1
00:00:00,020 --> 00:01:35,685
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و هفتم≡

2
00:01:35,792 --> 00:01:40,918
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,459 --> 00:01:44,000
[قسمت بیست و هفتم]

4
00:01:45,334 --> 00:01:46,375
از این طرف بفرمایین

5
00:01:49,000 --> 00:01:49,709
فنگ سوی گه

6
00:01:50,876 --> 00:01:52,584
میدونم آخرش میبازم

7
00:01:54,167 --> 00:01:55,918
میتونم اسم مادرتو پاک کنم

8
00:01:56,667 --> 00:01:58,167
ولی باید قول شرف بدی

9
00:01:58,667 --> 00:01:59,876
که بعد مرگم

10
00:02:00,876 --> 00:02:02,542
کاری با خانواده ژوانگ نداشته باشی

11
00:02:04,042 --> 00:02:04,834
فنگ سوی گه

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
من وی چینگ‌یو رو کشتم

13
00:02:06,834 --> 00:02:08,334
فقط منم که مادرتو کشتم

14
00:02:08,334 --> 00:02:09,292
بیا جلو با من طرف شو

15
00:02:09,500 --> 00:02:10,042
خفه شو

16
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
[در هماهنگی مقدس]

17
00:02:25,042 --> 00:02:25,876
فنگ سوی گه

18
00:02:42,459 --> 00:02:43,250
فنگ سوی گه

19
00:02:56,500 --> 00:02:57,167
پدر

20
00:02:58,709 --> 00:03:00,140
اون هیچ ربطی به

21
00:03:01,472 --> 00:03:02,885
دشمنی بین ما نداره

22
00:03:03,595 --> 00:03:05,096
اگه میخوای انتقام بگیری از من بگیر

23
00:03:05,315 --> 00:03:06,380
بهش آسیبی نزن

24
00:03:17,042 --> 00:03:21,500
[در هماهنگی مقدس]

25
00:03:21,500 --> 00:03:22,584
پونزده سال پیش
[در هماهنگی مقدس]

26
00:03:22,584 --> 00:03:22,959
پونزده سال پیش

27
00:03:24,042 --> 00:03:26,250
مادرم چطور مرد؟

28
00:03:38,209 --> 00:03:39,250
فنگ سوی گه

29
00:03:41,500 --> 00:03:44,209
باید جلوی همه بگی

30
00:03:45,375 --> 00:03:47,918
چرا اونو کشتی

31
00:03:48,375 --> 00:03:50,042
من باعث مرگ مادرت شدم

32
00:03:50,083 --> 00:03:51,763
من خودم با دستام اون زن لعنتی رو کشتم

33
00:03:51,918 --> 00:03:53,834
مادرتو فقط من کشتم هیچ‌کس دیگه‌ای نبود

34
00:03:53,834 --> 00:03:55,209
بیا جلو اگه جرات داری

35
00:03:55,334 --> 00:03:57,292
منو بکش پدرمو ول کن

36
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
اعتراف میکنی یا نه؟

37
00:04:12,891 --> 00:04:15,580
من ژوانگ شن مسئول همه کارامم

38
00:04:17,292 --> 00:04:18,751
هیچ‌کدوم از کارام ربطی

39
00:04:20,042 --> 00:04:21,709
به دخترم نداره

40
00:04:26,584 --> 00:04:28,375
یا بقیه‌ی خونواده ژوانگ

41
00:04:28,876 --> 00:04:29,626
فنگ سوی گه

42
00:04:30,871 --> 00:04:32,620
میخوای انتقام مادرتو بگیری؟ جون منو بگیر

43
00:04:33,542 --> 00:04:34,751
ولی به خونواده‌م کاری نداشته باش

44
00:04:34,931 --> 00:04:36,599
تو در موقعیتی نیستی که شرط بذاری

45
00:04:37,250 --> 00:04:39,334
فقط یه بار دیگه میپرسم

46
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
پونزده سال پیش همین‌جا

47
00:04:42,209 --> 00:04:44,000
چرا مادرمو کشتی؟

48
00:04:50,792 --> 00:04:52,751
فقط یه اشتباه کردم

49
00:04:52,876 --> 00:04:54,542
و حالا همه‌چی رو باختم

50
00:04:59,417 --> 00:05:00,542
آره تو بردی

51
00:05:01,792 --> 00:05:03,999
ولی فقط چون شانس آوردی

52
00:05:04,334 --> 00:05:07,250
من باختم چون بدشانس بودم

53
00:05:07,751 --> 00:05:09,542
نه به‌خاطر تو

54
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
پونزده سال پیش

55
00:05:25,375 --> 00:05:26,042
پدر

56
00:05:26,584 --> 00:05:28,083
پدر چی میخوای بگی؟

57
00:05:28,083 --> 00:05:28,959
ساکت شو

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,584
حتی یه کلمه هم نگو

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,083
هیچی نگو

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,918
من علیه ملکه فقید نقشه کشیدم

61
00:05:36,709 --> 00:05:38,417
اون جاسوس جین‌شیو نبود

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,292
من خودم مدرک جعلی درست کردم

63
00:05:41,417 --> 00:05:42,667
تا بندازمش گردنش

64
00:05:47,417 --> 00:05:49,375
خودمم با دست خودم کشتمش

65
00:05:49,959 --> 00:05:51,125
همه‌ی این کارارو کردم

66
00:05:51,375 --> 00:05:53,250
فقط برای اینکه ملکه فقید رو از سر راه بردارم

67
00:05:59,042 --> 00:06:01,626
[قصر چانگ‌چون]

68
00:06:04,834 --> 00:06:05,860
حالا راضی شدی؟

69
00:06:07,334 --> 00:06:08,125
نه

70
00:06:20,999 --> 00:06:23,500
کاری به خانواده ژوانگ نداشته باش

71
00:06:27,918 --> 00:06:29,167
پدر

72
00:06:51,125 --> 00:06:52,417
پدر

73
00:06:53,751 --> 00:06:54,584
ولم کن

74
00:07:12,292 --> 00:07:13,042
پدر

75
00:07:14,959 --> 00:07:16,000
نه

76
00:07:37,999 --> 00:07:38,792
نه

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,417
پدر

78
00:07:44,751 --> 00:07:46,334
پدر

79
00:07:53,626 --> 00:07:56,209
[قصر چانگ‌چون]

