1
00:00:00,033 --> 00:01:35,912
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و چهارم≡

2
00:01:35,959 --> 00:01:40,834
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,709 --> 00:01:43,959
[قسمت بیست و چهارم]

4
00:01:58,209 --> 00:01:59,456
عالیجناب لطفا وایستین

5
00:01:59,792 --> 00:02:01,829
کسی بدون اجازه حق ورود به دربار داخلی رو نداره

6
00:02:04,417 --> 00:02:05,362
بیا این ور بیا این ور

7
00:02:38,042 --> 00:02:39,667
[تالار نینگ آن]

8
00:02:43,292 --> 00:02:45,249
چه نمایش قدرت خفنی بود عالیجناب

9
00:02:47,435 --> 00:02:49,140
شما با سربازاتون واقعا یهو وارد قصر شدین

10
00:02:50,633 --> 00:02:52,104
دارین شورش میکنین یا چی؟

11
00:02:53,751 --> 00:02:54,918
چه شورشی؟

12
00:02:55,417 --> 00:02:57,167
اینا فقط نگهبانای مخصوص عمارت منن

13
00:02:57,167 --> 00:02:58,915
با این تعداد کم چطوری میخوان شورش کنن؟

14
00:02:59,918 --> 00:03:00,999
مسخره ست

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,531
از کی نگهبانای عمارت شاهزاده اجازه دارن بیان داخل قصر سلطنتی؟

16
00:03:09,459 --> 00:03:11,667
من کامل میدونم داری چه کار میکنی

17
00:03:12,375 --> 00:03:13,083
فکر نکن

18
00:03:13,083 --> 00:03:15,305
میتونی زندگی یا مرگ اعلیحضرت رو تو دستت بگیری

19
00:03:16,125 --> 00:03:17,542
من هنوز اینجام

20
00:03:17,999 --> 00:03:19,334
داری به من تهمت میزنی

21
00:03:19,751 --> 00:03:20,542
واقعا نیازی نیست

22
00:03:20,542 --> 00:03:21,667
اینهمه باهم بحث کنیم

23
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
همش وقت تلف کردنه

24
00:03:23,417 --> 00:03:25,337
خدا خودش قضاوت میکنه که تو وفاداری یا خائن

25
00:03:25,792 --> 00:03:27,000
تا وقتی من هستم

26
00:03:27,584 --> 00:03:29,860
حتی یه ذره هم نمیذارم به اعلیحضرت آسیبی برسه

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,903
نمیتونی جلوی کاری که قصد دارم بکنم رو بگیری

28
00:03:41,500 --> 00:03:42,542
بگیرینش

29
00:03:42,834 --> 00:03:46,100
امروز به حکم اجدادم اینجام که از اعلیحضرت محافظت کنم

30
00:03:47,140 --> 00:03:48,794
هرکی جرات کنه جلوی من وایسه

31
00:03:49,802 --> 00:03:51,002
بی رحمانه کشته میشه

32
00:03:51,026 --> 00:03:51,969
بله-
بله-

33
00:04:19,876 --> 00:04:21,232
خبر بد خبر بد

34
00:04:21,417 --> 00:04:22,083
خبر بد

35
00:04:22,083 --> 00:04:22,626
اعلیحضرت

36
00:04:22,626 --> 00:04:24,020
اعلیحضرت ناپدید شدن

37
00:04:36,999 --> 00:04:38,167
اعلیحضرت کجاست؟

38
00:04:40,876 --> 00:04:42,433
من باید از تو بپرسم

39
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
من تازه وارد قصر شدم

40
00:04:44,667 --> 00:04:47,020
تو تمام مدت کنار اعلیحضرت توی قصر نگهبانی میدادی

41
00:04:47,259 --> 00:04:48,663
اعلیحضرت رو کجا فرستادی؟

42
00:04:49,460 --> 00:04:50,818
با بودن نگهبانای جین وو

43
00:04:51,140 --> 00:04:52,510
هیچ کس نمیتونست اعلیحضرت رو ببره

44
00:04:52,860 --> 00:04:54,900
حالا که نگهبانای جین وو هم رفتن

45
00:04:55,393 --> 00:04:56,379
یعنی فقط ممکنه

46
00:04:56,409 --> 00:04:57,940
خود اعلیحضرت بیدار شده و رفته باشه

47
00:05:09,000 --> 00:05:11,283
اگه کسی زورکی اعلیحضرت رو برده بود

48
00:05:11,308 --> 00:05:12,724
اینجا آثار درگیری میبود

49
00:05:13,534 --> 00:05:15,980
حتی خواجه ما و ارباب لینگ هم نیستن

50
00:05:16,618 --> 00:05:19,260
یعنی فقط میتونه این باشه که اعلیحضرت خودش خواسته بره

51
00:05:20,265 --> 00:05:23,519
اما چرا اعلیحضرت میخواست بره؟

52
00:05:28,667 --> 00:05:31,334
[تالار زی چن]

53
00:05:51,042 --> 00:05:52,751
کی جرات داره حتی یه قدم جلو بذاره؟

54
00:05:53,083 --> 00:05:57,709
[تالار زی چن]

55
00:06:06,459 --> 00:06:07,385
اگه واقعا

56
00:06:07,410 --> 00:06:08,785
به همون اندازه که میگی وفاداری

57
00:06:09,417 --> 00:06:10,876
و تمام مدت توی قصر از اعلیحضرت مراقبت کردی

58
00:06:10,876 --> 00:06:12,999
چرا وقتی بیدار شد بهت نگفت؟

59
00:06:16,250 --> 00:06:17,974
طبق چیزی که من از اعلیحضرت میدونم

60
00:06:18,434 --> 00:06:19,767
اون هرگز از قصر خارج نمیشه

61
00:06:19,792 --> 00:06:21,918
مگر اینکه خطری جدی رو حس کنه

62
00:06:21,999 --> 00:06:23,457
چه خطری میتونه توی قصر باشه؟

63
00:06:24,250 --> 00:06:25,900
داری چرند میگی

64
00:06:26,626 --> 00:06:27,876
همین حالا گفتی

65
00:06:28,584 --> 00:06:30,574
من نمیتونم جلوی کارت رو بگیرم

66
00:06:31,142 --> 00:06:32,434
تو با مورونگ یائو تبانی کردی

67
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
که اون پنهانی با شیا جین شی هم دست شده

68
00:06:33,792 --> 00:06:35,459
نقشه ی واقعیت دقیقا چیه؟

69
00:06:35,667 --> 00:06:37,209
مورونگ یائو برادر توئه

70
00:06:37,767 --> 00:06:39,399
اون با شیا جین شی دست داشته

71
00:06:39,559 --> 00:06:40,892
و تو میخوای بکشیش

72
00:06:41,500 --> 00:06:42,780
خب این چه ربطی به من داره؟

73
00:06:45,792 --> 00:06:47,542
من کاری به توطئه هات ندارم

74
00:06:47,792 --> 00:06:49,334
ولی اگه جرات کنی

75
00:06:49,334 --> 00:06:50,780
امنیت اعلیحضرت رو تهدید کنی

76
00:06:52,250 --> 00:06:53,751
اصلا نمیذارم قسر در بری

77
00:06:54,042 --> 00:06:55,876
حالا که اعلیحضرت بیدار شده

78
00:06:56,584 --> 00:06:57,959
وقتی برگرده

79
00:06:58,834 --> 00:06:59,459
باید

80
00:06:59,459 --> 00:07:01,292
بابت کار امروزت جواب بدی

81
00:07:16,999 --> 00:07:21,584
[تالار زی چن]

82
00:07:27,209 --> 00:07:27,751
 بریم

83
00:07:30,292 --> 00:07:30,834
غلاف کنین

84
00:07:32,667 --> 00:07:37,959
[تالار زی چن]

85
00:07:42,918 --> 00:07:43,792
عالیجناب

86
00:07:49,999 --> 00:07:52,580
وظیفه ی نگهبانای سلطنتی اینه که از خاندان سلطنتی محافظت کنن

87
00:07:52,857 --> 00:07:55,563
امروز میخواین به خاطر یه مقام خائن جلوی من وایسین؟

