1
00:00:00,040 --> 00:01:35,859
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و سوم≡

2
00:01:35,959 --> 00:01:40,792
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,500 --> 00:01:43,999
[قسمت بیست و سوم]

4
00:01:52,083 --> 00:01:52,751
فنگ سوی گه

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,323
حالا که همه چیو میدونی

6
00:01:54,667 --> 00:01:55,292
باید بفهمی

7
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
کارایی که کردم هیچ ربطی به پدرم نداره

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,050
پدرم بی گناهه

9
00:01:58,417 --> 00:01:59,820
به فو یی شیائو بگو ولش کنه

10
00:02:00,792 --> 00:02:02,100
این ماجرا فقط بین من و توئه

11
00:02:02,459 --> 00:02:03,580
پای پدر منو وسط نکش

12
00:02:18,751 --> 00:02:20,751
مرزبان مورونگ بزرگ دست منه

13
00:02:20,792 --> 00:02:21,751
آزاد بشه یا نه

14
00:02:21,751 --> 00:02:22,876
فقط من تصمیم میگیرم

15
00:02:23,209 --> 00:02:24,652
باید با من معامله کنی

16
00:02:25,209 --> 00:02:27,167
اون موقع تو دستور دادی شیا جینگ شی منو بکشه

17
00:02:27,167 --> 00:02:28,441
یه جون ازت طلب دارم

18
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
حساب بین من و تو

19
00:02:29,692 --> 00:02:30,502
هنوز صاف نشده

20
00:02:30,959 --> 00:02:31,751
فو یی شیائو

21
00:02:32,459 --> 00:02:34,046
شرط هات برای آزادیش چیه؟

22
00:02:34,667 --> 00:02:36,299
 چرا نمیری از یه صخره بپری پایین؟

23
00:02:38,209 --> 00:02:39,042
جراتشو نداری؟

24
00:02:39,999 --> 00:02:40,668
پس یعنی هنوز

25
00:02:40,693 --> 00:02:42,486
اون جون بی ارزشتو دوست داری

26
00:02:42,918 --> 00:02:44,132
نقش پسر وظیفه شناسو بازی نکن

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,709
همه ی این حرفات

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
فقط بهونه ست تا

29
00:02:47,083 --> 00:02:49,340
از رابطه ت با فنگ سوی گه استفاده کنی
تا پدرتو نجات بدی

30
00:02:49,709 --> 00:02:50,459
مورونگ یائو

31
00:02:50,959 --> 00:02:52,580
تو از شیا جینگ شی هم دوروتر و ریاکارترى

32
00:02:54,167 --> 00:02:54,999
فنگ سوی گه

33
00:02:55,548 --> 00:02:57,006
پدر من یه بار جون تو رو نجات داده

34
00:02:57,167 --> 00:02:58,375
به فو یی شیائو بگو آزادش کنه

35
00:02:58,375 --> 00:02:59,700
این چه ربطی به فنگ سوی گه داره؟

36
00:03:00,459 --> 00:03:01,834
این ماجرا فقط بین من و توئه

37
00:03:02,283 --> 00:03:03,700
اگه میخوای پدرتو نجات بدی

38
00:03:03,954 --> 00:03:04,621
بهتره اول یاد بگیری

39
00:03:04,646 --> 00:03:05,967
چجوری یه توضیح درست و حسابی بدی

40
00:03:07,876 --> 00:03:08,626
جلوشو بگیرین

41
00:03:10,209 --> 00:03:11,459
اگه امروز پدرمو

42
00:03:11,459 --> 00:03:12,380
سالم نبینم

43
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
هیچ کدومتون از اینجا بیرون نمیرین

44
00:03:16,167 --> 00:03:17,334
جون مرزبان مورونگ

45
00:03:17,334 --> 00:03:18,250
دست توئه

46
00:03:18,709 --> 00:03:20,000
حتی به خاطر اونم که شده

47
00:03:20,584 --> 00:03:22,020
نباید بی فکر کاری بکنی

48
00:03:22,999 --> 00:03:23,876
فو یی شیائو

49
00:03:24,834 --> 00:03:26,540
انگار نمیدونی من تا کجا میتونم پیش برم

50
00:03:27,083 --> 00:03:28,420
دیگه با من بازی نکن

51
00:03:28,876 --> 00:03:29,834
وگرنه کاری میکنم

52
00:03:29,834 --> 00:03:30,751
مرگ برات آرزو بشه

53
00:03:30,751 --> 00:03:31,792
انگار تو هم نمیفهمی

54
00:03:31,792 --> 00:03:32,873
من چه قدر خطرناکم

55
00:03:33,042 --> 00:03:34,167
اگه نقشه ی دوم نداشتم

56
00:03:34,167 --> 00:03:35,667
الان این جا بودم؟

57
00:03:36,417 --> 00:03:37,584
اگه من و فنگ سوی گه

58
00:03:37,584 --> 00:03:38,540
سالم بیرون نریم

59
00:03:39,042 --> 00:03:39,860
اون وقت پدرت

60
00:03:40,125 --> 00:03:41,834
عذابی میکشه که از مرگم بدتره

61
00:03:42,584 --> 00:03:43,980
خوب به عاقبتش فکر کن

62
00:03:44,250 --> 00:03:45,620
دیگه صبر منو امتحان نکن

63
00:03:46,834 --> 00:03:48,375
فو یی شیائو

64
00:04:08,292 --> 00:04:15,459
[قصر رونگ یانگ]

65
00:04:17,584 --> 00:04:18,459
عالیجناب

66
00:04:25,542 --> 00:04:26,709
هوا گرم و خشکه

67
00:04:26,709 --> 00:04:27,532
ملکه مادر

68
00:04:27,576 --> 00:04:30,039
برای هر قصر یه دیگ شربت آلو درست کرده

69
00:04:32,999 --> 00:04:34,834
از لطف مادر تشکر میکنم

70
00:04:36,453 --> 00:04:37,973
عالیجناب لازم نیست این قدر رسمی باشین

71
00:04:38,167 --> 00:04:39,999
فکر کردم کسی برای قصر رونگ یانگ نمیفرسته

72
00:04:39,999 --> 00:04:41,083
خودم آوردمش

73
00:04:53,709 --> 00:04:54,899
اگه کاری ندارین

74
00:04:55,292 --> 00:04:56,542
من دیگه برم

75
00:04:57,626 --> 00:04:58,412
به سلامت

76
00:05:20,792 --> 00:05:21,940
نگهبانا رفتن

77
00:05:22,209 --> 00:05:23,380
الان موقع عمله

78
00:05:44,918 --> 00:05:45,780
قضیه چیه؟

79
00:05:54,417 --> 00:05:56,042
یادت هست بهت گفتم

80
00:05:56,334 --> 00:05:58,097
حتی اگه همه چیو فدای من کنی

81
00:05:59,083 --> 00:06:00,472
هیچ وقت نمیتونی جای اون زنو بگیری؟

82
00:06:08,709 --> 00:06:10,549
گفتی یه آرزومو برآورده میکنی

83
00:06:12,286 --> 00:06:13,245
آره گفتم

84
00:06:14,378 --> 00:06:15,253
ولی یه زندگی عاشقونه

85
00:06:15,278 --> 00:06:16,748
پر از مهر و آرامش بین زن و شوهر

86
00:06:16,988 --> 00:06:18,363
اون یکیو نمیتونم بهت بدم

87
00:06:19,792 --> 00:06:21,500
اگه فقط یه شب بخوام چی؟

88
00:06:22,999 --> 00:06:24,292
الان تو جین شیوئیم

89
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
من دیگه شاهدخت نیستم

90
00:06:25,167 --> 00:06:26,250
تو هم دیگه داماد درباری نیستی

91
00:06:26,250 --> 00:06:27,999
فقط یه زن و شوهر معمولی ایم

92
00:06:28,417 --> 00:06:29,969
شاهدخت یه آرزوی دیگه انتخاب کن

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,250
این تنها آرزوی منه

94
00:06:33,667 --> 00:06:35,292
از همون لحظه ای که دیدمت

95
00:06:35,876 --> 00:06:37,459
تو شدی تنها رویای من

96
00:06:37,792 --> 00:06:38,627
و اینکه همسرت بشم

97
00:06:38,652 --> 00:06:39,918
تنها آرزوی قلبی من بود

98
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
هیچ وقت فکر نمیکردم
کسی قبل از من دلتو ببره