80
00:08:11,876 --> 00:08:12,667
علیاحضرت

81
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
متوجه شدم

82
00:08:19,209 --> 00:08:20,751
شاهزاده بزرگ رو بیارین

83
00:08:21,999 --> 00:08:23,459
باید ببینمش

84
00:08:24,125 --> 00:08:24,626
چشم

85
00:08:34,959 --> 00:08:35,834
عالیجناب

86
00:08:35,867 --> 00:08:36,859
علیاحضرت احضارتون کردن

87
00:08:38,334 --> 00:08:39,167
عالیجناب

88
00:08:39,792 --> 00:08:40,805
علیاحضرت احضارتون کردن

89
00:08:42,876 --> 00:08:43,626
عالیجناب

90
00:08:43,626 --> 00:08:44,940
خواهش میکنم با فرمان امپراتور مخالفت نکنین

91
00:08:46,834 --> 00:08:48,000
برو بهش بگو

92
00:08:49,792 --> 00:08:51,083
از همین لحظه

93
00:08:51,417 --> 00:08:52,834
رابطه‌ی بین من و اون
چه به‌عنوان پدر و پسر

94
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
چه به‌عنوان پادشاه و شاهزاده

95
00:08:53,959 --> 00:08:55,417
برای همیشه تموم شد

96
00:09:06,292 --> 00:09:07,125
عالیجناب

97
00:09:19,584 --> 00:09:21,000
رابطه‌ی بین من و اون

98
00:09:22,000 --> 00:09:23,292
چه پدر و پسری

99
00:09:24,000 --> 00:09:26,209
چه پادشاه و شاهزاده تموم شد

100
00:09:29,209 --> 00:09:31,834
چه قطع رابطه تمیزی

101
00:09:34,918 --> 00:09:35,834
علیاحضرت

102
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
چینگ‌یو

103
00:09:40,792 --> 00:09:42,209
من بهت باختم

104
00:09:45,667 --> 00:09:46,584
آه چینگ‌یو

105
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
با اینکه باختم

106
00:09:50,209 --> 00:09:51,542
پسرمون

107
00:09:54,500 --> 00:09:55,876
نه پسر تو

108
00:09:57,000 --> 00:09:58,751
پسر تو برد

109
00:10:01,000 --> 00:10:01,626
چینگ‌یو

110
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
پسرت انتقامتو گرفت

111
00:10:07,125 --> 00:10:08,500
حالا باید خوشحال باشی

112
00:10:16,167 --> 00:10:18,209
شاهزاده بزرگ کار خودشو کرد

113
00:10:18,959 --> 00:10:20,250
حالا نوبت منه

114
00:10:21,125 --> 00:10:22,042
که بقیه‌شو تموم کنم

115
00:10:22,626 --> 00:10:24,167
فرمان منو ابلاغ کنین

116
00:10:25,375 --> 00:10:28,232
اموال خونواده ژوانگ ضبط بشه

117
00:10:28,257 --> 00:10:30,406
همه‌ی مردای خونواده ژوانگ تبعید بشن

118
00:10:31,208 --> 00:10:34,853
و زن‌هاشون برای خدمت به قصر فرستاده بشن

119
00:10:35,068 --> 00:10:36,759
با ملکه چیکار کنیم؟

120
00:10:38,250 --> 00:10:41,689
زنده بودنش از مردنش بدتره

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,456
این سرنوشتشه

122
00:10:47,984 --> 00:10:49,100
اطاعت میشه

123
00:11:07,042 --> 00:11:07,918
علیاحضرت

124
00:11:08,500 --> 00:11:09,462
اعلیحضرت دستور دادن

125
00:11:09,626 --> 00:11:11,555
جسد رو از قصر خارج کنن

126
00:11:15,918 --> 00:11:16,709
علیاحضرت

127
00:11:17,209 --> 00:11:18,292
همین‌طور دستور دادن

128
00:11:18,292 --> 00:11:20,021
اموال خونواده ژوانگ هم ضبط بشه

129
00:11:25,918 --> 00:11:27,083
چی گفتی؟

130
00:11:27,834 --> 00:11:28,792
اجازه بدین

131
00:11:28,834 --> 00:11:29,777
جسد رو ببرم

132
00:11:30,375 --> 00:11:32,257
قول میدم جنازه‌ی صدراعظم رو

133
00:11:32,709 --> 00:11:33,918
توی یه قبر درست‌وحسابی دفن کنم

134
00:11:34,667 --> 00:11:36,364
پدرم مرده

135
00:11:38,042 --> 00:11:40,125
مگه نمیتونم حتی دفنش کنم؟

136
00:11:40,209 --> 00:11:42,410
مقبره‌ی اجدادی خونواده ژوانگ هم از بین میره

137
00:11:42,667 --> 00:11:44,334
دیگه جایی برای دفنش نیست علیاحضرت

138
00:11:44,334 --> 00:11:45,882
بهتره بذارین خودم رسیدگی کنم

139
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
این کاریه که فنگ پینگ ‌چنگ خواسته؟

140
00:11:54,709 --> 00:11:55,918
دارین چیکار میکنین؟

141
00:11:56,000 --> 00:11:56,792
وایسا

142
00:11:58,167 --> 00:11:59,125
وایسا

143
00:12:00,000 --> 00:12:00,876
پدر

144
00:12:01,876 --> 00:12:02,417
پدر

145
00:12:02,417 --> 00:12:03,167
فرمان امپراتور رو نمیشه نادیده گرفت

146
00:12:03,167 --> 00:12:03,834
پدر

147
00:12:03,834 --> 00:12:06,876
لطفا برامون سختش نکنین علیاحضرت

148
00:12:12,292 --> 00:12:12,918
آروم‌تر

149
00:12:18,375 --> 00:12:18,999
خوبه

150
00:12:20,888 --> 00:12:21,539
یکی بیاد اینجا

151
00:12:22,999 --> 00:12:23,459
بله

152
00:12:28,083 --> 00:12:29,751
این داروها رو آماده کنین و بجوشونین

153
00:12:29,751 --> 00:12:30,334
چشم

154
00:12:33,167 --> 00:12:34,667
بالاخره کارم تموم شد

155
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
خسته نباشی واقعا

156
00:12:36,751 --> 00:12:38,834
کاش اصلا نمیومدم شهر یو‌جینگ

157
00:12:38,918 --> 00:12:40,336
از لحاظ جسمی و روحی داغون شدم

158
00:12:40,417 --> 00:12:41,742
ببین کل اتاق پر از مریضه

159
00:12:42,209 --> 00:12:43,125
تازه قبلش

160
00:12:43,209 --> 00:12:44,000
هم دست تو رو درست کردم

161
00:12:44,000 --> 00:12:45,542
هم جون نینگ‌فی رو نجات دادم

162
00:12:45,542 --> 00:12:47,334
بعدم بدون استراحت دویدم

163
00:12:47,334 --> 00:12:48,167
سمت قصر

164
00:12:48,209 --> 00:12:49,420
که فنگ پینگ ‌چنگ رو درمان کنم

165
00:12:50,000 --> 00:12:51,292
نه خواب داشتم نه استراحت

166
00:12:51,709 --> 00:12:53,580
اون فنگ پینگ ‌چنگ واقعا افتضاحه

167
00:12:53,709 --> 00:12:54,417
کلی زحمت کشیدم

168
00:12:54,417 --> 00:12:55,740
واسه یه آدم نمک‌نشناس

169
00:12:58,083 --> 00:12:59,709
با این‌همه جونی که نجات دادی

170
00:12:59,792 --> 00:13:01,876
دیگه خود خدایی

171
00:13:02,667 --> 00:13:03,709
خود خدا؟

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,926
من فکر میکنم اومدنم به یو‌جینگ
درواقع برام یه امتحانه

