1
00:00:00,033 --> 00:01:35,824
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و هشتم≡

2
00:01:35,918 --> 00:01:40,709
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,542 --> 00:01:44,000
[قسمت بیست و هشتم]

4
00:02:32,542 --> 00:02:33,834
آ یائو انجامش بده

5
00:02:33,918 --> 00:02:34,709
بکشش

6
00:02:38,834 --> 00:02:39,542
انجامش بده

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,083
بکشش

8
00:03:43,792 --> 00:03:44,876
بیدار شو-
بیدار شو-

9
00:03:47,709 --> 00:03:48,292
گو یو

10
00:03:48,876 --> 00:03:49,900
عالیجناب کجاست؟

11
00:03:51,250 --> 00:03:52,305
اعلیحضرت دوباره حالش بد شده

12
00:03:52,542 --> 00:03:53,585
واسه همین عالیجناب رفته قصر

13
00:03:54,317 --> 00:03:55,180
رفته قصر؟

14
00:04:16,584 --> 00:04:17,792
مرده؟

15
00:04:21,417 --> 00:04:22,375
سوی گه مرده؟

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
سوی گه مرده

17
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
سوی گه مرده

18
00:04:32,250 --> 00:04:32,876
آ یائو

19
00:04:33,417 --> 00:04:34,292
بیا پاشو

20
00:04:34,375 --> 00:04:34,876
سوی گه

21
00:04:34,918 --> 00:04:35,417
آ یائو

22
00:04:36,500 --> 00:04:37,626
سوی گه مرده

23
00:04:37,667 --> 00:04:38,792
نگام کن

24
00:04:39,876 --> 00:04:40,500
نگام کن

25
00:04:43,709 --> 00:04:44,500
پدر

26
00:04:45,834 --> 00:04:47,250
من معذرت میخوام

27
00:04:48,250 --> 00:04:49,375
تقصیر منه

28
00:04:50,167 --> 00:04:51,834
نباید کمکم میکردی

29
00:04:53,542 --> 00:04:54,167
توی این دنیا

30
00:04:54,167 --> 00:04:55,667
میتونم از همه‌چی دل بکنم

31
00:04:55,959 --> 00:04:57,709
جز از تو

32
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
پسر خوبی برات نبودم

33
00:05:02,083 --> 00:05:03,460
من بودم که باعث بدبختیت شدم

34
00:05:04,083 --> 00:05:05,667
تو یه عمر یه مقام وفادار بودی

35
00:05:05,667 --> 00:05:06,626
ولی به خاطر من

36
00:05:06,626 --> 00:05:08,042
شدی یه خائن

37
00:05:08,834 --> 00:05:11,667
من بودم که انداختمت تو این وضعیت ناامیدکننده

38
00:05:11,667 --> 00:05:13,792
من همه‌چیو برات خراب کردم

39
00:05:13,834 --> 00:05:14,834
پدر

40
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
برای تو

41
00:05:19,250 --> 00:05:20,709
از هرچی بگذرم میگذرم

42
00:05:21,876 --> 00:05:22,542
خائن

43
00:05:22,997 --> 00:05:23,663
یا

44
00:05:24,042 --> 00:05:24,751
شورشی

45
00:05:25,792 --> 00:05:27,289
بذار هرچی میخوان صدام کنن

46
00:05:27,709 --> 00:05:29,180
تا وقتی بتونم جونت رو نجات بدم

47
00:05:29,918 --> 00:05:31,500
هرچی پیش بیاد قبول میکنم

48
00:05:32,417 --> 00:05:33,500
به هر قیمتی که باشه

49
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
به خودت بیا

50
00:05:36,046 --> 00:05:37,786
جرم پدرکشی و شاه‌کشی رو

51
00:05:38,709 --> 00:05:40,292
میندازم گردن فنگ سوی گه

52
00:05:41,292 --> 00:05:42,250
و تو میشی

53
00:05:42,834 --> 00:05:45,375
قهرمانی که اونو کشت

54
00:05:45,709 --> 00:05:46,641
فهمیدی چی گفتم؟

55
00:05:48,375 --> 00:05:48,959
پاشو

56
00:05:49,876 --> 00:05:50,792
پاشو

57
00:05:50,959 --> 00:05:51,959
به خودت بیا

58
00:05:51,959 --> 00:05:52,542
پاشو

59
00:05:53,042 --> 00:05:53,751
پاشو

60
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
میدونی اگه

61
00:05:56,083 --> 00:05:59,220
الان کسی به دلیل واقعی مرگ فنگ سوی گه شک کنه

62
00:05:59,410 --> 00:06:00,115
خیلی ممکنه

63
00:06:00,140 --> 00:06:01,940
باعث شورش تو ارتش فنگ بشه؟

64
00:06:02,072 --> 00:06:02,451
پس

65
00:06:02,952 --> 00:06:04,340
باید عقلت سر جاش باشه

66
00:06:04,978 --> 00:06:05,703
باید درست و حسابی

67
00:06:05,728 --> 00:06:07,170
جنازه‌ی فنگ سوی گه رو سر و سامون بدیم

68
00:06:07,195 --> 00:06:07,987
شنیدی چی گفتم؟

69
00:06:12,734 --> 00:06:13,317
باشه

70
00:06:13,855 --> 00:06:15,062
پدر نگران نباش

71
00:06:16,542 --> 00:06:18,261
مسیر خروج از قصر رو آماده کردم

72
00:06:18,286 --> 00:06:19,413
سربازای گارد سلطنتی

73
00:06:19,542 --> 00:06:20,633
همشون از افراد من هستن

74
00:06:20,876 --> 00:06:22,250
یه جای خلوت پیدا میکنم

75
00:06:23,042 --> 00:06:24,250
و سوی گه رو اونجا دفن میکنم

76
00:06:25,918 --> 00:06:27,292
آفرین پسر خوبم

77
00:06:41,209 --> 00:06:42,751
یه ارابه آماده کردم

78
00:06:42,834 --> 00:06:43,918
جسد فنگ سوی گه رو

79
00:06:43,918 --> 00:06:44,726
از قصر ببر بیرون

80
00:06:45,167 --> 00:06:45,959
این نشان

81
00:06:46,233 --> 00:06:47,649
اجازه میده بدون مزاحمت از همه‌ی دروازه‌ها رد شی

82
00:07:04,218 --> 00:07:06,468
مرزبان تموم شد؟

83
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
خیالتون راحت باشه علیاحضرت

84
00:07:09,375 --> 00:07:10,667
به آ یائو دستور دادم

85
00:07:12,250 --> 00:07:13,459
به محض اینکه از قصر خارج بشه

86
00:07:13,500 --> 00:07:14,882
لباسش رو عوض میکنه

87
00:07:15,667 --> 00:07:17,751
پای علیاحضرت به هیچ‌وجه وسط کشیده نمیشه

88
00:07:20,000 --> 00:07:20,667
حالا که

89
00:07:21,834 --> 00:07:23,709
پدر و پسر هر دو مردن

90
00:07:25,375 --> 00:07:26,792
علیاحضرت تصمیم گرفتین

91
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
چطوری این موضوع رو به مردم اعلام کنین؟

92
00:07:32,125 --> 00:07:35,020
فنگ سوی گه قصد داشت تخت پادشاهی رو غصب کنه

93
00:07:35,417 --> 00:07:37,167
اعلیحضرت رو کشت و فرار کرد

94
00:07:37,417 --> 00:07:38,209
و آ یائو

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,375
اون خائن رو اعدام کرد

96
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
و انتقام اعلیحضرت رو گرفت