88
00:07:57,095 --> 00:07:57,928
عالیجناب

89
00:07:59,023 --> 00:08:00,060
لطفا کارو برامون سخت نکنین

90
00:08:01,876 --> 00:08:02,459
بیا

91
00:08:03,667 --> 00:08:04,834
نزدیک تر بیا

92
00:08:41,495 --> 00:08:42,260
صدراعظم

93
00:08:43,083 --> 00:08:45,180
شاهزاده بزرگ هیچ جور شورشی مرتکب نشده

94
00:08:45,215 --> 00:08:46,381
در مورد جرم ورود به قصر

95
00:08:46,653 --> 00:08:48,320
فقط خود اعلیحضرت میتونه حکم صادر کنه

96
00:08:48,502 --> 00:08:50,460
ما جرات نداریم جلوشون وایستیم

97
00:08:50,792 --> 00:08:52,019
اعلیحضرت قصر رو ترک کرده

98
00:08:52,044 --> 00:08:53,294
و شما کاملا بی خبر بودین

99
00:08:53,919 --> 00:08:56,225
اسم نگهبانان سلطنتی سوشا به چه دردتون میخوره

100
00:08:56,916 --> 00:08:58,541
اگه نمیتونین اعلیحضرت رو پیدا کنین

101
00:08:58,653 --> 00:09:00,237
بهتره برین خودتونو بکشین و کفاره گناهتونو بدین

102
00:09:01,792 --> 00:09:02,334
بله

103
00:09:04,375 --> 00:09:05,053
عالیجناب

104
00:09:05,375 --> 00:09:06,167
پشت قصر رونگ یانگ

105
00:09:06,167 --> 00:09:07,279
دروازه ی پشتی قصر سلطنتیه

106
00:09:07,709 --> 00:09:08,667
من از همون جا رفتم بیرون

107
00:09:08,667 --> 00:09:09,606
و کسی جلوی منو نگرفت

108
00:09:09,918 --> 00:09:11,680
امروز یه دوری توی خیابون زدم

109
00:09:12,167 --> 00:09:13,667
اونایی که دنبالم بودن رو گرفتم

110
00:09:13,667 --> 00:09:14,980
و فهمیدم واقعا کی هستن

111
00:09:15,959 --> 00:09:16,500
خوبه

112
00:09:17,584 --> 00:09:19,375
با وانگ آن چنگ ارتباط گرفتی؟

113
00:09:19,751 --> 00:09:21,751
پدربزرگش همراه امپراتور مرحوم توی لشکر بوده

114
00:09:21,751 --> 00:09:22,834
و افتخارات جنگی گرفت

115
00:09:22,834 --> 00:09:24,125
یه مقام موروثی بهش دادن و

116
00:09:24,125 --> 00:09:25,380
با ترتیب پدربزرگش

117
00:09:25,546 --> 00:09:27,183
با دخترخاله ی مرزبان بائو آن ازدواج کرد

118
00:09:27,459 --> 00:09:29,180
از اون به بعد مسیر پیشرفتش هموار بود

119
00:09:29,876 --> 00:09:30,667
اما حالا

120
00:09:31,209 --> 00:09:31,959
همسرش

121
00:09:32,553 --> 00:09:34,220
از طرف شیا جینگ یان مورد توجه قرار گرفته

122
00:09:34,626 --> 00:09:35,834
این ماجرا سروصدا به پا کرده

123
00:09:35,834 --> 00:09:36,999
همه ی شهر ازش حرف میزنن

124
00:09:36,999 --> 00:09:38,667
اون فقط میتونه عصبانییشو توی دلش نگه داره

125
00:09:38,834 --> 00:09:40,060
و الان به شدت خشمگینه

126
00:09:40,709 --> 00:09:41,909
و همه ازش دوری میکنن

127
00:09:42,626 --> 00:09:43,584
همچنین

128
00:09:43,751 --> 00:09:45,959
معاون وزیر ساخت وساز دای چوان؟

129
00:09:46,042 --> 00:09:46,375
بله

130
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
شیا جینگ یان نظارت روی ساخت آرامگاه مادر امپراتور داشته

131
00:09:49,125 --> 00:09:51,300
و دای چوان هم سر محل ساخت و ساز توی کوه گو بوده

132
00:09:51,622 --> 00:09:52,700
من هنوز بهش نرسیدم

133
00:09:53,369 --> 00:09:55,660
اما با بقیه ارتباط برقرار کردم

134
00:09:56,209 --> 00:09:57,469
وقتی رفتی دنبال اون آدما

135
00:09:58,292 --> 00:09:59,334
کسی تو رو دید؟

136
00:09:59,751 --> 00:10:00,542
وانگ ان چنگ رو

137
00:10:00,542 --> 00:10:01,500
تو یه غذاخوری پیدا کردم

138
00:10:01,792 --> 00:10:03,918
معلومه که یه عده ما رو دیدن

139
00:10:06,088 --> 00:10:07,380
از بای شو ژو خبری نیست؟

140
00:10:07,751 --> 00:10:08,959
گفت چند تا از اون آدما رو

141
00:10:08,959 --> 00:10:10,250
که دنبالشونین پیدا کرده

142
00:10:10,250 --> 00:10:11,725
همشونم تو موقعیت های مهم گذاشته شدن

143
00:10:12,250 --> 00:10:14,100
گفت اگه عالیجناب دستور دیگه ای دارن

144
00:10:14,375 --> 00:10:16,180
میتونن تو کتابخونه پیام بذارن

145
00:10:16,792 --> 00:10:17,292
نظرتون چیه

146
00:10:17,751 --> 00:10:18,905
خودم دوباره برم کتابخونه؟

147
00:10:19,250 --> 00:10:19,751
لازم نیست

148
00:10:21,125 --> 00:10:22,580
فقط روی اون مقامات تمرکز کن

149
00:10:23,250 --> 00:10:24,745
و کاری به کار قصر نداشته باش

150
00:10:33,959 --> 00:10:34,584
به خدمتکارا گفتم

151
00:10:34,584 --> 00:10:35,834
یه چای گل درست کنن

152
00:10:36,167 --> 00:10:37,417
عالیجناب اگه خوشتون اومد

153
00:10:37,417 --> 00:10:38,542
لطفا امتحانش کنین

154
00:10:40,542 --> 00:10:42,167
وقتی از قصر رون یانگ بیرون رفتین

155
00:10:42,167 --> 00:10:43,082
کسی دنبالتون اومد؟

156
00:10:46,042 --> 00:10:47,167
یه نگهبان دنبالم بود

157
00:10:47,709 --> 00:10:48,665
ولی وقتی دید

158
00:10:48,690 --> 00:10:50,042
فقط رفتم گل بچینم

159
00:10:50,209 --> 00:10:51,876
از دور همون بیرون تالار وایساد

160
00:10:51,876 --> 00:10:52,554
چی شده؟

161
00:10:52,999 --> 00:10:53,542
عالیجناب

162
00:10:53,542 --> 00:10:54,375
...نمیخواین

163
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
کاری هست که ازم برمیاد؟

164
00:11:02,876 --> 00:11:03,792
میدونم دوست نداری

165
00:11:03,792 --> 00:11:04,954
این جا حبس بمونی

166
00:11:05,667 --> 00:11:07,209
اگه کاری هست که بتونم بکنم

167
00:11:07,209 --> 00:11:07,999
فقط بگو

168
00:11:13,083 --> 00:11:14,675
عالیجناب چی فکرتو مشغول کرده؟

169
00:11:15,584 --> 00:11:16,167
الان

170
00:11:16,167 --> 00:11:17,220
ما تو یه قایقیم

171
00:11:18,042 --> 00:11:18,876
تازه منم دلم نمیخواد

172
00:11:18,876 --> 00:11:19,860
این جا گیر بیفتم

173
00:11:30,375 --> 00:11:37,042
[عمارت مورونگ]

174
00:11:32,442 --> 00:11:33,375
میرم به قصر

175
00:11:33,375 --> 00:11:33,751
چشم

176
00:11:41,500 --> 00:11:44,626
[عمارت مورونگ]

177
00:11:52,417 --> 00:11:53,844
محافظای سلطنتی زیر نظر تو بودن

178
00:11:54,250 --> 00:11:54,836
چطوریه که

179
00:11:54,861 --> 00:11:56,357
نفهمیدی اعلیحضرت کی از قصر رفته بیرون؟

180
00:11:59,250 --> 00:12:00,876
اگه خودش نمیخواست کسی بفهمه

181
00:12:00,876 --> 00:12:02,042
هزار تا راه داشت

182
00:12:02,334 --> 00:12:03,542
چیزی که منو نگران کرده

183
00:12:03,542 --> 00:12:04,626
اینه که چرا رفته

184
00:12:05,000 --> 00:12:05,584
یعنی

185
00:12:06,417 --> 00:12:07,198
فهمیده

186
00:12:07,223 --> 00:12:08,375
من دارم چی کار میکنم؟

187
00:12:08,375 --> 00:12:09,667
یعنی این مدت بیدار بوده

188
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
فقط خودشو زده به خواب تا ما رو گول بزنه؟

189
00:12:12,250 --> 00:12:13,832
فنگ پینگ چنگ آدم ساده ای نیست

190
00:12:14,209 --> 00:12:15,500
بدون این کلک ها

191
00:12:15,500 --> 00:12:16,167
اون زمان

192
00:12:16,461 --> 00:12:18,128
چطور میخواست امپراتور بشه؟

193
00:12:18,209 --> 00:12:19,125
با یه فرمان سلطنتی

194
00:12:19,125 --> 00:12:20,763
میتونه هر دومونو نابود کنه

195
00:12:20,946 --> 00:12:22,220
پس چرا اصلا از قصر بیرون رفته؟

196
00:12:23,667 --> 00:12:25,888
اگه راست میگی و اون همه چیو میدونه

197
00:12:26,335 --> 00:12:27,247
همین که برگرده قصر

198
00:12:27,272 --> 00:12:27,980
کارمون تمومه

199
00:12:28,514 --> 00:12:29,412
باید زودتر پیداش کنیم

200
00:12:29,437 --> 00:12:30,270
و بکشیمش

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,580
نمیخوام پدرمو تو این ماجرا بکشم

202
00:12:32,999 --> 00:12:34,340
نمیخوام اون به خاطر من بمیره

203
00:12:35,292 --> 00:12:36,250
هنوزم

204
00:12:36,459 --> 00:12:38,140
فقط به پدرت فکر میکنی؟

205
00:12:39,000 --> 00:12:39,709
من هر کاری که کردم

206
00:12:39,709 --> 00:12:40,375
برای پدرم بوده

207
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
و برای خاندان مورونگ

208
00:12:41,375 --> 00:12:42,999
پس کمکم کن فنگ سوی گه رو بکشیم

209
00:12:43,042 --> 00:12:44,042
فقط کافیه اون بمیره

210
00:12:44,306 --> 00:12:46,494
چنگ یانگ تنها وارث سوشا میشه

211
00:12:47,083 --> 00:12:49,020
حتی اگه فنگ پینگ چنگ بیدار شه
دیگه چیزی عوض نمیشه

