1
00:00:00,083 --> 00:01:35,959
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی و چهارم≡

2
00:01:36,000 --> 00:01:40,918
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,626 --> 00:01:44,000
[قسمت سی و چهارم]

4
00:01:55,900 --> 00:01:57,150
شاهزاده بزرگی که من میشناختم

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,900
مردی وفادار و درستی بود

6
00:01:58,980 --> 00:02:00,570
امکان نداره دست به خیانت بزنین

7
00:02:01,530 --> 00:02:03,150
حتما بهتون تهمت زدن

8
00:02:03,820 --> 00:02:05,280
برای همین مخفیانه تحقیق کردم

9
00:02:05,820 --> 00:02:06,440
و جسدای

10
00:02:06,440 --> 00:02:07,900
برادرامون رو پیدا کردم

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,690
و مخفیانه دفنشون کردم

12
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
قبل از اینکه انتقامشون رو بگیریم

13
00:02:16,730 --> 00:02:19,150
باید همه ی اشک و تلخی‌ها رو قورت بدیم

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
برادران‌مون هنوز از بالا ما رو نگاه میکنن

15
00:02:21,320 --> 00:02:22,110
عالیجناب

16
00:02:22,110 --> 00:02:23,440
مورونگ جیه رو به من بسپارین

17
00:02:24,150 --> 00:02:24,980
قسم میخورم

18
00:02:24,980 --> 00:02:26,530
خودم سرشو میبرم

19
00:02:29,610 --> 00:02:30,070
خوبه

20
00:02:30,530 --> 00:02:32,320
پدر و پسر مورونگ، فنگ سوی گه رو متهم کردن

21
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
اونا حتی نمیذارن گردان فنگ در امان بمونه

22
00:02:35,360 --> 00:02:36,440
گردان فنگ

23
00:02:36,650 --> 00:02:38,110
حالا زیر کنترل مورونگ یائوعه

24
00:02:38,110 --> 00:02:39,030
غیرممکنه

25
00:02:39,690 --> 00:02:41,570
همه ی افراد گردان فنگ کنار ما جنگیدن

26
00:02:41,570 --> 00:02:43,480
هرگز به عالیجناب خیانت نمیکردن

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,610
هرکی از تسلیم شدن در برابر مورونگ یائو امتناع کرد

28
00:02:45,900 --> 00:02:47,190
توسط خودش کشته شد

29
00:02:49,320 --> 00:02:51,190
من برای عالیجناب سوگند وفاداری خوردم

30
00:02:51,190 --> 00:02:52,860
و از خدمت زیر دست مورونگ یائو خودداری کردم

31
00:02:52,860 --> 00:02:53,650
بنابراین

32
00:02:53,650 --> 00:02:54,530
زود کناره‌گیری کردم

33
00:02:55,190 --> 00:02:56,650
الان فقط یک آدم عادی‌ام

34
00:02:57,570 --> 00:02:58,360
عالیجناب

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,280
تمام این مدت داشتیم دنبالتون میگشتیم

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,900
چنین آشوب بزرگی تو سوشا

37
00:03:04,730 --> 00:03:06,440
باید شک و تردیدها رو برانگیخته باشه

38
00:03:06,610 --> 00:03:07,280
سراسر دربار

39
00:03:07,280 --> 00:03:08,780
زیر کنترل خاندان مورونگه

40
00:03:09,320 --> 00:03:11,110
هیچ‌کس جرات نداره این موضوع رو زیر سوال ببره

41
00:03:11,110 --> 00:03:12,480
با این حال تو تحقیقاتم

42
00:03:13,030 --> 00:03:13,690
کسی رو پیدا کردم

43
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
که مخفیانه داره تو این قضیه کنکاش میکنه

44
00:03:16,320 --> 00:03:17,190
اون شن وو

45
00:03:17,780 --> 00:03:18,650
وزیر تشریفاته

46
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
شن وو آدم منفعت‌طلبیه

47
00:03:21,570 --> 00:03:23,570
قطعا خودش دلش نمیخواست رسیدگی کنه

48
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
حتما یکی داره مجبورش میکنه

49
00:03:26,610 --> 00:03:27,900
پدر و پسر مورونگ
و ملکه ی مادر

50
00:03:27,900 --> 00:03:29,110
همه حقیقت رو میدونن

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,900
اونا خیلی مشغول پنهان‌ کاری‌ان که پیگیری کنن

52
00:03:32,110 --> 00:03:32,650
پس

53
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
فقط یک نفر هست

54
00:03:34,610 --> 00:03:35,860
که هم قدرت داره و دلش میخواد

55
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
حقیقت رو بفهمه

56
00:03:39,570 --> 00:03:40,530
چنگ ‌یانگ

57
00:03:41,360 --> 00:03:41,980
سونگ چنگ

58
00:03:42,530 --> 00:03:43,610
میخوام شن وو رو ببینم

59
00:03:43,940 --> 00:03:44,860
میتونی کمک کنی؟

60
00:03:45,280 --> 00:03:45,940
مشکلی نیست

61
00:03:51,610 --> 00:03:52,360
برادرا

62
00:03:54,900 --> 00:03:56,530
قسم میخورم

63
00:03:57,610 --> 00:03:59,820
با خون، خونشون رو میگیرم

64
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
مادر به موقع اومدی

65
00:04:55,610 --> 00:04:56,900
کتلت بره ی سوشا

66
00:04:57,030 --> 00:04:58,570
فوق‌العاده خوشمزه‌ست

67
00:04:59,860 --> 00:05:00,650
همه بیرون

68
00:05:01,280 --> 00:05:01,940
چشم-
چشم-

69
00:05:02,570 --> 00:05:03,030
وایسین

70
00:05:05,150 --> 00:05:07,070
مادر فقط هر چی میخوای بگو

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,650
اگه جرات کردن یه ذره حرف بزنن

72
00:05:08,650 --> 00:05:09,480
همشونو بکش

73
00:05:14,030 --> 00:05:15,820
میدونم چرا اومدی مادر

74
00:05:18,940 --> 00:05:19,820
بیارش اینجا

75
00:05:39,730 --> 00:05:41,480
مادر میتونی بگی این کلاه مال کیه؟

76
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
مال لیانگ پینه

77
00:05:44,780 --> 00:05:45,980
چطور تونستی اونو بکشی؟

78
00:05:47,980 --> 00:05:49,070
من امپراتورم

79
00:05:49,570 --> 00:05:51,230
چه اشکالی داره که لیانگ پین رو بکشم؟

80
00:05:51,650 --> 00:05:53,190
اون فرمانده ی نظامی سلطنتی بود

81
00:05:53,190 --> 00:05:54,110
چه فرمانده‌ای؟

82
00:05:54,570 --> 00:05:55,900
مگه اون جز سگ تو چیز دیگه ای هم بود؟

83
00:05:56,780 --> 00:05:57,320
مادر

84
00:05:57,530 --> 00:05:58,440
تو خواستی زن منو بکشی

85
00:05:58,440 --> 00:05:59,980
پس چی منم سگتو کشتم، چیه مگه؟

86
00:06:03,820 --> 00:06:05,030
اون حتی اندازه سگ هم نمیارزید

87
00:06:05,530 --> 00:06:06,440
گفتن این حرف

88
00:06:06,900 --> 00:06:08,230
توهین به سگاست

89
00:06:09,940 --> 00:06:12,070
شاهدخت شی ‌یانگ تشریف آوردن

90
00:06:25,900 --> 00:06:27,570
عرض ادب ملکه ی مادر

91
00:06:34,860 --> 00:06:35,360
شی ‌یانگ

92
00:06:36,190 --> 00:06:36,690
بیا

93
00:06:46,150 --> 00:06:47,690
این کتلت بره ی سوشاست

94
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
خیلی خوشمزه‌ست

95
00:06:49,190 --> 00:06:50,480
خودم واست یک تیکه برمیدارم

96
00:06:50,610 --> 00:06:51,360
اعلیحضرت

97
00:06:52,280 --> 00:06:55,070
چرا اینجوری از این هرزه محافظت میکنی؟

98
00:06:55,320 --> 00:06:55,690
بیا

99
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
مزه‌ش چطوره؟

100
00:07:04,820 --> 00:07:05,980
انگار تصمیم گرفتی

101
00:07:05,980 --> 00:07:07,320
مقابل من بایستی

102
00:07:07,860 --> 00:07:08,480
چه خوب

103
00:07:09,940 --> 00:07:11,280
جینگ یان من بزرگ شده

104
00:07:11,530 --> 00:07:12,980
خوب بزرگم کردی مادر

105
00:07:14,280 --> 00:07:15,150
این چطوره؟

106
00:07:15,900 --> 00:07:17,320
دیگه بهتره بری از زندگیت لذت ببری

107
00:07:17,610 --> 00:07:18,940
و از امور حکومتی دور بمونی

108
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
جرات ندارم

109
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
میترسم تو جین شیو رو خراب کنی

110
00:07:24,190 --> 00:07:26,030
اونم به خاطر این زن هرزه ی سوشا

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,530
مادر تو واقعا به جین شیو اهمیت میدی

