:29:59,834 --> 00:30:01,042
چجوری جنگیدیم

545
00:30:01,292 --> 00:30:02,417
و چجوری بردیم؟

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,020
جنگ پینگ لینگ؟

547
00:30:06,918 --> 00:30:07,792
اولش

548
00:30:09,500 --> 00:30:11,460
قرار بود همه مرزا و گذرگاه ها رو ببندیم

549
00:30:11,834 --> 00:30:12,834
عالیجناب گفت

550
00:30:13,334 --> 00:30:14,334
هرطور شده

551
00:30:14,334 --> 00:30:15,820
باید شهر رو نگه داریم

552
00:30:16,709 --> 00:30:17,584
ولی بعدش

553
00:30:18,542 --> 00:30:21,020
عالیجناب تو گذرگاه کمین گذاشت

554
00:30:22,709 --> 00:30:23,918
پس همین که فنگ سوی گه

555
00:30:23,918 --> 00:30:25,584
از گذرگاه ژن نان رد میشد

556
00:30:28,709 --> 00:30:30,083
سرنوشتش تموم بود

557
00:30:31,667 --> 00:30:33,104
یعنی طبق حرف تو

558
00:30:33,542 --> 00:30:35,459
وقتی یه تیر به سمت فنگ سوی گه انداختم

559
00:30:35,500 --> 00:30:36,820
نه تنها نکشتمش

560
00:30:36,959 --> 00:30:38,250
بلکه در واقع نجاتش دادم؟

561
00:30:40,000 --> 00:30:41,876
فقط شانس آورد

562
00:30:42,876 --> 00:30:43,626
تازه

563
00:30:44,042 --> 00:30:44,876
تو

564
00:30:45,375 --> 00:30:46,584
اون موقع

565
00:30:46,709 --> 00:30:48,042
اصلا نمیدونستی

566
00:30:48,417 --> 00:30:50,584
چرا عالیجناب یهویی

567
00:30:50,584 --> 00:30:52,125
نقشه شو عوض کرد

568
00:30:52,334 --> 00:30:54,125
درست یه روز قبل از حمله سوشا

569
00:30:55,292 --> 00:30:56,584
نقشه شو عوض کرد؟

570
00:30:58,417 --> 00:30:59,961
چرا یهو نقشه رو عوض کرد؟

571
00:31:00,626 --> 00:31:03,167
یه گزارش نظامی قبل از جنگ

572
00:31:03,250 --> 00:31:04,624
به دست عالیجناب رسید

573
00:31:07,667 --> 00:31:08,667
درسته نه؟

574
00:31:09,334 --> 00:31:10,375
من از تو نپرسیدم

575
00:31:10,459 --> 00:31:12,000
درسته یا نه وی ران؟

576
00:31:12,876 --> 00:31:13,792
دیگه نخور

577
00:31:13,792 --> 00:31:14,500
بگو

578
00:31:15,334 --> 00:31:16,500
چه گزارش نظامی ای؟

579
00:31:16,500 --> 00:31:18,167
بگو وی ران

580
00:31:18,250 --> 00:31:19,542
دیگه نمیتونم بخورم

581
00:31:20,473 --> 00:31:22,020
چه گزارشی این قدر مهم بود؟

582
00:31:24,626 --> 00:31:25,542
چه گزارشی؟

583
00:31:26,167 --> 00:31:26,999
من خبر ندارم

584
00:31:29,500 --> 00:31:30,584
میخوام برم بخوابم

585
00:31:35,751 --> 00:31:36,626
فنگ سوی گه میگفت

586
00:31:37,125 --> 00:31:39,220
یه نفر از سوشا تو جنگ پینگ لینگ با دشمنشون همدست شد