212
00:12:52,584 --> 00:12:53,999
بعد از اینکه چنگ یانگ بشینه رو تخت پادشاهی

213
00:12:53,999 --> 00:12:54,999
تو میشی

214
00:12:55,209 --> 00:12:57,248
تنها وارث یه خاندان دیگه تو سوشا

215
00:12:57,918 --> 00:12:58,999
وقتی هم بهت یه قلمرو بدن

216
00:12:58,999 --> 00:13:00,083
اون موقع میتونی

217
00:13:00,202 --> 00:13:01,827
حق خونواده‌ت رو پس بگیری

218
00:13:04,876 --> 00:13:05,918
فقط اون موقع ست که

219
00:13:06,167 --> 00:13:07,083
روح پدرت تو اون دنیا

220
00:13:07,083 --> 00:13:08,423
میتونه آروم بگیره

221
00:13:20,500 --> 00:13:21,687
چی داری میگی؟

222
00:13:21,918 --> 00:13:23,292
منظورت از این حرف چیه؟

223
00:13:23,703 --> 00:13:25,180
دیوونه شدی؟ چه فکری با خودت کردی؟

224
00:13:26,450 --> 00:13:27,533
اگه ارتش فنگ با سرعت حرکت کنه

225
00:13:27,558 --> 00:13:28,896
تا فردا دم دروازه شهر میرسن

226
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
از کجا میدونی من نقشه ی پشتیبان ندارم؟

227
00:13:41,792 --> 00:13:42,652
اینجا اردوگاه مخفیه

228
00:13:42,677 --> 00:13:43,992
که پسرم چند سال پیش ساخته

229
00:13:44,626 --> 00:13:46,083
طبق نقشه ی جینگ هنگ

230
00:13:46,083 --> 00:13:47,860
دارم یواشکی سربازای خودمو آموزش میدم

231
00:13:48,209 --> 00:13:50,460
هنوز شانسی هست که ورق رو برگردونیم

232
00:14:04,626 --> 00:14:05,125
ژنرال

233
00:14:05,417 --> 00:14:06,459
از عمارت خبر رسید

234
00:14:06,459 --> 00:14:08,206
محل اقامت مرزبان بزرگ رو پیدا کردن

235
00:14:16,042 --> 00:14:17,380
وقتی مطمئن شدم پدرم در امانه

236
00:14:17,542 --> 00:14:18,334
کمکت میکنم

237
00:14:28,083 --> 00:14:28,542
[کتابخونه]

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,042
شاهدخت فقط کافیه

239
00:14:37,042 --> 00:14:37,876
اون وسیله رو بذاری

240
00:14:37,876 --> 00:14:38,834
روی قفسه ی پایینی

241
00:14:38,834 --> 00:14:39,667
توی کتابخونه

242
00:14:41,250 --> 00:14:41,999
یه نفر

243
00:14:42,167 --> 00:14:43,500
به موقع میاد و برش میداره

244
00:14:44,209 --> 00:14:44,834
یادت نره

245
00:14:45,500 --> 00:14:47,584
نذاری کسی از این موضوع بو ببره

246
00:15:06,000 --> 00:15:07,149
عرض ادب اعلیحضرت

247
00:15:16,584 --> 00:15:18,000
عرض ادب اعلیحضرت

248
00:15:19,334 --> 00:15:21,083
اعلیحضرت شما این جا چی کار میکنین؟

249
00:15:21,417 --> 00:15:23,375
نباید من این سوالو از تو بپرسم؟

250
00:15:24,542 --> 00:15:25,751
بیکار بودم

251
00:15:25,926 --> 00:15:27,740
گفتم بیام چند تا کتاب بردارم بخونم

252
00:15:34,375 --> 00:15:35,500
کنجکاوم بدونم

253
00:15:36,334 --> 00:15:38,060
دنبال چه جور کتابایی هستی

254
00:15:45,125 --> 00:15:45,709
این یکی؟

255
00:15:55,959 --> 00:15:56,459
یا این یکی؟

256
00:16:05,121 --> 00:16:06,454
یا اون پایینی ها؟

257
00:16:10,959 --> 00:16:11,667
اینا رو میخوای؟

258
00:16:22,042 --> 00:16:23,375
اعلیحضرت دیگه نیازی نیست بگردین

259
00:16:26,709 --> 00:16:27,751
خودم میگم

260
00:16:31,267 --> 00:16:32,700
از وقتی اومدم شنگ جینگ

261
00:16:32,959 --> 00:16:34,700
عالیجناب یه جورایی ازم فاصله گرفته

262
00:16:36,042 --> 00:16:36,999
مجبور شدم

263
00:16:37,946 --> 00:16:39,739
بیام این جا دنبال یه کتابی بگردم

264
00:16:42,500 --> 00:16:44,709
کتابی در مورد هنر هماهنگی زن و شوهر

265
00:16:46,999 --> 00:16:48,125
هماهنگی زن و شوهر؟

266
00:16:52,125 --> 00:16:54,271
خیلی چیز عجیب و اسرارآمیزیه انگار

267
00:16:54,334 --> 00:16:55,500
چرا برام توضیحش نمیدی

268
00:16:55,834 --> 00:16:56,584
و یادم نمیدی؟

269
00:16:59,876 --> 00:17:01,584
واقعا اومدی این جا دنبال چی؟

270
00:17:03,626 --> 00:17:05,204
اعلیحضرت لطفا منو تحقیر نکنین

271
00:17:05,751 --> 00:17:07,140
لطفا یه مقدار رعایت کنین

272
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
زیادی جدی گرفتی

273
00:17:10,834 --> 00:17:12,180
کجا دارم تحقیرت میکنم؟

274
00:17:12,664 --> 00:17:13,747
شاهدخت ناراحت نشو

275
00:17:13,834 --> 00:17:14,834
فقط شوخی کردم

276
00:17:17,459 --> 00:17:18,125
اگه واقعا

277
00:17:18,125 --> 00:17:19,751
میخوای دل شیا جینگ شی رو به دست بیاری

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
براش چند تا کتاب

279
00:17:21,000 --> 00:17:22,584
درباره ی هنر جنگ پیدا کن

280
00:17:23,542 --> 00:17:24,500
از بچگی عاشق

281
00:17:24,500 --> 00:17:26,060
همچین چیزای به دردنخوری بوده

282
00:17:46,334 --> 00:17:47,542
بانوی من کارتون تو کتابخونه

283
00:17:47,542 --> 00:17:48,250
خوب پیش رفت؟

284
00:17:49,500 --> 00:17:50,327
همه چیز عالی بود

285
00:17:51,334 --> 00:17:51,834
شنیدم

286
00:17:51,834 --> 00:17:53,153
امپراتورم رفته بوده کتابخونه

287
00:17:53,959 --> 00:17:55,019
اذیتتون که نکرد؟

288
00:17:59,876 --> 00:18:00,829
حتما بعدا رفته

289
00:18:01,042 --> 00:18:01,999
من ندیدمش

290
00:18:05,709 --> 00:18:06,969
فکر کنم عالیجناب الان گرسنه ست

291
00:18:07,083 --> 00:18:08,836
میرم بگم غذا رو زودتر آماده کنن

292
00:18:13,000 --> 00:18:14,504
تا حرفشو زدیم رسیدن

293
00:18:27,375 --> 00:18:28,417
تکه های ماهی خشک

294
00:18:28,834 --> 00:18:30,997
شیرینی بلوری اژدها و ققنوس
گیلاس خشک شده

295
00:18:32,000 --> 00:18:33,687
همشون از خوراکی های مخصوص سوشان

296
00:18:34,334 --> 00:18:36,051
عالیجناب شما گفتی
این غذاها رو مخصوص من درست کنن؟