97
00:07:45,292 --> 00:07:46,709
سال‌ها پیش من

98
00:07:47,125 --> 00:07:49,584
کمک کردم فنگ پینگ‌ چنگ به تخت بشینه

99
00:07:50,751 --> 00:07:53,125
یکی از پایه‌گذاران سلسله بودم

100
00:07:54,918 --> 00:07:55,667
حالا

101
00:07:57,792 --> 00:07:59,876
راه رو برای علیاحضرت باز کردم

102
00:07:59,918 --> 00:08:01,861
و از شاهزاده دوم برای پادشاه شدن حمایت کردم

103
00:08:02,083 --> 00:08:03,083
این افتخار

104
00:08:03,709 --> 00:08:05,500
باید به آ یائو برسه

105
00:08:06,167 --> 00:08:07,876
خیالتون راحت باشه مرزبان

106
00:08:08,292 --> 00:08:09,626
وقتی چنگ یانگ پادشاه بشه

107
00:08:09,626 --> 00:08:11,375
آ یائو جزو بنیان‌گذاران حکومت حساب میشه

108
00:08:11,709 --> 00:08:14,584
مطمئنا به بالاترین مقام در دربار میرسه

109
00:08:14,584 --> 00:08:15,500
از این به بعد

110
00:08:16,042 --> 00:08:18,083
خانواده‌ی ژوانگ ما و خانواده‌ی مورونگ شما

111
00:08:18,083 --> 00:08:19,417
با هم پیوند خوردن

112
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
تو خوشی و سختی با هم شریکیم

113
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
از صمیم قلب ممنونم

114
00:08:33,375 --> 00:08:35,334
علیاحضرت، ملکه‌ مادر

115
00:08:44,375 --> 00:08:47,270
مرزبان مورونگ مهربونیتون رو هیچ‌وقت فراموش نمیکنم

116
00:08:49,375 --> 00:08:50,834
روح پدرم

117
00:08:52,250 --> 00:08:53,709
بالاخره میتونه در آرامش بخوابه

118
00:09:22,180 --> 00:09:23,687
بیماری فنگ پینگ‌ چنگ دوباره عود کرده؟

119
00:09:25,834 --> 00:09:27,060
خبر از قصر اومده

120
00:09:27,250 --> 00:09:28,780
فنگ سوی گه صبح زود رفته اونجا

121
00:09:29,459 --> 00:09:30,420
نمیدونم چی شده

122
00:09:30,876 --> 00:09:31,794
ولی یه حس بدی دارم

123
00:09:31,819 --> 00:09:33,152
که دست از سرم برنمیداره

124
00:09:33,375 --> 00:09:35,083
زیادی نگران شدی

125
00:09:36,000 --> 00:09:36,924
مگه چی ممکنه بشه؟

126
00:09:37,709 --> 00:09:38,834
ولی حال فنگ پینگ‌ چنگ

127
00:09:38,834 --> 00:09:39,900
مدت‌هاست رو به وخامته

128
00:09:40,250 --> 00:09:41,700
احتمالا این بار دیگه طاقت نمیاره

129
00:09:42,083 --> 00:09:42,747
اگه واقعا

130
00:09:42,772 --> 00:09:44,121
فنگ پینگ‌ چنگ این بار دووم نیاره

131
00:09:44,792 --> 00:09:47,220
سوی گه فقط رفته
تا تو آخرین لحظه‌ها کنار پدرش باشه

132
00:09:48,042 --> 00:09:49,060
ولی به موقع اومدی

133
00:09:49,334 --> 00:09:50,500
این بیمارا احتیاج به رسیدگی دارن

134
00:09:50,500 --> 00:09:51,918
بعضیا باید زخمشون تمیز بشه

135
00:09:51,918 --> 00:09:53,175
بعضیا هم داروشون آماده شه

136
00:09:53,334 --> 00:09:54,209
من تنها هستم

137
00:09:54,209 --> 00:09:55,209
بمون و کمکم کن

138
00:09:57,375 --> 00:09:57,959
باشه

139
00:10:32,000 --> 00:10:32,667
ارباب

140
00:11:12,584 --> 00:11:13,667
فنگ سوی گه‌ست

141
00:11:28,751 --> 00:11:29,667
همیشه میگفتی

142
00:11:30,375 --> 00:11:31,696
وظیفه‌ی یه مرد اینه که تو میدان نبرد

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,125
به کشورش خدمت کنه

144
00:11:34,500 --> 00:11:36,584
حتی اگه یه روز تو جنگ کشته بشیم

145
00:11:37,792 --> 00:11:38,942
پشیمون نمیشیم

146
00:11:41,667 --> 00:11:42,792
همیشه سرت داد میزدم

147
00:11:44,125 --> 00:11:45,709
که نفوس بد نزن

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,000
هیچ‌وقت فکر نمیکردم

149
00:11:50,250 --> 00:11:51,918
یه روز خودم باید خاکت کنم

150
00:12:16,709 --> 00:12:18,083
[تالار ژنگ نیان]

151
00:12:23,417 --> 00:12:24,292
بانو یی شیائو

152
00:12:24,292 --> 00:12:25,042
بانو یی شیائو

153
00:12:25,626 --> 00:12:26,209
رو یان؟

154
00:12:26,792 --> 00:12:27,542
اینجا چیکار میکنی؟

155
00:12:27,542 --> 00:12:29,057
یـ... یه اتفاق بد افتاده

156
00:12:29,167 --> 00:12:29,959
چی شده؟

157
00:12:29,959 --> 00:12:31,083
یه اتفاق بدی برای فنگ سوی گه افتاده

158
00:12:38,417 --> 00:12:40,459
[تالار ژنگ نیان]

159
00:12:45,584 --> 00:12:47,000
[تالار ژنگ نیان]

160
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
تقریبا دو و نیم کیلومتر جنوب‌شرقی اینجا

161
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
یه جنگله

162
00:12:54,375 --> 00:12:55,334
حدود صد قدم که بری تو

163
00:12:55,334 --> 00:12:57,209
یه سنجاق سر مرواریدی گذاشتم

164
00:12:57,250 --> 00:12:58,798
فنگ سوی گه باید همون اطراف باشه

165
00:14:54,167 --> 00:14:55,125
غیرممکنه

166
00:14:55,125 --> 00:14:55,959
غیرممکنه

167
00:14:56,876 --> 00:14:57,751
غیرممکنه

168
00:15:01,167 --> 00:15:03,375
♪ بارون بی‌پایان میباره ♪

169
00:15:01,834 --> 00:15:03,125
اون هیچیش نشده

170
00:15:03,896 --> 00:15:06,729
♪ رویای کهنه قلبم رو میسوزونه ♪

171
00:15:07,303 --> 00:15:09,626
♪ خوابا فرو میپاشن ♪

172
00:15:08,334 --> 00:15:09,626
هیچیش نشده

173
00:15:10,334 --> 00:15:13,584
♪ دلتنگ گرمای دستاتم ♪

174
00:15:11,500 --> 00:15:12,626
هیچیش نشده

175
00:15:14,083 --> 00:15:16,334
♪ منتظر غروبم ♪

176
00:15:16,918 --> 00:15:20,042
♪ سایه‌ها توی گردنه کوه ریشه میزنن ♪

177
00:15:20,500 --> 00:15:26,334
♪ یه لحظه اشک‌هام جاری میشن ♪

178
00:15:26,792 --> 00:15:28,792
♪ وسط صدای باد و بارون ♪

179
00:15:29,117 --> 00:15:32,618
♪ کیه که به من میخنده با دلی سرد مثل صحرا؟ ♪

180
00:15:33,334 --> 00:15:35,209
♪ رویاها یه عمر در گردشن ♪

181
00:15:35,345 --> 00:15:39,094
♪ کیه که به خاطر من آه میکشه
میون این جدایی‌ها؟ ♪