173
00:13:07,465 --> 00:13:08,417
همین که این فنجون چای تموم شد

174
00:13:08,442 --> 00:13:09,899
فورا میرم
بدون لحظه‌ای تاخیر

175
00:13:13,042 --> 00:13:14,918
به نظر من اومدن تو به یو‌جینگ

176
00:13:14,918 --> 00:13:17,046
برای این بود که بقیه رو از امتحان‌هاشون رد کنی

177
00:13:17,209 --> 00:13:18,644
فکر نکن ندیدم

178
00:13:18,876 --> 00:13:20,375
وقتی داشتی مریضا رو درمان میکردی

179
00:13:20,375 --> 00:13:21,584
هیچ کوتاهی نکردی

180
00:13:24,542 --> 00:13:26,300
یه تنه چند نفر رو نجات دادی

181
00:13:26,667 --> 00:13:28,125
نه‌تنها تو طبابت ماهری

182
00:13:28,125 --> 00:13:29,380
بلکه دلت هم صاف و پاکه

183
00:13:30,334 --> 00:13:31,292
همیشه میگی

184
00:13:31,317 --> 00:13:32,940
هیچ‌وقت برای نجات آدم زنده با مرگ درگیر نمیشی

185
00:13:33,375 --> 00:13:34,167
ولی در واقع

186
00:13:34,334 --> 00:13:35,755
از ته دل نمیخوای

187
00:13:35,780 --> 00:13:38,420
مرگ کسی که دور و برته رو ببینی

188
00:13:40,340 --> 00:13:41,580
چقدر زبون‌درازی بلدی

189
00:13:42,306 --> 00:13:43,495
و خیلیم تیز و باهوشی

190
00:13:44,367 --> 00:13:44,812
گوش کن

191
00:13:45,352 --> 00:13:46,864
همین که همه مریضای این اتاقو خوب کنم

192
00:13:47,508 --> 00:13:48,383
بی‌درنگ میرم

193
00:13:48,619 --> 00:13:49,740
یه لحظه هم معطل نمیشم

194
00:13:50,412 --> 00:13:51,020
بانو یی‌شیائو

195
00:13:51,055 --> 00:13:51,949
ارباب لینگ

196
00:13:51,974 --> 00:13:53,201
عالیجناب برگشتن

197
00:13:58,101 --> 00:13:59,767
هنوز نصف ماساژ مونده بود

198
00:14:10,294 --> 00:14:11,864
ژوانگ شن رو کشتم

199
00:14:13,765 --> 00:14:14,525
همه‌چی تموم شد

200
00:14:37,135 --> 00:14:38,395
انتقامتو گرفتی

201
00:14:38,468 --> 00:14:39,888
حالا وقتشه یه ذره به خودت برسی

202
00:14:45,094 --> 00:14:46,632
امشب تو عمارت جشن میگیرین

203
00:14:47,084 --> 00:14:47,934
حتما باید بیای

204
00:14:48,633 --> 00:14:49,900
امشب نمیتونم بیام

205
00:14:50,356 --> 00:14:52,053
با اینکه اون پیر خرفت ژوانگ شن مرده

206
00:14:52,191 --> 00:14:54,373
هنوزم باید گندی که زده رو جمع کنم

207
00:14:54,398 --> 00:14:56,260
وقتی مریضا کاملا خوب شدن

208
00:14:56,313 --> 00:14:57,825
یه نوشیدنی حسابی باهات میخورم

209
00:14:58,042 --> 00:14:59,460
مگه نگفتی یه لحظه ام معطل نمیکنی؟

210
00:15:00,395 --> 00:15:01,660
بعد از نوشیدن میرم

211
00:15:01,685 --> 00:15:03,095
فوری و بدون دنگ و فنگ

212
00:15:04,066 --> 00:15:05,915
وقتی کارتون با ارباب لینگ تموم شد

213
00:15:05,940 --> 00:15:07,119
باهم بیاین و جشن بگیریم

214
00:15:07,454 --> 00:15:08,500
باشه خوبه

215
00:15:17,928 --> 00:15:18,780
کجا داریم میریم؟

216
00:15:20,020 --> 00:15:23,420
تو یه لحظه مهم میخوام تو کنارم باشی

217
00:15:31,770 --> 00:15:32,100
عالیجناب

218
00:15:32,693 --> 00:15:33,645
مرزبان بزرگ مورونگ اومدن

219
00:15:33,840 --> 00:15:34,700
داخل منتظرن

220
00:15:57,410 --> 00:15:58,397
مرزبان بزرگ مورونگ

221
00:15:58,950 --> 00:16:00,844
بابت اینکه اون روز دزدیدمتون
واقعا معذرت میخوام

222
00:16:00,910 --> 00:16:02,410
اون کار فقط تصمیم خودم بود

223
00:16:02,683 --> 00:16:04,863
اگه قراره کسی رو سرزنش کنین، منو سرزنش کنین

224
00:16:05,868 --> 00:16:07,290
من امروز اومدم اینجا

225
00:16:08,146 --> 00:16:10,020
نه واسه اینکه ماجرا رو کش بدم

226
00:16:11,055 --> 00:16:12,620
همینطور نه واسه دعوا و تلافی

227
00:16:13,915 --> 00:16:15,495
پس حدس میزنم امروز

228
00:16:15,896 --> 00:16:17,319
به خاطر مورونگ یائو اومدین درسته؟

229
00:16:25,700 --> 00:16:27,030
شنیدم

230
00:16:28,450 --> 00:16:29,410
آ یائو چه کارایی کرده

231
00:16:30,370 --> 00:16:30,950
من

232
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
حالا که این‌طور شده

233
00:16:39,990 --> 00:16:40,950
هنوزم منو

234
00:16:40,950 --> 00:16:42,160
عمو مورونگ خودت میدونی؟

235
00:16:42,280 --> 00:16:43,080
معلومه

236
00:16:44,200 --> 00:16:45,675
همیشه عمو مورونگ من میمونین

237
00:16:48,870 --> 00:16:49,330
خوبه

238
00:16:50,409 --> 00:16:52,432
پس یه خواهش بزرگ دارم

239
00:16:53,059 --> 00:16:54,099
باید آ یائو رو نجات بدم

240
00:16:56,129 --> 00:16:57,219
کمکم میکنی؟

241
00:17:17,240 --> 00:17:18,160
فهمیدم

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,030
عمو مورونگ

243
00:17:46,030 --> 00:17:49,990
[به یاد مادر فقید چینگ یو]