112
00:07:31,730 --> 00:07:32,940
اما این قلمرو منه

113
00:07:33,650 --> 00:07:35,150
هر طور بخوام میتونم خرابش کنم

114
00:07:35,610 --> 00:07:37,030
همیشه میگی من ناتوانم

115
00:07:37,110 --> 00:07:38,820
ولی چون تو استعداد منو نمیبینی

116
00:07:38,980 --> 00:07:39,900
چیزی که تو بلدم

117
00:07:40,070 --> 00:07:41,440
حکومت‌داری نیست

118
00:07:41,730 --> 00:07:42,900
بلکه بلدم چجوری نابودش کنم

119
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
لیانگ پین اولین کسی بود

120
00:07:46,900 --> 00:07:48,280
که جرات کرد زن منو بکشه

121
00:07:48,900 --> 00:07:49,780
امیدوارم

122
00:07:50,440 --> 00:07:51,860
آخرین نفر باشه

123
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
ملکه ی مادر

124
00:07:57,730 --> 00:07:58,900
لطفا یه چای بخورین

125
00:08:21,860 --> 00:08:22,900
مادر آروم باشین

126
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

127
00:08:41,530 --> 00:08:43,650
اگه واقعا پسر وفاداری هستی

128
00:08:44,360 --> 00:08:45,940
فنگ شی ‌یانگ رو برام بکش

129
00:08:53,650 --> 00:08:55,730
اینکه واقعا پسر وفاداری هستی یا نه

130
00:08:55,900 --> 00:08:57,440
با کارهات معلوم میشه

131
00:08:57,980 --> 00:09:01,860
من دیگه تحمل اون هرزه، فنگ شی ‌یانگ رو ندارم

132
00:09:08,780 --> 00:09:09,320
مادر

133
00:09:09,860 --> 00:09:10,650
متوجهم

134
00:09:27,150 --> 00:09:29,530
[تالار لین فانگ]

135
00:09:43,230 --> 00:09:44,940
شاهدخت تنها اومدی اینجا

136
00:09:44,940 --> 00:09:46,360
لابد فکرت مشغوله و اومدی اینجا

137
00:09:46,400 --> 00:09:47,780
که ذهنت آروم شه

138
00:09:56,030 --> 00:09:56,900
شاهزاده ی ژن نان

139
00:09:56,900 --> 00:09:58,070
حتما ازم بیزاری

140
00:09:59,070 --> 00:09:59,980
این همه نگرانی

141
00:10:00,030 --> 00:10:01,190
...و حرفای مودبانه

142
00:10:01,650 --> 00:10:03,030
دقیقا دنبال چی هستی؟

143
00:10:09,360 --> 00:10:10,530
چرا باید ازت بیزار باشم؟

144
00:10:12,650 --> 00:10:13,980
اینجا کس دیگه‌ای نیست

145
00:10:14,150 --> 00:10:15,900
چرا چیزیو میپرسی که خودت میدونی؟

146
00:10:16,440 --> 00:10:18,230
بای شو ژو به خاطر من مرد

147
00:10:18,940 --> 00:10:20,190
مگه نباید ازم بیزار باشی؟

148
00:10:22,860 --> 00:10:24,900
چرا تو چشات

149
00:10:25,820 --> 00:10:27,480
دشمنی میبینم؟

150
00:10:27,730 --> 00:10:29,570
چشم‌ها اون چیزی رو میبینن که ذهن فکرشو میکنه

151
00:10:29,900 --> 00:10:30,820
هر چی ذهنت میخواد

152
00:10:30,820 --> 00:10:32,480
همونو با چشم‌هات میبینی

153
00:10:33,440 --> 00:10:34,860
اگه منو دشمن دونستی

154
00:10:34,900 --> 00:10:36,610
طبیعیه که دشمنی حس کنی

155
00:10:37,860 --> 00:10:38,980
حرف منطقی‌ای زدی

156
00:10:40,110 --> 00:10:40,900
ولی بگو

157
00:10:40,900 --> 00:10:42,820
چطور شد که ما

158
00:10:43,150 --> 00:10:44,110
دشمن شدیم؟

159
00:10:46,860 --> 00:10:47,820
فراموش کردی؟

160
00:10:48,480 --> 00:10:50,070
اولین بار که همو دیدیم

161
00:10:50,730 --> 00:10:52,070
از همون اول دشمن بودیم

162
00:10:55,610 --> 00:10:56,690
ممنون که یادم انداختی

163
00:10:57,570 --> 00:10:58,150
از اونجایی که

164
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
از اول دشمن هم بودیم

165
00:11:02,690 --> 00:11:04,230
حس خیلی بهتری دارم

166
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
اومدی منو بکشی؟

167
00:11:14,610 --> 00:11:15,030
آره

168
00:11:16,110 --> 00:11:17,690
پس چرا هنوز این کارو نکردی؟

169
00:11:19,820 --> 00:11:22,480
چون هنوز یه لطف بهت بدهکارم

170
00:11:22,940 --> 00:11:23,980
آدمی مثل تو

171
00:11:24,190 --> 00:11:25,820
واقعا به این چیزا اهمیت میده؟

172
00:11:26,230 --> 00:11:27,730
بخاطر اینه که من به اندازه کافی ریاکارم

173
00:11:28,230 --> 00:11:30,530
این تنها حقیقتیه که از زبون شنیدم

174
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
پس حالا که برای یک بارم که شده حقیقت رو گفتم

175
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
بذار برای آخرین بار هم نصیحتت کنم

176
00:11:40,230 --> 00:11:41,230
اینجا رو ترک کن

177
00:11:42,030 --> 00:11:42,980
من میتونم کمکت کنم

178
00:11:44,860 --> 00:11:45,730
شیا جینگ شی

179
00:11:47,230 --> 00:11:49,480
نگو داری ازم میخوای همین الان برگردم؟

180
00:11:50,070 --> 00:11:50,940
فنگ شی ‌یانگ

181
00:11:51,940 --> 00:11:52,820
هیچ‌کس تو این دنیا

182
00:11:52,820 --> 00:11:55,230
بهتر از من نمیفهمه چی توی اون ذهنته

183
00:11:55,820 --> 00:11:57,480
چون من هر قدمی که تو داری برمیداری رو رفتم

184
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
زندگی ای که داری میگذرونی

185
00:11:59,900 --> 00:12:00,860
ظاهرت

186
00:12:01,730 --> 00:12:02,570
ناامیدی هات

187
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
و خطری که به جون خریدی

188
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
همشو میفهمم

189
00:12:06,320 --> 00:12:07,730
بعد از اینکه پدرم مرد

190
00:12:08,650 --> 00:12:10,110
من فقط میخواستم زنده بمونم

191
00:12:10,780 --> 00:12:12,860
مگه اینکه یکی بخواد زنده بمونه اشتباهه؟

192
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
اما اگه میخواستم زنده بمونم

193
00:12:14,230 --> 00:12:15,690
باید به ملکه ی مادر تکیه میکردم

194
00:12:16,480 --> 00:12:18,690
درست مثل اینکه تو الان داری از شیا جینگ‌ یان استفاده میکنی

195
00:12:19,900 --> 00:12:20,690
در نهایت

196
00:12:21,230 --> 00:12:22,650
به‌خاطر ناامیدی و انتقام

197
00:12:22,650 --> 00:12:23,820
راه منو دنبال میکنی

198
00:12:24,820 --> 00:12:26,440
و شبیه من میشی

199
00:12:27,280 --> 00:12:28,940
من هیچ‌وقت آدم خوبی نبودم

200
00:12:30,110 --> 00:12:30,780
اما تو

201
00:12:31,730 --> 00:12:33,570
مهربون‌ترین آدمی هستی که دیدم

202
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
دست از اینا بردار

203
00:12:36,070 --> 00:12:37,070
از انتقام بگذر

204
00:12:37,070 --> 00:12:38,280
زندگی آرومی داشته باش

205
00:12:38,480 --> 00:12:39,730
هنوز دیر نشده

206
00:12:45,030 --> 00:12:46,110
شیا جینگ شی

207
00:12:48,030 --> 00:12:50,030
من خیلی وقته که به ته دره رسیدم

208
00:12:51,030 --> 00:12:52,730
و تو تازه الان داری پیشنهاد کمک میدی

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,690
ازت تشکر نمیکنم

210
00:12:56,860 --> 00:12:58,440
فقط بیشتر از قبل حالمو بهم میزنه

211
00:12:59,150 --> 00:13:00,530
بهتره اصلا کمک نکنی

212
00:13:00,900 --> 00:13:02,610
همون شروری که هستی بمون

213
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
تو باعث شدی به اینجا برسم