182
00:15:39,876 --> 00:15:41,792
♪ عشق امتحانیه سخت و سرد ♪

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
فنگ سوی گه

184
00:15:42,375 --> 00:15:45,250
♪ کی درد باقی‌مونده‌مو از بین میبره؟ ♪

185
00:15:45,959 --> 00:15:50,834
♪ ابرها رفتن بارون بند اومده بیا دنبالم ♪

186
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
فنگ سوی گه

187
00:15:54,918 --> 00:15:58,250
♪ دنیا بزرگه و راه درازه ♪

188
00:16:01,312 --> 00:16:04,485
♪ گذر زمان طاقت‌فرساست ♪

189
00:16:04,658 --> 00:16:07,491
♪ توی برهوت گم شدم  ♪

190
00:16:08,199 --> 00:16:10,491
♪ دنبال تو میگشتم ♪

191
00:16:10,846 --> 00:16:13,860
♪ حتی اگه چشمام پر از ویرونی بشه ♪

192
00:16:14,538 --> 00:16:16,309
♪ سایه‌ها هنوز دارن میرقصن ♪

193
00:16:16,334 --> 00:16:17,167
من اینجام

194
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
اومدم نجاتت بدم

195
00:16:17,792 --> 00:16:20,250
♪ ققنوس بر خلاف نور میره ♪

196
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
اومدم نجاتت بدم

197
00:16:21,209 --> 00:16:23,751
♪ هزاران فرسنگ به دنبالت اومده ♪

198
00:16:24,232 --> 00:16:27,600
♪ سال‌ها گذشته غبار بلند شده دلتنگی عمیق‌تر شده ♪

199
00:16:27,625 --> 00:16:32,542
♪ فقط میخوام تا ابد کنار هم بمونیم ♪

200
00:16:51,709 --> 00:16:53,626
[بسته است]

201
00:16:56,042 --> 00:16:57,626
[تالار ژنگ نیان]

202
00:16:59,751 --> 00:17:01,067
زخمش کشنده نیست

203
00:17:01,375 --> 00:17:03,250
مردمکش باز شده و نبضش ضعیفه

204
00:17:03,250 --> 00:17:05,251
بی‌هوشه چون راه تنفسش بسته شده

205
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
خوشبختانه اراده‌ی قوی

206
00:17:06,417 --> 00:17:07,417
و غریزه‌ی زنده موندنش

207
00:17:07,417 --> 00:17:08,721
باعث شده هنوز زنده بمونه

208
00:17:08,918 --> 00:17:10,042
و تو هم به موقع پیداش کردی

209
00:17:10,042 --> 00:17:10,834
و نجاتش دادی

210
00:17:11,000 --> 00:17:11,751
کمکش کردی

211
00:17:11,751 --> 00:17:13,250
فعلا دووم بیاره

212
00:17:13,726 --> 00:17:15,194
ولی قلبش داره از کار میوفته

213
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
نمیتونم قول بدم نجاتش بدم

214
00:17:48,250 --> 00:17:49,626
آ جیه رو فرستادم

215
00:17:49,626 --> 00:17:51,042
تا با گارد سلطنتی

216
00:17:51,751 --> 00:17:53,751
عمارت فنگ سوی گه رو محاصره کنن

217
00:17:53,776 --> 00:17:55,400
و افرادش رو از بین ببرن

218
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
وقتی

219
00:17:57,500 --> 00:18:00,141
همه‌ی افراد وفادار به فنگ سوی گه رو حذف کنیم

220
00:18:00,641 --> 00:18:02,516
گردان فنگ بدون رهبر میمونه

221
00:18:03,882 --> 00:18:06,007
و دیگه نمیتونه دردسری درست کنه

222
00:18:21,959 --> 00:18:22,667
آ یائو

223
00:18:24,417 --> 00:18:26,125
حالا که کار به اینجا رسیده

224
00:18:27,167 --> 00:18:28,834
دیگه بهش فکر نکن

225
00:18:29,000 --> 00:18:29,542
پدر

226
00:18:30,680 --> 00:18:31,227
حتما

227
00:18:31,252 --> 00:18:32,920
از داشتن همچین پسر بی‌عرضه‌ای

228
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
که همه‌چی رو برات خراب کرده

229
00:18:34,918 --> 00:18:36,100
خیلی ناامیدی

230
00:18:38,250 --> 00:18:38,959
آ یائو

231
00:18:39,542 --> 00:18:40,792
زودباش بلند شو

232
00:18:47,876 --> 00:18:48,542
آ یائو

233
00:18:51,792 --> 00:18:52,834
اینو یادت باشه

234
00:18:53,167 --> 00:18:54,918
از حالا به بعد خانواده‌ی مورونگ

235
00:18:55,709 --> 00:18:57,667
به تو بستگی داره

236
00:18:58,751 --> 00:19:00,667
نباید روحتو ببازی

237
00:19:06,459 --> 00:19:07,000
چشم

238
00:19:07,250 --> 00:19:07,751
پدر

239
00:19:26,626 --> 00:19:27,125
عمو

240
00:19:28,393 --> 00:19:30,060
عمارت فنگ سوی گه خالیه

241
00:19:30,334 --> 00:19:32,250
هیچ‌کدوم از افراد مورد اعتمادش اونجا نیستن

242
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
جاسوس‌هامون خبر دادن

243
00:19:33,500 --> 00:19:34,890
که رفتن به تالار ژنگ نیان

244
00:19:35,209 --> 00:19:36,125
تالار ژنگ نیان؟

245
00:19:37,250 --> 00:19:38,918
اونجا محل درمان بیماره

246
00:19:38,918 --> 00:19:39,542
تا جایی که میدونم

247
00:19:39,542 --> 00:19:40,959
فو یی شیائو زیاد اونجا میره

248
00:19:40,959 --> 00:19:41,459
بله

249
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
تالار ژنگ نیان

250
00:19:42,918 --> 00:19:44,584
توی یه منطقه‌ی شلوغ بازاره

251
00:19:44,584 --> 00:19:46,918
جرات نکردم همینجوری افراد رو ببرم

252
00:19:47,292 --> 00:19:49,250
میترسم کودتای درباری لو بره

253
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
و نقشه‌هاتونو خراب کنه

254
00:19:50,834 --> 00:19:52,709
لطفا شما تصمیم بگیرین عمو

255
00:19:54,083 --> 00:19:55,918
خبر مرگ فنگ سوی گه

256
00:19:56,500 --> 00:19:58,042
هنوز پخش نشده

257
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
نباید چیزی بدونن

258
00:20:02,083 --> 00:20:02,792
آ یائو

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,584
وقتی جسدشو دفن کردی

260
00:20:05,751 --> 00:20:07,420
کسی نفهمید درسته؟

261
00:20:08,000 --> 00:20:09,620
خودم شخصا با چند نفر دفنش کردم

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,806
محاله خبری درز کرده باشه

263
00:20:13,876 --> 00:20:15,083
به نظر میاد حالا

264
00:20:17,083 --> 00:20:18,823
دیگه وقت فکر کردن نیست

265
00:20:19,149 --> 00:20:19,817
آ جیه

266
00:20:20,584 --> 00:20:22,250
با گارد سلطنتی برو

267
00:20:22,250 --> 00:20:23,500
تالار ژنگ نیان رو محاصره کن

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,751
هیچ‌کس از آدمای فنگ سوی گه