99
00:06:41,859 --> 00:06:43,108
ما سرنوشتمون به هم وصله

100
00:06:43,417 --> 00:06:44,951
ولی قسمت نیست با هم باشیم

101
00:06:46,125 --> 00:06:47,667
اما من تو این دلبستگی گیر کردم

102
00:06:50,751 --> 00:06:51,417
شاهدخت

103
00:06:52,459 --> 00:06:53,167
به حرفم گوش بده

104
00:06:53,751 --> 00:06:55,167
من شاهدخت سوشام

105
00:06:55,167 --> 00:06:56,292
همیشه تو ناز و نعمت زندگی کردم

106
00:06:56,350 --> 00:06:58,309
هیچ وقت سختی نکشیدم

107
00:06:58,334 --> 00:06:59,834
ولی تو این دلدادگی اسیر شدم

108
00:06:59,834 --> 00:07:01,083
و نمیتونم آزاد شم

109
00:07:01,334 --> 00:07:02,042
عالیجناب

110
00:07:02,792 --> 00:07:04,792
حتی اگه قرار نیست با هم پیر شیم

111
00:07:05,000 --> 00:07:05,876
میتونی فقط یه بار

112
00:07:05,876 --> 00:07:06,626
این آرزومو برآورده کنی

113
00:07:06,626 --> 00:07:08,012
تا بتونم سرنوشتمو قبول کنم و دل بکنم؟

114
00:07:11,918 --> 00:07:13,792
چی باعث میشه بیخیالش بشی؟

115
00:07:16,292 --> 00:07:18,292
بذار یه شب واقعا همسرت باشم

116
00:07:18,667 --> 00:07:19,584
فقط برای یه شب

117
00:07:20,095 --> 00:07:21,553
اون وقت دیگه هیچ حسرتی ندارم

118
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
♪ آزاد و رها میگردم ♪

119
00:07:26,292 --> 00:07:29,459
♪ بی هراس از باد و سرما ♪

120
00:07:31,667 --> 00:07:33,292
♪ بال های خیس ♪

121
00:07:33,709 --> 00:07:37,667
♪ منو به دوردست میبرن ♪

122
00:07:39,250 --> 00:07:40,563
واسه این دلبستگیت

123
00:07:41,504 --> 00:07:42,796
کاری از من برنمیاد

124
00:07:42,852 --> 00:07:46,143
♪ گریه نکن گریه نکن ♪

125
00:07:48,959 --> 00:07:54,000
♪ راه خونه رو یادم میمونه ♪

126
00:07:57,999 --> 00:08:01,417
♪ گریه نکن گریه نکن ♪

127
00:08:04,042 --> 00:08:09,083
♪ راه خونه رو پیدا میکنم ♪

128
00:08:16,209 --> 00:08:18,742
مرزبان بزرگ رو تو یه روستا تو
شمال معبد چونگ فو بیرون شهر بستم

129
00:08:19,167 --> 00:08:20,292
و یه خانواده ی روستایی پیدا کردم

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
تا مراقبش باشن

131
00:08:22,709 --> 00:08:23,417
نگران نباش

132
00:08:23,459 --> 00:08:24,459
آسیبی بهش نزدم

133
00:08:25,700 --> 00:08:26,709
[عمارت ووتونگ]

134
00:08:42,709 --> 00:08:43,375
یون فنگ

135
00:08:44,083 --> 00:08:45,383
دستور نظامی منو برسون

136
00:08:45,537 --> 00:08:49,093
همه ی سربازای واحد چیونگ چی
از گردان فنگ رو احضار کن بیان پیش من

137
00:09:38,584 --> 00:09:39,500
بیا

138
00:09:40,167 --> 00:09:41,000
میبرمت تا

139
00:09:41,000 --> 00:09:41,999
اسب مقدسمو ببینی

140
00:09:42,377 --> 00:09:43,570
خودم با دستای خودم

141
00:09:43,595 --> 00:09:44,887
 از یه ژنرال دشمن گرفتمش

142
00:09:45,375 --> 00:09:47,209
مگه همه ی اسبا تو این دنیا یکی نیستن؟

143
00:09:47,209 --> 00:09:48,292
فقط رنگشون فرق داره

144
00:09:48,292 --> 00:09:49,167
دیدن داره مگه؟

145
00:09:49,167 --> 00:09:50,500
خودت که ببینیش میفهمی

146
00:09:50,500 --> 00:09:51,209
بیا بریم

147
00:09:53,375 --> 00:09:54,250
چه اسبی تو این دنیا

148
00:09:54,275 --> 00:09:56,185
میتونه با شاهزاده ی بزرگ سوشا مقایسه بشه؟

149
00:09:58,125 --> 00:09:58,751
برو

150
00:10:31,834 --> 00:10:32,417
بعد از اینکه برگشتی

151
00:10:32,417 --> 00:10:33,626
چرا هیچ کسو نفرستادی دنبالمون؟

152
00:10:33,626 --> 00:10:35,042
چرا از اعلیحضرت خواهش نکردی؟

153
00:10:35,042 --> 00:10:36,042
مگه ما دوستای صمیمی نبودیم؟

154
00:10:36,042 --> 00:10:37,876
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

155
00:10:39,584 --> 00:10:41,417
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

156
00:10:52,959 --> 00:10:53,584
آ یائو

157
00:10:54,834 --> 00:10:55,459
آ یائو

158
00:10:56,334 --> 00:10:57,000
آ یائو

159
00:11:00,167 --> 00:11:01,000
عالیجناب

160
00:11:01,167 --> 00:11:02,500
بالاخره بیدار شدین

161
00:11:02,584 --> 00:11:03,000
خوشبختانه

162
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
سربازای مرزی شما رو پیدا کردن

163
00:11:05,125 --> 00:11:05,876
آ یائو کجاست؟

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,086
مرزبان مورونگ کجاست؟

165
00:11:07,334 --> 00:11:08,042
امم

166
00:11:09,375 --> 00:11:10,542
عالیجناب نگران نباشین

167
00:11:10,542 --> 00:11:11,959
هر دوشون نجات پیدا کردن

168
00:11:12,083 --> 00:11:13,417
حالشون کاملا خوبه

169
00:11:14,792 --> 00:11:16,945
اعلیحضرت حتی فرمودن
قراره بهشون پاداش بدن

170
00:11:17,209 --> 00:11:18,334
مرزبان مورونگ بزرگ

171
00:11:18,334 --> 00:11:19,834
قراره مرز شمالی رو نگهبانی بده

172
00:11:19,834 --> 00:11:22,000
و همین الانشم راه افتاده و رفته

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,792
چرا باید ازت متنفر باشم؟

174
00:11:28,334 --> 00:11:29,209
فنگ سوی گه

175
00:11:29,375 --> 00:11:31,042
من هیچ وقت از تو متنفر نبودم

176
00:11:31,334 --> 00:11:32,626
از سرنوشت خودم متنفرم

177
00:11:32,626 --> 00:11:34,167
از این دنیای ناعادل

178
00:11:34,500 --> 00:11:36,417
یه بارم که شده میخوام برای خودم زندگی کنم

179
00:11:36,751 --> 00:11:38,042
میخوام خاندان مورونگ

180
00:11:38,083 --> 00:11:39,334
به حقش برسه

181
00:11:39,334 --> 00:11:40,332
مگه این اشتباهه؟

182
00:11:42,375 --> 00:11:46,500
[عمارت ژوانگ]

183
00:11:46,584 --> 00:11:48,000
[یک اونس سنگ غار
یک اونس گچ قرمز]

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,834
[نیم اونس آمتیست نیم اونس چوب دارچین
با پوست زبر گرفته شده]

185
00:11:48,209 --> 00:11:49,792
طبیب شو این نسخه رو

186
00:11:49,792 --> 00:11:51,375
از متون قدیمی طبابت پیدا کرده

187
00:11:52,459 --> 00:11:53,292
کاملا مطمئنه

188
00:11:53,292 --> 00:11:55,042
که میتونه اعلیحضرت رو بیدار کنه

189
00:11:58,375 --> 00:11:59,918
واقعا مطمئنی؟

190
00:12:00,167 --> 00:12:01,500
این قضیه خیلی مهمه

191
00:12:01,500 --> 00:12:02,751
نباید بی احتیاط حرف بزنی

192
00:12:02,751 --> 00:12:04,042
قرصایی که

193
00:12:04,042 --> 00:12:06,042
از این نسخه درست میشن

194
00:12:06,292 --> 00:12:08,250
درواقع خیلی سمی ان

195
00:12:08,584 --> 00:12:09,500
این دارو با قدرت خودش

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,083
نیروی حیات رو به زور تحریک میکنه

197
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
وقتی اعلیحضرت بخورنش قطعا بیدار میشن

198
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
اما

199
00:12:16,209 --> 00:12:18,500
اما این فقط یه بیداری کوتاهه

200
00:12:18,500 --> 00:12:19,792
بعدش عمرش زود تموم میشه

201
00:12:21,792 --> 00:12:22,999
منظورت اینه

202
00:12:23,584 --> 00:12:24,918
که خوردن این دارو

203
00:12:25,042 --> 00:12:26,250
یعنی مرگ حتمی؟

204
00:12:26,626 --> 00:12:27,167
بله

205
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
بعد از اینکه بیدار بشه

206
00:12:29,500 --> 00:12:31,146
بیشتر از پنج روز زنده نمیمونه

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,125
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