214
00:13:04,530 --> 00:13:05,360
و حالا میخوایی نجاتم بدی؟

215
00:13:05,400 --> 00:13:06,690
فکر میکنی باورم میشه؟

216
00:13:06,690 --> 00:13:08,150
من به همدردیت نیاز ندارم

217
00:13:08,480 --> 00:13:09,690
تو لیاقتشو نداری

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,780
پس اگه این‌طوره

219
00:13:16,860 --> 00:13:17,650
ولش کن

220
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
شاهدخت شی ‌یانگ

221
00:13:19,440 --> 00:13:21,820
اعلیحضرت گفتن مدتی هست برای چیدن گل اومدین

222
00:13:21,820 --> 00:13:23,280
ازم خواستن بیام حالتون رو بپرسم

223
00:13:25,610 --> 00:13:26,730
دشمن دشمنه

224
00:13:27,980 --> 00:13:29,900
دفعه ی بعد تظاهر به نگرانی نکن

225
00:13:30,650 --> 00:13:32,110
و ازم نخواه برگردم

226
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
تو فقط فکر میکنی کشتنم

227
00:13:34,360 --> 00:13:36,030
برنامه هات رو بهم میریزه

228
00:13:38,110 --> 00:13:39,030
شیا جینگ شی

229
00:13:40,730 --> 00:13:43,150
هیچ‌کس بهتر از من نمیدونه

230
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
همین الان چی تو فکرت میگذره

231
00:14:13,320 --> 00:14:15,030
چته؟ چی شده؟

232
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
...هنوزم میخوای کار کنی یا

233
00:14:31,900 --> 00:14:32,780
شاهزاده بزرگ؟

234
00:14:33,860 --> 00:14:34,110
...تو

235
00:14:35,190 --> 00:14:36,070
هنوز زنده‌ای

236
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
من چیزی ندیدم

237
00:14:40,900 --> 00:14:42,030
من هیچ چیز ندیدم

238
00:14:42,030 --> 00:14:43,780
من هیچ‌چیز نمیدونم

239
00:14:44,610 --> 00:14:45,780
تو هیچ‌چیزی نمیدونی؟

240
00:14:47,690 --> 00:14:49,480
پس نیازی به زنده موندنت نیست

241
00:14:50,860 --> 00:14:51,900
من هنوز مفیدم

242
00:14:51,900 --> 00:14:53,320
هنوز به درد میخورم

243
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
عالیجناب لطفا منو نکشین

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,530
چی نیاز دارین؟

245
00:14:58,570 --> 00:15:00,320
هر کاری بگین انجام میدم

246
00:15:02,570 --> 00:15:03,320
[نگهبانان شخصی: لی جیان شین، ژائو یون هی، ژانگ مو یینگ]

247
00:15:03,320 --> 00:15:04,610
درست همون‌طور که پیش‌بینی کردین
[نگهبانان شخصی: لی جیان شین، ژائو یون هی، ژانگ مو یینگ]

248
00:15:04,900 --> 00:15:05,650
ملکه ی مادر

249
00:15:05,650 --> 00:15:08,570
واقعا جاسوس‌هایی بین نگهبانان شخصی شیا جینگ ‌یان کاشته بود

250
00:15:09,780 --> 00:15:10,980
از اینجور کارا براش طبیعیه

251
00:15:12,070 --> 00:15:13,230
باید همه‌چیزو

252
00:15:13,650 --> 00:15:15,610
تحت کنترل داشته باشه

253
00:15:16,780 --> 00:15:18,610
نگهبانان سلطنتی از قصر محافظت میکنن

254
00:15:19,110 --> 00:15:21,150
فرمانده نظامی لیانگ پین آدم اون بود

255
00:15:21,230 --> 00:15:23,610
نگهبانان شخصی از شیا جینگ ‌یان محافظت میکنن

256
00:15:23,780 --> 00:15:25,320
پس طبیعیه که اونم آدم‌های خودش رو اونجا داشته باشه

257
00:15:25,820 --> 00:15:27,110
میخواد همه‌چیزو کنترل کنه

258
00:15:28,360 --> 00:15:30,110
با این حال عالیجناب همه‌چی رو فهمیدین

259
00:15:30,780 --> 00:15:32,610
دارن قبر خودشون رو میکنن

260
00:15:32,900 --> 00:15:34,690
این فهرست از کجا اومده؟

261
00:15:34,940 --> 00:15:36,280
وانگ ان چنگ داده

262
00:15:36,820 --> 00:15:37,690
بین نگهبانان شخصی

263
00:15:37,690 --> 00:15:39,440
یه سرگروه به اسم ژانگ مینگ هست

264
00:15:39,440 --> 00:15:41,230
اون به وانگ ان چنگ نزدیکه

265
00:15:41,730 --> 00:15:43,070
ژانگ مینگ خصوصی بهش گفت

266
00:15:43,110 --> 00:15:44,730
که این نگهبانان خاص قبلا مخفیانه

267
00:15:44,900 --> 00:15:47,610
به ملکه ی مادر گزارش دادن

268
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
ژانگ مینگ میدونه که

269
00:15:51,030 --> 00:15:53,360
وانگ ان چنگ داره برای ما تحقیق میکنه؟

270
00:15:53,900 --> 00:15:54,730
نگران نباشین عالیجناب

271
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
وانگ ان چنگ رازدار خوبی‌عه

272
00:15:56,900 --> 00:15:59,030
هرگز ارتباطش با ما رو فاش نکرده

273
00:16:00,280 --> 00:16:01,150
عالیجناب

274
00:16:01,570 --> 00:16:02,610
این فهرست خواستین

275
00:16:03,440 --> 00:16:05,610
چون...برنامه ای براش دارین؟

276
00:16:06,900 --> 00:16:08,730
این یه هدیه‌ست واسه شیا جینگ ‌یان

277
00:16:09,820 --> 00:16:12,530
بین شیا جینگ ‌یان و ملکه مادر یه شکاف وجود داره

278
00:16:12,860 --> 00:16:15,400
ولی هنوز کاملا رابطشون رو قطع نکردن

279
00:16:16,030 --> 00:16:18,190
پس من میخوام اوضاعو بدتر کنم

280
00:16:20,650 --> 00:16:21,480
یه راه پیدا کن

281
00:16:21,820 --> 00:16:23,530
که این فهرستو برسونی به شیا جینگ ‌یان

282
00:16:23,900 --> 00:16:24,690
فقط مطمئن شو

283
00:16:25,230 --> 00:16:27,190
که هیچ‌کس نفهمه از سمت ماست

284
00:16:27,610 --> 00:16:27,980
چشم

285
00:16:33,690 --> 00:16:34,650
چی گفتی؟

286
00:16:35,070 --> 00:16:37,780
من واقعا با شاهزاده بزرگ ملاقات کردم

287
00:16:38,280 --> 00:16:40,320
ایشون میخوان خصوصی باهاتون ملاقات کنن

288
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
به‌خاطر فوریت موضوع

289
00:16:41,530 --> 00:16:43,570
چاره‌ای نداشتم جز اینکه قبول کنم

290
00:16:43,690 --> 00:16:46,230
و اول این پیام رو به شما برسونم

291
00:16:46,230 --> 00:16:47,900
لطفا منو ببخشین

292
00:16:52,360 --> 00:16:53,280
کار درستی کردی

293
00:16:54,780 --> 00:16:55,570
اعلیحضرت

294
00:16:56,030 --> 00:16:58,110
میخواین باهاشون ملاقات کنین؟

295
00:16:58,150 --> 00:16:58,980
البته

296
00:16:59,610 --> 00:17:00,440
چرا که نه؟

297
00:17:03,360 --> 00:17:04,730
تو محرم رازم هستی

298
00:17:05,110 --> 00:17:06,530
راحت باش و حرفتو بزن

299
00:17:06,860 --> 00:17:09,570
پس بذارین رک باشم

300
00:17:09,860 --> 00:17:13,070
صدراعظم ژوانگ به دست شاهزاده بزرگ مرد

301
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
اگه این اتفاق نمیوفتاد

302
00:17:15,400 --> 00:17:19,570
تاج و تخت مال خودش بود

303
00:17:23,360 --> 00:17:24,730
حرفم بی‌موقع بود

304
00:17:24,780 --> 00:17:26,530
لطفا منو ببخشین

305
00:17:27,570 --> 00:17:28,980
تو فقط حقیقتو گفتی

306
00:17:29,190 --> 00:17:30,400
چیزی برای بخشیدن وجود نداره

307
00:17:30,530 --> 00:17:30,900
بلند شو

308
00:17:35,280 --> 00:17:36,230
اما من باور دارم

309
00:17:36,820 --> 00:17:38,730
برادرم هرگز به من آسیبی نمیرسونه

310
00:17:39,190 --> 00:17:40,480
فورا کارا رو انجام بده

311
00:17:40,480 --> 00:17:41,690
من امشب حرکت میکنم

312
00:17:42,190 --> 00:17:42,900
اما نباید

313
00:17:42,900 --> 00:17:43,940
به کسی چیزی بگی

314
00:17:44,440 --> 00:17:45,860
این باید محرمانه بمونه

315
00:17:46,030 --> 00:17:47,610
مخصوصا به مادرم

316
00:17:49,530 --> 00:17:50,900
چشم اعلیحضرت

317
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
وزیر شن

318
00:17:58,820 --> 00:18:00,860
مدتیه تو رو زیر نظر دارم

319
00:18:00,900 --> 00:18:03,320
دوباره و دوباره به صورت خصوصی با اعلیحضرت ملاقات کردی