269
00:20:24,751 --> 00:20:25,667
نباید زنده بمونه

270
00:20:25,667 --> 00:20:26,542
همشونو بکش

271
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
چشم عمو

272
00:20:44,667 --> 00:20:45,667
حالش چطوره؟

273
00:20:51,500 --> 00:20:52,792
یه چیزی بگو

274
00:20:53,000 --> 00:20:54,334
دقیقا حالش چه‌جوریه؟

275
00:20:55,250 --> 00:20:56,000
خوب نیست

276
00:20:56,667 --> 00:20:57,834
نبضشو برگردوندم

277
00:20:57,834 --> 00:20:58,959
پس هنوز زنده‌ست

278
00:20:58,959 --> 00:21:00,417
اما نمیتونم بگم

279
00:21:00,876 --> 00:21:02,209
زنده میمونه یا نه

280
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
باید چی‌کار کنیم؟

281
00:21:12,584 --> 00:21:14,250
نیروی یین و یانگ بدنش به‌هم ریخته
جریان خون و انرژیش هم بسته شده

282
00:21:14,250 --> 00:21:15,751
زندگیش به یه مو بنده

283
00:21:18,000 --> 00:21:18,918
توی این شرایط

284
00:21:19,542 --> 00:21:20,975
فقط یه راه خطرناک برام مونده

285
00:21:21,209 --> 00:21:22,876
از داروی قوی برای تحریک قلبش استفاده کنم

286
00:21:22,876 --> 00:21:24,125
تا چند روز دیگه زنده بمونه

287
00:21:24,125 --> 00:21:24,834
اما برای نجاتش

288
00:21:24,834 --> 00:21:25,775
باید ببریمش به اتحاد طوفان

289
00:21:27,363 --> 00:21:28,280
اتحاد طوفان؟

290
00:21:28,834 --> 00:21:30,250
همون جایی که نینگ فی رو نجات دادن؟

291
00:21:30,250 --> 00:21:31,083
درسته

292
00:21:31,709 --> 00:21:33,250
دیگه وقت برای تلف کردن نیست
باید فورا راه بیفتیم

293
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
وقتی شروع کنیم دیگه راه برگشتی نیست

294
00:21:34,417 --> 00:21:35,545
الان میرم دارو رو آماده کنم

295
00:21:38,709 --> 00:21:40,500
دارویی که دارم
فقط تا پنج روز میتونه نگهش داره

296
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
اگه تا پنج روز دیگه نتونیم
ببریمش به اتحاد طوفان

297
00:21:42,250 --> 00:21:43,327
تا درمان بشه

298
00:21:45,250 --> 00:21:46,426
دیگه واقعا دیر میشه

299
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

300
00:21:49,334 --> 00:21:50,667
زنده نگهش میدارم

301
00:21:53,042 --> 00:21:53,584
باشه

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
حال عالیجناب چطوره؟

303
00:22:14,500 --> 00:22:15,459
زود باشین یه ارابه آماده کنین

304
00:22:15,459 --> 00:22:17,334
توی راه همه‌چیزو توضیح میدم

305
00:22:17,334 --> 00:22:18,042
چشم

306
00:22:19,459 --> 00:22:20,000
بریم

307
00:22:22,584 --> 00:22:23,209
ممنونم

308
00:22:23,876 --> 00:22:24,751
این لطفتو

309
00:22:24,751 --> 00:22:25,850
هیچ‌وقت فراموش نمیکنم

310
00:22:26,250 --> 00:22:27,209
قابلی نداشت

311
00:22:27,334 --> 00:22:28,792
تو جون منو نجات دادی

312
00:22:29,000 --> 00:22:30,918
خوشحالم که تونستم جبران کنم

313
00:22:32,417 --> 00:22:33,209
از این به بعد

314
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
توی شهر یو‌جینگ میمونم

315
00:22:34,734 --> 00:22:36,526
و دنبال فرصتی میگردم
تا با مورونگ یائو تسویه حساب کنم

316
00:22:36,584 --> 00:22:37,751
اگه چیزی خواستی

317
00:22:37,751 --> 00:22:38,667
هر وقت شد خبرم کن

318
00:22:38,667 --> 00:22:39,250
باشه

319
00:22:39,834 --> 00:22:40,876
مراقب خودت باش

320
00:22:40,876 --> 00:22:41,751
و حواستو جمع کن

321
00:22:47,000 --> 00:22:47,626
مادر

322
00:22:49,417 --> 00:22:50,621
یعنی برادرم

323
00:22:52,250 --> 00:22:54,083
برادرم پدربزرگ رو کشته

324
00:22:55,125 --> 00:22:57,292
و بعدش هم پدر رو؟

325
00:22:57,459 --> 00:22:58,042
آره

326
00:22:59,167 --> 00:23:00,792
چرا همچین کاری کرده؟

327
00:23:01,876 --> 00:23:02,584
چنگ یانگ

328
00:23:03,292 --> 00:23:04,000
بعضی چیزها

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,712
رو به‌مرور زمان خودت میفهمی

330
00:23:08,125 --> 00:23:09,751
بعد از مرگ پدربزرگت

331
00:23:10,250 --> 00:23:11,175
پدرت میخواست

332
00:23:11,200 --> 00:23:12,584
تاج و تخت رو به تو بسپره

333
00:23:14,250 --> 00:23:15,951
ولی برادرت اجازه نداد

334
00:23:16,709 --> 00:23:18,167
فقط به خاطر تاج و تخت؟

335
00:23:19,876 --> 00:23:20,874
من که اصلا

336
00:23:20,899 --> 00:23:22,816
قصد نداشتم باهاش سر تخت پادشاهی بجنگم

337
00:23:23,459 --> 00:23:25,626
چرا فقط ازم نپرسید؟

338
00:23:25,709 --> 00:23:26,500
چرا؟

339
00:23:27,083 --> 00:23:28,584
چرا باید باهاش رقابت کنم؟

340
00:23:28,584 --> 00:23:30,417
من که حاضر نبودم سر هیچ‌چیزی باهاش بجنگم

341
00:23:30,417 --> 00:23:31,626
چون اون هیچ‌وقت واقعا

342
00:23:31,626 --> 00:23:32,751
تو رو برادر خودش ندونست

343
00:23:33,125 --> 00:23:34,292
شما ناتنی هستین

344
00:23:34,292 --> 00:23:35,209
توی دل اون

345
00:23:35,500 --> 00:23:36,834
تنها خونی که بهش وصل بود

346
00:23:37,500 --> 00:23:38,584
فنگ شی‌یانگ بود

347
00:23:39,000 --> 00:23:40,631
برای همین طبیعی بود تو رو تهدید ببینه

348
00:23:41,250 --> 00:23:42,959
فقط هیچ‌وقت فکر نمیکردم

349
00:23:43,500 --> 00:23:44,709
تا این حد بی‌رحم بشه

350
00:23:44,709 --> 00:23:45,751
که پدرتونو بکشه

351
00:23:45,751 --> 00:23:47,459
و تاج و تخت رو غصب کنه

352
00:23:48,125 --> 00:23:48,751
چنگ یانگ

353
00:23:49,042 --> 00:23:50,907
تو پسر مورد علاقه‌ی پدرت بودی

354
00:23:51,000 --> 00:23:52,125
و پدربزرگتم

355
00:23:52,125 --> 00:23:53,352
از همه بیشتر تو رو دوست داشت

356
00:23:54,250 --> 00:23:55,918
باید گفته‌هاشونو یادت بمونه

357
00:23:55,918 --> 00:23:57,250
و پادشاهی دانا بشی

358
00:23:59,459 --> 00:24:00,083
چنگ یانگ

359
00:24:00,584 --> 00:24:02,000
فرقی نمیکنه بقیه چه بلایی سرشون بیاد

360
00:24:02,000 --> 00:24:02,918
تو نباید سقوط کنی

361
00:24:03,751 --> 00:24:04,751
حالا دیگه این وظیفه ی توئه

362
00:24:05,292 --> 00:24:06,626
که سوشا رو سرپا نگه داری

363
00:24:20,584 --> 00:24:24,542
[تالار ژنگ نیان]