208
00:12:33,125 --> 00:12:34,034
تا صبح فردا

209
00:12:34,059 --> 00:12:35,184
میتونم قرصو آماده کنم

210
00:12:43,417 --> 00:12:44,209
طبیب شو

211
00:12:45,250 --> 00:12:46,807
این ماجرا نباید درز کنه

212
00:12:47,222 --> 00:12:48,835
لازم نیست یادت بندازم نه؟

213
00:12:49,626 --> 00:12:50,626
جراتشو ندارم

214
00:12:50,667 --> 00:12:51,918
جون کل خانوادم

215
00:12:51,918 --> 00:12:53,542
دست صدراعظم ژوانگه

216
00:12:53,542 --> 00:12:54,999
هیچ وقت خیانت نمیکنم

217
00:12:54,999 --> 00:12:56,900
دقیقا طبق دستور صدراعظم ژوانگ عمل میکنم

218
00:13:07,417 --> 00:13:08,542
وقتی تموم شد

219
00:13:09,667 --> 00:13:11,167
نباید بذاریم این آدم زنده بمونه

220
00:13:11,167 --> 00:13:13,209
فقط مرده ها میتونن راز نگه دارن

221
00:13:14,000 --> 00:13:15,209
فهمیدم عمو

222
00:13:29,500 --> 00:13:31,417
بانو یی شیائو بیاین اینجا

223
00:13:32,250 --> 00:13:33,667
عالیجناب چشون شده؟

224
00:13:34,083 --> 00:13:35,125
همین چند لحظه پیش

225
00:13:35,125 --> 00:13:36,500
باهاش حرف زدم اما محل نذاشت

226
00:13:36,500 --> 00:13:38,417
انگار ازش حس خشم و خشونت پخش میشد

227
00:13:40,999 --> 00:13:42,167
نگاه کن شما هم چیزی نمیگی

228
00:13:42,167 --> 00:13:43,414
اتفاقی بینتون افتاده؟

229
00:13:43,626 --> 00:13:45,792
معلومه ناراحته

230
00:13:46,375 --> 00:13:47,709
وقتی بخواد حرف بزنه

231
00:13:48,125 --> 00:13:49,209
خودش میگه

232
00:13:49,792 --> 00:13:50,667
بعضی چیزا

233
00:13:51,375 --> 00:13:52,292
بهتره خودش

234
00:13:52,292 --> 00:13:53,542
سر وقت بهت بگه

235
00:13:54,125 --> 00:13:55,167
یعنی این قدر مهمه؟

236
00:13:56,999 --> 00:13:57,584
باشه

237
00:13:57,584 --> 00:13:59,042
دیگه دنبالش نمیرم

238
00:13:59,042 --> 00:14:00,083
تو همچین مواقعی

239
00:14:00,083 --> 00:14:01,709
بهتره فاصله بگیرم

240
00:14:02,167 --> 00:14:03,375
شمام حواست باشه

241
00:14:03,876 --> 00:14:05,584
این وسط دچار بدبیاری نشی

242
00:14:05,584 --> 00:14:06,334
مراقب باش

243
00:14:06,375 --> 00:14:07,292
من رفتم

244
00:14:24,626 --> 00:14:25,879
داری به چی فکر میکنی؟

245
00:14:32,542 --> 00:14:33,780
شرابو برات اینجا میذارم

246
00:14:34,500 --> 00:14:35,620
دیگه مزاحمت نمیشم

247
00:14:40,292 --> 00:14:41,959
چرا اسمت فو یی شیائوئه؟

248
00:14:48,292 --> 00:14:49,250
مگه نگفتی

249
00:14:50,083 --> 00:14:51,420
هیچ وقت پدر و مادرتو ندیدی؟

250
00:14:51,999 --> 00:14:53,562
پس کی اسمتو گذاشته؟

251
00:14:54,125 --> 00:14:55,792
چرا فامیل فو داری؟

252
00:14:56,542 --> 00:14:58,167
یعنی همه ی این فکر و خیال هات

253
00:14:58,417 --> 00:14:59,860
سر همین بوده؟

254
00:15:00,918 --> 00:15:02,125
فو یی شیائو

255
00:15:02,999 --> 00:15:03,959
فرمانده فو

256
00:15:04,792 --> 00:15:05,999
این اسمت جوریه

257
00:15:05,999 --> 00:15:07,542
انگار معاون یکی ای

258
00:15:08,667 --> 00:15:09,417
چرا نمیای

259
00:15:09,417 --> 00:15:10,626
به گردان فنگ من ملحق شی؟

260
00:15:11,000 --> 00:15:12,417
میذارمت فرمانده ی ارشد

261
00:15:12,417 --> 00:15:13,792
هر اسمی بخوای میتونی بذاری

262
00:15:13,792 --> 00:15:15,500
هر عنوانی بخوای بگیری

263
00:15:16,959 --> 00:15:18,100
تا اینجاش که رسیدیم

264
00:15:18,375 --> 00:15:19,056
هنوزم چرا

265
00:15:19,081 --> 00:15:20,623
انقدر سوالای بی خود میپرسی؟

266
00:15:23,064 --> 00:15:24,544
اگه سوالا بیخود و کسل کننده ست

267
00:15:25,330 --> 00:15:26,747
پس چرا جوابشونو میدی؟

268
00:15:27,543 --> 00:15:28,900
چون تویی که میپرسی

269
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
فقط وقتی با توام

270
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
میتونم راحت حرف بزنم

271
00:15:44,959 --> 00:15:46,417
و هرچی بخوام بپرسم

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,667
خودم اسممو انتخاب کردم

273
00:15:51,972 --> 00:15:53,751
یعنی هر چقدر هم غمگین باشم

274
00:15:53,751 --> 00:15:55,125
لبخند میزنم

275
00:15:55,292 --> 00:15:56,460
و همه چیو فراموش میکنم

276
00:15:57,667 --> 00:15:58,918
قشنگ نیست؟

277
00:16:01,250 --> 00:16:02,125
آره هست

278
00:16:03,125 --> 00:16:05,042
واقعا همه چیو فراموش کردی

279
00:16:06,000 --> 00:16:06,709
من نگران بودم

280
00:16:06,709 --> 00:16:07,960
ناراحت باشی

281
00:16:07,985 --> 00:16:09,627
و دنبال راهی بودم دلداریت بدم

282
00:16:10,209 --> 00:16:11,780
ولی تو داری باهام شوخی میکنی

283
00:16:12,876 --> 00:16:14,584
کاش منم میتونستم فراموش کنم

284
00:16:20,334 --> 00:16:21,584
ولی نمیتونم

285
00:16:22,959 --> 00:16:24,250
بیدار که هستم ذهنم درگیره

286
00:16:24,792 --> 00:16:26,182
خوابمم که میبره بازم درگیرم

287
00:16:27,102 --> 00:16:28,780
تو از دوستات خیانت دیدی

288
00:16:29,209 --> 00:16:30,167
ولی من همیشه کنارت بودم

289
00:16:30,167 --> 00:16:31,751
سعی میکردم حرف قشنگی بزنم

290
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
که آرومت کنه

291
00:16:33,125 --> 00:16:34,261
حالا که فکرشو میکنم

292
00:16:34,286 --> 00:16:36,077
باید خیلی رو اعصابت رفته باشم

293
00:16:36,785 --> 00:16:37,744
نه اصلا

294
00:16:38,584 --> 00:16:39,417
راستش دلم میخواست

295
00:16:39,417 --> 00:16:40,709
بتونم مثل تو دلداریت بدم

296
00:16:40,959 --> 00:16:42,500
همون جوری که تو منو دلداری دادی

297
00:16:43,308 --> 00:16:46,267
♪ غروب آفتاب رو به دلم میکشم ♪

298
00:16:46,640 --> 00:16:49,848
♪ آسمون و زمین رو تا میزنم تا بشن بال هام ♪

299
00:16:52,459 --> 00:16:53,653
نظرت چیه بهت تیراندازی یاد بدم؟

300
00:16:53,918 --> 00:16:55,042
وقتی تیراندازی میکنم

301
00:16:55,042 --> 00:16:56,125
همه حواسم جمعه

302
00:16:56,125 --> 00:16:57,459
ذهنم از هر فکری خالی میشه

303
00:16:57,459 --> 00:16:58,918
و نگرانیا خودبه خود رها میشن

304
00:16:59,542 --> 00:17:00,644
دلت میخواد امتحانش کنی؟

305
00:17:01,042 --> 00:17:03,375
من فرمانده کل هر سه ارتشم

306
00:17:03,667 --> 00:17:05,584
از همه بالاترم جز یه نفر

307
00:17:05,955 --> 00:17:07,501
و کلی تیرانداز حرفه ای زیر دستمن

308
00:17:08,233 --> 00:17:10,219
واقعا فکر میکنی لازمه
تو به من تیراندازی یاد بدی؟

309
00:17:10,646 --> 00:17:13,246
بزرگ ترین تیرانداز کل جین شیو
میخواد خودش شخصا بهت یاد بده