297
00:18:36,709 --> 00:18:37,417
نه کار من نبود

298
00:18:40,999 --> 00:18:41,660
منم نبودم

299
00:18:46,584 --> 00:18:47,167
عالیجناب

300
00:18:48,375 --> 00:18:50,151
این شیرینی بلوری اژدها و ققنوس رو امتحان کن

301
00:18:51,042 --> 00:18:51,918
شیرین نیست

302
00:18:52,417 --> 00:18:53,709
وقتی تو سوشا بودم

303
00:18:54,125 --> 00:18:54,997
زیاد برای پدرم

304
00:18:55,022 --> 00:18:56,167
و برادرم  درستش میکردم

305
00:18:57,375 --> 00:18:57,999
ببخشید

306
00:19:01,375 --> 00:19:03,500
من به دستور اعلیحضرت به اینجا اومدم

307
00:19:03,959 --> 00:19:05,868
تا پیغامی خدمت همسر شاهزاده برسونم

308
00:19:07,520 --> 00:19:08,662
بفرمایین خواجه بای

309
00:19:12,751 --> 00:19:14,459
میدونم همسر شاهزاده ژن نان

310
00:19:14,459 --> 00:19:15,459
از وقتی به شنگ جینگ اومده

311
00:19:15,459 --> 00:19:16,599
حسابی دلتنگ خونه شده

312
00:19:16,751 --> 00:19:17,434
امروز دستور دادم

313
00:19:17,459 --> 00:19:18,234
تو آشپزخانه سلطنتی

314
00:19:18,259 --> 00:19:19,489
چند تا غذای مخصوص سوشا درست کنن

315
00:19:19,591 --> 00:19:21,367
که دلتنگیش کمتر شه

316
00:19:21,780 --> 00:19:23,013
امیدوارم ازشون لذت ببره

317
00:19:28,834 --> 00:19:30,128
از لطف و مهربونی اعلیحضرت
واقعا ممنونم

318
00:19:30,597 --> 00:19:32,435
اعلیحضرت فرمودن
لازم نیست تشکر کنین

319
00:19:33,542 --> 00:19:34,375
گفتن

320
00:19:34,690 --> 00:19:36,124
دیدار امروز توی کتابخونه

321
00:19:36,584 --> 00:19:37,664
براشون خیلی خوشایند بوده

322
00:19:49,083 --> 00:19:50,209
شن گو واحد چیونگ چی رو برده

323
00:19:50,209 --> 00:19:51,500
تا قصر سلطنتی رو محاصره کنه

324
00:19:51,500 --> 00:19:53,167
همین که ژوانگ شن از قصر بزنه بیرون

325
00:19:53,167 --> 00:19:54,292
خبرش میرسه

326
00:19:54,292 --> 00:19:55,375
یون فنگ، یون چینگ

327
00:19:55,417 --> 00:19:56,042
ـ بله
ـ بله

328
00:19:56,042 --> 00:19:57,103
سریع برگردین به ارتش فنگ

329
00:19:57,128 --> 00:19:58,250
و همه ی نیروهای زبده رو جمع کنین

330
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
تا فردا ظهر

331
00:19:59,584 --> 00:20:01,125
ده لی بیرون شهر یو جینگ آماده باشین

332
00:20:01,125 --> 00:20:01,792
ـ بله
ـ بله

333
00:20:04,079 --> 00:20:05,531
پس من الان میرم دنبال اعلیحضرت

334
00:20:06,375 --> 00:20:07,147
لازم نیست بری

335
00:20:12,250 --> 00:20:13,410
پدرت هم دنبالته

336
00:20:13,918 --> 00:20:14,667
با من بیا

337
00:20:14,918 --> 00:20:15,697
منتظرته

338
00:20:20,250 --> 00:20:21,580
پدرت سه روزه به هوش اومده

339
00:20:21,959 --> 00:20:23,584
ولی اون قدر ضعیف بود که نمیتونست تکون بخوره

340
00:20:23,751 --> 00:20:25,042
گفت کسی نفهمه

341
00:20:25,042 --> 00:20:26,860
و خودش رو به بیهوشی زده بود

342
00:20:27,083 --> 00:20:29,219
امروز یهو گفت
میخواد مخفیانه از قصر بره بیاد اینجا

343
00:20:29,792 --> 00:20:31,292
به کسی نگفته به هوش اومده

344
00:20:31,292 --> 00:20:32,000
و حالا

345
00:20:32,000 --> 00:20:33,389
مخفیانه از قصر خارج شده

346
00:20:33,667 --> 00:20:34,999
دقیقا چی شده؟

347
00:20:35,209 --> 00:20:36,260
منم درست نمیدونم

348
00:20:36,918 --> 00:20:37,542
بهتره

349
00:20:37,542 --> 00:20:38,580
خودت از پدرت بپرسی

350
00:20:39,042 --> 00:20:39,584
راستی

351
00:20:40,250 --> 00:20:41,042
این چند روز

352
00:20:41,042 --> 00:20:42,300
چیزای زیادی دیده

353
00:20:42,542 --> 00:20:43,340
حالش خوب نیست

354
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
سعی کن عصبانیش نکنی

355
00:20:47,375 --> 00:20:48,459
عالیجناب

356
00:20:49,500 --> 00:20:50,820
امپراتور منتظرتونه

357
00:20:52,316 --> 00:20:53,607
از وقتی مادرم مرد

358
00:20:54,083 --> 00:20:55,580
پدرم دیگه پاشو این جا نذاشته

359
00:20:56,167 --> 00:20:56,980
فکر میکردم

360
00:20:57,005 --> 00:20:59,005
حتی یادش رفته که مادرم اینجا اقامت داشته

361
00:21:00,834 --> 00:21:01,709
برو پیشش

362
00:21:02,167 --> 00:21:03,667
من بیرون منتظرت میمونم

363
00:21:37,083 --> 00:21:38,792
عرض ادب اعلیحضرت

364
00:21:40,125 --> 00:21:41,792
اعلیحضرت حالتون خوبه؟

365
00:21:42,584 --> 00:21:43,792
شنیدم

366
00:21:43,792 --> 00:21:46,000
با افرادت ریختی تو قصر

367
00:21:46,459 --> 00:21:47,709
برای چی؟

368
00:21:48,687 --> 00:21:49,882
برای اینکه از شما محافظت کنم

369
00:21:55,584 --> 00:21:58,709
نه اینکه بخوای کودتا کنی
و تخت پادشاهی رو بگیری؟

370
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
اون تخت من

371
00:22:03,500 --> 00:22:05,542
وسوست نمیکنه؟

372
00:22:07,000 --> 00:22:08,347
چند روز بیهوش بودین

373
00:22:09,042 --> 00:22:09,959
شاید خبر ندارین

374
00:22:09,959 --> 00:22:11,417
تو قصر چه خبره

375
00:22:11,417 --> 00:22:13,584
چه چیز جدیدی میتونه باشه؟

376
00:22:14,000 --> 00:22:15,459
وزیرای خائن
دارن همه چیو کنترل میکنن

377
00:22:15,459 --> 00:22:17,000
درباری ها دو دسته شدن

378
00:22:17,042 --> 00:22:18,918
شورش گرا نقشه هاشونو رو کردن

379
00:22:18,918 --> 00:22:20,209
چاپلوسا هم چسبیدن

380
00:22:20,209 --> 00:22:21,292
به هرکی قدرت داره

381
00:22:21,417 --> 00:22:23,125
همون داستان تکراری

382
00:22:23,417 --> 00:22:25,209
من بیست و هشت سالم بود

383
00:22:25,250 --> 00:22:27,584
که ارتش درست کردم
و سی و سه سالم بود که شدم امپراتور