244
00:17:50,950 --> 00:17:51,580
مادر

245
00:17:52,870 --> 00:17:54,490
دشمنمون دیگه مرده

246
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
[به یاد مادر فقید چینگ یو]

247
00:17:59,660 --> 00:18:01,030
من پسر خوبی نبودم

248
00:18:02,280 --> 00:18:04,490
چون باعث شدم این روزو این‌قدر دیر ببینی

249
00:18:06,370 --> 00:18:08,427
امروز یه نفر خاصو آوردم

250
00:18:09,339 --> 00:18:10,679
اسمش فو یی‌شیائوئه

251
00:18:21,240 --> 00:18:21,830
مادر

252
00:18:22,903 --> 00:18:23,950
بعد از رفتنت

253
00:18:24,280 --> 00:18:25,910
همیشه حس میکردم

254
00:18:25,910 --> 00:18:27,700
دارم تنها تو باتلاق دست‌وپا میزنم

255
00:18:28,830 --> 00:18:30,410
نمیتونم بگم تلخ بود

256
00:18:30,950 --> 00:18:32,410
ولی آسمونی که میدیدم تاریک بود

257
00:18:33,830 --> 00:18:34,870
این همه سال

258
00:18:37,938 --> 00:18:41,751
همیشه سعی کردم مثل اون آدمای پست بشم

259
00:18:43,102 --> 00:18:45,504
فکر میکردم فقط اون‌جوری میتونم شکستشون بدم

260
00:18:46,682 --> 00:18:48,241
و انتقامتو بگیرم

261
00:18:49,274 --> 00:18:50,365
اما در واقع

262
00:18:51,136 --> 00:18:52,636
خودم تا گردن تو همون باتلاق فرو رفته بودم

263
00:18:53,345 --> 00:18:55,210
و دیگه نمیتونستم بیرون بیام

264
00:18:59,175 --> 00:19:01,780
تا وقتی با اون آشنا شدم

265
00:19:02,713 --> 00:19:03,693
بخاطر اون

266
00:19:04,418 --> 00:19:06,253
آسمون دنیام روشن شد

267
00:19:07,592 --> 00:19:08,421
بالاخره

268
00:19:08,446 --> 00:19:10,156
تونستم خورشید و ماه و ستاره‌ها رو ببینم

269
00:19:11,693 --> 00:19:12,740
تازه اون موقع بود که

270
00:19:12,765 --> 00:19:14,420
معنی زندگی رو فهمیدم

271
00:19:15,364 --> 00:19:16,673
و تونستم تصور کنم

272
00:19:17,485 --> 00:19:20,820
بعد از انتقام قراره چه‌جور زندگی‌ای داشته باشم

273
00:19:23,789 --> 00:19:26,980
تو همه روزایی که از این به بعد تصور میکنم

274
00:19:27,800 --> 00:19:29,740
یی‌شیائو همیشه کنارمه

275
00:19:34,108 --> 00:19:34,998
خیالتون راحت

276
00:19:35,880 --> 00:19:37,100
حالمون خوبه

277
00:19:38,571 --> 00:19:41,260
از این به بعد هم با تمام وجود زندگی میکنیم

278
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
و من از سوی گه هم خوب مراقبت میکنم

279
00:19:45,009 --> 00:19:45,679
یی شیائو

280
00:19:47,780 --> 00:19:49,080
همراه من

281
00:19:49,530 --> 00:19:50,990
به مادرم احترام میذاری؟

282
00:20:10,280 --> 00:20:12,450
فکر کنم صدای مامانمو شنیدم

283
00:20:15,240 --> 00:20:16,160
چی گفت؟

284
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
گفت میشه

285
00:20:19,370 --> 00:20:20,490
صداش کنی مادر؟

286
00:20:22,450 --> 00:20:23,993
تا جایی که یادمه

287
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
همیشه بی‌پدر و مادر بودم

288
00:20:26,830 --> 00:20:27,620
هیچ‌وقت

289
00:20:27,620 --> 00:20:28,990
کسی رو مادر صدا نکردم

290
00:20:30,530 --> 00:20:32,410
حالا یه زن مهربون
میخواد برام مادر باشه

291
00:20:33,120 --> 00:20:34,410
این برای من یه نعمته

292
00:20:37,280 --> 00:20:37,990
مادر

293
00:20:39,240 --> 00:20:40,820
اومدم ادای احترام کنم

294
00:21:00,330 --> 00:21:02,990
[پاک‌نهاد و آرام در صلح جاویدان]