310
00:17:13,325 --> 00:17:14,336
همچین شانسی رو از دست نده

311
00:17:14,361 --> 00:17:15,528
اگه نمیخوای یاد بگیری

312
00:17:15,972 --> 00:17:16,717
پس بیخیالش

313
00:17:19,751 --> 00:17:20,375
نرو

314
00:17:21,042 --> 00:17:22,918
♪ حالا قلبم به تو وصله ♪

315
00:17:23,834 --> 00:17:25,959
♪ شب و روز فقط به تو فکر میکنم ♪

316
00:17:24,125 --> 00:17:24,999
میخوام یاد بگیرم

317
00:17:28,250 --> 00:17:30,959
♪ یه دفعه میفهمم
دل دریا داره موج میزنه ♪

318
00:17:31,334 --> 00:17:35,375
♪ یخ دلم آب میشه
و گرمای عشق میمونه ♪

319
00:17:35,565 --> 00:17:37,250
♪ نوری که بین ابروهاته ♪

320
00:17:37,667 --> 00:17:39,626
♪ همون شکوفه ایه که عاشقشم ♪

321
00:17:40,209 --> 00:17:42,375
♪ احساس میکنم میتونم همه چی رو ببخشم ♪

322
00:17:43,270 --> 00:17:45,999
♪ آسمون بزرگه راه طولانیه
ولی تا توی کنارمی ♪

323
00:17:46,324 --> 00:17:50,199
♪ پیچ وخم راه مهم نیست ♪

324
00:17:50,617 --> 00:17:57,164
♪ با اشکام میفهمم
که بیهوده زندگی نکردم ♪

325
00:17:57,244 --> 00:18:00,272
♪ بیهوده نبود ♪

326
00:18:00,334 --> 00:18:01,709
هر جا تیر بره

327
00:18:02,375 --> 00:18:03,709
قلب هم دنبالش میره

328
00:18:06,042 --> 00:18:07,500
هر جا تیر بره

329
00:18:08,000 --> 00:18:09,542
قلب هم دنبالش میره

330
00:18:10,125 --> 00:18:10,959
درسته

331
00:18:11,083 --> 00:18:12,308
به هیچی دیگه فکر نکن

332
00:18:12,751 --> 00:18:14,209
فقط رو هدفت تمرکز کن

333
00:18:14,878 --> 00:18:15,802
من تو قلبم

334
00:18:17,269 --> 00:18:18,456
فقط یه هدف دارم

335
00:18:33,751 --> 00:18:34,709
چه هدفی؟

336
00:18:35,999 --> 00:18:38,751
♪ مثل گلی گذرا که افتاد توی ♪

337
00:18:39,036 --> 00:18:41,620
♪ نگاهم ♪

338
00:18:42,201 --> 00:18:44,910
♪ یه دفعه میفهمم
دل دریا داره موج میزنه ♪

339
00:18:45,110 --> 00:18:48,817
♪ یخ دلم آب میشه
و گرمای عشق میمونه ♪

340
00:18:49,396 --> 00:18:51,209
♪ نوری که بین ابروهاته ♪

341
00:18:51,493 --> 00:18:53,635
♪ همون شکوفه ایه که عاشقشم ♪

342
00:18:54,018 --> 00:18:56,754
♪ احساس میکنم میتونم همه چی رو ببخشم ♪

343
00:18:57,089 --> 00:18:59,862
♪ آسمون بزرگه راه طولانیه
ولی تا تو کنارمی ♪

344
00:19:00,209 --> 00:19:03,959
♪ پیچ وخم راه مهم نیست ♪

345
00:19:04,596 --> 00:19:11,230
♪ با اشکام میفهمم
که بیهوده زندگی نکردم ♪

346
00:19:11,550 --> 00:19:16,959
♪ بیهوده نبود ♪

347
00:19:28,542 --> 00:19:30,125
خودت بی احتیاط بودی

348
00:19:30,334 --> 00:19:31,959
من که بهت خیانت نکردم

349
00:19:32,667 --> 00:19:34,673
به هرحال فنگ سوی گه بالاخره یه روز میفهمید

350
00:19:36,167 --> 00:19:37,735
تو فرمانده گارد سلطنتی ای

351
00:19:38,083 --> 00:19:39,709
چی برای ترسیدن داری؟

352
00:19:40,125 --> 00:19:41,460
ولی پدرم دست اوناست

353
00:19:42,080 --> 00:19:43,740
برام مهم نیست چه نقشه ای داری

354
00:19:43,765 --> 00:19:44,448
همین حالا تمومش کن

355
00:19:45,019 --> 00:19:46,395
اگه بلایی سر فنگ پینگ چنگ بیاد

356
00:19:46,680 --> 00:19:47,873
جون پدرم به خطر میوفته

357
00:19:48,420 --> 00:19:49,767
تیر از کمان رها شده

358
00:19:49,792 --> 00:19:51,042
دیگه نمیتونم متوقفش کنم

359
00:19:51,542 --> 00:19:52,751
تازه پدرت

360
00:19:53,250 --> 00:19:54,918
نه تو نقشه ما بوده

361
00:19:54,999 --> 00:19:56,060
نه چیزی ازش میدونسته

362
00:19:56,626 --> 00:19:58,260
حتی جون فنگ سوی گه رو هم نجات داده

363
00:19:58,500 --> 00:19:59,209
فکر نمیکنم

364
00:19:59,709 --> 00:20:01,626
فنگ سوی گه کاری باهاش داشته باشه

365
00:20:01,959 --> 00:20:03,780
یعنی میخوای با جون پدرم قمار کنم؟

366
00:20:05,834 --> 00:20:07,209
برای رسیدن به کارای بزرگ

367
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
باید قاطع بود

368
00:20:11,510 --> 00:20:13,426
تو پسرتو از دست دادی و دنبال انتقامی

369
00:20:15,999 --> 00:20:17,740
ولی جون پدر من مهم نیست؟

370
00:20:30,709 --> 00:20:31,959
پس چی میخوای؟

371
00:20:32,999 --> 00:20:34,417
میخوای همین جا ول کنیم

372
00:20:34,834 --> 00:20:36,125
و منتظر اعدام بشیم؟

373
00:20:37,522 --> 00:20:38,356
برام مهم نیست

374
00:20:39,250 --> 00:20:40,667
فقط تا پدرمو پس نگیرم

375
00:20:41,042 --> 00:20:42,000
هر کاری خواستی بکنی

376
00:20:42,000 --> 00:20:43,004
من دیگه دخالت نمیکنم

377
00:20:43,334 --> 00:20:44,083
فکر کردی این

378
00:20:44,083 --> 00:20:45,584
مثل بازی بچه هاست؟

379
00:20:54,999 --> 00:20:56,667
دیگه مذاکره ای در کار نیست

380
00:21:24,999 --> 00:21:25,999
قلبت

381
00:21:26,751 --> 00:21:28,315
انگار یه چیزی میخواد به من بگه

382
00:21:30,751 --> 00:21:31,667
چی میگه؟

383
00:21:31,834 --> 00:21:32,334
هیس

384
00:21:34,417 --> 00:21:35,447
بذار خوب گوش بدم

385
00:21:40,500 --> 00:21:41,292
میگه

386
00:21:41,751 --> 00:21:42,667
خیلی درد داره

387
00:21:43,751 --> 00:21:45,626
از خیانت نزدیک ترین دوستش

388
00:21:46,209 --> 00:21:47,250
ولی اشکال نداره

389
00:21:48,083 --> 00:21:49,292
داره کم کم سعی میکنه

390
00:21:49,334 --> 00:21:50,834
خودش رو ترمیم کنه

391
00:21:51,959 --> 00:21:52,584
درسته

392
00:21:54,542 --> 00:21:55,980
چون تو کنارمی

393
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
میگه

394
00:21:59,167 --> 00:22:00,836
دیگه نمیخواد دوباره زخمی بشه

395
00:22:01,500 --> 00:22:02,700
اگه یه وقت اتفاقی افتاد

396
00:22:03,083 --> 00:22:04,334
مستقیم باهام حرف بزن

397
00:22:04,918 --> 00:22:06,375
تو دلت نگهش ندار

398
00:22:06,959 --> 00:22:08,580
دیگه نمیخواد نقش پیام رسانو بازی کنه

399
00:22:08,834 --> 00:22:09,292
باشه

400
00:22:11,375 --> 00:22:12,167
قول میدم

401
00:22:18,417 --> 00:22:19,824
ولی یه چیزی درست نیست

402
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
میگه

403
00:22:22,125 --> 00:22:23,626
یه حس بدی داره

404
00:22:23,792 --> 00:22:25,460
چون حس میکنه راستشو بهم نمیگی

405
00:22:25,876 --> 00:22:27,584
هیچی از نگاهت پنهون نمیمونه نه؟

406
00:22:32,334 --> 00:22:34,042
نگران اعلیحضرتم

407
00:22:34,626 --> 00:22:36,709
گارد سلطنتی تحت فرمان
مورونگ یاوئه

408
00:22:37,092 --> 00:22:39,217
حالا که ذات واقعیشو فهمیدم

409
00:22:39,959 --> 00:22:40,792
میترسم گارد جین وو

410
00:22:40,792 --> 00:22:42,494
نتونه درست از اعلیحضرت محافظت کنه

411
00:22:42,590 --> 00:22:44,298
یعنی میخوای با افرادت

412
00:22:44,455 --> 00:22:46,196
بری تو قصر تا از اعلیحضرت محافظت کنی؟

413
00:22:46,584 --> 00:22:47,876
