1
00:00:00,063 --> 00:01:35,530
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و دوم≡

2
00:01:35,834 --> 00:01:40,709
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,626 --> 00:01:44,042
[قسمت بیست و دوم]

4
00:02:03,959 --> 00:02:05,417
عرض ادب علیاحضرت

5
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
دو شاهزاده تا همین حالا

6
00:02:07,250 --> 00:02:08,584
همراه اعلیحضرت بودن

7
00:02:08,584 --> 00:02:10,292
بهشون گفتم برن استراحت کنن

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,000
امشب

9
00:02:11,042 --> 00:02:12,785
خودم اینجا میمونم
که مراقب اعلیحضرت باشم

10
00:02:14,999 --> 00:02:15,834
برو بیرون

11
00:02:17,542 --> 00:02:19,220
من از بیماری اعلیحضرت خبر دارم

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,867
لطفا مراقب خودتون باشین علیاحضرت

13
00:02:24,042 --> 00:02:25,999
بذار یه لحظه تنها باهاش حرف بزنم

14
00:02:26,500 --> 00:02:27,042
علیاحضرت

15
00:02:27,042 --> 00:02:27,709
برو بیرون

16
00:02:51,999 --> 00:02:53,125
پونزده سال

17
00:02:55,042 --> 00:02:57,042
پونزده ساله که بیماری لاعلاج داری

18
00:02:57,042 --> 00:02:57,876
و هیچ وقت

19
00:02:57,876 --> 00:02:59,250
یه کلمه هم بهم نگفتی

20
00:03:00,751 --> 00:03:01,542
اعلیحضرت

21
00:03:03,584 --> 00:03:05,918
واقعا تا حالا منو تو تاریکی نگه داشتی

22
00:03:10,751 --> 00:03:11,375
ولش کن

23
00:03:13,125 --> 00:03:14,626
حتما دلیلی داشتی

24
00:03:15,042 --> 00:03:16,334
که چیزی بهم نگفتی

25
00:03:19,626 --> 00:03:20,417
همیشه تویی

26
00:03:20,417 --> 00:03:21,834
که منطقی تر از بقیه ای

27
00:03:23,584 --> 00:03:25,124
این همه ساله با هم ازدواج کردیم

28
00:03:25,751 --> 00:03:28,125
اما کی بوده که توی تصمیم هات
یه بارم منو در نظر بگیری؟