295
00:21:14,740 --> 00:21:15,450
برگشتین

296
00:21:16,240 --> 00:21:17,861
وقتی دنبال قاتلا میرفتی
آسیب ندیدی؟

297
00:21:18,120 --> 00:21:19,568
خیالتون راحت عالیجناب حالم خوبه

298
00:21:19,943 --> 00:21:20,943
بیشتر قاتلایی که فرار کرده بودن

299
00:21:20,975 --> 00:21:22,017
دستگیر شدن و

300
00:21:22,313 --> 00:21:23,860
برای بازجویی به دادگاه بردنشون

301
00:21:24,183 --> 00:21:25,313
انتقام گرفته شد

302
00:21:25,649 --> 00:21:26,537
واقعا بابت زحمتاتون

303
00:21:26,624 --> 00:21:27,534
خیلی ممنونم

304
00:21:29,830 --> 00:21:30,240
این

305
00:21:30,410 --> 00:21:31,080
ا... این

306
00:21:31,792 --> 00:21:33,280
چرا اینجوری تعظیم میکنین عالیجناب؟

307
00:21:33,911 --> 00:21:35,166
شماها واقعا سختی کشیدین

308
00:21:35,410 --> 00:21:36,530
حالا بالاخره

309
00:21:36,740 --> 00:21:37,780
نتیجه‌شو گرفتین

310
00:21:40,055 --> 00:21:40,805
 قبلا

311
00:21:40,830 --> 00:21:42,340
وقتی پیروز میشدیم جشن میگرفتیم

312
00:21:42,660 --> 00:21:43,950
عالیجناب امشب میخوان

313
00:21:43,975 --> 00:21:45,393
برای هممون یه مهمونی بدن

314
00:21:46,620 --> 00:21:47,120
اوه

315
00:21:47,505 --> 00:21:48,505
چه عالی

316
00:21:48,530 --> 00:21:48,990
واقعا

317
00:21:48,990 --> 00:21:50,200
حالا که انتقام گرفتیم

318
00:21:50,200 --> 00:21:51,910
وقتشه
یه مهمونی حسابی بگیریم نه؟

319
00:21:51,910 --> 00:21:52,410
دقیقا

320
00:21:52,660 --> 00:21:53,370
آماده شید

321
00:21:53,863 --> 00:21:54,774
امشب جشن داریم

322
00:21:54,860 --> 00:21:55,400
حتما

323
00:21:56,950 --> 00:21:58,450
امشب مستت میکنم

324
00:22:00,200 --> 00:22:06,780
[کتابخانه سلطنتی]

325
00:22:21,450 --> 00:22:22,530
[تالار سونگ‌چنگ]

326
00:22:23,580 --> 00:22:24,620
علیاحضرت

327
00:22:27,030 --> 00:22:28,580
اومدم از اعلیحضرت خواهش کنم

328
00:22:29,330 --> 00:22:31,058
ولی اجازه دیدار ندادن

329
00:22:32,199 --> 00:22:34,060
هنوز دارم برای نجات پسرم تلاش میکنم

330
00:22:35,740 --> 00:22:36,620
علیاحضرت

331
00:22:38,160 --> 00:22:39,580
میشه کمکم کنین؟

332
00:22:40,280 --> 00:22:41,910
من خودمم به زور سرپا موندم

333
00:22:42,740 --> 00:22:44,300
چطور میتونم بهت کمک کنم؟

334
00:22:45,030 --> 00:22:46,700
مرزبان میتونی یه لطفی کنی

335
00:22:47,450 --> 00:22:49,370
و پدر منو برگردونی؟

336
00:22:53,780 --> 00:22:54,910
شنیدم

337
00:22:56,280 --> 00:22:57,950
چه بلایی سر ژوانگ شن اومده

338
00:22:59,330 --> 00:23:00,120
مرزبان

339
00:23:01,780 --> 00:23:03,847
شما هم میخوای به من بگی
"تسلیت میگم؟"

340
00:23:05,247 --> 00:23:06,060
نمیتونم

341
00:23:07,926 --> 00:23:09,306
اون کلمه رو به زبونم بیارم

342
00:23:12,780 --> 00:23:13,530
مرزبان

343
00:23:14,740 --> 00:23:15,580
ممنونم

344
00:23:17,660 --> 00:23:20,370
از اون کلمه بیشتر از هر چیزی
متنفرم

345
00:23:27,410 --> 00:23:29,660
[کتابخانه سلطنتی]

346
00:23:31,830 --> 00:23:34,490
[کتابخانه سلطنتی]

347
00:23:38,950 --> 00:23:39,660
برید کنار

348
00:23:40,660 --> 00:23:42,370
باید برم اعلیحضرت رو ببینم

349
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
تا وقتی اعلیحضرت
منو از مقامم برکنار نکرده

350
00:23:44,830 --> 00:23:46,743
هنوز ملکه سوشا هستم

351
00:23:47,580 --> 00:23:49,080
جلوی من وایستادن

352
00:23:49,330 --> 00:23:50,740
یعنی بی‌احترامی مطلق

353
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
همین الان میتونم حکم اعدامتونو بدم

354
00:23:53,950 --> 00:23:54,910
برید کنار

355
00:23:55,910 --> 00:23:58,754
اجازه ی ورود ملکه صادر شد

356
00:24:06,620 --> 00:24:07,950
جشن گرفتن با شراب

357
00:24:07,950 --> 00:24:08,910
کی همچین حرفی زد؟

358
00:24:08,990 --> 00:24:10,870
بانو یی شیائو گفت

359
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
ولی مگه خودشون همیشه نمیگفتن