ولی اگه این کارو بکنی

414
00:22:47,999 --> 00:22:50,364
ممکنه متهمت کنن به شورش

415
00:22:50,902 --> 00:22:52,172
من وجدانم راحته

416
00:22:52,624 --> 00:22:54,266
از این تهمت های پوچ نمیترسم

417
00:22:55,720 --> 00:22:56,104
باشه

418
00:22:57,528 --> 00:22:58,812
حالا که تصمیم گرفتی

419
00:22:59,881 --> 00:23:00,540
نگران نباش

420
00:23:01,527 --> 00:23:02,653
منم باهاتم

421
00:23:06,584 --> 00:23:07,322
عالیجناب

422
00:23:15,859 --> 00:23:16,734
عالیجناب

423
00:23:17,584 --> 00:23:18,334
چی شده؟

424
00:23:18,334 --> 00:23:18,959
وو یینگ

425
00:23:19,626 --> 00:23:21,334
از خون ریزی زیاد مرد

426
00:23:21,584 --> 00:23:22,459
مرده؟

427
00:23:25,834 --> 00:23:28,417
حیف شد نتونستی با دستای خودت
ازش انتقام بگیری

428
00:23:28,751 --> 00:23:29,876
میخوای بری ببینیش؟

429
00:23:31,042 --> 00:23:31,626
لازم نیست

430
00:23:32,209 --> 00:23:33,751
نمیخوام چشم هامو آلوده کنم

431
00:23:35,167 --> 00:23:35,876
بسوزونینش

432
00:23:38,209 --> 00:23:38,709
چشم

433
00:23:39,459 --> 00:23:39,959
چشم

434
00:23:48,667 --> 00:23:51,999
[عمارت خاندان ژوانگ]

435
00:24:04,876 --> 00:24:05,375
بفرمایین

436
00:24:05,542 --> 00:24:06,000
این طرف

437
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
تبریک میگم جناب وزیر-
تبریک میگم جناب وزیر-

438
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
ممنونم

439
00:24:09,626 --> 00:24:10,334
ممنونم

440
00:24:12,667 --> 00:24:13,167
پدر

441
00:24:13,377 --> 00:24:15,274
برات عمر طولانی مثل کاج و درنا

442
00:24:15,738 --> 00:24:17,340
و بختی درخشان تر از ستاره شمالی آرزو میکنم

443
00:24:24,051 --> 00:24:25,844
بختی درخشان تر از ستاره شمالی؟

444
00:24:25,918 --> 00:24:27,459
عقلت رو از دست دادی؟

445
00:24:27,576 --> 00:24:29,580
ستاره شمالی نماد جایگاه امپراتوره

446
00:24:30,083 --> 00:24:31,417
خدا رو شکر این جا غریبه نیست

447
00:24:31,417 --> 00:24:32,083
وگرنه

448
00:24:32,321 --> 00:24:33,988
به جرم خیانت مجازات میشدی

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,042
پدر

450
00:24:35,067 --> 00:24:36,276
الان دیگه وقت این حرفا نیست

451
00:24:36,334 --> 00:24:37,125
مگه نگفتم

452
00:24:37,125 --> 00:24:38,340
برات یه غافلگیری آماده کردم؟

453
00:24:38,667 --> 00:24:39,542
بذار نشونت بدم

454
00:24:41,334 --> 00:24:41,876
پدر

455
00:24:42,167 --> 00:24:42,918
این هدیه تولدیه

456
00:24:42,918 --> 00:24:44,513
که با دقت برات آماده کردم

457
00:24:45,292 --> 00:24:46,292
یادمه گفتی

458
00:24:46,292 --> 00:24:47,379
بعد از پنجاه و پنج سالگی

459
00:24:47,584 --> 00:24:48,667
میخوای از مقامت استعفا بدی

460
00:24:48,667 --> 00:24:50,417
و برگردی زادگاهمون

461
00:24:50,417 --> 00:24:52,039
برای همین این یه سال گذشته
کلی دنبالش گشتم

462
00:24:52,064 --> 00:24:54,271
تا بالاخره توی پو ژو
بزرگ ترین قلعه رو پیدا کردم

463
00:24:54,499 --> 00:24:56,189
دیواراش پنجاه فوت بلندن

464
00:24:56,237 --> 00:24:57,404
و برج های دیده بانی دویست فوتی داره

465
00:24:57,569 --> 00:24:58,360
داخلش ده تالار نه عمارت

466
00:24:58,385 --> 00:24:59,426
و سیصد اتاقه

467
00:24:59,745 --> 00:25:00,940
هزار تا اسب هم اونجا جا میشن

468
00:25:00,965 --> 00:25:02,410
یه انبار بزرگ غله هم داره

469
00:25:02,731 --> 00:25:05,191
که میتونه غذای هزار نفر رو برای سه سال ذخیره کنه

470
00:25:06,083 --> 00:25:08,751
 همچین چیزی به چه دردم میخوره؟

471
00:25:09,125 --> 00:25:10,209
صبر کن پدر

472
00:25:10,375 --> 00:25:11,459
هنوز حرف هام تموم نشده

473
00:25:11,459 --> 00:25:13,438
زمین های اطرافش رو هم خریدم

474
00:25:13,747 --> 00:25:15,344
ده هزار هکتار
که میتونه سه هزار سرباز رو جا بده

475
00:25:15,517 --> 00:25:17,183
میخوای ارتش خصوصی تشکیل بدی؟

476
00:25:17,250 --> 00:25:18,300
قصد شورش داری؟

477
00:25:18,834 --> 00:25:19,999
چرا باید شورش کنم؟

478
00:25:20,167 --> 00:25:21,083
فقط میخوام خانواده مون

479
00:25:21,083 --> 00:25:23,735
آزاد و بی نیاز از چاپلوسی زندگی کنه

480
00:25:24,273 --> 00:25:24,930
پدر

481
00:25:24,956 --> 00:25:26,332
یه عمر زحمت کشیدی

482
00:25:26,719 --> 00:25:27,928
وقتشه کمی آرامش داشته باشی

483
00:25:28,786 --> 00:25:29,820
نگو که

484
00:25:30,751 --> 00:25:32,759
زره و اسلحه هم آماده کردی؟

485
00:25:33,886 --> 00:25:34,980
پدر چه خوب منو میشناسی

486
00:25:35,005 --> 00:25:36,131
طرحش آماده ست

487
00:25:36,156 --> 00:25:37,580
فقط ساختنش وقت میبره

488
00:25:38,347 --> 00:25:39,388
نمیتونی این کارو بکنی

489
00:25:40,000 --> 00:25:40,751
اما پدر

490
00:25:41,209 --> 00:25:42,998
یه عمر برای بقیه زحمت کشیدی

491
00:25:43,626 --> 00:25:44,406
فقط خواستم برات

492
00:25:44,431 --> 00:25:46,079
یه زندگی آروم و بی دغدغه بسازم

493
00:25:46,334 --> 00:25:47,626
با اون قلعه توی پو ژو

494
00:25:47,626 --> 00:25:48,792
میتونی با خیال راحت زندگی کنی

495
00:25:48,918 --> 00:25:49,584
درارو ببندیم

496
00:25:49,584 --> 00:25:50,626
حتی اگه پادشاه آسمونم بیاد

497
00:25:50,626 --> 00:25:51,584
دیگه از کسی نمیترسیم

498
00:25:51,584 --> 00:25:53,216
تو با امپراتور با هم به قدرت رسیدین

499
00:25:53,726 --> 00:25:54,309
پس چرا

500
00:25:54,334 --> 00:25:55,417
باید براش سجده کنی

501
00:25:55,417 --> 00:25:56,667
و شب و روز براش کار کنی؟

502
00:25:56,667 --> 00:25:57,620
کاملا دیوونه شدی

503
00:25:58,250 --> 00:25:58,876
اگه یکی بفهمه

504
00:25:58,876 --> 00:26:00,167
حکم شورش علنیه

505
00:26:00,834 --> 00:26:02,695
اگه میدونستم همچین افکاری داری

506
00:26:02,815 --> 00:26:03,684
هیچ وقت نمیذاشتم

507
00:26:03,709 --> 00:26:04,860
بری تجربه کسب کنی

508
00:26:05,125 --> 00:26:06,260
فورا برو پو ژو

509
00:26:06,792 --> 00:26:07,834
و همه ی اون قلعه ها و زمین ها رو

510
00:26:07,834 --> 00:26:09,167
همین حالا نابود کن

511
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
ژوانگ جینگ هنگ

512
00:26:15,167 --> 00:26:16,999
گزارش شده که داری سربازای خصوصی جمع میکنی

513
00:26:16,999 --> 00:26:17,900
برای شورش

514
00:26:18,542 --> 00:26:19,417
باید با ما بیای

515
00:26:20,250 --> 00:26:20,876
پدر

516
00:26:30,876 --> 00:26:31,417
عمو

517
00:26:32,125 --> 00:26:33,660
طبیب شو دارو رو آماده کرده

518
00:26:46,000 --> 00:26:46,760
ارابه رو آماده کن

519
00:26:47,250 --> 00:26:48,170
میرم قصر

520
00:26:49,334 --> 00:26:53,500
[فهرست جهیزیه]