29
00:03:32,792 --> 00:03:33,584
اعلیحضرت

30
00:03:34,500 --> 00:03:35,292
حدس بزن

31
00:03:35,334 --> 00:03:36,626
چی برات آوردم

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,536
زونگ زی

33
00:03:41,892 --> 00:03:43,203
انتظارشو نداشتی نه؟

34
00:03:43,792 --> 00:03:45,250
بقیه لابد فکر میکنن

35
00:03:45,250 --> 00:03:46,999
دیوونه شدم

36
00:03:47,667 --> 00:03:49,504
جشن قایق اژدها یه ماه پیش بود

37
00:03:49,876 --> 00:03:52,375
اما امروز یهو دلم زونگ زی خواست

38
00:03:53,667 --> 00:03:55,334
اعلیحضرت خودت میدونی

39
00:03:57,792 --> 00:03:59,751
من همیشه عاشق زونگ زی بودم

40
00:04:01,459 --> 00:04:02,167
ولی

41
00:04:03,209 --> 00:04:04,125
پونزده ساله

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,334
لب بهش نزدم

43
00:04:19,292 --> 00:04:20,083
اعلیحضرت

44
00:04:21,209 --> 00:04:22,709
زونگ زی خیلی خوشمزست

45
00:04:24,167 --> 00:04:24,918
بو کن

46
00:04:25,834 --> 00:04:27,083
بوش عالی نیست؟

47
00:04:28,167 --> 00:04:29,334
میدونی چرا

48
00:04:30,876 --> 00:04:33,051
پونزده ساله زونگ زی نخوردم؟

49
00:04:34,285 --> 00:04:35,632
معلومه که میدونی

50
00:04:37,929 --> 00:04:39,770
پانزدهمین روز از ماه پنجم

51
00:04:40,918 --> 00:04:42,959
اون زن جلوی چشمات مرد

52
00:04:43,626 --> 00:04:44,667
از اون روز به بعد

53
00:04:45,375 --> 00:04:47,462
هیچ وقت جشن قایق اژدها رو نگرفتی

54
00:04:47,834 --> 00:04:49,542
و دیگه هیچ وقت زونگ زی نخوردی

55
00:04:49,918 --> 00:04:50,709
اعلیحضرت

56
00:04:52,974 --> 00:04:54,309
امروز وقت کردین

57
00:04:54,334 --> 00:04:55,999
به گل هاتون برسین؟

58
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
این گلا

59
00:04:58,209 --> 00:04:59,984
لابد هزار تا خوش شانسی آوردن

60
00:05:00,209 --> 00:05:02,626
که شما دارین بهشون توجه میکنین

61
00:05:05,834 --> 00:05:08,042
چی شده امروز اومدی اینجا؟

62
00:05:09,584 --> 00:05:11,167
اومدم روز جشنو باهاتون بگذرونم

63
00:05:11,167 --> 00:05:11,999
امروز جشن قایق اژدهاست

64
00:05:12,024 --> 00:05:13,363
اعلیحضرت هنوز زونگ زی نخوردین درسته؟

65
00:05:16,626 --> 00:05:18,459
خودم امروز با دستای خودم درستشون کردم

66
00:05:19,919 --> 00:05:21,180
تازه بخارپز شدن

67
00:05:21,657 --> 00:05:23,016
لطفا یه دونه امتحان کنین اعلیحضرت

68
00:05:24,959 --> 00:05:25,999
میلی ندارم

69
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
فقط یه لقمه اعلیحضرت

70
00:05:28,375 --> 00:05:29,209
اعلیحضرت

71
00:05:29,292 --> 00:05:30,209
گستاخ

72
00:05:39,292 --> 00:05:40,083
اعلیحضرت

73
00:05:44,292 --> 00:05:44,834
بلند شو

74
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
نمیخوام

75