320
00:18:03,610 --> 00:18:05,070
به نظر میاد عجله داری

321
00:18:05,110 --> 00:18:06,530
موضوع دقیقا چیه؟

322
00:18:07,900 --> 00:18:10,150
فقط کارهای رسمی

323
00:18:16,730 --> 00:18:18,400
تو میدونی باد از کدوم طرف میوزه

324
00:18:18,480 --> 00:18:21,150
گول نخور و طرف اشتباهو انتخاب نکن

325
00:18:23,030 --> 00:18:24,360
یه فرصت آخر بهت میدم

326
00:18:24,360 --> 00:18:25,730
تا حقیقتو بگی

327
00:18:28,530 --> 00:18:29,280
چی؟

328
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
کاملا درسته

329
00:18:31,480 --> 00:18:33,860
افرادی که ما بین محافظان شخصی گذاشته بودیم

330
00:18:34,070 --> 00:18:36,280
به دستور اعلیحضرت اعدام شدن

331
00:18:37,480 --> 00:18:38,980
اعلیحضرت چطور پیداشون کرد؟

332
00:18:38,980 --> 00:18:40,780
من مخفیانه تحقیق کردم

333
00:18:41,440 --> 00:18:44,940
گفته میشه بعد از اینکه اعلیحضرت فرمانده نظامی لیانگ رو کشت

334
00:18:45,110 --> 00:18:49,320
خونه‌شو گشت و اون فهرستو پیدا کرد

335
00:18:49,320 --> 00:18:50,280
مزخرفه

336
00:18:50,900 --> 00:18:53,190
لیانگ پین هیچ ربطی به محافظان شخصی نداشت

337
00:18:53,280 --> 00:18:54,320
چطور میتونست بفهمه؟

338
00:18:55,690 --> 00:18:56,980
لیانگ پین الان مرده

339
00:18:57,150 --> 00:18:58,480
مرده‌ها چیزی نمیگن

340
00:18:58,940 --> 00:19:02,110
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمیفهمه اون فهرست واقعا از کجا اومده

341
00:19:02,570 --> 00:19:03,480
شک دارم

342
00:19:04,110 --> 00:19:06,030
اعلیحضرت مدرک واقعی داشتن

343
00:19:06,320 --> 00:19:07,900
ولی با این حال اعدامشون کرد

344
00:19:10,150 --> 00:19:12,980
اعلیحضرت چه زمانی برای کشتن کسی به مدرک نیاز داره؟

345
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
شاهزاده ژن نان رو صدا بزن بیاد پیش من

346
00:19:17,570 --> 00:19:18,150
چشم

347
00:19:36,360 --> 00:19:37,980
[قصر یانگ‌یوئه، قصر یوشیو، تالار هه‌هوان]

348
00:19:38,360 --> 00:19:40,070
چیزی آزارت میده؟

349
00:19:40,820 --> 00:19:41,650
بیا بیا

350
00:19:42,230 --> 00:19:44,900
فکر میکردم فقط بازی میکنی و کاری به کار امور دولتی نداری

351
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
ولی بعضی وقتا واقعا سفت و سخت کار میکنی

352
00:19:50,610 --> 00:19:51,280
امور دولتی؟

353
00:19:51,900 --> 00:19:52,570
چه امور دولتی؟

354
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
اگه خودم مجبور بودم امور دولتی رو انجام بدم

355
00:19:55,110 --> 00:19:57,230
پس چرا باید به اون مقامات حقوق میدادیم؟

356
00:19:57,980 --> 00:19:58,480
بیا

357
00:19:59,780 --> 00:20:00,190
بشین

358
00:20:02,230 --> 00:20:02,940
به این نگاه کن

359
00:20:03,360 --> 00:20:04,150
من به کارکنان قصر دستور دادم

360
00:20:04,150 --> 00:20:05,570
چند محل اقامت جدید برات آماده کنن:

361
00:20:05,570 --> 00:20:08,030
تالار جی‌یوئه، قصر لین‌هوا و تالار پی شیانگ

362
00:20:09,280 --> 00:20:12,190
نمیدونم کدومو بیشتر میپسندی

363
00:20:12,570 --> 00:20:13,360
بیا اینو نگاه کن

364
00:20:13,610 --> 00:20:14,360
خودت ببین

365
00:20:14,570 --> 00:20:16,030
هر کدومو خواستی انتخاب کن

366
00:20:16,690 --> 00:20:18,480
پس الان داشتی اینو میخوندی؟

367
00:20:18,480 --> 00:20:19,030
آره

368
00:20:19,690 --> 00:20:20,820
اگه همشو دوست داری

369
00:20:20,980 --> 00:20:22,070
همشو بهت میدم

370
00:20:22,070 --> 00:20:25,070
حدس میزنم چند تا مقام پیر و سختگیر اعتراض کنن

371
00:20:25,070 --> 00:20:25,980
ولی نگران نباش

372
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
هرکی جرات اعتراض داشته باشه

373
00:20:27,360 --> 00:20:28,570
سرش بریده میشه

374
00:20:28,570 --> 00:20:30,110
من به یه اقامتگاه جدید نیاز ندارم

375
00:20:30,150 --> 00:20:31,730
میتونم همون اتاق آینه بمونم

376
00:20:32,780 --> 00:20:34,570
اتاق آینه خیلی کهنه‌ست

377
00:20:34,570 --> 00:20:35,780
فقط یه جای خوابه

378
00:20:36,190 --> 00:20:36,900
به نظر من

379
00:20:36,900 --> 00:20:38,650
اتاق آینه هیچ فرقی با این قصر‌ها نداره

380
00:20:41,940 --> 00:20:42,980
فنگ شی ‌یانگ

381
00:20:43,860 --> 00:20:44,650
من این همه قصر دارم

382
00:20:44,650 --> 00:20:45,730
و تو هیچ‌کدومو دوست نداری؟

383
00:20:47,150 --> 00:20:49,480
..اگه همچنان قدرنشناس باشی

384
00:20:52,480 --> 00:20:53,730
برات یه قصر جدید میسازم

385
00:20:53,730 --> 00:20:54,570
چطوره؟

386
00:20:55,650 --> 00:20:56,360
شیا جینگ ‌یان

387
00:20:56,860 --> 00:20:58,400
به جای اینکه به این چیزا فکر کنی

388
00:20:58,650 --> 00:20:59,360
چرا کمکم نمیکنی بفهمیم

389
00:20:59,360 --> 00:21:00,730
چطور میشه مورونگا رو کشت؟

390
00:21:02,110 --> 00:21:02,980
عجله چیه؟

391
00:21:03,610 --> 00:21:05,150
وقتی اونا کشته بشن

392
00:21:05,320 --> 00:21:06,570
و تو انتقام‌تو بگیری

393
00:21:06,570 --> 00:21:07,690
میخوای بری

394
00:21:09,650 --> 00:21:10,940
میخوای حرفتو پس بگیری؟

395
00:21:11,650 --> 00:21:12,690
تو فرمانروای یه قلمرو هستی

396
00:21:12,690 --> 00:21:13,610
حرف یه پادشاه قانونه

397
00:21:13,610 --> 00:21:15,110
نمیتونی قولتو بشکنی

398
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
درسته که امپراتور هستم

399
00:21:17,320 --> 00:21:18,530
ولی منم یه مردم

400
00:21:19,150 --> 00:21:20,530
مگه طبیعی نیست که یه مرد

401
00:21:20,780 --> 00:21:21,650
به یه زن دروغ بگه؟

402
00:21:21,650 --> 00:21:22,110
...تو

403
00:21:25,070 --> 00:21:25,900
صبر کن صبر کن

404
00:21:26,980 --> 00:21:27,900
ناراحت نشو

405
00:21:28,150 --> 00:21:29,690
داشتم باهات شوخی میکردم

406
00:21:30,400 --> 00:21:31,150
باشه

407
00:21:31,860 --> 00:21:33,190
من هیچ‌وقت به زن‌ها دروغ نمیگم

408
00:21:33,530 --> 00:21:34,780
مخصوصا به تو

409
00:21:34,980 --> 00:21:36,480
...این تو بودی که از اون

410
00:21:36,780 --> 00:21:37,480
اون شرط‌بندی استفاده کردی

411
00:21:37,480 --> 00:21:39,070
تا جلوی حمله من به سوشا رو بگیری

412
00:21:39,070 --> 00:21:40,280
باید یه وقت بهم بدی

413
00:21:40,280 --> 00:21:43,110
تا یه نقشه جدید برای کشتن مورونگا بکشم

414
00:21:43,650 --> 00:21:45,110
باشه صبور باش

415
00:21:45,110 --> 00:21:46,780
تو فقط میخوای من بمونم

416
00:21:46,860 --> 00:21:47,690
میخوای این قصر سلطنتی

417
00:21:47,690 --> 00:21:48,780
به قفسم تبدیل بشه

418
00:21:49,030 --> 00:21:49,690
قفس؟

419
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
چه ایده عالی‌ای

420
00:21:52,570 --> 00:21:53,940
چرا خودم به ذهنم نرسید؟

421
00:21:54,110 --> 00:21:55,400
فورا برات یه قصر میسازم

422
00:21:55,440 --> 00:21:56,400
که شبیه قفس باشه

423
00:21:56,400 --> 00:21:57,320
تو دیوونه‌ای

424
00:21:58,360 --> 00:21:59,230
به این زودی نرو

425
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
یه هدیه برات دارم

426
00:22:05,190 --> 00:22:06,900
[تالار فوشین]