384
00:22:27,584 --> 00:22:29,959
تا حالا بیست و پنج ساله دارم حکومت میکنم

385
00:22:30,626 --> 00:22:33,998
دیگه هیچ دسیسه یا دعوای درباری ای نیست

386
00:22:34,023 --> 00:22:35,622
که ندیده باشم

387
00:22:36,649 --> 00:22:38,608
تو مریضی خطرناکی داری
و حتی یه کلمه بهم نگفتی

388
00:22:39,032 --> 00:22:40,460
سه روزه به هوش اومدی

389
00:22:40,485 --> 00:22:41,728
ولی بازم هیچی نگفتی

390
00:22:41,753 --> 00:22:42,419
چیه؟

391
00:22:42,444 --> 00:22:44,319
باید هر چی میشه
بهت گزارش بدم؟

392
00:22:44,470 --> 00:22:45,220
داری سرزنشم میکنی

393
00:22:45,250 --> 00:22:46,665
که چرا امروز با نیروهام اومدم قصر؟

394
00:22:46,915 --> 00:22:48,039
ژوانگ شن داره خیانت میکنه

395
00:22:48,064 --> 00:22:49,204
قصر پر از خطره

396
00:22:49,616 --> 00:22:50,574
آدم آوردم

397
00:22:50,599 --> 00:22:51,725
که نذارم بمیری

398
00:22:51,750 --> 00:22:52,700
اگه من میمردم

399
00:22:52,725 --> 00:22:53,600
اون وقت

400
00:22:53,625 --> 00:22:55,078
فرصت طلایی واست جور نمیشد؟

401
00:22:56,542 --> 00:22:58,584
این همه وقت منتظرت بودم

402
00:22:58,792 --> 00:22:59,834
ولی هنوز

403
00:22:59,834 --> 00:23:01,891
هیچ نشونه ای از شورش و گرفتن تخت ازت ندیدم

404
00:23:02,250 --> 00:23:04,292
این همه سال زحمت کشیدم تربیتت کنم

405
00:23:04,292 --> 00:23:05,500
ولی حتی یه ذره

406
00:23:05,500 --> 00:23:07,340
جاه طلبی پادشاه شدن تو وجودت نیست

407
00:23:07,999 --> 00:23:10,167
حسابی ناامیدم کردی

408
00:23:11,250 --> 00:23:12,834
یعنی از نظر تو

409
00:23:13,417 --> 00:23:14,332
اشتباه کردم

410
00:23:14,357 --> 00:23:15,375
که وقتی تو بستر مرگ بودی

411
00:23:15,375 --> 00:23:16,334
علیهت شورش نکردم؟

412
00:23:16,334 --> 00:23:17,083
آره

413
00:23:17,500 --> 00:23:18,520
معلومه که اشتباه کردی

414
00:23:19,167 --> 00:23:20,459
کاملا اشتباه

415
00:23:21,042 --> 00:23:23,292
تو پسر منی

416
00:23:23,417 --> 00:23:25,667
باید اون تخت رو میخواستی

417
00:23:25,667 --> 00:23:27,375
باید آرزو میکردی من بمیرم

418
00:23:27,417 --> 00:23:28,792
باید شب و روز نقشه میکشیدی

419
00:23:28,792 --> 00:23:30,584
که این امپراتوری رو مال خودت کنی

420
00:23:30,584 --> 00:23:33,375
این کاریه که تو
به عنوان شاهزاده بزرگ سوشا

421
00:23:34,209 --> 00:23:35,834
باید انجام بدی

422
00:23:37,834 --> 00:23:39,083
فکر کردی وقتی مردم

423
00:23:39,153 --> 00:23:41,082
خود به خود تخت میوفته دستت؟

424
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
اگه براش نجنگی

425
00:23:43,083 --> 00:23:43,834
اون تخت

426
00:23:43,834 --> 00:23:45,901
صاف میره دست یکی دیگه

427
00:23:46,209 --> 00:23:48,083
من هیچ علاقه ای به تختت ندارم

428
00:23:51,167 --> 00:23:52,542
این دقیقا همون چیزیه

429
00:23:52,667 --> 00:23:54,999
که درموردت ازش بدم میاد

430
00:23:59,500 --> 00:23:59,876
بشین

431
00:24:11,876 --> 00:24:13,542
دستت چطوره؟

432
00:24:13,667 --> 00:24:14,250
بذار ببینم

433
00:24:14,934 --> 00:24:16,613
همه میگن تو طبیب معجزه گری

434
00:24:16,918 --> 00:24:17,999
تقریبا کامل خوب شده

435
00:24:17,999 --> 00:24:18,999
الان وقتی کمانو میکشم

436
00:24:18,999 --> 00:24:21,123
دیگه اون قدر فشار نمیاد

437
00:24:22,959 --> 00:24:23,740
بیا مچمو بگیر

438
00:24:28,631 --> 00:24:29,660
آفرین خوبه خوبه

439
00:24:30,542 --> 00:24:31,626
دستت خیلی خوب ترمیم شده

440
00:24:31,975 --> 00:24:33,473
واقعا عالی شده

441
00:24:33,751 --> 00:24:35,213
فقط حواست باشه
و مراقبش باش

442
00:24:35,792 --> 00:24:36,417
من

443
00:24:36,417 --> 00:24:37,626
به همه میگم دستتو من درمان کردم

444
00:24:37,626 --> 00:24:38,959
نذار آبروم بره

445
00:24:40,083 --> 00:24:40,834
خیالت راحت باشه

446
00:24:44,417 --> 00:24:46,300
قراره اتفاق بزرگی تو شهر یو جینگ بیفته

447
00:24:46,751 --> 00:24:48,083
اگه کار واجبی نداری

448
00:24:48,083 --> 00:24:49,900
بیا یه مدت تو عمارت ژنگ نیان پیش من بمون

449
00:24:51,000 --> 00:24:52,307
از لطفت ممنونم

450
00:24:53,500 --> 00:24:53,999
ولی

451
00:24:54,792 --> 00:24:55,700
هنوز نمیتونم برم

452
00:24:56,999 --> 00:24:57,792
حق داری

453
00:24:58,209 --> 00:24:59,250
این خاندان

454
00:24:59,834 --> 00:25:01,542
خیلی درگیر و پیچیده ست

455
00:25:02,209 --> 00:25:04,584
فکر کردی من همین جوری میشینم تا منو بکشن؟

456
00:25:05,334 --> 00:25:07,626
این سرزمینی که با خونم به دست آوردم

457
00:25:07,667 --> 00:25:09,709
فکر کردی راحت میدمش دست بقیه؟

458
00:25:10,709 --> 00:25:12,500
باید تا وقتی که زنده ام

459
00:25:13,042 --> 00:25:15,292
خودم با اراده ی خودم جانشینمو انتخا بکنم

460
00:25:18,584 --> 00:25:20,000
منظورت از این حرفا اینه

461
00:25:20,000 --> 00:25:21,626
که فقط بگی منو انتخاب کردی؟

462
00:25:22,334 --> 00:25:23,542
حرف دیگه ای نداری؟

463
00:25:24,125 --> 00:25:24,999
معلومه

464
00:25:27,292 --> 00:25:28,125
جز تو

465
00:25:29,083 --> 00:25:30,959
انتخاب دیگه ای ندارم

466
00:25:30,959 --> 00:25:31,876
معلومه که داری

467
00:25:32,417 --> 00:25:33,250
شی یانگ، چنگ یانگ

468
00:25:33,250 --> 00:25:34,461
اونا هم بچه هاتن

469
00:25:34,486 --> 00:25:35,626
مزخرف نگو

470
00:25:36,375 --> 00:25:38,000
شی یانگ یه زنه

471
00:25:38,459 --> 00:25:39,417
خب که چی؟

472
00:25:39,959 --> 00:25:41,042
اگه ملکه بشه

473
00:25:41,042 --> 00:25:42,083
خودم شخصا میرم

474
00:25:42,167 --> 00:25:43,250
سر اونایی رو که

475
00:25:43,250 --> 00:25:44,459
باهاش مخالفت کنن میزنم

476
00:25:45,542 --> 00:25:46,125
بچه

477
00:25:46,667 --> 00:25:47,918
فکر میکنی میتونی

478
00:25:47,918 --> 00:25:49,799
جلوی کل دنیا وایسی؟

479
00:25:50,250 --> 00:25:50,918
خیلی خب

480
00:25:51,459 --> 00:25:53,542
اگه جرات نداری یه زن رو برای حکومت انتخاب کنی

481
00:25:53,740 --> 00:25:54,782
هنوز چنگ یانگ هست

482
00:25:54,807 --> 00:25:55,974
من هیچ وقت نمیذارم

483
00:25:55,999 --> 00:25:57,500
یکی با خون ژوانگ

484
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
روی تخت من بشینه

485
00:25:59,083 --> 00:25:59,999
این یکی به دردت نمیخوره

486
00:25:59,999 --> 00:26:00,584
اون یکی رو هم قبول نداری

487
00:26:00,584 --> 00:26:01,792
دیگه چی میخوای؟

488
00:26:01,792 --> 00:26:02,751
معلومه هنوز

489
00:26:02,751 --> 00:26:06,464
دنبال جاه طلبی امپراتوری ای-
 چون تو به اندازه ی کافی بی رحم نیستی-

490
00:26:06,792 --> 00:26:09,334
اونقدری که بتونی وسواس منو خرد کنی

491
00:26:09,459 --> 00:26:10,709
وقتی مریض شدم

492
00:26:10,709 --> 00:26:12,626
از فرصت استفاده نکردی
قدرتتو زیاد کنی

493
00:26:12,626 --> 00:26:14,751
یا تخت منو بگیری

494
00:26:14,834 --> 00:26:18,459
در عوض مثل یه پسر وظیفه شناس پیشم موندی

495
00:26:19,459 --> 00:26:21,876
کاری که میکنم به خودم مربوطه

496
00:26:23,667 --> 00:26:24,709
نه نه نه

497
00:26:25,167 --> 00:26:26,083
من فنگ پینگ چنگ

498
00:26:26,083 --> 00:26:28,125
پسر خوب و مطیع نمیخوام

499
00:26:28,334 --> 00:26:29,500
من میخوام

500
00:26:29,918 --> 00:26:31,375
یه وارث داشته باشم با جاه طلبی و غیرت

501
00:26:31,375 --> 00:26:32,876
با جرات و زرنگی

502
00:26:32,918 --> 00:26:34,500
کسی که اگه لازم باشه

503
00:26:34,500 --> 00:26:35,901
دنیا رو هم زیر پا بذاره

504
00:26:35,926 --> 00:26:37,083
تا پادشاه بشه

505
00:26:37,083 --> 00:26:38,375
خب پس خوب گوش کن

506
00:26:39,630 --> 00:26:40,922
بدشانسی من بود

507
00:26:41,375 --> 00:26:42,792
که پسر تو شدم

508
00:26:43,064 --> 00:26:44,500
من هیچ وقت قبول نکردم

509
00:26:44,500 --> 00:26:45,417
وارثت باشم

510
00:26:45,918 --> 00:26:47,500
اون چیزی که یه عمر دنبالش بودی

511
00:26:47,500 --> 00:26:48,999
هیچ ارزشی برام نداره

512
00:26:50,292 --> 00:26:51,292
من اصلا

513
00:26:52,766 --> 00:26:54,098
به امپراتوریت اهمیت نمیدم

514
00:26:58,918 --> 00:26:59,667
وایسا

515
00:27:09,542 --> 00:27:10,751
بعد از اینکه فنگ پینگ چنگ به هوش اومد

516
00:27:10,751 --> 00:27:11,973
دیگه حس توی پاش نبود

517
00:27:12,751 --> 00:27:14,213
احتمالا دیگه هیچ وقت نمیتونه
روی پاهاش بایسته

518
00:27:15,792 --> 00:27:16,999
نمیدونم

519
00:27:18,042 --> 00:27:19,047
چقدر دیگه زنده میمونه

520
00:27:19,542 --> 00:27:20,417
ولش کن

521
00:27:27,542 --> 00:27:28,726
پات چی شده؟

522
00:27:29,167 --> 00:27:29,959
برو

523
00:27:31,334 --> 00:27:32,459
چرا پشت سرتو نگاه میکنی؟

524
00:27:37,959 --> 00:27:39,626
با این شخصیتی که داری

525
00:27:40,209 --> 00:27:41,209
دقیقا

526
00:27:42,000 --> 00:27:44,292
شبیه مادرتی

527
00:28:05,876 --> 00:28:07,209
چون مریضی

528
00:28:07,209 --> 00:28:09,445
کاری ندارم که اومدی اینجا

529
00:28:09,765 --> 00:28:12,436
ولی حق نداری از مادرم حرف بزنی

530
00:28:15,317 --> 00:28:16,036
میدونی

531
00:28:17,091 --> 00:28:20,500
این بازی ناتمام شطرنج از کجا اومده؟

532
00:28:21,709 --> 00:28:23,209
آخرین بازی ای بود

533
00:28:24,876 --> 00:28:26,500
که من و مادرت با هم بازی کردیم

534
00:28:27,834 --> 00:28:28,667
تو اون بازی

535
00:28:29,334 --> 00:28:31,667
میتونست یه راه نجات برام بذاره

536
00:28:31,918 --> 00:28:33,792
ولی نذاشت

537
00:28:34,459 --> 00:28:36,250
همیشه همین طور بود

538
00:28:36,751 --> 00:28:39,542
رقابتیِ لجباز، هیچ وقت نمیذاشت من ببرم

539
00:28:39,709 --> 00:28:41,250
حق نداری اسمشو بیاری

540
00:28:41,292 --> 00:28:43,792
همیشه با خودم کلنجار میرفتم

541
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
که چطوری بازی رو برگردونم