00:05:50,083 --> 00:05:50,918
ببرشون بیرون

76
00:05:51,255 --> 00:05:52,580
و بدشون به بچه ها

77
00:06:02,959 --> 00:06:04,375
خودت گفتی ازش متنفری

78
00:06:05,309 --> 00:06:07,180
گفتی هیچ کس حق نداره
اسمشو بیاره

79
00:06:07,667 --> 00:06:08,876
هر نشونه ای ازش بود

80
00:06:08,876 --> 00:06:09,918
پاکش کردی

81
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
طوری که

82
00:06:11,834 --> 00:06:13,417
انگار هیچ وقت وجود نداشته

83
00:06:16,626 --> 00:06:17,751
اما اون هنوز اینجاست

84
00:06:18,959 --> 00:06:20,417
همیشه بوده

85
00:06:21,999 --> 00:06:23,667
من پونزده ساله دارم تلاش میکنم

86
00:06:24,812 --> 00:06:27,359
ولی هنوز نتونستم
به دلت راه پیدا کنم

87
00:06:28,501 --> 00:06:29,251
یعنی چون

88
00:06:29,276 --> 00:06:30,318
برات مهم نیستم

89
00:06:30,788 --> 00:06:32,455
مریضیتو ازم قایم کردی؟

90
00:06:34,792 --> 00:06:35,500
خیلی خب

91
00:06:39,792 --> 00:06:41,209
از امروز به بعد

92
00:06:41,806 --> 00:06:44,055
برام مهم نیست دوستم داری یا نه

93
00:06:46,427 --> 00:06:48,260
فقط چیزی رو میخوام
که خودم دوست دارم

94
00:07:17,751 --> 00:07:18,792
نیمه ی اول عمرمو

95
00:07:18,792 --> 00:07:20,167
بهت بخشیدم

96
00:07:20,918 --> 00:07:23,292
حالا میخوام نیمه ی دیگه‌شو
با من بگذرونی

97
00:07:23,375 --> 00:07:24,292
فنگ پینگ چنگ

98
00:07:24,292 --> 00:07:25,375
بیدار شو

99
00:07:25,459 --> 00:07:26,375
فنگ پینگ چنگ

100
00:07:27,709 --> 00:07:28,584
بیدار شو

101
00:07:30,000 --> 00:07:30,959
فنگ پینگ چنگ

102
00:07:31,542 --> 00:07:32,667
بیدار شو

103
00:07:32,959 --> 00:07:33,709
فنگ پینگ چنگ

104
00:07:33,709 --> 00:07:35,709
ملکه رو بکشین کنار-
چشماتو باز کن نگام کن-

105
00:07:35,709 --> 00:07:36,083
بجنبید

106
00:07:36,125 --> 00:07:37,042
فنگ پینگ چنگ

107
00:07:37,584 --> 00:07:38,751
ولم کنین

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,417
فنگ پینگ چنگ

109
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
بیدار شو

110
00:07:42,375 --> 00:07:45,250
فنگ پینگ چنگ همین الان بیدار شو

111
00:07:46,042 --> 00:07:46,999
فنگ پینگ چنگ

112
00:07:54,417 --> 00:07:55,209
اعلیحضرت

113
00:07:56,959 --> 00:07:57,959
اعلیحضرت

114
00:07:58,500 --> 00:07:59,999
من باید چی کار کنم؟

115
00:08:01,500 --> 00:08:02,876
حالا باید چی کار کنم؟

116
00:08:04,959 --> 00:08:05,876
اعلیحضرت

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
فنگ پینگ چنگ

118
00:08:08,584 --> 00:08:09,417
ولم کنین

119
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
ولم کنین

120
00:08:11,375 --> 00:08:12,667
خودم میتونم راه برم

121
00:08:41,667 --> 00:08:43,292
[کاخ یی فنگ]