360
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
باید خونسرد بمونیم؟

361
00:24:13,200 --> 00:24:13,889
پس چرا حالا

362
00:24:13,914 --> 00:24:14,950
اینقدر گوش به حرف یی شیائو شدن؟

363
00:24:14,950 --> 00:24:15,910
به نظرت چرا؟

364
00:24:15,935 --> 00:24:17,014
یه بار دست از تیراندازی بردار

365
00:24:17,039 --> 00:24:18,153
و یه کم از مغزت استفاده کن

366
00:24:19,280 --> 00:24:20,158
بیاین بخوریم

367
00:24:20,580 --> 00:24:21,580
بریز بخوریم

368
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
تا میتونی بخور

369
00:24:24,280 --> 00:24:25,370
باشه-
ممنون-

370
00:24:26,700 --> 00:24:27,370
بیا بگیر

371
00:24:28,030 --> 00:24:29,280
شراب بیشتر داره میاد

372
00:24:32,370 --> 00:24:32,950
بیا

373
00:24:35,160 --> 00:24:35,700
به سلامتی

374
00:24:36,580 --> 00:24:38,120
همشو بخورین، به سلامتی

375
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
با این نوشیدنی

376
00:24:39,240 --> 00:24:41,030
پیروزی‌های بیشتری نصیبمون بشه

377
00:24:47,080 --> 00:24:47,950
عالیجناب

378
00:24:47,990 --> 00:24:48,490
بیاین

379
00:24:49,080 --> 00:24:50,990
بذارین لیوانتون رو پر کنم عالیجناب

380
00:24:51,530 --> 00:24:52,950
تو این جشن شادی

381
00:24:52,990 --> 00:24:54,660
 رسم و رسومات رو کنار بذار

382
00:24:54,870 --> 00:24:55,830
واقعا؟

383
00:24:55,990 --> 00:24:57,490
پس ببخشید که جسارت میکنم

384
00:24:57,490 --> 00:24:58,910
و شما رو برادربزرگ صدا میزنم

385
00:25:00,990 --> 00:25:01,530
باشه

386
00:25:02,030 --> 00:25:02,870
هرچی تو بخوای

387
00:25:03,990 --> 00:25:04,620
برادر بزرگ

388
00:25:05,660 --> 00:25:06,870
یه نمایش براتون آماده کردن

389
00:25:06,870 --> 00:25:07,370
یون فنگ

390
00:25:08,005 --> 00:25:08,505
بیا اینجا

391
00:25:08,530 --> 00:25:09,240
دست از خوردن بردار

392
00:25:09,450 --> 00:25:10,700
تمرین رقص شمشیر کردی نه؟

393
00:25:10,700 --> 00:25:11,950
برای عالیجناب اجرا کن

394
00:25:11,950 --> 00:25:12,580
همین الان اجرا کن

395
00:25:13,780 --> 00:25:14,620
عالیجناب

396
00:25:14,740 --> 00:25:15,910
چطوره من اجرا کنم؟

397
00:25:15,910 --> 00:25:16,700
درسته

398
00:25:17,030 --> 00:25:18,053
میخوای ببینی؟

399
00:25:19,240 --> 00:25:20,330
زحمت نکش

400
00:25:20,330 --> 00:25:21,530
از جشن لذت ببرین

401
00:25:21,580 --> 00:25:22,910
و بعد هم خوب بخوابین

402
00:25:23,119 --> 00:25:24,539
باشه بریم غذا بخوریم

403
00:25:24,700 --> 00:25:25,530
از جشن لذت ببرین

404
00:25:25,530 --> 00:25:26,910
از این به بعد به حرف زن برادر گوش بدین

405
00:25:26,910 --> 00:25:27,280
باشه

406
00:25:27,620 --> 00:25:29,080
هممون به حرف زن برادر گوش میدیم

407
00:25:29,080 --> 00:25:29,780
برادرا

408
00:25:29,950 --> 00:25:31,410
به حرف زن برادر گوش بدین

409
00:25:31,620 --> 00:25:33,450
به حرف زن برادر گوش میدیم

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,030
به حرف زن برادر گوش میدیم

411
00:25:37,280 --> 00:25:37,910
ببینین

412
00:25:37,950 --> 00:25:40,030
عالیجناب الان دیگه برادر بزرگم شدن

413
00:25:40,120 --> 00:25:42,410
پس باید شما رو زن برادر صدا کنم دیگه نه؟

414
00:25:42,910 --> 00:25:43,530
اوه عزیزم

415
00:25:43,620 --> 00:25:45,200
نگاه کن عالیجناب چقدر خجالتیه

416
00:25:47,450 --> 00:25:49,450
این کار کسی که خجالتیه نیست

417
00:25:53,950 --> 00:25:54,530
باشه

418
00:25:54,660 --> 00:25:55,490
دیگه جدی باشیم

419
00:25:55,620 --> 00:25:56,200
شماها

420
00:25:56,200 --> 00:25:56,950
حق ندارین

421
00:25:56,950 --> 00:25:57,700
زن برادر صداش کنین

422
00:25:57,780 --> 00:25:59,200
فقط من این امتیاز رو دارم

423
00:25:59,200 --> 00:25:59,950
کی گفته؟

424
00:26:00,120 --> 00:26:01,620
همه ما برادرای عالیجناب هستیم

425
00:26:01,620 --> 00:26:03,030
باید بهش بگیم زن برادر

426
00:26:03,030 --> 00:26:03,780
درسته برادرا؟

427
00:26:03,780 --> 00:26:04,280
درسته

428
00:26:05,620 --> 00:26:06,950
زن برادر-
زن برادر-

429
00:26:07,700 --> 00:26:10,530
زن برادر

430
00:26:11,580 --> 00:26:13,120
هرکی دوباره صدام بزنه
با مشروب تنبیه میشه

431
00:26:13,120 --> 00:26:15,780
زن برادر میخواد ما رو با مشروب تنبیه کنه-
 مشروب-

432
00:26:15,876 --> 00:26:16,626
لیوان‌ها رو بالا ببرین

433
00:26:16,780 --> 00:26:17,240
بیاین

434
00:26:22,830 --> 00:26:23,410
زن برادر

435
00:26:24,000 --> 00:26:26,193
من چون با کلمات خوب بلد نیستم
اینو میخورم تا احتراممو نشون بدم

436
00:26:29,160 --> 00:26:29,780
زن برادر

437
00:26:29,950 --> 00:26:30,580
ممنونم

438
00:26:34,660 --> 00:26:36,780
بالاخره عالیجناب انتقامشون رو گرفتن

439
00:26:36,780 --> 00:26:38,330
این موفقیت به همه شما برمیگرده

440
00:26:38,330 --> 00:26:39,724
ممنون از زحمت‌هاتون

441
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
به سلامتی شما

442
00:26:40,950 --> 00:26:42,870
به سلامتی زن برادر-
به سلامتی زن برادر-

443
00:26:50,490 --> 00:26:51,160
برادرا

444
00:26:51,950 --> 00:26:53,330
ممنون از تلاش‌هاتون

445
00:26:53,330 --> 00:26:54,996
میخوام به سلامتی همتون بنوشم

446
00:26:55,200 --> 00:26:58,990
به سلامتی برادر بزرگ-
به سلامتی برادر بزرگ-

447
00:27:01,370 --> 00:27:02,080
بیا

448
00:27:02,200 --> 00:27:02,740
نوش جان

449
00:27:13,120 --> 00:27:14,490
حالا که اومدی

450
00:27:14,700 --> 00:27:16,120
راحت حرف دلت رو بزن

451
00:27:17,950 --> 00:27:19,370
امروز

452
00:27:20,370 --> 00:27:23,660
پایان ازدواج ماست

453
00:27:24,950 --> 00:27:26,080
دیگه نیازی نیست

454
00:27:26,410 --> 00:27:28,480
در طول عمرمون همدیگه رو ببینیم

455
00:27:29,660 --> 00:27:30,450
من نیومدم تا

456
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
ازدواجمون رو نجات بدم

457
00:27:32,830 --> 00:27:34,120
 به خاطر چنگ ‌یانگ اومدم

458
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
به خاطر چنگ ‌یانگ؟

459
00:27:38,740 --> 00:27:39,410
حالا چی؟

460
00:27:40,370 --> 00:27:42,160
با شنیدن اینکه شاهزاده بزرگ

461
00:27:43,030 --> 00:27:45,080
کاملا روابطش با من قطع شده

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
نمیتونی صبر کنی تا چنگ یانگ تخت سلطنت رو ازم بگیره؟