542
00:28:45,626 --> 00:28:47,375
و اون رو شکست بدم

543
00:28:47,792 --> 00:28:49,083
اون میخواست ببره

544
00:28:49,375 --> 00:28:50,792
انگار من نمیخواستم

545
00:28:52,000 --> 00:28:54,292
مگه همیشه نمیخواستی بدونی

546
00:28:55,000 --> 00:28:56,876
مادرت واقعا

547
00:28:57,042 --> 00:28:59,250
چطوری مرد؟

548
00:29:00,542 --> 00:29:03,817
بالاخره میخوای بگی؟-
چون بعد از این همه سال-

549
00:29:03,842 --> 00:29:05,834
نقشه هام جواب دادن

550
00:29:07,042 --> 00:29:08,709
دارم برنده میشم

551
00:29:11,250 --> 00:29:12,959
خیلیا سعی میکردن

552
00:29:14,334 --> 00:29:16,940
دلیل واقعی مرگ مادرت رو حدس بزنن

553
00:29:17,632 --> 00:29:18,780
بعضیا میگفتن

554
00:29:19,249 --> 00:29:20,821
چون رهبر اتحاد طوفان بود

555
00:29:20,846 --> 00:29:22,304
و حاضر نشد از من اطاعت کنه

556
00:29:22,511 --> 00:29:23,629
بعضیا هم میگفتن

557
00:29:24,123 --> 00:29:25,660
چون جاسوس جین شیو بود

558
00:29:25,685 --> 00:29:27,650
و من بهش شک داشتم

559
00:29:30,709 --> 00:29:32,999
یه اتحاد طوفان ساده

560
00:29:33,209 --> 00:29:35,167
مگه ازش میترسیدم؟

561
00:29:35,834 --> 00:29:36,918
جین شیو اصلا

562
00:29:36,918 --> 00:29:37,989
هیچ اهمیتی واسم نداشت

563
00:29:38,667 --> 00:29:39,888
چرا باید

564
00:29:39,919 --> 00:29:42,489
به شایعه ی جاسوس بودنش اهمیت بدم؟

565
00:29:43,125 --> 00:29:44,792
من همه چی رو

566
00:29:44,792 --> 00:29:47,020
از روزی که مادرم مرد یادمه

567
00:29:47,404 --> 00:29:49,140
اگه یه ذره دروغ بگی

568
00:29:49,165 --> 00:29:50,540
نمیذارم زنده بمونی

569
00:29:50,565 --> 00:29:52,329
تو دل مادرت

570
00:29:52,427 --> 00:29:55,584
همیشه چیزایی بود
که از من مهم تر بودن

571
00:29:56,125 --> 00:29:59,417
با اینکه توی فتح دنیا همراهم بود

572
00:30:00,792 --> 00:30:02,709
هیچ وقت

573
00:30:03,876 --> 00:30:05,417
منو امپراتور حساب نکرد

574
00:30:06,209 --> 00:30:10,375
[شانزده سال پیش]

575
00:30:06,417 --> 00:30:07,876
هیچ وقت منو

576
00:30:07,876 --> 00:30:10,292
همه ی دنیای خودش ندید

577
00:30:10,709 --> 00:30:12,500
هیچ وقت مال من نبود

578
00:30:13,167 --> 00:30:15,209
هیچ وقت واقعا از آن من نشد

579
00:30:15,876 --> 00:30:18,292
و هیچ وقت با من مطیعانه رفتار نکرد

580
00:30:18,334 --> 00:30:20,000
مادر خرچنگ گرفتم

581
00:30:20,876 --> 00:30:21,999
به عنوان شاهزاده بزرگ

582
00:30:22,503 --> 00:30:24,336
سوی گه باید ولیعهد بشه

583
00:30:25,876 --> 00:30:26,876
خودت قول دادی

584
00:30:27,292 --> 00:30:28,250
وقتی بزرگ شد

585
00:30:28,250 --> 00:30:29,801
تصمیم گرفتن در مورد تاج و تخت
با خودش باشه

586
00:30:30,417 --> 00:30:31,380
حالا نمیتونی دخالت کنی

587
00:30:33,834 --> 00:30:35,751
یعنی خرچنگ گرفتن تو روستا

588
00:30:35,751 --> 00:30:36,940
دخالت نیست

589
00:30:38,125 --> 00:30:39,250
ولی اگه بگم

590
00:30:39,542 --> 00:30:40,459
باید ولیعهد بشه هست؟

591
00:30:41,292 --> 00:30:41,918
من؟
(خودشو محترمانه به عنوان پادشاه خطاب کرد)

592
00:30:42,626 --> 00:30:43,626
قبلا هم بهت گفتم

593
00:30:44,083 --> 00:30:45,042
توی این حیاط کوچیک

594
00:30:45,042 --> 00:30:45,662
حق نداری

595
00:30:45,687 --> 00:30:46,835
نقش امپراتور رو بازی کنی

596
00:30:50,142 --> 00:30:50,642
مادر

597
00:30:50,751 --> 00:30:51,999
خرچنگ داره فرار میکنه

598
00:30:53,083 --> 00:30:53,751
بزنش

599
00:30:55,083 --> 00:30:56,698
هر کی جلو من ادای رئیسا رو دربیاره

600
00:30:57,864 --> 00:30:58,531
میزنمش

601
00:30:59,792 --> 00:31:01,125
نمیتونستم کنترلش کنم

602
00:31:01,834 --> 00:31:02,999
میدونستم یه روزی

603
00:31:03,000 --> 00:31:04,751
حتما میذاره میره

604
00:31:06,167 --> 00:31:07,334
انگار هیچ وقت

605
00:31:07,375 --> 00:31:08,500
مال من نبوده

606
00:31:09,417 --> 00:31:11,500
چرا باید مال تو میبود؟

607
00:31:12,292 --> 00:31:14,292
فقط چون حاضر نشد تسلیم بشه

608
00:31:15,334 --> 00:31:16,792
گذاشتی ژوانگ شن

609
00:31:16,834 --> 00:31:18,083
و ژوانگ جینگ یوان بکشنش؟

610
00:31:18,083 --> 00:31:19,918
چون میخواست تورو

611
00:31:21,209 --> 00:31:23,250
از من بگیره

612
00:31:23,757 --> 00:31:24,924
بیا بشین اینجا

613
00:31:25,792 --> 00:31:26,691
راحته؟

614
00:31:28,626 --> 00:31:30,626
پس بمون تو قصر

615
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
و از همین جا حکومت کن

616
00:31:32,584 --> 00:31:33,209
از این به بعد

617
00:31:33,375 --> 00:31:34,667
تو رو این صندلی میشینی

618
00:31:34,667 --> 00:31:35,167
قبوله؟

619
00:31:35,542 --> 00:31:36,083
نه

620
00:31:36,584 --> 00:31:38,083
به مادر قول دادم

621
00:31:38,083 --> 00:31:39,780
وقتی بزرگ شدم
باهاش دنیا رو بگردم

622
00:31:39,999 --> 00:31:41,375
یعنی حرف مادرت رو گوش میدی

623
00:31:41,375 --> 00:31:42,500
ولی پدرتو نه؟

624
00:31:43,584 --> 00:31:46,334
اگه پدرت بخواد یه روز امپراتورت کنه

625
00:31:46,334 --> 00:31:47,417
اونم نمیخوای؟

626
00:31:47,918 --> 00:31:48,667
مادر گفت

627
00:31:48,709 --> 00:31:50,459
از وقتی امپراتور شدی

628
00:31:50,459 --> 00:31:51,779
دیگه اون آدم قبلی نبودی

629
00:31:51,959 --> 00:31:52,959
گفت امپراتور شدن

630
00:31:52,959 --> 00:31:53,959
آدما رو بد میکنه

631
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
من میخواستم تاج و تختو بهت بسپرم

632
00:31:58,667 --> 00:32:00,209
میخواستم بزرگت کنم تا بشی

633
00:32:00,209 --> 00:32:02,542
یه پادشاه بزرگ تر از من
با افتخارتر و ماندگارتر