521
00:26:58,626 --> 00:27:00,042
اون امپراتور پیر سوشا

522
00:27:00,042 --> 00:27:01,292
واقعا آدم جالبیه

523
00:27:01,626 --> 00:27:03,459
دخترش فرار کرده

524
00:27:03,709 --> 00:27:05,740
ولی بازم جهیزیه شو فرستاده

525
00:27:07,164 --> 00:27:09,126
علاوه بر جهیزیه

526
00:27:09,375 --> 00:27:10,667
یه خدمتکار هم فرستادن

527
00:27:10,667 --> 00:27:12,015
خدمتکار مخصوص شاهدخت سوشا

528
00:27:12,167 --> 00:27:13,125
در واقع

529
00:27:13,167 --> 00:27:14,626
هم جهیزیه هم خدمتکار

530
00:27:14,626 --> 00:27:16,209
باید تحویل خود شاهدخت داده بشن

531
00:27:16,209 --> 00:27:18,667
فقط شاهزاده ژن نان و همسرش

532
00:27:18,667 --> 00:27:20,140
فعلا توی قصر زندگی میکنن

533
00:27:20,417 --> 00:27:23,999
برای همین باید از اعلیحضرت اجازه بگیرم

534
00:27:24,250 --> 00:27:24,918
باشه

535
00:27:24,959 --> 00:27:26,334
بفرستیدشون عمارت من

536
00:27:27,167 --> 00:27:28,462
و تحویل بای شو ژو بدین

537
00:27:30,167 --> 00:27:31,620
برای اون خدمتکار هم یه جا پیدا کنین

538
00:27:32,167 --> 00:27:33,042
این موضوع

539
00:27:33,375 --> 00:27:34,167
نباید

540
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
به گوش هیچ کس برسه

541
00:27:53,292 --> 00:27:53,860
عالیجناب

542
00:27:54,500 --> 00:27:56,180
نگهبان های در ورودی واقعا برداشته شدن

543
00:27:57,083 --> 00:27:57,834
خوبه

544
00:27:58,705 --> 00:28:00,093
از این فرصت استفاده میکنم برم بیرون قدم بزنم

545
00:28:04,417 --> 00:28:05,000
راستی

546
00:28:05,918 --> 00:28:06,792
شاهدخت شی یانگ رو هم

547
00:28:06,792 --> 00:28:07,792
ببر بیرون قدم بزنه

548
00:28:07,835 --> 00:28:08,664
این همه مدت توی اتاق بوده

549
00:28:08,730 --> 00:28:09,437
باید یه کم هوا بخوره

550
00:28:09,979 --> 00:28:10,375
چشم

551
00:28:30,209 --> 00:28:31,292
میتونین برین

552
00:28:31,709 --> 00:28:32,542
چشم

553
00:29:04,042 --> 00:29:05,083
آب سرده

554
00:29:20,250 --> 00:29:21,375
هنوزم سرده

555
00:30:40,042 --> 00:30:40,751
لائو فنگ

556
00:30:42,417 --> 00:30:43,388
هیچ وقت فکرش رو میکردی

557
00:30:43,876 --> 00:30:45,375
همچین روزی رو ببینی؟

558
00:30:46,876 --> 00:30:48,292
این جوری جلوی من دراز کشیده

559
00:30:48,584 --> 00:30:50,042
کاملا بی دفاعی

560
00:30:50,751 --> 00:30:52,792
جونت توی دستای منه

561
00:30:54,167 --> 00:30:55,999
از حرفایی که اون روز

562
00:30:57,209 --> 00:30:59,334
وقتی جلو پات زانو زدم

563
00:31:00,417 --> 00:31:01,446
و بهت التماس کردم

564
00:31:01,471 --> 00:31:02,626
جون پسرمو ببخشی

565
00:31:03,751 --> 00:31:05,125
پشیمونی؟

566
00:31:07,667 --> 00:31:08,580
صدراعظم ژوانگ

567
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
تو همیشه بی طرف بودی

568
00:31:12,500 --> 00:31:13,834
و دقیق و عادلانه رفتار میکردی

569
00:31:13,876 --> 00:31:15,292
هیچ وقت از من نخواستی

570
00:31:15,292 --> 00:31:17,792
از روی احساس ترحم یا دلسوزی کاری کنم

571
00:31:17,817 --> 00:31:19,525
یا قانون رو برای نفع شخصی بشکنم

572
00:31:19,550 --> 00:31:20,735
اما من از اعلیحضرت تمنا دارم

573
00:31:21,626 --> 00:31:22,959
اون تنها پسرمه

574
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
جسارت میکنم و از اعلیحضرت میخوام جونش رو ببخشین

575
00:31:30,999 --> 00:31:32,042
خودت نگاه کن

576
00:31:33,209 --> 00:31:33,999
همه ی اینا

577
00:31:34,918 --> 00:31:37,459
گزارش هایی ان که علیه اون نوشته شده

578
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
پنهون کردن سلاح و داشتن نیروی نظامی شخصی

579
00:31:39,751 --> 00:31:40,999
با نیت شورش

580
00:31:41,167 --> 00:31:43,542
این جرم سنگین خیانته

581
00:31:44,392 --> 00:31:46,496
که مجازاتش قتل کل خاندان تا نه نسلشه

582
00:31:46,918 --> 00:31:49,417
من فقط به خاطر خدمات وفادارانه‌ت

583
00:31:49,542 --> 00:31:52,629
از مجازات خانوادت صرف نظر کردم

584
00:31:53,125 --> 00:31:53,959
ژوانگ شن

585
00:31:54,709 --> 00:31:57,000
تو صدراعظم کشور سوشا هستی

586
00:31:58,125 --> 00:31:59,876
اگه من درخواستی که داری رو قبول کنم

587
00:31:59,999 --> 00:32:01,709
چطوری میتونم احترام همه رو نگه دارم

588
00:32:01,709 --> 00:32:03,918
و روبه روی کل دربار وایستم؟

589
00:32:03,959 --> 00:32:05,417
اگه جای من بودی

590
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
 چیکار میکردی؟

591
00:32:14,751 --> 00:32:15,780
منم بزرگ شدن جینگ هنگ رو

592
00:32:16,459 --> 00:32:18,250
از وقتی که یه بچه بود دیدم

593
00:32:19,083 --> 00:32:20,247
با اینکه گناه بزرگی کرده

594
00:32:20,272 --> 00:32:21,860
و نمیتونه توی معبد اجدادی احترام بگیره

595
00:32:22,375 --> 00:32:23,584
اجازه میدم

596
00:32:24,727 --> 00:32:26,080
براش یه مراسم خاک سپاری آبرومند برگزار کنی

597
00:32:26,664 --> 00:32:28,455
تو پسرت رو

598
00:32:29,959 --> 00:32:32,500
در ازای آرامش پادشاهی من دادی

599
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
من این لطف رو

600
00:32:36,542 --> 00:32:37,876
 فراموش نمیکنم

601
00:32:48,918 --> 00:32:49,417
گفتی

602
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
من پسرم رو

603
00:32:53,834 --> 00:32:55,959
برای صلح قلمرو تو دادم

604
00:32:56,292 --> 00:32:58,160
و ادعا کردی که اون لطف رو یادت میمونه

605
00:33:03,626 --> 00:33:04,417
من همیشه

606
00:33:05,918 --> 00:33:07,584
اون دین رو توی دلم نگه داشتم

607
00:33:11,792 --> 00:33:12,999
سیزده سال

608
00:33:16,250 --> 00:33:17,542
سیزده سال گذشته

609
00:33:18,083 --> 00:33:19,000
حتی یه روز

610
00:33:19,000 --> 00:33:20,930
حتی یه ساعتم یادم نرفته

611
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
جینگ هنگ لازم نبود بمیره