587
00:31:39,959 --> 00:31:41,140
ممکنه اون اطلاعاتی که اومد

588
00:31:41,667 --> 00:31:44,380
کار همون خائن از سوشا بوده باشه؟

589
00:31:55,375 --> 00:31:56,709
لطفا این دوتا رو سالم برسونین

590
00:31:56,709 --> 00:31:57,751
به مهمونخونه

591
00:31:57,876 --> 00:31:58,250
چشم

592
00:31:58,751 --> 00:31:59,292
یی شیائو

593
00:32:01,751 --> 00:32:02,486
عالیجناب؟

594
00:32:02,876 --> 00:32:03,827
اینجا چی کار میکنی؟

595
00:32:04,334 --> 00:32:05,292
دیدم نینگ فی و وی ران

596
00:32:05,292 --> 00:32:06,250
هنوز برنگشتن

597
00:32:06,250 --> 00:32:07,752
نگران شدم اومدم ببینم چه خبره

598
00:32:08,209 --> 00:32:09,751
نگران نباش حالشون خوبه

599
00:32:10,350 --> 00:32:11,669
فقط از خوشحالی مست کردن

600
00:32:11,959 --> 00:32:12,822
تو ارابه ان

601
00:32:19,167 --> 00:32:20,667
من با سوشا به توافق رسیدم

602
00:32:20,667 --> 00:32:22,175
اونا هم قبول کردن آزادت کنن

603
00:32:22,500 --> 00:32:23,740
نینگ فی اینو بهم گفته بود

604
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
پس نباید وقت تلف کنیم

605
00:32:25,484 --> 00:32:27,067
امشب با من بیا مهمونخونه

606
00:32:27,167 --> 00:32:28,656
فردا یکیو میفرستم
تا اول تو رو برگردونه

607
00:32:29,210 --> 00:32:30,887
بعدش توی شهر پینگ لینگ همو میبینیم

608
00:32:31,217 --> 00:32:31,916
لازم نیست

609
00:32:32,636 --> 00:32:33,536
نمیخوام زحمت بدم

610
00:32:38,417 --> 00:32:39,834
هنوزم به من اعتماد نداری

611
00:32:40,626 --> 00:32:41,974
مسئله اعتماد نیست

612
00:32:42,125 --> 00:32:43,042
فقط هنوز یه کارایی هست

613
00:32:43,042 --> 00:32:43,918
که باید انجام بدم

614
00:32:44,292 --> 00:32:45,167
عالیجناب

615
00:32:45,542 --> 00:32:47,100
چرا این قدر اصرار داری منو برگردونی؟

616
00:32:47,500 --> 00:32:48,860
سوشا آخرش یه کشور دشمنه

617
00:32:49,375 --> 00:32:51,334
فقط وقتی برگردی جین شیو
میتونم مطمئن باشم امنیتت حفظ میشه

618
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
مطمئنی اونجا امنیتش بیشتره؟