463
00:27:51,587 --> 00:27:52,957
حالا بالاخره میفهمم

464
00:27:54,370 --> 00:27:55,950
واقعا چه فکری درباره من میکنین

465
00:27:58,410 --> 00:28:00,160
واقعیت شخصیت تو

466
00:28:00,660 --> 00:28:02,030
دیگه مهم نیست

467
00:28:02,450 --> 00:28:05,370
من تخت سلطنت رو به چنگ ‌یانگ نمیدم

468
00:28:06,620 --> 00:28:08,530
این فکر رو از سرت بیرون کن

469
00:28:20,030 --> 00:28:20,950
اگه کسی

470
00:28:21,410 --> 00:28:23,540
باید مسئول باشه، اون منم که مادرشم

471
00:28:24,693 --> 00:28:26,719
اعلیحضرت لطفا اینو سر چنگ ‌یانگ خالی نکنین

472
00:28:27,950 --> 00:28:29,356
...من بهش

473
00:28:30,001 --> 00:28:31,701
عنوان شاهزاده اعظم رو میدم

474
00:28:32,336 --> 00:28:35,313
تا وقتی با برادرش با وفاداری همکاری کنه

475
00:28:35,436 --> 00:28:39,060
میتونه باقی عمرش رو به آرامش زندگی کنه

476
00:28:39,766 --> 00:28:40,980
وفاداری؟

477
00:28:41,346 --> 00:28:44,860
چطور میتونه به قاتل پدربزرگش وفادار باشه؟

478
00:28:45,219 --> 00:28:46,589
چطور میتونه فراموش کنه چی شده

479
00:28:46,614 --> 00:28:48,180
وقتی میدونه همش حقیقت داشته؟

480
00:28:48,540 --> 00:28:50,000
به‌عنوان یه عضو خانواده سلطنتی

481
00:28:50,025 --> 00:28:51,435
چاره‌ای جز این نداره

482
00:28:52,399 --> 00:28:54,500
این سرنوشتشه

483
00:28:55,990 --> 00:28:56,580
تازه

484
00:28:57,580 --> 00:28:59,910
با اینکه عنوان شاهزاده اعظم رو میگیره

485
00:29:00,370 --> 00:29:03,258
اجازه نداره از یوجینگ خارج بشه

486
00:29:04,280 --> 00:29:06,490
این به نفع خودش و برادرشه

487
00:29:10,217 --> 00:29:13,420
 تو رو هم از مقام ملکه عزل نمیکنم

488
00:29:14,080 --> 00:29:18,690
مگه این همون چیزی نیست که بیشتر از همه میخواستی؟

489
00:29:32,426 --> 00:29:33,516
...پس من

490
00:29:35,030 --> 00:29:36,530
ازتون ممنونم اعلیحضرت

491
00:29:37,330 --> 00:29:38,240
خستم

492
00:29:39,950 --> 00:29:41,200
میتونی بری

493
00:29:57,240 --> 00:29:58,580
میتونم برای آخرین بار

494
00:30:00,200 --> 00:30:02,330
موهاتون رو شونه کنم؟

495
00:30:03,330 --> 00:30:04,330
بعد از امروز

496
00:30:05,530 --> 00:30:07,410
دیگه هیچ وقت همو نمیبینیم

497
00:30:07,950 --> 00:30:09,700
با اینکه کلی اشتباه کردم

498
00:30:10,080 --> 00:30:12,007
واقعا قلبم رو به شما دادم

499
00:30:12,620 --> 00:30:14,950
علاقه‌م به شما واقعی بود

500
00:30:15,581 --> 00:30:18,675
تازه بیماریتون خوب شده اما رنگتون پریده

501
00:30:18,700 --> 00:30:22,630
نمیخوام روز خداحافظی با شما پشیمونی ای داشته باشم

502
00:30:24,385 --> 00:30:26,093
لطفا آرزومو برآورده کنین اعلیحضرت

503
00:30:26,430 --> 00:30:30,460
این واقعا ... آخرین خواسته‌ته؟

504
00:30:31,357 --> 00:30:32,257
بله

505
00:30:35,005 --> 00:30:35,805
قبوله

506
00:30:47,700 --> 00:30:49,410
ممنونم اعلیحضرت

507
00:31:14,620 --> 00:31:15,410
اعلیحضرت

508
00:31:16,580 --> 00:31:18,280
چنگ ‌یانگ گزینه های دیگه ای هم داره

509
00:31:20,660 --> 00:31:22,910
من نمیذارم زندگیش نابود بشه

510
00:31:27,330 --> 00:31:29,120
پسرم تسلیم سرنوشت نمیشه

511
00:31:39,143 --> 00:31:39,813
نگهبان‌ها

512
00:31:40,156 --> 00:31:41,236
نگهبان‌ها

513
00:31:43,660 --> 00:31:44,910
کمک

514
00:31:56,370 --> 00:31:57,030
مورونگ

515
00:31:58,186 --> 00:31:58,846
صبر کنین

516
00:32:30,660 --> 00:32:32,240
...من ...دیگه

517
00:32:32,990 --> 00:32:34,240
بخشیدمت

518
00:32:41,620 --> 00:32:43,450
از گه آر محافظت کن

519
00:32:43,950 --> 00:32:44,780
....محافظت

520
00:33:39,200 --> 00:33:39,990
علیاحضرت

521
00:33:40,700 --> 00:33:44,026
من این قضیه رو براتون حل میکنم

522
00:33:44,456 --> 00:33:45,456
در عوض

523
00:33:45,950 --> 00:33:48,120
حاضرین به پسرم آ یائو کمک کنین؟

524
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
بله قول میدم

525
00:33:59,450 --> 00:34:02,207
خیلی ممنون علیاحضرت

526
00:34:05,830 --> 00:34:06,620
علیاحضرت

527
00:34:06,700 --> 00:34:07,530
اولویت ما اینه

528
00:34:08,043 --> 00:34:11,153
که مرگ اعلیحضرت رو مخفی نگه داریم

529
00:34:11,990 --> 00:34:15,685
بعد من بقیه کارا رو انجام میدم

530
00:34:30,280 --> 00:34:32,910
محکم‌تر محکم‌تر محکم‌تر

531
00:34:32,910 --> 00:34:34,030
محکم‌تر

532
00:34:34,030 --> 00:34:35,580
بیشتر زور بزن

533
00:34:35,580 --> 00:34:37,030
محکم‌تر

534
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
بیشتر تلاش کن

535
00:35:06,080 --> 00:35:07,490
بنوش-
بنوش-

536
00:35:17,950 --> 00:35:18,780
بیا

537
00:36:14,870 --> 00:36:16,990
[کتابخانه سلطنتی]

538
00:36:19,280 --> 00:36:20,950
[کتابخانه سلطنتی]