364
00:24:35,250 --> 00:24:35,751
ژنرال

365
00:24:35,918 --> 00:24:36,417
بگو

366
00:24:36,792 --> 00:24:37,959
هیچ‌کس از خونواده‌ی فنگ داخل نیست

367
00:24:37,751 --> 00:24:40,292
[مورونگ جیه ژنرال گارد جین‌وو]

368
00:24:38,125 --> 00:24:39,667
فقط چندتا بیمار رو گرفتیم

369
00:24:39,667 --> 00:24:40,667
گفتن یه گروهی

370
00:24:40,667 --> 00:24:42,125
یه ارابه رو همراهی کردن و رفتن

371
00:24:42,334 --> 00:24:43,161
حتما خودشونن

372
00:24:43,500 --> 00:24:44,626
کی رفتن؟

373
00:24:44,709 --> 00:24:45,500
همین تازگیا

374
00:24:46,500 --> 00:24:47,083
بریم دنبالشون

375
00:24:47,083 --> 00:24:47,584
چشم

376
00:25:27,626 --> 00:25:28,375
گزارش

377
00:25:28,459 --> 00:25:29,976
گارد سلطنتی پشت سرمونه

378
00:25:30,334 --> 00:25:32,167
معلومه که دنبال ما اومدن

379
00:25:33,083 --> 00:25:34,125
واحد چیونگ‌چی

380
00:25:34,250 --> 00:25:35,459
با من برگردین

381
00:25:35,459 --> 00:25:36,250
من کمک میکنم

382
00:25:36,417 --> 00:25:37,584
چشم-
چشم-

383
00:25:40,083 --> 00:25:40,626
لو که

384
00:25:40,709 --> 00:25:41,417
بجنب

385
00:25:51,667 --> 00:25:52,667
جلوشونو بگیرین

386
00:26:06,876 --> 00:26:08,000
دارن دنبالمون میان

387
00:26:11,209 --> 00:26:11,876
اوضاع بده

388
00:26:12,125 --> 00:26:13,000
تعدادشون خیلی زیاده

389
00:26:13,000 --> 00:26:13,918
گو یو و شن گو

390
00:26:13,918 --> 00:26:15,185
نمیتونن جلوشونو بگیرن

391
00:26:15,500 --> 00:26:16,292
برادرا

392
00:26:16,417 --> 00:26:17,334
همراه من بیاین

393
00:26:17,334 --> 00:26:18,334
چشم-
لو که-

394
00:26:18,626 --> 00:26:20,012
از عالیجناب محافظت کن و برو

395
00:26:21,650 --> 00:26:22,233
بریم

396
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
برین کنار

397
00:27:06,417 --> 00:27:07,250
شن گو

398
00:27:25,667 --> 00:27:26,667
وقت تلف نکنین

399
00:27:26,667 --> 00:27:27,876
با من بیاین، دنبالشون میریم

400
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
مورونگ جیه

401
00:28:55,250 --> 00:28:56,792
به آسمون بالای سرمون احترام بذارین

402
00:28:57,209 --> 00:28:58,751
زمین زیر پاتونو ارزشمند بدونین

403
00:28:59,000 --> 00:29:00,751
به پادشاه و کشور وفادار باشین

404
00:29:00,751 --> 00:29:02,209
و به مردم خیانت نکنین

405
00:29:12,500 --> 00:29:13,209
وایسا

406
00:29:15,167 --> 00:29:15,959
وایسا

407
00:29:26,083 --> 00:29:28,876
عالیجناب

408
00:29:41,709 --> 00:29:42,626
شن گو

409
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
گو یو

410
00:29:54,918 --> 00:29:55,334
برادر

411
00:29:55,334 --> 00:29:56,709
همه‌شونو بکشین

412
00:29:56,792 --> 00:29:58,709
 بکشیدشون-
بکشیدشون-

413
00:29:59,209 --> 00:29:59,751
برادر

414
00:30:00,459 --> 00:30:01,250
ولم کن

415
00:30:05,876 --> 00:30:06,500
برادر

416
00:30:19,209 --> 00:30:19,792
ژنرال

417
00:30:20,083 --> 00:30:21,459
نتونستیم به اون ارابه برسیم

418
00:30:21,459 --> 00:30:22,250
گمشون کردیم

419
00:31:27,709 --> 00:31:28,863
میدونم نگران

420
00:31:28,888 --> 00:31:29,943
حال پدرتی

421
00:31:30,584 --> 00:31:32,220
اگه واقعا میخوای برگردی سوشا

422
00:31:32,834 --> 00:31:33,834
میتونم کمکت کنم

423
00:31:34,834 --> 00:31:36,250
وقتی مثل یه مجرم منو بردن

424
00:31:36,250 --> 00:31:37,780
هیچ کاری نکردی

425
00:31:39,117 --> 00:31:41,020
حالا اومدی میگی میخوای کمکم کنی؟

426
00:31:42,016 --> 00:31:44,220
یه راهی پیدا میکنم تا شیا جینگ ‌یان
اجازه بده برگردی

427
00:31:45,417 --> 00:31:46,000
حتی اگه

428
00:31:47,292 --> 00:31:49,207
مجبور بشم سرمو پایین بندازم
و ازش التماس کنم

429
00:31:50,334 --> 00:31:51,700
یعنی به خاطر من حاضری

430
00:31:52,083 --> 00:31:53,340
غرورتو کنار بذاری

431
00:31:53,365 --> 00:31:55,300
و از بزرگ‌ترین دشمنت خواهش کنی؟

432
00:31:55,709 --> 00:31:56,500
باید بابت این

433
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
تا ابد ممنونت باشم؟

434
00:31:59,125 --> 00:32:00,334
میدونم ازم دلخوری

435
00:32:00,959 --> 00:32:02,042
اما هر دو میدونیم

436
00:32:02,751 --> 00:32:03,667
که تنهایی

437
00:32:03,751 --> 00:32:05,167
نمیتونی از جین ‌شیو بری

438
00:32:07,792 --> 00:32:08,250
نه

439
00:32:09,792 --> 00:32:10,834
من ازت دلخور نیستم

440
00:32:11,434 --> 00:32:13,140
آدم فقط از کسی دلخور میشه
که براش مهمه

441
00:32:13,584 --> 00:32:14,334
من دیگه

442
00:32:14,334 --> 00:32:15,334
هیچ حسی بهت ندارم

443
00:32:15,359 --> 00:32:16,807
پس چطور میتونم ازت دلخور باشم؟

444
00:32:18,167 --> 00:32:18,881
اگه اینطوره

445
00:32:21,642 --> 00:32:23,180
پس آزادیتو بهت برمیگردونم

446
00:32:29,459 --> 00:32:31,417
[نامه‌ی طلاق]