427
00:22:10,780 --> 00:22:12,940
ازت خواستم شاهدخت سوشا رو بکشی

428
00:22:13,110 --> 00:22:14,650
ولی هنوز انجامش ندادی

429
00:22:14,860 --> 00:22:16,320
واقعا ناامیدم کردی

430
00:22:17,190 --> 00:22:18,320
ببخشید مادر

431
00:22:19,820 --> 00:22:20,940
اعلیحضرت

432
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
بهش محافظ شخصی دادن

433
00:22:22,320 --> 00:22:23,190
که ازش محافظت کنن

434
00:22:23,980 --> 00:22:25,480
واقعا فرصتی پیدا نکردم

435
00:22:25,940 --> 00:22:26,820
مادر

436
00:22:27,280 --> 00:22:29,570
...میتونین موقتا

437
00:22:29,900 --> 00:22:33,030
...محافظای شخصیشو بردارین تا من

438
00:22:33,030 --> 00:22:35,070
من فقط این یه کارو بهت دادم

439
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
و هنوزم نیاز به کمک من داری؟

440
00:22:41,480 --> 00:22:42,530
آروم باشین مادر

441
00:22:42,900 --> 00:22:44,360
ضعف منو ببخشین

442
00:22:46,480 --> 00:22:47,110
فراموشش کن

443
00:22:47,900 --> 00:22:49,230
اراده داری ولی ابزار نداری

444
00:22:49,900 --> 00:22:50,610
بالاخره اینجا

445
00:22:50,610 --> 00:22:51,900
شهر پینگ لینگ تو نیست

446
00:22:54,360 --> 00:22:55,820
شهر پینگ لینگ مادره

447
00:22:56,530 --> 00:22:57,900
من این همه سال دور بودم

448
00:22:58,440 --> 00:23:00,150
تا پینگ لینگو براتون نگه دارم

449
00:23:01,110 --> 00:23:03,400
همه زمین‌های زیر آسمان مال امپراتوره

450
00:23:04,110 --> 00:23:05,690
شهر پینگ لینگ هم مال اعلیحضرته

451
00:23:06,480 --> 00:23:08,150
تو برای من نگهبانی نمیدادی

452
00:23:08,690 --> 00:23:10,940
هیچ‌وقت این حرفای احمقانه رو تکرار نکن

453
00:23:12,440 --> 00:23:13,030
بلند شو

454
00:23:18,820 --> 00:23:20,940
فهمیدن اعلیحضرت هر روز سخت‌تر میشه

455
00:23:21,730 --> 00:23:23,690
مقامات پیشنهاد حمله به سوشا رو دادن

456
00:23:23,900 --> 00:23:25,110
ولی اون قبول نکرد

457
00:23:25,650 --> 00:23:27,650
حتما فنگ شی یانگ دخالت کرده

458
00:23:28,230 --> 00:23:30,730
قصد داشتم فرماندهی نظامی تو رو برگردونم

459
00:23:31,820 --> 00:23:33,230
ولی مرتب به تعویق میوفته

460
00:23:33,820 --> 00:23:35,070
بعد از این همه سال دوری

461
00:23:36,280 --> 00:23:37,610
اینکه بتونم برگردم

462
00:23:37,650 --> 00:23:39,070
و با وفاداری بهتون خدمت کنم

463
00:23:39,150 --> 00:23:40,730
چیز بدی نیست

464
00:23:41,780 --> 00:23:43,570
به جای اینکه فقط یه پسر فداکار باشی

465
00:23:44,110 --> 00:23:45,320
چیزی که واقعا نیاز دارم

466
00:23:45,320 --> 00:23:47,900
شاهزاده ژن نانیه که خیالم رو راحت کنه

467
00:23:49,280 --> 00:23:50,900
...مادر منظورتون اینه که

468
00:23:53,110 --> 00:23:53,860
احمق

469
00:23:54,650 --> 00:23:56,650
اصلا متوجه نیستی که تو خطری

470
00:23:57,360 --> 00:23:59,030
اعلیحضرت همیشه میخواست تو رو بکشه

471
00:23:59,030 --> 00:24:00,900
قبلا میتونستم جلوشو بگیرم

472
00:24:01,570 --> 00:24:03,780
ولی حالا با فنگ شی یانگ که ذهنش رو بازی میده

473
00:24:04,730 --> 00:24:05,320
حتی به سختی

474
00:24:05,320 --> 00:24:07,030
منو به عنوان مادرش قبول داره

475
00:24:07,230 --> 00:24:08,900
اگه یه روز اصرار کنه تو رو بکشه

476
00:24:09,030 --> 00:24:10,610
ممکنه نتونم جلوشو بگیرم

477
00:24:11,150 --> 00:24:12,400
لطفا راهنماییم کنین مادر

478
00:24:12,980 --> 00:24:14,690
چطور میتونم از خودم محافظت کنم؟

479
00:24:15,820 --> 00:24:17,730
الان با صلح بین دو پادشاهی

480
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
فکر میکنه تو بی‌فایدی

481
00:24:20,610 --> 00:24:22,480
ولی وقتی جنگ بشه اوضاع فرق میکنه

482
00:24:23,110 --> 00:24:25,280
به همین خاطر فنگ شی یانگ باید کشته بشه

483
00:24:25,360 --> 00:24:26,940
و سوشا باید مورد حمله قرار بگیره

484
00:24:27,980 --> 00:24:29,070
اما من نمیخوام

485
00:24:29,070 --> 00:24:29,940
این موضوع

486
00:24:30,570 --> 00:24:32,400
باعث اختلاف بین من و اعلیحضرت بشه

487
00:24:33,230 --> 00:24:34,030
متوجه شدم

488
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
اول فنگ شی یانگ رو میکشم

489
00:24:37,570 --> 00:24:38,900
و سوشا رو مقصر جلوه میدم

490
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
بعد اعلیحضرت رو تحریک میکنم

491
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
که علیه سوشا جنگ راه بندازه

492
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
چون نمیتونم فنگ شی یانگ رو تو قصر دنبال کنم

493
00:24:47,730 --> 00:24:48,650
..بهتره

494
00:24:51,530 --> 00:24:53,110
بیرون از اینجا اینکارو بکنم

495
00:24:53,900 --> 00:24:56,150
چطور ممکنه اعلیحضرت اجازه بده اون قصر رو ترک کنه؟

496
00:24:56,360 --> 00:24:57,690
فرصت به زودی پیش میاد

497
00:24:59,440 --> 00:25:00,070
مادر

498
00:25:02,110 --> 00:25:04,190
جشن چین چیو داره نزدیک میشه

499
00:25:25,150 --> 00:25:27,030
برادرت طرف تورو میگیره؟

500
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
من و چنگ ‌یانگ

501
00:25:30,900 --> 00:25:33,150
شاید از یه مادر نباشیم

502
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
ولی من همه این سال‌ها بزرگ شدنش رو دیدم

503
00:25:36,360 --> 00:25:38,690
همیشه باهاش مثل برادرم رفتار کردم

504
00:25:39,280 --> 00:25:40,900
شخصیتش رو خوب میشناسم

505
00:25:41,610 --> 00:25:43,480
ممکنه کاملا بی‌اطلاع باشه

506
00:25:43,690 --> 00:25:44,940
از حقیقت خبر نداشته باشه

507
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
و حرفای مادرش رو باور کنه

508
00:25:47,530 --> 00:25:48,110
فرقی نمیکنه

509
00:25:48,110 --> 00:25:49,480
ملکه ژوانگ بهش چی گفته

510
00:25:49,730 --> 00:25:51,440
حتما پر از نقص و جاهای خالیه

511
00:25:51,860 --> 00:25:52,900
تو دنیای عادلانه‌ای مثل این

512
00:25:52,900 --> 00:25:54,730
هیچ‌کس نمیتونه واقعیت رو کامل تغییر بده

513
00:25:55,940 --> 00:25:57,730
چنگ ‌یانگ درست و غلط رو میفهمه

514
00:25:58,150 --> 00:25:58,940
بهش اعتماد دارم

515
00:26:00,610 --> 00:26:02,440
هرچند من هرگز فنگ چنگ ‌یانگ رو ملاقات نکردم

516
00:26:02,650 --> 00:26:04,110
ولی بعد از شنیدن حرفای تو

517
00:26:04,360 --> 00:26:06,070
به نظر آدم منطقی میاد

518
00:26:06,730 --> 00:26:08,650
حفظ قلب مهربون

519
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
حتی با پیوند خونی با ژوانگ‌ها

520
00:26:11,230 --> 00:26:12,610
کار راحتی نیست

521
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
نگران بودم

522
00:26:15,650 --> 00:26:17,280
که شما برادرا دشمن هم بشین

523
00:26:17,820 --> 00:26:20,320
خیلی از خواهر و برادرای سلطنتی

524
00:26:20,900 --> 00:26:23,280
مثل شما تا آخرین لحظه برای تخت میجنگن

525
00:26:23,940 --> 00:26:24,820
انتظارشو نداشتم

526
00:26:25,030 --> 00:26:27,150
شما دوتا برادر برعکس باشین

527
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
واقعا نادره

528
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
اگه قضیه تاج و تخت نبود