539
00:36:21,660 --> 00:36:22,410
خواجه ما-
مرزبان-

540
00:36:22,410 --> 00:36:22,990
فعلا نرو داخل

541
00:36:22,990 --> 00:36:23,780
چیشده مرزبان؟

542
00:36:23,780 --> 00:36:24,450
الان باید گزارشی

543
00:36:24,450 --> 00:36:25,680
به اعلیحضرت بدم

544
00:36:26,330 --> 00:36:26,950
خواجه ما

545
00:36:26,950 --> 00:36:28,660
شما مورد اعتمادترین شخص برای اعلیحضرت هستی

546
00:36:28,660 --> 00:36:30,845
مطمئنم اعلیحضرت همیشه به حرفت گوش میده

547
00:36:30,870 --> 00:36:32,490
بابت این حرفاتون ممنونم مرزبان

548
00:36:32,490 --> 00:36:33,200
اعلیحضرت

549
00:36:33,280 --> 00:36:34,990
بدون فکر فقط حرف منو گوش نمیکنه

550
00:36:40,950 --> 00:36:42,280
باید پسرم رو نجات بدم

551
00:36:43,085 --> 00:36:44,175
باید کمکم کنی

552
00:36:44,379 --> 00:36:46,124
لطفا منو تو دردسر نندازین مرزبان

553
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
دوست دارم کمک کنم

554
00:36:47,740 --> 00:36:49,410
ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد

555
00:37:27,910 --> 00:37:28,700
میریم قصر

556
00:38:02,830 --> 00:38:03,330
پدر

557
00:38:07,160 --> 00:38:07,740
آ یائو

558
00:38:08,243 --> 00:38:09,882
همه این کارا کار علیاحضرت بوده

559
00:38:10,660 --> 00:38:11,280
عمو

560
00:38:11,370 --> 00:38:11,530
من رسیدگی کردم

561
00:38:11,530 --> 00:38:12,240
[ژنرال گارد جین وو مورونگ جیه]
من رسیدگی کردم

562
00:38:12,240 --> 00:38:12,330
[ژنرال گارد جین وو مورونگ جیه]

563
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
همه نگهبانای جین وو رو فرستادم برن
[ژنرال گارد جین وو مورونگ جی]

564
00:38:13,330 --> 00:38:14,240
جز اونایی که طرف ما هستن
[ژنرال گارد جین وو مورونگ جی]

565
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
من میرم بیرون و مراقب میشم

566
00:38:22,450 --> 00:38:23,080
پدر

567
00:38:23,620 --> 00:38:24,830
برای نجاتت

568
00:38:27,450 --> 00:38:29,660
فنگ پینگ ‌چنگ باید کشته میشد

569
00:38:31,990 --> 00:38:32,950
بعدش

570
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
فنگ سوی گه هم باید کشته بشه

571
00:38:37,200 --> 00:38:38,660
فکر کنم فهمیدی

572
00:38:39,330 --> 00:38:40,660
خانواده مورونگ

573
00:38:41,330 --> 00:38:43,240
دیگه به نقطه بدون بازگشت رسیدن

574
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
نه... من تنهایی شورش کردم

575
00:38:46,240 --> 00:38:47,530
منم که به نقطه بدون بازگشت رسیدم

576
00:38:47,530 --> 00:38:49,666
تو و بقیه خانواده مورونگ بی‌گناهین

577
00:38:51,910 --> 00:38:52,410
پدر

578
00:38:52,740 --> 00:38:54,200
نمیتونم شما رو تو این دردسر بکشم

579
00:38:54,200 --> 00:38:55,450
لطفا همین الان برو

580
00:38:55,450 --> 00:38:56,950
امشب هراتفاقی افتاد
همش کار خودم بود

581
00:38:56,950 --> 00:38:58,499
من همه عواقبش رو قبول میکنم

582
00:38:58,950 --> 00:38:59,280
برو

583
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
اینو همیشه یادت باشه

584
00:39:01,490 --> 00:39:02,950
هر تصمیمی که میگیری

585
00:39:04,330 --> 00:39:06,240
عواقب خودش رو داره

586
00:39:07,030 --> 00:39:09,030
این تصمیمی که میگیرم به خاطر اینه که

587
00:39:09,030 --> 00:39:12,642
نمیتونم عواقب از دست دادنتو تحمل کنم

588
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
فقط تو برای خاندان مورونگ مهم‌ترین هستی

589
00:40:07,950 --> 00:40:08,690
عالیجناب

590
00:40:17,030 --> 00:40:17,780
چی شده؟

591
00:40:17,870 --> 00:40:18,740
عالیجناب

592
00:40:18,870 --> 00:40:20,120
اعلیحضرت دوباره بیمار شدن

593
00:40:20,120 --> 00:40:22,580
خواجه ما گفتن من فورا شما رو
به قصر ببرم

594
00:40:23,950 --> 00:40:24,780
لطفا برو

595
00:40:25,117 --> 00:40:25,707
ولی

596
00:40:25,870 --> 00:40:26,830
خواجه ما گفتن

597
00:40:26,950 --> 00:40:27,580
اعلیحضرت

598
00:40:27,605 --> 00:40:28,740
این بار واقعا درحال مرگ هستن

599
00:40:35,239 --> 00:40:36,231
اعلیحضرت کجان؟

600
00:40:36,370 --> 00:40:37,240
عالیجناب

601
00:40:37,450 --> 00:40:38,580
اعلیحضرت تو شفاخانه سلطنتی هستن

602
00:40:38,580 --> 00:40:39,870
چرا تو اتاق خودش نیست؟

603
00:40:39,870 --> 00:40:41,231
از اونجایی که اعلیحضرت دیشب یهو تو شفاخانه بیمار شدن

604
00:40:41,256 --> 00:40:44,083
خواجه ما همه طبیبای دربار رو خبر کردن

605
00:40:46,370 --> 00:40:47,330
اینجا همون شفاخانه ی سلطنتیه

606
00:40:47,330 --> 00:40:48,030
عالیجناب

607
00:40:48,030 --> 00:40:49,450
من دیگه مرخص میشم

608
00:41:20,620 --> 00:41:21,950
من نمیخواستم تو رو ببینم

609
00:41:22,620 --> 00:41:24,530
ولی گفتن دوباره بیمار شدی

610
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
اعلیحضرت

611
00:41:39,990 --> 00:41:40,830
اعلیحضرت

612
00:41:41,280 --> 00:41:42,080
اعلیحضرت

613
00:42:06,580 --> 00:42:08,240
عمو مورونگ

614
00:42:42,700 --> 00:42:44,950
این کارو تو کردی؟

615
00:42:48,950 --> 00:42:50,240
چرا؟

616
00:42:50,797 --> 00:45:44,747
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و هفتم≡