619
00:33:05,292 --> 00:33:06,660
کسی که میخواست بکشتش

620
00:33:07,000 --> 00:33:08,542
از جین شیو بود

621
00:33:13,584 --> 00:33:15,460
نه از سوشا

622
00:33:15,999 --> 00:33:16,667
یی شیائو

623
00:33:16,959 --> 00:33:18,209
از وقتی از صخره افتادی

624
00:33:18,209 --> 00:33:20,140
آدم هامو گذاشتم دنبال حقیقت ماجرا

625
00:33:20,165 --> 00:33:21,460
بعد از این همه تحقیق

626
00:33:21,563 --> 00:33:23,105
الان به چیزی رسیدی شاهزاده ژن نان؟

627
00:33:23,444 --> 00:33:25,319
این موضوع داخلی جین شیوعه

628
00:33:27,186 --> 00:33:28,392
چه ربطی به تو داره؟

629
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
اون جزو خانواده منه

630
00:33:30,792 --> 00:33:32,980
منطقیه که هرکی بخواد بکشتش

631
00:33:33,400 --> 00:33:35,540
مربوط به کارای داخلی خونه من میشه

632
00:33:38,918 --> 00:33:40,300
من  خیلی باهاش آشنا نیستم

633
00:33:42,584 --> 00:33:43,520
بانو یی شیائو

634
00:33:43,792 --> 00:33:45,417
چطور میتونی این قدر بی رحم باشی؟

635
00:33:46,042 --> 00:33:47,375
یادت رفته

636
00:33:47,375 --> 00:33:48,292
کسی که میتونسته

637
00:33:48,292 --> 00:33:49,700
رو اون صخره با تیر بزنتت

638
00:33:49,918 --> 00:33:51,700
حتما یکی بود که خیلی بهش اعتماد داشتی؟

639
00:33:58,876 --> 00:34:00,344
اگه عالیجناب میخواست منو بکشه

640
00:34:00,379 --> 00:34:01,838
فقط یه دستور نظامی میداد

641
00:34:01,959 --> 00:34:03,540
من خیلی وقت پیش مرده بودم

642
00:34:04,626 --> 00:34:05,709
تازه هرکی بخواد منو بکشه

643
00:34:05,709 --> 00:34:06,876
مشکل خودمه

644
00:34:07,042 --> 00:34:07,940
به تو ربطی نداره

645
00:34:08,792 --> 00:34:09,542
شاهزاده بزرگ

646
00:34:09,542 --> 00:34:10,751
اگه چیز دیگه ای نیست

647
00:34:10,751 --> 00:34:11,542
لطفا برو

648
00:34:12,959 --> 00:34:13,584
یی شیائو

649
00:34:13,709 --> 00:34:14,209
پس

650
00:34:14,209 --> 00:34:15,687
عالیجناب اگه کار دیگه ای نداری

651
00:34:16,000 --> 00:34:17,147
شما هم زودتر برو

652
00:34:25,000 --> 00:34:26,428
واقعا فکر کردی

653
00:34:26,626 --> 00:34:27,820
اون با تو میاد؟

654
00:34:29,667 --> 00:34:31,949
مثل اینکه از من دلخوری ای داری

655
00:34:32,582 --> 00:34:35,020
اگه کاری کردم که ناراحتت کرده

656
00:34:35,241 --> 00:34:36,660
خواهش میکنم به دل نگیر

657
00:34:37,049 --> 00:34:38,716
زخمات هنوز خوب نشده

658
00:34:39,840 --> 00:34:41,672
عصبانیت واسه سلامتیت بده

659
00:34:42,292 --> 00:34:43,626
آدم تو منو زخمی کرده

660
00:34:44,171 --> 00:34:46,060
و حالا خودش افتاده دست من

661
00:34:46,709 --> 00:34:47,292
میبینی؟

662
00:34:47,459 --> 00:34:48,834
حتی انگار آسمونم نمیخواد بذاره

663
00:34:48,834 --> 00:34:50,542
من بی انصافیو تحمل کنم

664
00:34:51,375 --> 00:34:52,083
راستی

665
00:34:52,751 --> 00:34:54,298
شاهزاده بزرگ شاید هنوز نمیدونی

666
00:34:54,751 --> 00:34:55,591
اما دو تا کشور

667
00:34:55,616 --> 00:34:56,908
دارن سر شروط ازدواج صحبت میکنن

668
00:34:57,292 --> 00:34:58,423
صدر اعظم هم قبول کرده

669
00:34:58,448 --> 00:34:59,875
تبادل اسرا بین دو کشور انجام بشه

670
00:35:00,500 --> 00:35:01,140
به زودی

671
00:35:01,834 --> 00:35:03,500
یی شیائو با من برمیگرده

672
00:35:04,000 --> 00:35:04,667
اسیر؟

673
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
اون اسیر من نیست

674
00:35:07,042 --> 00:35:07,667
کی بهت گفته

675
00:35:07,667 --> 00:35:08,792
اون اسیر منه؟

676
00:35:09,250 --> 00:35:10,876