447
00:32:36,459 --> 00:32:37,551
این حرفایی که میزنی

448
00:32:37,582 --> 00:32:38,998
"میذارم بری" و "آزادیتو بهت برمیگردونم"

449
00:32:39,667 --> 00:32:41,334
فکر میکنی نمیفهمم منظورت چیه؟

450
00:32:41,459 --> 00:32:42,035
فقط داری

451
00:32:42,060 --> 00:32:43,018
از این فرصت استفاده میکنی

452
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
تا دینی که بابت کمکم برای فرار از سوشا به گردنت مونده ادا کنی

453
00:32:45,125 --> 00:32:46,709
فقط برای اینکه خودت حس بهتری پیدا کنی

454
00:32:46,709 --> 00:32:48,334
انگار دیگه چیزی به من بدهکار نیستی

455
00:32:49,042 --> 00:32:50,209
چطور ممکنه آدمی تا این حد ریاکار

456
00:32:50,209 --> 00:32:51,500
و بی‌رحم باشه مثل تو؟

457
00:32:54,000 --> 00:32:54,876
حالا که کار به اینجا کشیده

458
00:32:54,876 --> 00:32:56,231
گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟

459
00:32:57,542 --> 00:32:58,250
من و تو

460
00:32:59,584 --> 00:33:00,918
از اول هم برای هم ساخته نشده بودیم

461
00:33:02,542 --> 00:33:03,422
برای هم ساخته نشده بودیم؟

462
00:33:04,209 --> 00:33:05,417
وقتی تو سوشا گیر افتاده بودی

463
00:33:05,417 --> 00:33:06,751
چرا اون موقع اینو نگفتی؟

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,250
وقتی هیچ راهی نداشتی

465
00:33:08,250 --> 00:33:09,584
چرا نگفتی؟

466
00:33:10,000 --> 00:33:11,161
حالا که دیگه به دردت نمیخورم

467
00:33:11,186 --> 00:33:12,762
میگی از اول برای هم ساخته نشده بودیم؟

468
00:33:14,626 --> 00:33:15,500
شیا جینگ‌ شی

469
00:33:16,125 --> 00:33:17,542
ازت بیزارم

470
00:33:21,071 --> 00:33:22,321
من کمکتو نمیخوام

471
00:33:24,125 --> 00:33:25,959
این نمایشت رو هم تموم کن

472
00:33:27,334 --> 00:33:28,834
شیا جینگ ‌شی گوش کن چی میگم

473
00:33:29,584 --> 00:33:31,627
تو فقط همسر بی عرضه ی شاهدخت سوشایی

474
00:33:31,876 --> 00:33:32,584
چه حقی داری

475
00:33:32,584 --> 00:33:34,057
با یه نامه‌ی طلاق منو کنار بذاری؟

476
00:33:34,500 --> 00:33:36,664
این من، فنگ شی ‌یانگم
که تو رو کنار میذارم

477
00:33:37,125 --> 00:33:38,083
از امروز به بعد

478
00:33:38,751 --> 00:33:40,540
دیگه هیچ نسبتی با هم نداریم

479
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
رابطه‌ی زن و شوهری بینمون

480
00:33:43,584 --> 00:33:44,740
برای همیشه تموم شد

481
00:33:55,125 --> 00:33:56,709
خیلی خب شاهدخت همون‌طور که خواستی

482
00:33:57,792 --> 00:33:59,820
از این لحظه به بعد
هیچ ارتباطی با هم نداریم

483
00:34:00,250 --> 00:34:01,626
از حالا به بعد هر کاری بکنم

484
00:34:01,918 --> 00:34:03,060
به تو هیچ ربطی نداره

485
00:34:05,209 --> 00:34:06,209
شاهدخت شی‌یانگ

486
00:34:06,584 --> 00:34:07,292
خداحافظ

487
00:34:12,459 --> 00:34:13,125
وایسا

488
00:34:15,500 --> 00:34:16,709
میدونم از برادرم کینه داری

489
00:34:16,709 --> 00:34:17,834
هر کاری میخوای بکن

490
00:34:19,083 --> 00:34:20,540
ولی یادت باشه

491
00:34:22,167 --> 00:34:23,209
اگه جرات کنی

492
00:34:23,584 --> 00:34:24,973
به برادرم آسیبی بزنی

493
00:34:25,959 --> 00:34:27,709
خودم با دوتا دستام میکشمت

494
00:34:43,751 --> 00:34:44,709
چی گفتی؟

495
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
جنازه نیست؟

496
00:34:47,000 --> 00:34:47,500
بله

497
00:34:47,792 --> 00:34:49,250
نگران شدم خودم رفتم چک کردم

498
00:34:49,250 --> 00:34:50,460
جنازه رو بردن

499
00:34:51,876 --> 00:34:52,542
پدر

500
00:34:52,792 --> 00:34:53,751
ممکنه فنگ سوی گه

501
00:34:53,792 --> 00:34:54,667
هنوز زنده باشه؟

502
00:34:59,078 --> 00:34:59,619
برادر جیه

503
00:35:00,167 --> 00:35:00,876
اوضاع چطور پیش رفت؟

504
00:35:01,584 --> 00:35:02,250
برادر جیه

505
00:35:04,334 --> 00:35:04,918
عمو

506
00:35:05,667 --> 00:35:07,089
بی‌عرضگیمو ببخش

507
00:35:07,459 --> 00:35:08,348
نتونستم همه‌ی افراد

508
00:35:08,386 --> 00:35:09,709
فنگ سوی گه رو بکشم

509
00:35:10,042 --> 00:35:11,152
تا آخرین نفس جنگیدن

510
00:35:11,292 --> 00:35:12,959
و یه ارابه رو همراهی کردن و بردن

511
00:35:13,500 --> 00:35:14,334
یه ارابه؟

512
00:35:15,834 --> 00:35:17,083
کجا فرار کردن؟

513
00:35:17,624 --> 00:35:18,749
سمت مرز سوشا

514
00:35:19,083 --> 00:35:20,417
اما اون‌جا
تقاطع‌های زیادی هست

515
00:35:20,417 --> 00:35:21,200
فقط با رد چرخا

516
00:35:21,225 --> 00:35:22,000
نمیتونیم بفهمیم

517
00:35:22,000 --> 00:35:23,125
از کدوم مسیر رفتن

518
00:35:23,459 --> 00:35:24,459
با این حال

519
00:35:24,459 --> 00:35:26,375
چندتا گروه فرستادم تا از مسیرهای مختلف دنبالشون برن