529
00:26:32,400 --> 00:26:33,650
برادرام، مثل گو یو

530
00:26:34,190 --> 00:26:35,900
این بلا سرشون نمیاومد

531
00:26:40,980 --> 00:26:42,860
تو مهم‌ترین آدم زندگی منی

532
00:26:44,150 --> 00:26:45,230
بعد از اینهمه اتفاق

533
00:26:46,150 --> 00:26:47,230
هنوز کنارمی

534
00:26:47,860 --> 00:26:50,150
و لو که، یون فنگ و یون چینگ

535
00:26:50,360 --> 00:26:51,440
که خویشاوند خونی نیستن

536
00:26:51,480 --> 00:26:52,730
ولی از خانواده هم فراتر هستن

537
00:26:52,730 --> 00:26:53,650
کنارم هستن

538
00:26:54,440 --> 00:26:55,900
همین برام کافی و رضایت‌بخشه

539
00:27:07,110 --> 00:27:07,980
انتظار نداشتم

540
00:27:09,110 --> 00:27:10,440
عالیجناب انقدر تو اتحاد طوفان

541
00:27:10,480 --> 00:27:11,320
سختی کشیده باشن

542
00:27:11,940 --> 00:27:13,230
خوشبختانه بانو یی شیائو

543
00:27:13,230 --> 00:27:14,440
همیشه کنارشون بود

544
00:27:14,530 --> 00:27:16,150
و از مرگ نجاتشون داد

545
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
درباره اون حرف نزنیم

546
00:27:19,280 --> 00:27:19,980
حالت چطوره؟

547
00:27:21,030 --> 00:27:22,480
بذار ببینم خوب شدی یا نه

548
00:27:23,150 --> 00:27:24,820
فقط زخم سطحی بود همش خوب شده

549
00:27:24,820 --> 00:27:25,360
لازم نیست

550
00:27:25,360 --> 00:27:26,610
چرا مثل دخترها خجالت میکشی؟

551
00:27:26,610 --> 00:27:27,530
فقط بذار چک کنم

552
00:27:27,530 --> 00:27:28,230
چی شده؟

553
00:27:28,570 --> 00:27:29,780
میخوای بجنگی؟

554
00:27:30,110 --> 00:27:30,900
ولش کن

555
00:27:31,360 --> 00:27:32,530
نمیخوام باهات بجنگم

556
00:27:32,570 --> 00:27:34,110
هنوزم زخمی هستی

557
00:27:34,110 --> 00:27:34,980
اگه شکستت بدم

558
00:27:35,030 --> 00:27:36,440
بی‌احترامی حساب میشه

559
00:27:36,570 --> 00:27:37,730
منو شکست بدی؟

560
00:27:38,440 --> 00:27:39,730
اصلا تا حالا شده شکستم بدی؟

561
00:27:39,780 --> 00:27:41,610
من تا حالا جدی باهات جنگیدم؟

562
00:27:42,900 --> 00:27:46,230
نگفتم تو میدان جنگ ۲۰ نفر بیشتر از تو کشتم؟

563
00:27:46,230 --> 00:27:47,530
باشه باشه

564
00:27:47,570 --> 00:27:48,860
تو بهترین هستی باشه؟

565
00:27:49,690 --> 00:27:50,320
صبر کن

566
00:27:50,900 --> 00:27:53,110
بعد از اینکه انتقام عالیجناب گرفتم و مورونگا رو کشتم

567
00:27:53,280 --> 00:27:55,360
میتونیم یه مبارزه درست حسابی داشته باشیم

568
00:27:55,780 --> 00:27:57,900
من همیشه تو میدون جنگ یه قدم ازت جلوترم

569
00:27:57,900 --> 00:27:58,530
باشه

570
00:27:59,320 --> 00:28:02,110
میخوام ببینم واقعا کی پیروز میشه

571
00:28:02,110 --> 00:28:02,820
پس معامله شد

572
00:28:02,820 --> 00:28:03,400
معامله شد

573
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
این یه کمانه با قدرت کشش بیش از دو پیکوله

574
00:28:16,690 --> 00:28:17,280
درسته

575
00:28:17,900 --> 00:28:21,780
فکر میکردم عالیجناب مردن و نقشه کشیدم مورونگا رو بکشم تا انتقام بگیرم

576
00:28:22,030 --> 00:28:23,570
ولی همیشه محافظ دارن

577
00:28:23,980 --> 00:28:26,400
فقط میتونم از فاصله ۱۵۰ قدم شلیک کنم

578
00:28:27,780 --> 00:28:28,860
تو اون فاصله

579
00:28:29,230 --> 00:28:31,070
میتونی از هر ده تا شش یا هفت تاییشو بزنی

580
00:28:32,230 --> 00:28:33,820
هر دو فرمانده نظامی هستن

581
00:28:33,820 --> 00:28:35,610
وقتی میرن بیرون زره به تن دارن

582
00:28:35,610 --> 00:28:37,900
از فاصله ۱۵۰ قدم شلیک کشنده خیلی سخته

583
00:28:38,190 --> 00:28:39,730
بهترین حالت اینکه نقطه حساسشو بزنی

584
00:28:40,280 --> 00:28:43,940
ولی با کمان و تیر معمولی حتی اگه از اون فاصله شلیک کنیم زرهو نمیشکنه

585
00:28:44,280 --> 00:28:46,780
پس باید از تیر سنگین و کمان قوی استفاده کنیم

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,150
بله

587
00:28:47,940 --> 00:28:49,980
چند روز پیش این کمانو مخفیانه گرفتم

588
00:28:50,320 --> 00:28:54,280
اگه برادرم بفهمه جلوی خطر کردنم رو میگیره پس گذاشتمش بیرون

589
00:28:54,360 --> 00:28:56,650
البته تا حالا فقط با کمان دو پیکولی تمرین کردم

590
00:28:56,780 --> 00:28:58,780
پس نمیتونم تضمین کنم اینم کشنده باشه

591
00:28:59,230 --> 00:29:00,110
میتونم امتحان کنم

592
00:29:00,280 --> 00:29:02,820
کمان تیرانداز ماه که قبلا استفاده کردم بیش از دو پیکول قدرت داشت

593
00:29:02,900 --> 00:29:03,650
نه

594
00:29:04,900 --> 00:29:07,530
ارباب لینگ گفت نمیتونی کمان قوی بکشی

595
00:29:07,900 --> 00:29:09,360
کاملا خوب شدم

596
00:29:10,070 --> 00:29:10,820
نگاه کن

597
00:29:15,070 --> 00:29:15,730
یی شیائو

598
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
با این کمان میتونم کمکت کنم و مورونگا رو بکشم

599
00:29:20,720 --> 00:29:23,630
ولی اگه فقط برای کشتنشون دوباره خودتو زخمی کنی

600
00:29:23,750 --> 00:29:24,920
ارزشش رو نداره

601
00:29:25,220 --> 00:29:27,390
نگران نباش حد خودمو میدونم

602
00:29:27,720 --> 00:29:30,070
فراموش نکن بالاخره من فو یی شیائو هستم

603
00:29:37,560 --> 00:29:38,190
مراقب باشین

604
00:29:47,860 --> 00:29:48,540
یه نفر داره میاد

605
00:29:48,850 --> 00:29:50,480
اینا زنگای دیده‌بان لائو سونگه

606
00:29:50,660 --> 00:29:54,080
هر کس نزدیک این منطقه بشه زنگ‌ها به صدا درمیان

607
00:29:55,910 --> 00:29:58,280
عالیجناب یه نفر با محافظاش داره میاد این طرف

608
00:29:59,390 --> 00:30:00,360
چنگ ‌یانگه

609
00:30:08,810 --> 00:30:09,880
عرض ادب اعلیحضرت

610
00:30:17,400 --> 00:30:20,270
اعلیحضرت من بیرون منتظرتون میمونم

611
00:30:57,440 --> 00:30:58,230
....تو

612
00:30:58,700 --> 00:31:00,090
برادرت داخل منتظره

613
00:31:38,490 --> 00:31:39,440
بذار ببینم

614
00:31:41,120 --> 00:31:44,350
چنگ ‌یانگ ما به عنوان امپراتور چه شکلیه

615
00:31:45,130 --> 00:31:45,660
برادر

616
00:31:46,800 --> 00:31:49,390
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت

617
00:31:49,820 --> 00:31:51,110
تو هم فکر میکردی مردم؟

618
00:31:52,970 --> 00:31:55,550
قبلا هر بار از یک نبرد پیروزمندانه برمیگشتی

619
00:31:55,850 --> 00:31:56,820
میومدم استقبالت

620
00:31:57,710 --> 00:31:59,360
یه بار با ارتش برنگشتی

621
00:31:59,540 --> 00:32:00,920
گفتن تو توی نبرد مردی

622
00:32:01,110 --> 00:32:02,230
من خیلی ناراحت شدم

623
00:32:03,250 --> 00:32:04,360
بعدش بهت گفتم

624
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
تا وقتی خودت جسدم رو ندیدی