تا حالا اسیری دیدی

677
00:35:11,209 --> 00:35:12,667
که این همه آزادی داشته باشه؟

678
00:35:12,959 --> 00:35:14,340
اسیر باشه یا نه

679
00:35:14,584 --> 00:35:16,709
 هنوز ژنرال زن جین شیوئه

680
00:35:16,999 --> 00:35:18,500
وقتی آزاده

681
00:35:18,834 --> 00:35:20,086
پس موندن یا رفتنش

682
00:35:20,250 --> 00:35:22,209
باید به انتخاب خودش باشه

683
00:35:22,375 --> 00:35:23,000
باشه

684
00:35:23,459 --> 00:35:24,780
بذار خودش انتخاب کنه

685
00:35:24,959 --> 00:35:27,620
منم امیدوارم تو سر حرفت بمونی شاهزاده بزرگ

686
00:35:27,792 --> 00:35:29,459
خیلی مطمئن به نظر میای

687
00:35:29,918 --> 00:35:31,626
رابطه ای که بین من و اون هست

688
00:35:34,626 --> 00:35:36,125
تو اصلا درک نمیکنی

689
00:35:36,500 --> 00:35:37,834
معلومه که درک نمیکنم

690
00:35:38,834 --> 00:35:40,709
مگه آدم میتونه بفهمه

691
00:35:41,209 --> 00:35:43,296
چرا یه حیوون یهویی به صاحبش بی رحمی میکنه؟

692
00:35:44,626 --> 00:35:46,751
یی شیائو خیلی زود همه چی یادش میاد

693
00:35:47,125 --> 00:35:48,459
و برمیگرده پیش من

694
00:35:48,626 --> 00:35:50,125
...واقعا از اون روز

695
00:35:53,578 --> 00:35:54,718
نمیترسی؟

696
00:36:37,042 --> 00:36:38,209
لطفا برین بالا

697
00:37:09,375 --> 00:37:10,876
وقتی رسیدی به جین شیو

698
00:37:11,417 --> 00:37:14,200
دیگه باید خودت تکیه کنی به خودت

699
00:37:14,590 --> 00:37:16,089
اما هر چی بشه

700
00:37:16,292 --> 00:37:17,292
یادت باشه

701
00:37:17,876 --> 00:37:20,070
تو عزیزترین شاهدخت سوشایی

702
00:37:20,683 --> 00:37:21,730
حق و جایگاه داری که

703
00:37:21,928 --> 00:37:23,980
هر چی بخوای به دست بیاری

704
00:37:25,542 --> 00:37:26,250
مادر

705
00:37:27,167 --> 00:37:28,167
واقعا میتونم

706
00:37:28,167 --> 00:37:29,918
هر چی بخوام داشته باشم؟

707
00:37:30,042 --> 00:37:30,667
معلومه

708
00:37:31,250 --> 00:37:32,542
پدرت

709
00:37:32,584 --> 00:37:33,375
من

710
00:37:33,709 --> 00:37:34,940
و کل سوشا پشتتن

711
00:37:35,209 --> 00:37:36,125
هیچ کس نمیتونه

712
00:37:36,125 --> 00:37:37,375
آزارت بده

713
00:37:38,459 --> 00:37:39,250
درسته

714
00:37:39,626 --> 00:37:41,042
من شاهدخت سوشام

715
00:37:41,417 --> 00:37:42,334
مهم نیست قبلا عالیجناب

716
00:37:42,334 --> 00:37:43,334
کیو دوست داشته

717
00:37:44,042 --> 00:37:45,792
از این به بعد من همسرشم

718
00:37:48,876 --> 00:37:50,380
بانوی سرخ پوش جین شیو

719
00:37:50,792 --> 00:37:51,999
شجاع و دلیر

720
00:37:51,999 --> 00:37:53,163
زنی هم پای هر مردی

721
00:37:53,876 --> 00:37:55,633
دیدنت امروز همه شنیده هامو ثابت کرد

722
00:37:56,042 --> 00:37:56,860
خیلی لطف دارین شاهدخت

723
00:37:57,626 --> 00:37:58,980
حالا که امروز خواستین منو ببینین

724
00:37:59,500 --> 00:38:00,996
معلومه که موضوع مهمیه

725
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
اومدم ببینمت

726
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
که بهت بگم

727
00:38:09,500 --> 00:38:11,375
همه چیز بین تو و شاهزاده ژن نان رو میدونم

728
00:38:13,834 --> 00:38:14,584
نگران نباش

729
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
قصد بدی ندارم

730
00:38:16,918 --> 00:38:18,999
هممون آدمیم و احساس داریم

731
00:38:19,417 --> 00:38:21,542
تو سال ها کنار عالیجناب بودی

732
00:38:21,542 --> 00:38:24,020
توی مرگ و زندگی با هم جنگیدین

733
00:38:24,083 --> 00:38:24,918
تو زنی

734
00:38:24,918 --> 00:38:26,542