612
00:33:25,417 --> 00:33:27,000
چه جرمی کرده بود؟

613
00:33:28,417 --> 00:33:29,918
فقط پول خرج کرد

614
00:33:29,959 --> 00:33:30,876
که یه خونه بخره

615
00:33:31,250 --> 00:33:32,876
شاید یه ذره از حدش گذشت

616
00:33:32,876 --> 00:33:34,460
ولی هیچ کار خلافی نکرد

617
00:33:36,125 --> 00:33:37,220
همش تقصیر تو بود

618
00:33:37,667 --> 00:33:38,959
از من کینه داشتی

619
00:33:39,125 --> 00:33:40,709
تو منو بابت مرگ ملکه فقید

620
00:33:41,292 --> 00:33:42,420
مقصر میدونستی

621
00:33:42,834 --> 00:33:44,000
اما چرا باید

622
00:33:44,000 --> 00:33:45,709
جینگ هنگ تاوانش رو پس میداد؟

623
00:33:53,209 --> 00:33:53,834
هشت روز

624
00:33:55,417 --> 00:33:56,876
توی این هشت روزی
که اینجا دراز کشیدی

625
00:33:56,876 --> 00:33:58,083
هر لحظه میتونستم بکشمت

626
00:33:58,083 --> 00:33:59,334
تا انتقام جینگ هنگ رو بگیرم

627
00:33:59,958 --> 00:34:01,980
حتی اگه گاردهای جین وو
بعدش منو میکشتن

628
00:34:02,250 --> 00:34:04,626
فقط یه جون در برابر یه جون بود

629
00:34:11,959 --> 00:34:13,042
این عمر لعنتی من

630
00:34:15,707 --> 00:34:17,100
مگه چه ارزشی داره؟

631
00:34:20,626 --> 00:34:21,709
ولی نمیذارم

632
00:34:21,709 --> 00:34:22,959
این قدر راحت بمیری

633
00:34:23,876 --> 00:34:25,125
میخوام با چشمای خودت ببینی

634
00:34:25,167 --> 00:34:26,460
پسرت چطور میمیره

635
00:34:27,792 --> 00:34:29,209
میخوام خودت حس کنی

636
00:34:29,292 --> 00:34:30,627
درد از دست دادن یه بچه چجوریه

637
00:34:34,481 --> 00:34:36,189
قرصش رو برات آماده کردم

638
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
همین که فنگ سوی گه رو گیر بیارم

639
00:34:40,751 --> 00:34:42,334
مجبورت میکنم اون قرص رو بخوری

640
00:34:42,542 --> 00:34:43,595
یه قرص معجزه گره

641
00:34:43,876 --> 00:34:44,792
همین که بخوریش

642
00:34:45,292 --> 00:34:46,903
بلافاصله هوش و حواست برمیگرده

643
00:34:47,250 --> 00:34:48,620
تا با چشم باز ببینی

644
00:34:48,645 --> 00:34:50,459
پسرت جلوی چشمات میمیره

645
00:34:52,751 --> 00:34:53,660
اما حیف

646
00:34:55,626 --> 00:34:57,140
حیف که اون قرص سمیه

647
00:34:58,000 --> 00:34:59,042
بعد از اینکه بخوریش

648
00:34:59,417 --> 00:35:00,834
تا پنج روز بعد میمیری

649
00:35:01,834 --> 00:35:03,751
کاش نمیمردی

650
00:35:04,542 --> 00:35:06,334
کاش مثل من عذاب میکشیدی

651
00:35:10,542 --> 00:35:13,375
همون طور که من سیزده ساله
داغ از دست دادن پسرمو کشیدم

652
00:35:14,042 --> 00:35:16,000
اون وقت عادلانه بود

653
00:35:28,542 --> 00:35:29,209
امروز

654
00:35:29,209 --> 00:35:30,500
آخرین باریه که اومدم ببینمت

655
00:35:31,042 --> 00:35:32,860
این حرفا خیلی وقته

656
00:35:33,083 --> 00:35:34,042
توی دلم مونده بودن

657
00:35:35,584 --> 00:35:36,660
مجبور بودم بگمشون

658
00:35:37,375 --> 00:35:38,292
فقط حیف

659
00:35:40,167 --> 00:35:41,626
که نمیتونی بشنویشون

660
00:35:43,834 --> 00:35:45,459
پیرمرد لعنتی

661
00:35:47,479 --> 00:35:49,187
بازم خوش شانس تر از منی

662
00:36:16,167 --> 00:36:16,709
دیروز وقتی

663
00:36:16,709 --> 00:36:18,209
برگشتن عمارت ژنگ نیان

664
00:36:18,209 --> 00:36:18,918
آ فانگ پرسید

665
00:36:18,918 --> 00:36:20,209
استادشون کی برمیگرده

666
00:36:20,959 --> 00:36:21,334
نمیدونم

667
00:36:21,334 --> 00:36:22,606
اونجا راحت جا افتادن یا نه

668
00:36:23,000 --> 00:36:24,209
نگران نباشین بانوی من

669
00:36:24,292 --> 00:36:25,476
همشون خیلی عاقلن

670
00:36:25,709 --> 00:36:26,792
میدونن بانو یی شیائو

671
00:36:26,792 --> 00:36:28,129
کارای مهمی داره

672
00:36:28,542 --> 00:36:30,459
به جناب چین گفتم
براشون یه معلم بگیره

673
00:36:30,542 --> 00:36:31,250
قبول کردن

674
00:36:31,275 --> 00:36:32,540
که اونجا درست وحسابی مستقر شن

675
00:36:33,792 --> 00:36:34,584
خیلی خوبه

676
00:36:35,751 --> 00:36:37,060
این نسخه ی طبیب هوئه

677
00:36:37,167 --> 00:36:38,100
بگو یکی

678
00:36:38,167 --> 00:36:39,900
هر روز سر وقت داروشو بده

679
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
دیگه خطر از سرش گذشته

680
00:36:41,083 --> 00:36:42,380
چند روز دیگه به هوش میاد

681
00:36:42,667 --> 00:36:43,083
چشم

682
00:36:43,834 --> 00:36:44,417
راستی

683
00:36:44,876 --> 00:36:46,500
برو چند تا وسیله برام جمع کن

684
00:36:46,584 --> 00:36:47,740
میخوام برم یه سفر طولانی

685
00:36:48,375 --> 00:36:49,042
بانوی من

686
00:36:49,042 --> 00:36:50,340
نکنه میخواین برین

687
00:36:50,667 --> 00:36:52,999
همون جای مرموزی که میگن؟

688
00:36:53,292 --> 00:36:53,834
آره

689
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
به خواهرم قول داده بودم

690
00:36:55,959 --> 00:36:57,542
هنوز از نینگ فی خبری نیست؟

691
00:36:58,918 --> 00:36:59,751
نگران نباش

692
00:36:59,792 --> 00:37:01,250
از پدرم خواستم برام تحقیق کنه

693
00:37:01,250 --> 00:37:02,292
جایی که نینگ فی رو فرستادن

694
00:37:02,292 --> 00:37:03,293
اسمش اتحاد طوفانه

695
00:37:03,500 --> 00:37:04,209
پدرم گفت

696
00:37:04,209 --> 00:37:05,751
اعضای اون گروه
خیلی ماهرن

697
00:37:05,751 --> 00:37:07,380
حتما میتونن نینگ فی رو دوباره خوب کنن

698
00:37:08,876 --> 00:37:09,584
خیالت راحت باشه

699
00:37:09,584 --> 00:37:10,751
وقتی برگردم عمارت ژنگ نیان

700
00:37:10,751 --> 00:37:12,375
و آ فانگ و بقیه رو سر و سامون بدم

701
00:37:12,375 --> 00:37:13,999
خودم میرم سراغ اتحاد طوفان

702
00:37:13,999 --> 00:37:15,143
تا از طرفت حال نینگ فی رو بپرسم

703
00:37:19,292 --> 00:37:19,959
یعنی میدونین

704
00:37:19,959 --> 00:37:21,542
این اتحاد طوفان کجاست؟

705
00:37:21,999 --> 00:37:22,709
معلومه که میدونم

706
00:37:23,125 --> 00:37:24,125
بابام خوب میدونه

707
00:37:24,125 --> 00:37:24,918
من اگه یه چیزی بخوام بدونم

708
00:37:24,918 --> 00:37:25,860
تا تهش ول نمیکنم

709
00:37:26,125 --> 00:37:27,375
اون قدر سوال پیچش کردم

710
00:37:27,584 --> 00:37:28,620
تا بالاخره گفت

711
00:37:28,959 --> 00:37:29,459
ولی خب

712
00:37:30,250 --> 00:37:31,363
ارباب نامه فرستاده بود

713
00:37:31,388 --> 00:37:33,099
که جناب چین مراقب شما باشه

714
00:37:33,303 --> 00:37:34,179
و نذاره برین بیرون

715
00:37:35,117 --> 00:37:35,862
شی یی

716
00:37:36,399 --> 00:37:38,300
تو فقط بچه ی خوبی باش
و همین جا بمون باشه؟

717
00:37:39,000 --> 00:37:39,751
من

718
00:37:42,334 --> 00:37:45,918
[تالار لین فنگ]