625
00:32:06,720 --> 00:32:08,700
به هیچ شایعه‌ای از هیچ‌کس گوش نکن

626
00:32:09,550 --> 00:32:12,440
چون برادرت همیشه شکست‌ناپذیره

627
00:32:14,580 --> 00:32:15,230
مورونگ یائو گفت

628
00:32:15,730 --> 00:32:17,100
جسدت توی بیابون مونده

629
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
و پیدا نشده

630
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
من خودم که ندیدم

631
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
پس باور نکردم

632
00:32:23,240 --> 00:32:23,680
بیا

633
00:32:24,380 --> 00:32:24,760
بشین

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,840
برادر

635
00:32:35,800 --> 00:32:36,560
راستش

636
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
نشستن رو تخت سلطنت

637
00:32:39,030 --> 00:32:39,950
خواسته ی من نبود

638
00:32:40,160 --> 00:32:40,920
میدونم

639
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
من قبلا فهمیدم که

640
00:32:42,850 --> 00:32:44,720
چی بین تو و پدربزرگ گذشته

641
00:32:44,970 --> 00:32:45,430
برادر

642
00:32:46,570 --> 00:32:48,000
چرا بهم نگفتی؟

643
00:32:48,760 --> 00:32:50,450
گفتن بهت فقط باعث نگرانی بی‌مورد میشد

644
00:32:50,740 --> 00:32:51,750
فایده ای نداشت

645
00:32:52,590 --> 00:32:53,920
برای هر بی‌عدالتی یه مقصر هست

646
00:32:54,360 --> 00:32:57,440
هیچ کدوم نباید بین ما برادرها فاصله بندازه

647
00:32:58,040 --> 00:32:59,200
چرا خودت رو به زحمت بندازی؟

648
00:33:03,000 --> 00:33:03,640
چنگ ‌یانگ

649
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
شنیدم که داری مخفیانه تحقیق میکنی

650
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
تا حقیقت پشت قتل پدر رو بفهمی

651
00:33:08,400 --> 00:33:10,590
اینکه امروز اومدی پیش من یعنی

652
00:33:11,180 --> 00:33:12,980
هنوز به عنوان برادر برات اهمیت دارم

653
00:33:13,670 --> 00:33:14,280
برادر

654
00:33:15,470 --> 00:33:16,760
پدر واقعا چطور مرد؟

655
00:33:18,110 --> 00:33:19,770
و کی تو رو فریب داد؟

656
00:33:21,110 --> 00:33:22,240
پدر و پسر مورونگ

657
00:33:24,240 --> 00:33:25,340
اونا فرمان جعلی صادر کردن

658
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
تا من رو به قصر بکشونن

659
00:33:29,030 --> 00:33:30,640
وقتی من پدر رو دیدم

660
00:33:31,390 --> 00:33:33,000
دیگه فوت کرده بود

661
00:33:37,230 --> 00:33:38,130
دیگه چی؟

662
00:33:39,790 --> 00:33:40,910
...همچین اتفاق بزرگی

663
00:33:41,630 --> 00:33:44,010
باورم نمیشه مورونگا تنهایی این کارو کردن

664
00:33:45,380 --> 00:33:46,800
داری از من میپرسی

665
00:33:49,870 --> 00:33:51,640
چون خودت جوابش رو میدونی درسته؟

666
00:33:52,640 --> 00:33:53,280
برادر

667
00:33:56,470 --> 00:33:58,390
میخوام مستقیم از خودت بشنوم

668
00:33:59,550 --> 00:34:00,760
تو مسئله ی قتل تو

669
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
مادر منم دست داشته؟

670
00:34:16,390 --> 00:34:17,300
مدرک ندارم

671
00:34:19,510 --> 00:34:21,680
ولی مطمئنم دست داشته

672
00:34:23,720 --> 00:34:24,470
چنگ ‌یانگ

673
00:34:25,550 --> 00:34:26,760
امروز تو رو صدا کردم

674
00:34:27,340 --> 00:34:29,600
تا برای چیزی که قراره اتفاق بیفته  آماده باشی

675
00:34:29,890 --> 00:34:31,850
و امیدوارم بتونی منو درک کنی

676
00:34:33,390 --> 00:34:34,840
چون کاری که میخوام انجام بدم

677
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
اینه که دشمن‌هام رو با دست خودم بکشم

678
00:34:39,390 --> 00:34:40,010
برادر

679
00:34:41,470 --> 00:34:43,050
من تخت سلطنت رو به تو برمیگردونم

680
00:34:43,430 --> 00:34:45,300
ولی میتونم یه خواهش بکنم؟

681
00:34:46,640 --> 00:34:47,550
مادر من رو نکش

682
00:34:48,800 --> 00:34:50,590
من از یوجینگ میبرمش یه جای دور

683
00:34:50,640 --> 00:34:51,760
و دیگه برنمیگردم

684
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
من کسی هستم که

685
00:34:55,280 --> 00:34:56,880
مادرم تو این دنیا داره

686
00:34:59,590 --> 00:35:01,890
همه اشتبا‌هاش به خاطر من بود

687
00:35:02,770 --> 00:35:05,180
گناه‌های اون گناه‌های من هم هست

688
00:35:06,800 --> 00:35:08,390
بذار من تاوانش رو بدم

689
00:35:08,760 --> 00:35:10,090
تو چه گناهی کردی؟

690
00:35:13,680 --> 00:35:15,800
تو و من فقط مهره‌های این بازی بودیم

691
00:35:26,550 --> 00:35:27,140
چنگ ‌یانگ

692
00:35:33,180 --> 00:35:34,390
قول میدم

693
00:35:36,550 --> 00:35:38,180
مادر تو رو نمیکشم

694
00:35:43,930 --> 00:35:44,980
جشن چین چیو؟

695
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
طبق دفتر روزانه ی شیا جینگ یان

696
00:35:48,510 --> 00:35:50,050
هر سال تو جشن چین چیو

697
00:35:50,050 --> 00:35:51,960
اون قصر رو ترک میکنه تا بره عمارت اجدادی

698
00:35:52,760 --> 00:35:53,890
اگه بخوایم بکشیمش

699
00:35:54,340 --> 00:35:55,680
بهترین فرصت همینه

700
00:35:56,510 --> 00:35:58,810
ولی تو این موقع‌ها امنیت خیلی بالاست

701
00:35:59,300 --> 00:36:00,760
تعداد زیادی نگهبان هست که ازش محافظت میکنن

702
00:36:00,760 --> 00:36:02,220
هم آشکار هم مخفی

703
00:36:02,340 --> 00:36:04,610
به همین خاطر لازمه از ملکه مادر کمک بگیریم

704
00:36:04,740 --> 00:36:06,490
وقتی شیا جینگ ‌یان قصر رو ترک میکنه

705
00:36:06,510 --> 00:36:08,380
حتما فنگ شی ‌یانگ رو با خودش میاره

706
00:36:08,840 --> 00:36:11,470
هیچ‌کس بیشتر از ملکه مادر نمیخواد فنگ شی ‌یانگ بمیره

707
00:36:11,760 --> 00:36:16,500
اون مخفیانه کمک میکنه بیشتر نگهبان‌ها رو جابجا کنیم

708
00:36:16,890 --> 00:36:20,500
اگه این کار رو بکنیم شانس موفقیتمون خیلی بیشتر میشه

709
00:36:20,970 --> 00:36:22,280
ولی ملکه مادر قبول میکنه؟

710
00:36:22,680 --> 00:36:23,840
حتما قبول میکنه

711
00:36:25,280 --> 00:36:26,000
اون مشتاقه

712
00:36:26,030 --> 00:36:27,900
که جنگ بین دو قلمرو شروع بشه

713
00:36:28,590 --> 00:36:29,300
فقط اون موقع

714
00:36:29,760 --> 00:36:32,050
شیا جینگ ‌یان دوباره مجبور میشه روی اون حساب کنه

715
00:36:35,160 --> 00:36:36,600
باید از قبل آماده بشیم

716
00:36:37,330 --> 00:36:39,070
وقتشه به شهر پینگ‌لینگ خبر بدیم

717
00:36:39,300 --> 00:36:40,640
و افراد بیشتری بیاریم

718
00:36:40,890 --> 00:36:41,680
فهمیدم

719
00:36:44,720 --> 00:36:45,640
دارین چیکار میکنین؟

720
00:36:46,760 --> 00:36:47,550
شاهزاده ژن نان

721
00:36:47,550 --> 00:36:48,580
اعلیحضرت شما رو احضار کردن

722
00:37:08,090 --> 00:37:08,890
عصبانی هستی؟

723
00:37:12,470 --> 00:37:14,700
کی انقدر احمق بوده که شاهدخت رو عصبانی کرده؟

724
00:37:21,340 --> 00:37:22,800
نکنه من بودم؟

725
00:37:24,970 --> 00:37:26,340
چرا باید عصبانی باشم؟

726
00:37:27,340 --> 00:37:28,010
شیا جینگ ‌یان

727
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
فکر نکن بدون تو نمیتونم انتقام بگیرم