ولی همیشه کنارش بودی

735
00:38:26,542 --> 00:38:28,460
طبیعی بود که بهت دل ببنده

736
00:38:28,834 --> 00:38:30,740
من اهمیتی به گذشته شما دوتا نمیدم

737
00:38:31,751 --> 00:38:33,417
گذشته رو بذاریم پشت سر

738
00:38:34,709 --> 00:38:36,500
مهم آینده ست

739
00:38:37,209 --> 00:38:38,999
بعد از اینکه با عالیجناب ازدواج کنم

740
00:38:39,188 --> 00:38:40,740
هر روز کنارشم

741
00:38:41,459 --> 00:38:42,375
اون موقع

742
00:38:43,000 --> 00:38:44,700
دیگه جنگی بین دو کشور نمیشه

743
00:38:45,000 --> 00:38:46,660
و عالیجناب لازم نیست بره جنگ

744
00:38:47,250 --> 00:38:48,417
با هم تلاش میکنیم که

745
00:38:48,417 --> 00:38:49,700
صلح بین کشورامون بمونه

746
00:38:52,751 --> 00:38:54,220
اگه بخوای توی عمارت ما بمونی

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,375
باهات خوب رفتار میکنم

748
00:38:57,000 --> 00:38:58,740
اگه ترجیح بدی تو اردوگاه بمونی

749
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
حتما به عالیجناب میگم

750
00:39:00,125 --> 00:39:02,060
یه جای مناسب برات جور کنه

751
00:39:02,751 --> 00:39:04,125
اگه واقعا براتون مهم نبود

752
00:39:04,500 --> 00:39:05,811
امروز نمیومدین منو ببینین

753
00:39:06,918 --> 00:39:08,417
قراره با سرزمین دوری وصلت کنین

754
00:39:08,417 --> 00:39:10,030
بهتره بیشتر به آینده خودتون فکر کنین

755
00:39:10,834 --> 00:39:11,626
کارای من

756
00:39:11,959 --> 00:39:13,417
ربطی به شما نداره

757
00:39:24,292 --> 00:39:25,780
چون دو کشور قراره وصلت کنن

758
00:39:26,459 --> 00:39:28,083
پدرم فرمان عفو عمومی داده

759
00:39:28,083 --> 00:39:29,375
کل کشور جشن گرفته

760
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
شهر یوجینگ امروز

761
00:39:30,417 --> 00:39:31,620
پر از شور و هیجانه

762
00:39:32,334 --> 00:39:33,542
بانو یی شیائو

763
00:39:33,938 --> 00:39:35,087
چرا با من و عالیجناب نمیای

764
00:39:35,112 --> 00:39:36,334
جشنو ببینی؟

765
00:39:36,500 --> 00:39:37,626
من از شلوغی خوشم نمیاد

766
00:39:39,042 --> 00:39:39,660
میترسی؟

767
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
از چی؟

768
00:39:47,246 --> 00:39:49,019
وقتی شما لطف کردین دعوتم کردین

769
00:39:49,292 --> 00:39:50,570
با احترام دعوتتونو میپذیرم

770
00:39:56,918 --> 00:39:59,250
آفرین آفرین

771
00:40:00,751 --> 00:40:02,660
بانو یی شیائو تو یه چیزی رو اشتباه گرفتی

772
00:40:02,959 --> 00:40:03,751
درست نیست که

773
00:40:03,751 --> 00:40:05,140
من برای آیندم فکری نکردم

774
00:40:05,626 --> 00:40:06,354
برعکس

775
00:40:06,667 --> 00:40:07,417
کاملا میدونم

776
00:40:07,417 --> 00:40:08,667
چه سرنوشتی در انتظارمه

777
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
بعد از ازدواجم با جین شیو

778
00:40:11,500 --> 00:40:12,334
راستشو بخوای

779
00:40:13,083 --> 00:40:15,540
من و شاهزاده ژن نان خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

780
00:40:15,807 --> 00:40:17,642
اون نه تنها جونمو نجات داده

781
00:40:17,667 --> 00:40:19,417
بلکه بهم علاقه هم داره

782
00:40:19,442 --> 00:40:21,067
وگرنه چرا باید باهاش ازدواج کنم؟

783
00:40:21,876 --> 00:40:23,751
اون شاهزاده ژن نان جین شیوئه

784
00:40:24,125 --> 00:40:26,060
تو جین شیو جایگاه خیلی بالایی داره
و قدرت زیادی دستشه

785
00:40:26,292 --> 00:40:27,999
منم که شاهدخت سوشام

786
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
پس موقعیتمون خیلی به هم میاد