634
00:32:02,918 --> 00:32:04,667
ولی اون همه چی رو به هم زد

635
00:32:04,959 --> 00:32:06,417
و از حد خودش گذشت

636
00:32:06,459 --> 00:32:08,250
من همچین چیزی رو هیچ وقت نمیبخشم

637
00:32:11,209 --> 00:32:13,500
یعنی تو اون رو کشتی؟

638
00:32:14,334 --> 00:32:16,626
کار تو بود؟

639
00:32:16,876 --> 00:32:17,918
این همه ساله

640
00:32:18,292 --> 00:32:19,834
هی ازت پرسیدم

641
00:32:19,834 --> 00:32:21,209
میخوای ولیعهد بشی یا نه

642
00:32:21,209 --> 00:32:22,709
هیچ وقت قدرشو ندونستی

643
00:32:23,459 --> 00:32:24,792
هی گفتی میخوای یه ژنرال بشی

644
00:32:24,792 --> 00:32:26,822
که از کشور و مردم دفاع کنه

645
00:32:27,125 --> 00:32:27,834
همون موقع

646
00:32:28,375 --> 00:32:29,209
فهمیدم

647
00:32:29,751 --> 00:32:32,250
هنوز حرفای مادرت از یادت نرفته

648
00:32:32,375 --> 00:32:34,250
سال هاست مرده

649
00:32:34,275 --> 00:32:36,402
ولی هنوز حرفاش توی ذهنت زنده ست

650
00:32:36,999 --> 00:32:37,834
خودت بگو

651
00:32:38,876 --> 00:32:40,250
حقش بود بمیره یا نه؟

652
00:32:41,042 --> 00:32:41,792
بسه دیگه

653
00:32:52,417 --> 00:32:53,876
اون نه جاه طلبی داشت

654
00:32:53,876 --> 00:32:55,000
نه دید وسیع

655
00:32:55,000 --> 00:32:57,125
درست مثل یه زن دهاتی بی سواد

656
00:32:57,184 --> 00:32:59,184
لایق مادر تو بودن نبود

657
00:32:59,209 --> 00:33:01,250
چه برسه به این که ملکه ی من باشه

658
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
خفه شو

659
00:33:02,500 --> 00:33:03,167
گه آر

660
00:33:03,999 --> 00:33:06,125
نباید مثل اون بشی

661
00:33:06,459 --> 00:33:07,523
من بهش

662
00:33:07,548 --> 00:33:08,999
هر چی احترام و مقام بود دادم

663
00:33:09,125 --> 00:33:10,751
ولی هیچ وقت قدردان نبود

664
00:33:10,792 --> 00:33:12,204
اخه با خودش فکر میکرد

665
00:33:12,229 --> 00:33:13,000
که کیه؟

666
00:33:13,334 --> 00:33:14,792
هی ادا میومد که از بقیه بالاتره

667
00:33:14,792 --> 00:33:16,292
که  از همه بی نیازه

668
00:33:16,292 --> 00:33:18,000
که پاک و معصومه

669
00:33:18,000 --> 00:33:19,667
ولی تهش هیچی نبود

670
00:33:19,667 --> 00:33:21,834
جز یه زن دهاتی ساده

671
00:33:23,584 --> 00:33:25,083
دهنتو ببند

672
00:33:27,334 --> 00:33:29,125
میکشمت

673
00:33:32,500 --> 00:33:33,626
بفرما

674
00:33:34,655 --> 00:33:35,864
بزن بکشم

675
00:33:38,125 --> 00:33:38,751
سوی گه

676
00:33:39,334 --> 00:33:41,918
فقط گفتن فایده نداره

677
00:33:41,999 --> 00:33:43,417
ازم متنفر نیستی؟

678
00:33:43,542 --> 00:33:44,417
پس بزن

679
00:33:44,459 --> 00:33:45,834
بکشم

680
00:33:46,042 --> 00:33:48,417
به نظرم هنوز به اندازه ی کافی ازم متنفر نیستی

681
00:33:50,247 --> 00:33:51,622
بزن بکشم

682
00:34:09,500 --> 00:34:10,417
مادرت

683
00:34:11,292 --> 00:34:13,751
به خاطر تو مرد

684
00:34:13,792 --> 00:34:14,459
خفه شو

685
00:34:16,584 --> 00:34:18,751
یه بار دیگه ازت میپرسم

686
00:34:19,626 --> 00:34:22,083
مادرم چطور مرد؟

687
00:34:23,000 --> 00:34:24,667
اون موقع قبل از اینکه بمیره

688
00:34:25,876 --> 00:34:27,751
شمشیرشو همین جوری

689
00:34:27,918 --> 00:34:29,083
به سمت من گرفته بود

690
00:34:29,459 --> 00:34:33,959
[قصر چانگ چون]

691
00:34:37,083 --> 00:34:38,209
عرض ادب علیاحضرت

692
00:34:38,209 --> 00:34:39,643
عرض ادب علیاحضرت

693
00:34:40,500 --> 00:34:42,751
[قصر چانگ چون]