122
00:08:47,959 --> 00:08:48,767
گم شین بیرون

123
00:08:48,792 --> 00:08:49,584
 بله-
بله-

124
00:08:53,709 --> 00:08:54,834
همتون برین بیرون

125
00:09:13,918 --> 00:09:14,792
مادر

126
00:09:20,375 --> 00:09:20,959
مادر

127
00:09:21,584 --> 00:09:22,500
خیلی ناراحت نباش

128
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
من پیشتم

129
00:09:25,083 --> 00:09:25,918
برادر گفت

130
00:09:26,083 --> 00:09:27,918
پدر حتما بیدار میشه

131
00:09:28,500 --> 00:09:29,125
مادر

132
00:09:29,562 --> 00:09:30,700
لطفا مراقب خودت باش

133
00:09:31,375 --> 00:09:32,999
اونقدر گریه نکن که چشمت ورم کنه

134
00:09:32,999 --> 00:09:34,452
اگه پدر بیدار شه و ببینه

135
00:09:34,626 --> 00:09:35,667
ناراحت میشه

136
00:09:38,626 --> 00:09:40,125
نه ناراحت نمیشه

137
00:09:41,125 --> 00:09:42,000
تو دل و نگاهش

138
00:09:42,000 --> 00:09:43,180
هیچ جایی برای من نیست

139
00:09:43,959 --> 00:09:44,999
نه برای تو

140
00:09:47,167 --> 00:09:49,100
تنها کسی که براش مهمه اون زنه

141
00:09:49,751 --> 00:09:50,667
اون زن؟

142
00:09:51,709 --> 00:09:53,834
منظورت مادر واقعی برادرمه؟

143
00:09:53,999 --> 00:09:55,500
تو اونو برادرت میدونی

144
00:09:56,292 --> 00:09:58,180
اما اون هیچ وقت قبولت کرده؟

145
00:09:59,500 --> 00:10:00,167
یادت باشه

146
00:10:00,751 --> 00:10:01,531
فنگ سوی گه

147
00:10:01,556 --> 00:10:03,306
بزرگ ترین دشمنت توی این دنیاست

148
00:10:03,459 --> 00:10:05,020
بهتره ازش دوری کنی

149
00:10:05,999 --> 00:10:06,834
میدونی

150
00:10:09,042 --> 00:10:10,375
اگه پدرت بیدار نشه

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,540
چی میشه؟

152
00:10:14,083 --> 00:10:16,000
فنگ سوی گه روی تخت پادشاهی میشینه

153
00:10:16,876 --> 00:10:18,322
اون وقت هم تو رو میکشه

154
00:10:18,347 --> 00:10:19,375
هم منو

155
00:10:19,626 --> 00:10:20,918
اگه موفق بشه

156
00:10:21,667 --> 00:10:23,000
هر دومون میمیریم

157
00:10:23,959 --> 00:10:24,834
اون همیشه ازم

158
00:10:24,834 --> 00:10:26,374
به خاطر مرگ مادرش متنفر بوده

159
00:10:26,751 --> 00:10:27,542
واسه همینه که

160
00:10:27,542 --> 00:10:28,660
منو مادرش صدا نمیکنه

161
00:10:28,876 --> 00:10:30,334
و تو رو هم برادرش نمیدونه

162
00:10:31,083 --> 00:10:32,834
اون فقط منتظر این روز بوده

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,820
منتظر بوده پدرت بمیره

164
00:10:36,209 --> 00:10:37,709
تا انتقام بگیره

165
00:10:38,083 --> 00:10:39,205
و پدرت با اینکه

166
00:10:39,230 --> 00:10:40,911
خوب میدونه آخرش چی میشه

167
00:10:42,125 --> 00:10:44,209
هنوزم ولیعهدی انتخاب نکرده

168
00:10:44,709 --> 00:10:46,500
میدونم از ته دل ازم متنفره

169
00:10:47,209 --> 00:10:47,876
مادر

170
00:10:48,292 --> 00:10:49,167
بس کن لطفا

171
00:10:49,542 --> 00:10:51,125
در مورد اونا این طوری حرف نزن

172
00:10:52,003 --> 00:10:53,920
یعنی حالا تو هم طرف اونا رو میگیری؟

173
00:10:54,292 --> 00:10:56,125
وقتی پدرت بمیره

174
00:10:56,876 --> 00:10:58,000
و فنگ سوی گه پادشاه بشه

175
00:10:58,000 --> 00:10:59,125
اون تو رو

176
00:10:59,667 --> 00:11:01,042
و هممونو میکشه

177
00:11:03,157 --> 00:11:04,783
زندگیمون به تو بستگی داره

178
00:11:05,571 --> 00:11:07,113
فقط تو میتونی ازمون محافظت کنی

179
00:11:11,626 --> 00:11:13,292
میخوام تخت پادشاهی رو بگیری

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,792
و فنگ سوی گه رو بکشی

181
00:11:15,895 --> 00:11:17,812
فقط اون جوری میتونیم زنده بمونیم

182
00:11:20,876 --> 00:11:23,959
[شفاخانه سلطنتی]