787
00:40:33,209 --> 00:40:34,000
ظاهرا

788
00:40:34,167 --> 00:40:35,250
اون هیچ وقت بهت نگفته

789
00:40:35,250 --> 00:40:36,792
بین ما قبلا چی گذشته

790
00:40:43,334 --> 00:40:45,042
حرفامو نشنیدی؟

791
00:40:47,834 --> 00:40:49,834
امیدوارم شما دوتا تا آخر عمر خوشبخت باشین

792
00:41:03,417 --> 00:41:04,083
ارابه رو نگه دار

793
00:41:23,918 --> 00:41:24,573
عالیجناب

794
00:41:26,417 --> 00:41:27,906
جلو مردم صدات میکنم ارباب جوان شیا

795
00:41:28,309 --> 00:41:29,947
تو هم میتونی منو شی یانگ صدا بزنی
اشکالی نداره؟

796
00:41:30,751 --> 00:41:31,250
باشه

797
00:41:31,292 --> 00:41:32,292
شاهدخت شی یانگ

798
00:41:34,542 --> 00:41:35,125
شنیدم قبلا

799
00:41:35,125 --> 00:41:36,751
اسم بانو یی شیائو رو آوردی

800
00:41:36,918 --> 00:41:37,876
کنجکاو شدم

801
00:41:37,876 --> 00:41:39,334
واسه همین خواستم ببینمش

802
00:41:39,584 --> 00:41:41,417
تازه امروز شهر یوجینگ خیلی شلوغه

803
00:41:41,667 --> 00:41:43,147
واسه همین دعوتش کردم بیاد با من گشت بزنه

804
00:41:43,751 --> 00:41:44,209
...تو

805
00:41:44,834 --> 00:41:46,375
ناراحت نمیشی ارباب جوان شیا؟

806
00:41:46,375 --> 00:41:48,075
تو یکی از اهل خونه ی منو دعوت کردی

807
00:41:48,250 --> 00:41:49,209
بعد حالا نظرو

808
00:41:49,209 --> 00:41:50,292
از خودش میپرسی؟

809
00:41:51,500 --> 00:41:52,292
برادر؟

810
00:41:52,918 --> 00:41:54,417
اینجا چی کار میکنی؟

811
00:41:54,918 --> 00:41:56,667
خیلی کم پیش میاد ببینمت
که اینجوری راحت و بی خیال

812
00:41:56,667 --> 00:41:57,542
اومده باشی بیرون قدم بزنی

813
00:41:57,542 --> 00:41:58,781
منم میام باهات یه دوری بزنم

814
00:42:04,250 --> 00:42:05,959
مگه نمیگفتی از شلوغی بدت میاد؟

815
00:42:05,959 --> 00:42:07,167
من که نه

816
00:42:07,334 --> 00:42:08,083
ولی اون چرا

817
00:42:10,959 --> 00:42:12,300
تو هم از شلوغی بدت نمیاد؟

818
00:42:12,584 --> 00:42:14,000
خب حالا که اومدیم

819
00:42:14,292 --> 00:42:15,660
چه اشکالی داره یه نگاه بندازیم؟

820
00:42:19,959 --> 00:42:21,134
اون طرف منظره‌ش بهتره

821
00:42:21,918 --> 00:42:22,500
بریم

822
00:42:32,999 --> 00:42:33,751
ولم کن

823
00:42:33,999 --> 00:42:34,876
یادت نره

824
00:42:35,209 --> 00:42:37,420
تو هنوزم معشوقه ی منی

825
00:42:37,751 --> 00:42:39,167
روت زیادی نشه دیگه

826
00:42:39,876 --> 00:42:40,751
یادت رفته؟

827
00:42:41,209 --> 00:42:42,209
میخوای صداشو دربیارم

828
00:42:42,209 --> 00:42:43,542
که همه شهر بفهمن

829
00:42:43,542 --> 00:42:45,060
تو فو یی شیائو مال منی؟

830
00:42:45,999 --> 00:42:48,334
میخوام شیا جینگ شی ببینه

831
00:42:48,542 --> 00:42:49,959
که ژنرال محبوبش

832
00:42:50,042 --> 00:42:51,125
حالا دیگه مال منه

833
00:42:54,042 --> 00:42:54,709
شی یانگ

834
00:42:55,125 --> 00:42:55,792
بیا

835
00:42:56,083 --> 00:42:56,792
اومدم

836
00:43:00,626 --> 00:43:01,125
بریم

837
00:43:02,196 --> 00:45:43,166
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت نهم≡