728
00:37:32,470 --> 00:37:33,220
جالبه

729
00:37:33,340 --> 00:37:34,300
پس بهم بگو

730
00:37:34,300 --> 00:37:34,890
نقشه‌ت چیه؟

731
00:37:35,000 --> 00:37:36,880
فقط اومدی مسخرم کنی؟

732
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
اومدم کمکت کنم

733
00:37:44,390 --> 00:37:44,840
گمشو

734
00:37:46,810 --> 00:37:48,240
هر چی ناسپاس‌تر باشی

735
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
بیشتر دوستت دارم

736
00:37:50,320 --> 00:37:51,020
بیارینش تو

737
00:37:59,680 --> 00:38:01,100
چرا اون رو آوردی اینجا؟

738
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
نمیخوام ببینمش

739
00:38:10,760 --> 00:38:11,950
عرض ادب اعلیحضرت

740
00:38:12,420 --> 00:38:14,310
میتونم بپرسم چرا منو احضار کردین؟

741
00:38:17,660 --> 00:38:19,250
تو قصد داشتی زن منو بکشی

742
00:38:19,590 --> 00:38:21,830
و هنوز نمیدونی چرا احضارت کردم؟

743
00:38:25,050 --> 00:38:26,520
اعلیحضرت منظورتون چیه؟

744
00:38:27,220 --> 00:38:28,350
نمیفهمم

745
00:38:30,390 --> 00:38:32,180
زود فراموش کردی انگار

746
00:38:32,740 --> 00:38:33,940
...واسه چی

747
00:38:34,770 --> 00:38:35,840
رفته بودی تالار گل ها؟

748
00:38:36,280 --> 00:38:38,580
مدام پیش ملکه مادر رفت و آمد کردی

749
00:38:39,360 --> 00:38:40,650
چه کاری بهت سپرده بود؟

750
00:38:41,520 --> 00:38:42,670
همون کاری که لیانگ پین داشت؟

751
00:38:42,890 --> 00:38:43,520
کشتن اون؟

752
00:38:48,360 --> 00:38:50,540
من فقط مثل همیشه برای احترام گذاشتن به ملکه مادر رفته بودم

753
00:38:52,310 --> 00:38:53,360
هنوزم قبول نمیکنی؟

754
00:38:53,950 --> 00:38:54,530
خوبه

755
00:38:55,070 --> 00:38:56,640
تو حتی بیشتر از من احترام گذاشتی

756
00:38:57,270 --> 00:38:58,210
خیلی وفاداری

757
00:38:58,230 --> 00:38:58,820
ولی من نیستم

758
00:38:59,630 --> 00:39:00,300
منظورت همینه؟

759
00:39:00,840 --> 00:39:01,720
اشتباه برداشت کردین

760
00:39:01,840 --> 00:39:03,560
پس تو تالار گل ها چیکار میکردی؟

761
00:39:03,700 --> 00:39:05,680
نکنه میخواستی عشقت رو دوباره تازه کنی؟

762
00:39:09,540 --> 00:39:10,080
...من

763
00:39:10,100 --> 00:39:11,560
خوب فکر کن و جوابمو بده

764
00:39:11,870 --> 00:39:13,600
اگه بخوای دوباره رابطه ای باهاش داشته باشی

765
00:39:13,620 --> 00:39:14,840
خیلی ناراحت میشم

766
00:39:15,250 --> 00:39:15,970
اگه نه

767
00:39:16,430 --> 00:39:17,310
بیشتر ناراحت میشم

768
00:39:18,250 --> 00:39:20,170
واقعا اون برات جذاب نیست

769
00:39:26,560 --> 00:39:29,760
اگه ناراحت بشم خون ریزی میشه

770
00:39:31,170 --> 00:39:31,790
بهم بگو

771
00:39:32,090 --> 00:39:33,020
چرا رفتی پیشش؟

772
00:39:33,060 --> 00:39:34,240
میخواستی عشقتو دوباره تازه کنی؟

773
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
اگه میخواین منو بکشین

774
00:39:37,550 --> 00:39:39,020
چرا دنبال بهانه میگردین؟

775
00:39:41,470 --> 00:39:42,840
فکر میکنی کی هستی؟

776
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
برای کشتنت به بهونه نیاز دارم؟

777
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
من میخواستم تو تالار گل ها باهاش صحبت کنم

778
00:39:55,610 --> 00:39:56,650
شاهزاده ژن نان فراموش کردی؟

779
00:39:57,730 --> 00:39:59,440
من بودم که جلوتو گرفتم

780
00:40:00,390 --> 00:40:01,800
ازت پرسیدم که تا حالا شده حتی یه لحظه

781
00:40:02,420 --> 00:40:04,390
فکر کنی که میخوای با من پیر بشی؟

782
00:40:04,770 --> 00:40:05,270
من

783
00:40:06,170 --> 00:40:06,480
من

784
00:40:06,600 --> 00:40:06,940
تو

785
00:40:07,440 --> 00:40:08,770
دوباره رفتی عاشقش شدی؟

786
00:40:08,790 --> 00:40:10,040
انقدر اینو نگو

787
00:40:10,190 --> 00:40:11,390
من و اون مدت‌هاست از هم جدا شدیم

788
00:40:11,420 --> 00:40:12,290
عشقی وجود نداره

789
00:40:13,460 --> 00:40:15,560
من فقط میخواستم جوابو بدونم

790
00:40:16,200 --> 00:40:17,370
جواب تو چی بود؟

791
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
هرگز

792
00:40:30,800 --> 00:40:31,590
خیلی خب

793
00:40:41,980 --> 00:40:42,920
دیوونه شدی؟

794
00:40:43,070 --> 00:40:44,040
شیا جینگ ‌یان گفتم

795
00:40:44,210 --> 00:40:46,200
میتونم بدون تو هم انتقامم رو بگیرم

796
00:40:46,320 --> 00:40:47,090
ولم کن

797
00:40:47,330 --> 00:40:48,060
بذار بکشمش

798
00:40:48,090 --> 00:40:49,260
از اینجا ببرینش

799
00:40:50,690 --> 00:40:51,620
شیا جینگ شی

800
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
میکشمت

801
00:40:55,430 --> 00:40:56,400
گوش کن

802
00:40:57,440 --> 00:40:58,280
تو از سوشا هستی

803
00:40:58,420 --> 00:40:59,210
اگه بکشیش

804
00:40:59,520 --> 00:41:00,750
افرادش ولت نمیکنن

805
00:41:01,070 --> 00:41:02,280
مردم جین‌شو هم همینطور

806
00:41:02,310 --> 00:41:03,250
اگه نمیخواستی بکشمش

807
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
پس چرا آوردیش پیش من؟

808
00:41:04,530 --> 00:41:05,600
فقط میخواستم تحقیرش کنم

809
00:41:05,670 --> 00:41:07,240
و یکم بترسونمش که حالت بهتر بشه

810
00:41:07,460 --> 00:41:08,260
شیا جینگ ‌یان

811
00:41:08,550 --> 00:41:09,330
یادت باشه

812
00:41:09,860 --> 00:41:11,510
من هیچوقت تو انتقام گرفتن شوخی ندارم

813
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
اگه دوباره بخوای با من بازی کنی

814
00:41:14,560 --> 00:41:15,640
ولت نمیکنم

815
00:41:18,910 --> 00:41:19,580
زن دیوونه

816
00:41:19,760 --> 00:41:20,550
چی گفتی؟

817
00:41:21,600 --> 00:41:22,770
گفتم یادم میمونه

818
00:41:51,860 --> 00:41:53,120
برادرتو دیدی

819
00:41:53,680 --> 00:41:54,930
ولی چرا انگار بیشتر ناراحتی؟

820
00:41:57,320 --> 00:42:00,740
امروز اومد پیش من چون هنوز مثل برادرش بهم اهمیت میده

821
00:42:01,530 --> 00:42:03,520
ولی من خبر بدی بهش دادم

822
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
چنگ ‌یانگ پدرش رو از دست داده

823
00:42:06,400 --> 00:42:08,800
حالا چطور با مادرش روبه‌رو میشه؟

824
00:42:13,720 --> 00:42:15,040
معمولا تو این موقع‌ها

825
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
به من دلداری نمیدادی؟

826
00:42:18,780 --> 00:42:20,050
چرا این بار ساکتی؟

827
00:42:20,610 --> 00:42:21,630
داشتم فکر میکردم

828
00:42:22,650 --> 00:42:24,620
چطور ممکنه کسی مثل تو تو دنیا باشه؟

829
00:42:25,640 --> 00:42:27,680
مادرش باعث شد مادرتو از دست بدی

830
00:42:28,470 --> 00:42:29,730
ولی هنوز نگران این هستی

831
00:42:30,450 --> 00:42:32,480
که اون قراره چطور با مادرش روبرو بشه

832
00:42:36,330 --> 00:42:37,510
بعد از همه سختی‌ها

833
00:42:38,410 --> 00:42:41,720
خوشحالم که هنوز یه برادر کوچیک مثل چنگ ‌یانگ داری

834
00:42:42,380 --> 00:45:26,840
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی و چهارم≡