520
00:35:26,375 --> 00:35:27,083
خیلی خوبه

521
00:35:27,918 --> 00:35:28,709
آ جیه

522
00:35:29,292 --> 00:35:30,292
دیگه میتونی بری

523
00:35:30,334 --> 00:35:31,125
یه کم استراحت کن

524
00:35:41,121 --> 00:35:41,997
فنگ سوی گه

525
00:35:42,500 --> 00:35:44,459
باید توی اون ارابه باشه

526
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
ولی اگه

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
فقط جنازه‌اش بود

528
00:35:48,876 --> 00:35:49,792
دیگه لازم نبود

529
00:35:49,792 --> 00:35:51,274
اون‌قدر با جون و دل ازش دفاع کنن

530
00:35:52,542 --> 00:35:53,375
یعنی ممکنه

531
00:35:54,792 --> 00:35:56,584
فنگ سوی گه واقعا هنوز زنده باشه؟

532
00:35:57,500 --> 00:35:59,417
زنده یا مرده

533
00:36:00,209 --> 00:36:01,709
شکستش حتمیه

534
00:36:01,792 --> 00:36:03,250
حتی اگه هنوز نفس بکشه

535
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
مطمئنا به شدت زخمیه

536
00:36:06,209 --> 00:36:07,292
طولی نمیکشه

537
00:36:07,709 --> 00:36:09,500
که فنگ چنگ یانگ روی تخت پادشاهی میشینه

538
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
اون موقع

539
00:36:10,500 --> 00:36:11,709
همه‌چیز قطعی میشه

540
00:36:12,500 --> 00:36:13,292
توی این بازی

541
00:36:14,292 --> 00:36:16,292
فنگ سوی گه از قبل باخته

542
00:36:16,584 --> 00:36:17,125
پدر

543
00:36:17,959 --> 00:36:19,042
من کوتاهی کردم

544
00:36:19,375 --> 00:36:21,292
اگه فنگ سوی گه هنوز زنده باشه

545
00:36:22,125 --> 00:36:23,876
خودم با دوتا دستام میکشمش

546
00:36:25,167 --> 00:36:25,876
آ یائو

547
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
هر چی که بشه

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,292
یادت باشه

549
00:36:29,334 --> 00:36:30,709
باید علنا اعلام کنیم

550
00:36:31,083 --> 00:36:32,959
که فنگ سوی گه مرده

551
00:36:32,959 --> 00:36:33,667
و اینکه تو

552
00:36:33,667 --> 00:36:35,375
خودت شخصا اعدامش کردی

553
00:36:35,417 --> 00:36:36,083
این‌طوری

554
00:36:36,125 --> 00:36:37,959
وقتی فنگ چنگ یانگ پادشاه بشه

555
00:36:37,959 --> 00:36:39,498
بیشترین اعتبار نصیب تو میشه

556
00:36:40,834 --> 00:36:41,834
اون موقع

557
00:36:41,918 --> 00:36:43,334
وقتی اوضاع رو دست بگیریم

558
00:36:43,334 --> 00:36:45,500
حتی اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای هم بیفته

559
00:36:46,042 --> 00:36:47,834
جای نگرانی نیست

560
00:36:47,976 --> 00:36:49,225
فهمیدم پدر

561
00:36:49,542 --> 00:36:50,250
خوبه

562
00:36:51,584 --> 00:36:53,500
تو هم برو یه کم استراحت کن

563
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
باید فکر کنم

564
00:37:01,876 --> 00:37:03,792
چطور این خبر رو به ملکه‌مادر برسونم

565
00:37:16,542 --> 00:37:17,334
اعلیحضرت

566
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
تو این چند روز

567
00:37:19,042 --> 00:37:20,226
شاهزاده ژن‌نان
یا توی قصر رونگ‌یانگ مونده

568
00:37:20,368 --> 00:37:21,410
یا اطرافش پرسه زده

569
00:37:21,612 --> 00:37:22,584
هیچ کار مشکوکی نکرده

570
00:37:22,609 --> 00:37:25,473
تو این چند روز من
عمدا نگهبانای کاخ رونگ‌یانگ رو برداشتم

571
00:37:25,498 --> 00:37:27,123
به امید اینکه خودش رو لو بده

572
00:37:27,326 --> 00:37:28,967
ولی هیچ حرکتی نکرده

573
00:37:30,601 --> 00:37:31,601
به نظرت چرا؟

574
00:37:33,382 --> 00:37:34,372
من دانایی ای ندارم

575
00:37:34,397 --> 00:37:35,481
متوجه دلیلش نمیشم

576
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
بگو ببینم

577
00:37:39,500 --> 00:37:40,584
ممکنه شیا جینگ ‌شی

578
00:37:40,626 --> 00:37:41,709
چندتا جاسوس

579
00:37:41,709 --> 00:37:43,167
دور و بر من کاشته باشه؟

580
00:37:48,542 --> 00:37:49,334
اعلیحضرت

581
00:37:49,500 --> 00:37:50,709
دستور میفرمایین تحقیق کنم؟

582
00:37:57,500 --> 00:37:58,626
همه‌ی اطرافیان من

583
00:37:58,626 --> 00:37:59,976
به‌دقت بررسی شدن

584
00:38:00,626 --> 00:38:02,509
شیا جینگ ‌شی اون‌قدر نفوذ نداره
که تا اینجا برسه

585
00:38:03,709 --> 00:38:04,876
ممکنه

586
00:38:04,959 --> 00:38:07,167
شیا جینگ ‌شی نیت واقعی اعلیحضرت رو حدس زده باشه؟

587
00:38:07,167 --> 00:38:08,167
ممکنه

588
00:38:08,834 --> 00:38:10,083
ولی اگه هم حدس زده باشه چی؟

589
00:38:10,751 --> 00:38:12,417
دیر یا زود خودم میکشمش

590
00:38:15,500 --> 00:38:16,250
اعلیحضرت

591
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
خبر فوری از سوشا رسیده

592
00:38:27,876 --> 00:38:30,417
صدراعظم سوشا ژوانگ شن مرده

593
00:38:30,584 --> 00:38:32,542
شاهزاده بزرگ فنگ سوی گه

594
00:38:34,375 --> 00:38:36,626
برای تصاحب تاج و تخت پدرش رو کشته؟

595
00:38:37,000 --> 00:38:38,334
فنگ پینگ‌ چنگ مرده

596
00:38:39,209 --> 00:38:40,584
فنگ سوی گه اعدام شده؟

597
00:38:44,417 --> 00:38:45,209
اعلیحضرت

598
00:38:45,584 --> 00:38:46,500
به این میگن تقدیر

599
00:38:48,584 --> 00:38:50,250
واقعا خدا پشتمه

600
00:38:56,375 --> 00:38:58,481
همین الان داشتم فکر میکردم
چطور از شر شیا جینگ ‌شی خلاص بشم