719
00:37:57,042 --> 00:37:58,375
یه زندگی پر از عشق

720
00:37:58,375 --> 00:37:59,882
و هماهنگی کامل بین زن و شوهر

721
00:38:00,584 --> 00:38:01,918
اون رو نمیتونم بهت بدم

722
00:38:02,751 --> 00:38:03,931
بابت دلبستگی ای که داره

723
00:38:04,584 --> 00:38:05,834
کاری از دستم برنمیاد

724
00:38:49,751 --> 00:38:51,167
 عرض ادب اعلیحضرت

725
00:38:53,000 --> 00:38:54,934
شاهدخت خودت شخصا این گل ها رو

726
00:38:55,209 --> 00:38:56,667
برای شاهزاده ژن نان چیدی؟

727
00:38:58,042 --> 00:38:59,959
چه عشق خالص و دل نشینی

728
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
حیف که برادرم

729
00:39:03,792 --> 00:39:04,834
خیلی سرسخته

730
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
وقتی تصمیمی بگیره

731
00:39:06,500 --> 00:39:08,209
تغییر دادنش تقریبا غیرممکنه

732
00:39:08,209 --> 00:39:09,250
هیچ کس اینو نمیدونه

733
00:39:09,250 --> 00:39:09,751
ولی من

734
00:39:09,999 --> 00:39:11,584
بهتر از هر کسی میشناسمش

735
00:39:11,678 --> 00:39:13,303
منظورتون چیه اعلیحضرت؟

736
00:39:13,417 --> 00:39:14,334
آخه سال هاست

737
00:39:14,334 --> 00:39:15,548
که برادرشم

738
00:39:16,282 --> 00:39:17,906
اون موقع ها میزدمش و دعواش میکردم

739
00:39:17,999 --> 00:39:19,180
انداختمش تو زندان سلطنتی

740
00:39:19,584 --> 00:39:21,300
ولی بازم قبول نمیکرد اشتباه کرده

741
00:39:21,999 --> 00:39:23,500
اون همین جوریه دیگه

742
00:39:26,292 --> 00:39:27,620
حالم خوب نیست

743
00:39:28,083 --> 00:39:29,180
باید برم

744
00:39:30,334 --> 00:39:31,361
گل ها رو نمیبری؟

745
00:39:35,417 --> 00:39:36,626
حیفه که همچین گلای خوشگلی رو

746
00:39:36,626 --> 00:39:38,767
بخوای بدی به اون برادر بی احساس من

747
00:39:39,209 --> 00:39:41,449
گلای تازه باید کنار زنای زیبا باشن

748
00:39:43,584 --> 00:39:45,167
اگه عالیجناب ازشون خوشش بیاد

749
00:39:45,392 --> 00:39:46,767
پس حیف نمیشن

750
00:39:46,792 --> 00:39:48,540
حیف که قدر زیبایی رو نمیدونه

751
00:39:49,000 --> 00:39:49,751
اگه من جاش بودم

752
00:39:50,375 --> 00:39:51,709
نمیذاشتم یه همچین بانوی زیبایی

753
00:39:51,751 --> 00:39:52,808
این جوری تنها غصه بخوره

754
00:39:56,167 --> 00:39:57,580
یه کم حرمت خودتون رو نگه دارین اعلیحضرت

755
00:40:05,876 --> 00:40:06,519
اولین باره

756
00:40:06,544 --> 00:40:08,060
یکی جرات میکنه این جوری باهام حرف بزنه

757
00:40:09,542 --> 00:40:10,334
جالبه

758
00:40:39,490 --> 00:40:40,684
عالیجناب داخل منتظرن

759
00:40:43,792 --> 00:40:44,672
دستور عالیجناب اینه

760
00:40:45,180 --> 00:40:46,159
همه اول غذا بخورین

761
00:40:47,375 --> 00:40:48,042
چشم

762
00:40:53,959 --> 00:40:55,606
عالیجناب برای چی
واحد چیونگ چی رو احضار کرده؟

763
00:40:56,167 --> 00:40:57,340
اونا یه مشت دیوونه ان

764
00:40:57,709 --> 00:40:58,626
هر کدومشون

765
00:40:58,626 --> 00:40:59,780
ده ها نفر رو کشتن

766
00:41:01,459 --> 00:41:02,000
یون چینگ

767
00:41:02,500 --> 00:41:03,667
بهشون بگو

768
00:41:03,876 --> 00:41:05,639
وقتی بانو یی شیائو رو دیدن
دردسر درست نکنن

769
00:41:10,709 --> 00:41:11,542
عالیجناب

770
00:41:11,583 --> 00:41:13,346
میخواین واحد چیونگ چی برن قصر تا مراقب اعلیحضرت باشن؟

771
00:41:13,371 --> 00:41:13,891
درسته

772
00:41:14,500 --> 00:41:16,152
اونا به عنوان محافظان عمارت من وارد میشن

773
00:41:16,375 --> 00:41:17,182
بدون نشان رسمی

774
00:41:18,014 --> 00:41:18,934
و بدون زره

775
00:41:19,634 --> 00:41:21,382
این فعلا تنها نقشه ایه که

776
00:41:21,962 --> 00:41:23,549
 نمیذاره کسی ازمون ایراد بگیره

777
00:41:24,011 --> 00:41:25,097
اگه سربازای گردان فنگ برای

778
00:41:25,122 --> 00:41:26,325
 محافظت از اعلیحضرت بیان

779
00:41:26,523 --> 00:41:27,373
مردم شک میکنن

780
00:41:27,398 --> 00:41:28,664
شاهزاده بزرگ داره شورش میکنه

781
00:41:28,876 --> 00:41:29,531
اون وقت

782
00:41:29,846 --> 00:41:30,446
صدراعظم ژوانگ

783
00:41:30,471 --> 00:41:31,233
نیروهاشو بسیج میکنه

784
00:41:31,258 --> 00:41:32,213
تا گردان فنگ رو محاصره کنه

785
00:41:32,719 --> 00:41:33,386
پس تنها راه ما اینه

786
00:41:33,411 --> 00:41:34,436
با کمترین نیرو بیشترین اثر رو بذاریم

787
00:41:34,519 --> 00:41:35,352
به عنوان محافظ وارد قصر بشیم

788
00:41:35,377 --> 00:41:36,303
و از اعلیحضرت محافظت کنیم

789
00:41:36,511 --> 00:41:37,552
تا وقتی که به هوش بیاد

790
00:41:57,043 --> 00:41:57,919
عالیجناب

791
00:41:58,667 --> 00:41:59,792
ایشونن فو یی شیائوئه

792
00:42:00,876 --> 00:42:02,334
بهترین تیرانداز جین شیو

793
00:42:07,500 --> 00:42:08,876
از الان یکی از خودمونه

794
00:42:10,709 --> 00:42:12,084
عالیجناب شما ما رو خبر کردین

795
00:42:12,292 --> 00:42:13,334
قراره با کی طرف بشیم؟

796
00:42:13,334 --> 00:42:15,110
همراه من برای محافظت از اعلیحضرت به قصر بیاین

797
00:42:15,502 --> 00:42:16,669
هر کسی که تهدیدش کنه

798
00:42:16,694 --> 00:42:17,900
فرقی نداره کیه

799
00:42:18,145 --> 00:42:19,353
بدون درنگ بکشینش

800
00:42:19,914 --> 00:42:21,295
هرچی شما دستور بدین عالیجناب

801
00:42:21,320 --> 00:42:23,340
هرکی رو بخواین حذفش میکنیم

802
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
فقط تو با افرادت بمون

803
00:42:25,709 --> 00:42:27,125
و جلوی اتاق اعلیحضرت نگهبانی بده

804
00:42:27,250 --> 00:42:27,959
من کمکت میکنم

805
00:42:27,959 --> 00:42:29,042
ما وقتی کار میکنیم

806
00:42:29,083 --> 00:42:30,260
نیازی به کمک کسی نداریم

807
00:42:30,709 --> 00:42:31,700
بعد از اینکه کار تموم شد

808
00:42:32,375 --> 00:42:33,660
یه مبارزه باهات میکنم

809
00:42:34,083 --> 00:42:34,876
هر وقت خواستی

810
00:42:35,167 --> 00:42:35,792
خیلی خب

811
00:42:37,167 --> 00:42:39,106
اگه نمیخوای دردسر درست کنی دهن تو ببند

812
00:42:39,250 --> 00:42:40,733
از حالا هر حرف فو یی شیائو

813
00:42:41,417 --> 00:42:43,542
حرف شخص خود منه

814
00:42:50,209 --> 00:42:52,267
کار کردن کنار فو یی شیائوی معروف

815
00:42:52,292 --> 00:42:53,553
و همرزم شدن باهاش

816
00:42:53,709 --> 00:42:55,999
برای من افتخار خیلی بزرگیه

817
00:42:56,918 --> 00:42:57,626
نگران نباش

818
00:42:57,667 --> 00:42:59,375
لازم نیست حتی انگشت تکون بدی

819
00:42:59,542 --> 00:43:00,751
نگهبانای سلطنتی

820
00:43:00,751 --> 00:43:02,626
با اون جیره ی بی رمقشون

821
00:43:02,899 --> 00:43:03,740
همشون ضعیفن

822
00:43:04,500 --> 00:43:05,459
چه بهتر

823
00:43:39,100 --> 00:43:40,500
بعد از غذا لباس هاتونو عوض کنین

824
00:43:41,003 --> 00:43:42,086
و برای رفتن آماده بشین

825
00:43:42,417 --> 00:43:43,250
چشم

826
00:43:44,351 --> 00:46:23,040
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و سوم≡