694
00:34:42,209 --> 00:34:43,250
علیاحضرت

695
00:34:43,250 --> 00:34:45,042
جاسوس جین شیو که گرفتیم

696
00:34:45,099 --> 00:34:47,060
اعتراف کرده که شما هم باهاش هم دست بودین

697
00:34:47,709 --> 00:34:48,918
ندیمه تون هم

698
00:34:49,125 --> 00:34:49,667
شهادت داده

699
00:34:49,667 --> 00:34:51,620
که با آدمای جین شیو مخفیانه ملاقات داشتین

700
00:34:52,209 --> 00:34:53,542
توی اتاقتون هم

701
00:34:53,876 --> 00:34:54,751
یه سری

702
00:34:54,993 --> 00:34:57,308
 نامه ی مخفی بین شما و اونا پیدا کردیم

703
00:34:59,169 --> 00:35:00,086
فنگ پینگ چنگ

704
00:35:01,042 --> 00:35:02,626
فقط با یه تهمت احمقانه

705
00:35:03,067 --> 00:35:04,275
میخوای منو بازداشت

706
00:35:05,275 --> 00:35:06,795
 و بازجویی کنی؟

707
00:35:08,741 --> 00:35:10,235
تا وقتی تو قصر بمونی

708
00:35:10,567 --> 00:35:13,942
قول میدم خودم حقیقتو برات روشن کنم

709
00:35:14,339 --> 00:35:15,503
و اسمتو پاک کنم

710
00:35:18,335 --> 00:35:19,362
تا کی بمونم؟

711
00:35:20,122 --> 00:35:21,247
فقط میخوای

712
00:35:21,401 --> 00:35:22,883
منو تو قصر حبس کنی

713
00:35:23,534 --> 00:35:24,767
بهونه نیار

714
00:35:25,177 --> 00:35:26,469
ما زن و شوهریم

715
00:35:27,000 --> 00:35:28,584
میتونم از اینکه بهت مشکوک شدن

716
00:35:29,219 --> 00:35:30,845
 چشم پوشی کنم

717
00:35:31,597 --> 00:35:33,220
ولی اگه بخوای بری

718
00:35:34,385 --> 00:35:36,900
نمیذارم کسی جلوتو بگیره

719
00:35:39,834 --> 00:35:40,334
اما

720
00:35:41,626 --> 00:35:42,751
اجازه نمیدم

721
00:35:42,792 --> 00:35:44,709
گه آر و شی یانگ رو با خودت ببری

722
00:35:48,667 --> 00:35:49,792
اونا بچه هامن

723
00:35:49,792 --> 00:35:51,167
چرا نتونم ببرمشون؟

724
00:35:51,292 --> 00:35:53,167
من با تو بحث نمیکنم

725
00:35:53,999 --> 00:35:54,918
فنگ پینگ چنگ

726
00:35:55,334 --> 00:35:56,792
یه نگاهی به خودت بنداز

727
00:35:56,959 --> 00:35:57,584
ببین

728
00:35:57,584 --> 00:35:58,959
به چی تبدیل شدی

729
00:35:59,375 --> 00:36:01,300
قدرت چشمتو کور کرده

730
00:36:01,999 --> 00:36:03,167
این قصر

731
00:36:03,667 --> 00:36:05,125
شده زندون خودت

732
00:36:06,250 --> 00:36:07,000
هیچ وقت

733
00:36:07,000 --> 00:36:07,959
نمیذارم بچه هام

734
00:36:08,959 --> 00:36:10,083
مثل تو بشن

735
00:36:13,834 --> 00:36:14,626
گوش کن

736
00:36:16,292 --> 00:36:17,660
از حالا به بعد

737
00:36:17,959 --> 00:36:18,918
اون دوتا بچه

738
00:36:18,918 --> 00:36:20,751
هیچ ربطی به تو ندارن

739
00:36:20,751 --> 00:36:23,626
فقط ببین اگه بخوای ببریشون ببین چی میشه

740
00:36:41,876 --> 00:36:42,584
خواهر تو ذاتا

741
00:36:42,584 --> 00:36:44,417
اهل موندن توی قصر نیستی

742
00:36:44,417 --> 00:36:45,500
واسه همین اعلیحضرت

743
00:36:45,500 --> 00:36:47,167
بارها از دستت عصبانی شده

744
00:36:47,167 --> 00:36:48,787
حالا که کار به این جا کشیده

745
00:36:48,999 --> 00:36:49,709
خواهش میکنم

746
00:36:49,709 --> 00:36:50,980
دیگه بیشتر تحریکش نکن

747
00:36:51,142 --> 00:36:53,267
بچه ها بجای اینکه بیرون سختی بکشن

748
00:36:53,292 --> 00:36:55,928
تو قصر راحت ترن

749
00:36:56,265 --> 00:36:58,182
از این به بعد من مراقبشونم

750
00:36:58,476 --> 00:36:59,578
خیالت راحت

751
00:36:59,603 --> 00:37:00,895
تو کی هستی که این حرفو میزنی؟

752
00:37:01,005 --> 00:37:02,460
من دارم با فنگ پینگ چنگ حرف میزنم

753
00:37:02,485 --> 00:37:03,817
تو حق نداری وسط بپری

754
00:37:04,501 --> 00:37:05,660
علیاحضرت

755
00:37:06,236 --> 00:37:07,817
شما فقط عنوان ملکه رو دارین

756
00:37:07,972 --> 00:37:09,799
ولی باری از دوش اعلیحضرت برنمیدارین

757
00:37:10,146 --> 00:37:11,733
باعث ننگ این مقام شدین

758
00:37:14,417 --> 00:37:15,250
من مدت هاست

759
00:37:15,751 --> 00:37:17,220
از ملکه بودن خسته شدم

760
00:37:18,584 --> 00:37:19,417
وی چینگ یو

761
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
میفهمی چی داری میگی؟

762
00:37:26,083 --> 00:37:27,626
گوش کن فنگ پینگ چنگ

763
00:37:28,083 --> 00:37:29,626
هیچ وقت نمیذارم گه آر

764
00:37:30,209 --> 00:37:31,417
مثل تو بشه

765
00:37:31,667 --> 00:37:33,417
اسیر قدرت و جاه طلبی

766
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
راهش

767
00:37:36,626 --> 00:37:38,918
انتخاب خودشه نه تو

768
00:37:48,667 --> 00:37:49,584
همه وایسین

769
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
 گه آر باید بمونه

770
00:37:56,459 --> 00:37:57,167
این یکی دیگه

771
00:37:57,918 --> 00:37:59,417
به تو ربطی نداره

772
00:38:02,918 --> 00:38:04,083
از اعلیحضرت محافظت کنین

773
00:38:08,417 --> 00:38:09,626
بهت هشدار داده بودم

774
00:38:10,209 --> 00:38:11,434
هر کی جلوی من

775
00:38:11,459 --> 00:38:12,875
بخواد زور بگه خودم میزنمش زمین

776
00:38:14,709 --> 00:38:15,918
تو هم مستثنا نیستی

777
00:38:16,375 --> 00:38:17,167
اعلیحضرت

778
00:39:18,125 --> 00:39:19,876
از همون لحظه ای که مرد

779
00:39:20,792 --> 00:39:22,334
توی این پونزده سال گذشته

780
00:39:22,375 --> 00:39:24,250
فقط یه کار کردم

781
00:39:24,834 --> 00:39:28,209
با زحمت و سختی زیاد

782
00:39:28,292 --> 00:39:30,250
سعی کردم ازت همون آدمی بسازم

783
00:39:30,292 --> 00:39:32,417
که تو ذهنم بود

784
00:39:40,918 --> 00:39:42,125
وقتی بچه بودی

785
00:39:42,209 --> 00:39:44,292
درست مثل مادرت بودی

786
00:39:44,918 --> 00:39:46,667
اون مهربونی و دلسوزی ای که تو وجودت بود

787
00:39:46,667 --> 00:39:48,167
حالمو بهم میزد

788
00:39:48,334 --> 00:39:50,083
تو پسر منی

789
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
تو از خاندان سلطنتی ای

790
00:39:52,417 --> 00:39:54,918
تو همونی ای که برای جانشینی انتخابش کردم

791
00:39:54,999 --> 00:39:56,584
باید از خود منم

792
00:39:56,584 --> 00:39:58,292
بی رحم تر و سنگدل تر باشی

793
00:40:01,000 --> 00:40:02,876
من و شی یانگ فقط یه مادر داشتیم

794
00:40:02,999 --> 00:40:04,500
نمیخوام اون بزرگمون کنه

795
00:40:05,584 --> 00:40:06,959
از این به بعد

796
00:40:08,125 --> 00:40:08,626
اون

797
00:40:10,959 --> 00:40:13,209
مادر توئه

798
00:40:15,999 --> 00:40:18,167
یعنی همه ی اینا رو از قصد کردی

799
00:40:20,667 --> 00:40:22,459
همون روزی که مادرم مرد

800
00:40:22,459 --> 00:40:23,999
اولین حرفی که زدی

801
00:40:23,999 --> 00:40:24,751
این بود که

802
00:40:24,751 --> 00:40:26,584
یکی دیگه رو به عنوان مادرم قبول کنم

803
00:40:26,918 --> 00:40:28,292
از همون لحظه

804
00:40:29,584 --> 00:40:31,999
خواستی ازت متنفر بشم

805
00:40:32,918 --> 00:40:34,999
بدون یه تنفر عمیق

806
00:40:35,876 --> 00:40:36,999
چجوری میتونستم

807
00:40:36,999 --> 00:40:38,918
اون ضعف درونتو از بین ببرم؟

808
00:40:39,209 --> 00:40:40,167
این همه سال

809
00:40:40,417 --> 00:40:42,541
خودتو با زحمت کشیدی بالا

810
00:40:43,216 --> 00:40:45,494
زحماتم بی نتیجه نموند

811
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
دیوونه شدی

812
00:40:48,083 --> 00:40:50,000
فقط یه دیوونه ست که میتونه پیروز شه

813
00:40:51,375 --> 00:40:53,542
تو فقط به بردن فکر میکنی

814
00:40:53,827 --> 00:40:55,074
فقط به فکر خودتی

815
00:40:55,874 --> 00:40:58,058
مادرم به خاطر تو مرد

816
00:40:58,082 --> 00:40:59,739
تو لایقش نبودی

817
00:40:59,764 --> 00:41:00,413
بودم

818
00:41:02,500 --> 00:41:04,125
من همه ی چیزای قشنگ دنیا رو

819
00:41:04,125 --> 00:41:06,792
بهش دادم ولی اون نخواست

820
00:41:06,959 --> 00:41:08,918
حالا همون چیزایی رو که رد کرد
به تو میدم

821
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
مگه اشتباهه؟

822
00:41:10,292 --> 00:41:12,375
میخوام سلطنتی که با خون خودم گرفتمو

823
00:41:12,375 --> 00:41:14,000
بهت بسپارم اشتباهه؟

824
00:41:14,000 --> 00:41:14,834
...مگه

825
00:41:15,709 --> 00:41:16,738
زودباش دیگه داد بزن

826
00:41:17,292 --> 00:41:18,180
چرا ساکتی؟

827
00:41:20,626 --> 00:41:21,876
شمشیر دست منه

828
00:41:22,167 --> 00:41:23,083
میدونی پسرت

829
00:41:23,083 --> 00:41:23,709
نمیتونه بکشتت

830
00:41:23,709 --> 00:41:24,375
ولی من میتونم

831
00:41:24,945 --> 00:41:26,403
هیچ رحم و مروتی هم نشون نمیدم

832
00:41:27,167 --> 00:41:28,792
وقتی من و پسرم داریم حرف میزنیم

833
00:41:29,542 --> 00:41:31,834
تو حق نداری وسط بپری

834
00:41:32,167 --> 00:41:32,834
پسرت؟

835
00:41:33,709 --> 00:41:35,113
تو چه شباهتی به یه پدر داری؟

836
00:41:35,250 --> 00:41:36,292
من پدر و مادر ندارم

837
00:41:36,292 --> 00:41:36,918
فامیلم ندارم

838
00:41:37,375 --> 00:41:38,000
ولی میدونم

839
00:41:38,000 --> 00:41:38,999
یه خانواده ی واقعی

840
00:41:38,999 --> 00:41:40,125
اینجوری نیست

841
00:41:40,334 --> 00:41:41,667
هیچ وقت ندیدم پدری

842
00:41:41,667 --> 00:41:43,167
این جوری پسرشو اذیت کنه

843
00:41:43,250 --> 00:41:44,709
یا به زور تحت فشار بذاره

844
00:41:45,083 --> 00:41:46,167
اون پسری که ازش حرف میزنی

845
00:41:46,167 --> 00:41:46,876
فقط یه وسیله ست

846
00:41:46,876 --> 00:41:48,000
واسه ادامه ی جاه طلبیات

847
00:41:48,000 --> 00:41:49,223
تو چه جور پدری هستی؟

848
00:41:52,167 --> 00:41:53,918
این فرمان انتصابه

849
00:41:54,584 --> 00:41:56,667
تو رو ولیعهد کردم

850
00:41:56,834 --> 00:41:58,500
این همه سال
ژوانگ شن رو فقط زنده نگه داشتم

851
00:41:58,500 --> 00:41:59,542
که باهاش

852
00:41:59,542 --> 00:42:00,876
تو رو قوی تر کنم

853
00:42:00,918 --> 00:42:03,763
دارم اون چیزی رو بهت میسپارم
که از همه بیشتر برام باارزش بود

854
00:42:04,000 --> 00:42:04,459
برو

855
00:42:04,667 --> 00:42:05,792
قصرو بگیر

856
00:42:05,834 --> 00:42:06,918
مهر سلطنتی رو بردار

857
00:42:06,918 --> 00:42:08,083
و این فرمانو مهر کن

858
00:42:08,250 --> 00:42:09,584
اون وقت تو ولیعهد میشی

859
00:42:09,584 --> 00:42:11,459
منو بکش، بعد از مرگم

860
00:42:11,459 --> 00:42:13,167
تو امپراتور سوشا میشی

861
00:42:13,292 --> 00:42:15,125
کشور رو بهت میسپارم

862
00:42:15,125 --> 00:42:18,000
باید این سرزمین رو از من قوی تر کنی

863
00:42:18,125 --> 00:42:19,644
این فقط خیال خودته

864
00:42:19,876 --> 00:42:21,684
این چیزی نیست که فنگ سوی گه واقعا بخواد

865
00:42:22,042 --> 00:42:24,500
لازم نیست ادامه بدی

866
00:42:24,709 --> 00:42:26,083
تو اصلا دوسش نداری

867
00:42:26,274 --> 00:42:27,525
فقط هیچ راه دیگه ای نداری

868
00:42:27,558 --> 00:42:28,900
هیچ وقت ازش محافظت کردی؟

869
00:42:29,250 --> 00:42:30,000
اون موقعی که بهت نیاز داشت

870
00:42:30,000 --> 00:42:30,860
کجا بودی؟

871
00:42:31,042 --> 00:42:32,907
هی میگی پدرشی

872
00:42:33,032 --> 00:42:35,100
ولی هیچ وقت مثل یه پدر رفتار کردی؟

873
00:42:37,584 --> 00:42:38,459
ببین

874
00:42:38,459 --> 00:42:39,792
الان به چی تبدیل شدی

875
00:42:40,167 --> 00:42:42,360
همه ترکت کردن، خونوادت از هم پاشیده
زنت مرده، بچه هات ازت بریدن

876
00:42:42,626 --> 00:42:44,380
پسرتو مثل دشمن میبینی

877
00:42:44,500 --> 00:42:46,050
ولی ادای پدر مهربونا رو درمیاری

878
00:42:46,075 --> 00:42:47,143
از این همه دورویی خجالت نمیکشی؟

879
00:42:47,168 --> 00:42:48,252
حالام اومدی اینجا قایم شدی

880
00:42:48,277 --> 00:42:49,576
اینجا خونه مادر اون بود

881
00:42:49,710 --> 00:42:50,642
اصلا لیاقت داری اینجا باشی؟

882
00:42:50,667 --> 00:42:52,417
من یه پادشاه دانام

883
00:42:52,918 --> 00:42:55,000
شما زحمات و فداکاری هایی که

884
00:42:55,000 --> 00:42:57,250
برای خونواده و کشورم رو نمیفهمین

885
00:42:57,334 --> 00:42:58,417
تو میفهمی؟

886
00:42:59,083 --> 00:43:00,209
از قدیم گفتن

887
00:43:00,417 --> 00:43:01,918
اول خونواده بعد کشور

888
00:43:01,918 --> 00:43:03,167
تو که به خونواده‌ت اهمیت نمیدی

889
00:43:03,167 --> 00:43:04,751
چه جوری از وظیفه و کشور حرف میزنی؟

890
00:43:06,440 --> 00:45:46,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و چهارم≡