601
00:39:00,000 --> 00:39:01,685
و حالا آسمون خودش این فرصت رو داد

602
00:39:09,459 --> 00:39:11,375
ملکه‌مادر تشریف آوردن

603
00:39:14,709 --> 00:39:15,709
همه برید بیرون

604
00:39:19,667 --> 00:39:20,375
مادر

605
00:39:20,709 --> 00:39:21,918
مادر شنیدین نه؟

606
00:39:21,918 --> 00:39:23,584
فنگ پینگ‌ چنگ و فنگ سوی گه
هر دو مردن

607
00:39:23,584 --> 00:39:25,042
چه خبر خوبی

608
00:39:25,250 --> 00:39:26,417
حالا تنها کسی که میتونه پادشاه سوشا بشه

609
00:39:26,417 --> 00:39:28,464
فقط میتونه شاهزاده دوم
فنگ چنگ یانگ باشه

610
00:39:28,918 --> 00:39:30,410
یه پادشاه جوون یعنی
بی‌ثباتی در کشور

611
00:39:30,751 --> 00:39:32,400
صدراعظم ژوانگ هم که مرده

612
00:39:32,709 --> 00:39:34,876
دربار سوشا قطعا میوفته تو آشوب

613
00:39:35,751 --> 00:39:36,834
در نتیجه

614
00:39:36,918 --> 00:39:38,658
سوشا اون‌قدر درگیر خودش میشه

615
00:39:39,125 --> 00:39:40,626
که شاید تا ده یا حتی بیست سال آینده

616
00:39:40,626 --> 00:39:41,209
جرات نکنه

617
00:39:41,209 --> 00:39:42,751
دوباره به جین‌شیو حمله کنه

618
00:39:42,751 --> 00:39:43,626
درسته مادر؟

619
00:39:43,959 --> 00:39:44,993
منظورت چیه؟

620
00:39:45,334 --> 00:39:45,876
پس

621
00:39:46,834 --> 00:39:47,918
پس یعنی دیگه لازم نیست

622
00:39:47,959 --> 00:39:49,225
شیا جینگ ‌شی زنده بمونه؟

623
00:39:49,250 --> 00:39:50,125
بهت هشدار میدم

624
00:39:50,125 --> 00:39:51,167
بی‌گدار به آب نزن

625
00:39:52,500 --> 00:39:53,542
چرا؟

626
00:39:54,209 --> 00:39:55,292
خودت گفتی

627
00:39:55,292 --> 00:39:56,000
خودت گفتی باید زنده نگهش داریم

628
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
تا ازش استفاده کنیم

629
00:39:57,042 --> 00:39:58,209
حالا که دیگه فایده‌ای نداره

630
00:39:58,250 --> 00:39:59,345
چرا نتونم بکشمش؟

631
00:39:59,613 --> 00:40:00,780
چرا نتونم بکشمش؟

632
00:40:00,834 --> 00:40:02,375
اینکه شیا جینگ شی ارزش داره یا نه

633
00:40:02,375 --> 00:40:03,584
به سوشا ربطی نداره

634
00:40:03,584 --> 00:40:04,834
اینو تو تعیین میکنی

635
00:40:04,834 --> 00:40:06,292
تو که پادشاهی

636
00:40:06,584 --> 00:40:08,334
چطور میتونی این‌قدر ساده‌لوح باشی؟

637
00:40:10,042 --> 00:40:10,792
در نهایت

638
00:40:12,125 --> 00:40:13,834
فقط دلت نمیاد بکشیش

639
00:40:14,209 --> 00:40:16,874
سیاست رو با بازی بچگانه اشتباه نگیر

640
00:40:17,125 --> 00:40:18,584
ارزش شیا جینگ ‌شی فقط

641
00:40:18,584 --> 00:40:20,244
توی مقابله با سوشا نیست

642
00:40:20,459 --> 00:40:21,667
ارتش ژن‌نان که زیر فرمانشه

643
00:40:21,667 --> 00:40:23,125
همون بزرگ‌ترین ارزششه

644
00:40:24,334 --> 00:40:25,459
بدون اجازه‌ی من

645
00:40:25,542 --> 00:40:26,697
حق نداری بهش دست بزنی

646
00:40:27,000 --> 00:40:28,042
فهمیدی؟

647
00:40:32,959 --> 00:40:36,292
[فرمان محکومیت]

648
00:40:36,042 --> 00:40:37,500
مجرم فنگ سوی گه

649
00:40:37,876 --> 00:40:39,083
مرتکب قتل پدر و پادشاه شد

650
00:40:39,083 --> 00:40:40,250
چنین جنایاتی که نظم آسمان و زمین رو بر هم میزنن

651
00:40:40,250 --> 00:40:41,834
از سوی خدایان و انسان‌ها نفرین شدن

652
00:40:41,834 --> 00:40:43,250
حالا با خشم آسمان مجازات شده

653
00:40:43,250 --> 00:40:44,459
اعدام گردیده

654
00:40:44,584 --> 00:40:46,459
و جسدش در بیابان رها شده تا بپوسد

655
00:40:46,459 --> 00:40:47,459
طبق فرمان امپراتوری

656
00:40:47,459 --> 00:40:48,792
تمام القابش لغو میشود

657
00:40:49,292 --> 00:40:52,959
و نامش از خاندان سلطنتی به عنوان خائن حذف میگردد

658
00:40:53,083 --> 00:40:55,709
تمام اموال خانوادگی‌اش مصادره میشود

659
00:40:55,792 --> 00:40:58,500
خدمتکارانش به تبعید و خدمت نظامی فرستاده میشوند

660
00:40:58,500 --> 00:41:00,000
و تا سی سال هیچ بخششی در کار نخواهد بود

661
00:41:08,000 --> 00:41:08,918
ارباب لینگ

662
00:41:09,250 --> 00:41:11,209
ما رو داری کجا میبری؟

663
00:41:11,334 --> 00:41:11,959
ساعت‌هاست داریم راه میریم

664
00:41:11,959 --> 00:41:12,918
اما هنوز به کسی برنخوردیم

665
00:41:12,918 --> 00:41:13,673
واقعا اتحاد طوفان

666
00:41:13,698 --> 00:41:15,083
توی این کوه‌هاست؟

667
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
اون رو درست کول کن و کمتر حرف بزن

668
00:41:16,500 --> 00:41:17,749
یادت باشه وقتی وارد اتحاد شدیم

669
00:41:17,918 --> 00:41:18,959
اسم خاندان فنگ رو نیار

670
00:41:18,959 --> 00:41:20,334
مخصوصا اسم شاهزاده بزرگ رو

671
00:41:20,334 --> 00:41:21,042
چرا؟

672
00:41:21,792 --> 00:41:22,417
ارباب لینگ

673
00:41:22,709 --> 00:41:24,083
اصلا این اتحاد طوفان چیه؟

674
00:41:24,083 --> 00:41:25,144
چه جور آدمایی اونجا هستن؟

675
00:41:25,876 --> 00:41:26,459
همشون

676
00:41:26,459 --> 00:41:28,250
پناهنده‌ و سربازای زخمی ان

677
00:41:28,292 --> 00:41:29,125
راستی

678
00:41:29,125 --> 00:41:30,335
قبل از اینکه وارد اتحاد بشیم

679
00:41:30,360 --> 00:41:31,500
یه هشدار بهت بدم

680
00:41:31,500 --> 00:41:33,542
اتحاد هیچ مرز و ملیتی نداره

681
00:41:33,542 --> 00:41:35,459
فقط چهار شاخه داره: ماهی‌گیرها

682
00:41:35,459 --> 00:41:36,918
هیزم‌شکن‌ها، کشاورزها و اهل‌علم

683
00:41:36,959 --> 00:41:37,963
هر شاخه یه رهبر داره

684
00:41:38,375 --> 00:41:39,209
هر تصمیمی

685
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
با مشورت اون چهار رهبر گرفته میشه

686
00:41:40,417 --> 00:41:42,000
پس حواستون باشه چی میگین

687
00:41:42,125 --> 00:41:43,542
وگرنه ممکنه تصمیم بگیرن از شرمون خلاص شن

688
00:41:43,567 --> 00:41:44,400
د...داری

689
00:41:44,584 --> 00:41:45,918
یه جوری میگی که مو به تنم سیخ میشه

690
00:41:45,918 --> 00:41:46,792
چرا این اتحاد

691
00:41:46,792 --> 00:41:48,500
این‌قدر ترسناکه؟

692
00:41:48,542 --> 00:41:49,834
واقعا باید بریم اونجا؟-
یه چیز بدتر هم بهت بگم-

693
00:41:49,834 --> 00:41:51,083
اگه حرفایی که زدم یادت بره

694
00:41:51,250 --> 00:41:52,959
شاید اون کسی که رو کولته

695
00:41:52,959 --> 00:41:55,109
تا چند لحظه‌ی دیگه زنده نمونه

696
00:41:55,250 --> 00:41:55,709
بریم

697
00:41:56,167 --> 00:41:56,792
یاد... یادم میمونه

698
00:41:57,567 --> 00:44:34,633
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و هشتم≡