183
00:11:28,375 --> 00:11:29,459
از امروز به بعد

184
00:11:30,125 --> 00:11:31,876
هیچ کس حق نداره از اینجا بره

185
00:11:31,901 --> 00:11:33,580
تا راه نجات پادشاه رو پیدا کنیم

186
00:11:34,325 --> 00:11:36,117
خوردن، نوشیدن، حتی دستشویی رفتن

187
00:11:36,398 --> 00:11:37,468
همش همین جا انجام میشه

188
00:11:41,167 --> 00:11:42,792
حتی ارباب لینگ از عمارت ژنگ نیان

189
00:11:42,792 --> 00:11:43,709
هم نتونسته راهی پیدا کنه

190
00:11:43,792 --> 00:11:46,250
ما هم کاملا درمانده ایم

191
00:11:47,667 --> 00:11:48,500
طبیب وی

192
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
حتما خیلی برات سخت بوده

193
00:11:52,459 --> 00:11:53,334
...نه اصلا

194
00:12:13,959 --> 00:12:15,375
درمانده بودن یعنی

195
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
مهارت هاتون کمه

196
00:12:18,459 --> 00:12:19,751
بهتره بمیرین

197
00:12:19,918 --> 00:12:21,057
و تو زندگی بعدیتون

198
00:12:21,082 --> 00:12:23,550
از اول درست درس طبابت بخونین

199
00:12:24,383 --> 00:12:25,216
مگه نه؟

200
00:12:31,667 --> 00:12:32,500
نظرت چیه؟

201
00:12:36,640 --> 00:12:37,441
سکوتتون رو

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,626
به معنای قبول کردن میگیرم

203
00:12:38,735 --> 00:12:39,876
از حالا به بعد

204
00:12:39,918 --> 00:12:44,000
هر روش درمانی ای توی کتاب ها میبینین
که ممکنه پادشاه رو بیدار کنه امتحان میکنیم

205
00:12:44,584 --> 00:12:45,996
نگران مردنش نباشین

206
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
...اگه بمیره، یکی دیگه براتون

207
00:12:51,375 --> 00:12:52,083
 پیدا میکنم

208
00:13:00,250 --> 00:13:02,626
[عمارت خاندان مورونگ]

209
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
مرزبان بزرگ خوب غذا میخوره

210
00:13:17,912 --> 00:13:18,954
و راحت میخوابه

211
00:13:19,042 --> 00:13:19,834
نگران نباش

212
00:13:20,170 --> 00:13:21,254
لازم نیست تشکر کنی

213
00:13:21,645 --> 00:13:22,353
یی شیائو

214
00:13:24,709 --> 00:13:25,334
ارباب

215
00:13:25,542 --> 00:13:26,500
تا سه خیابون دنبالش کردیم

216
00:13:26,500 --> 00:13:27,941
ولی تیرانداز رو پیدا نکردیم

217
00:13:28,083 --> 00:13:30,300
همه ی نیروهایی که
مراقب اقامتگاه فنگ سوی گه بودن برگردون

218
00:13:31,500 --> 00:13:32,667
ولی اگه الان برشون گردونیم

219
00:13:32,667 --> 00:13:33,876
پدرم دست یکی دیگه ست

220
00:13:33,876 --> 00:13:34,940
نگه داشتنشون چه فایده ای داره؟

221
00:13:36,000 --> 00:13:36,584
برو

222
00:13:36,999 --> 00:13:37,375
بله

223
00:13:37,417 --> 00:13:37,918
بله

224
00:13:39,334 --> 00:13:40,542
فو یی شیائو

225
00:13:41,459 --> 00:13:42,584
صبر کن و ببین

226
00:13:43,918 --> 00:13:49,626
[عمارت ووتونگ]

227
00:13:50,000 --> 00:13:50,626
لو که

228
00:13:56,709 --> 00:13:57,459
بانو یی شیائو؟

229
00:13:57,876 --> 00:13:59,000
کجا بودین؟

230
00:13:59,042 --> 00:14:01,000
عالیجناب مدت هاست میدونه
که از یوجینگ بیرون نرفتین

231
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
بعدا توضیح میدم

232
00:14:02,417 --> 00:14:03,626
عالیجناب کجاست؟

233
00:14:03,793 --> 00:14:04,918
دیشب رفت قصر

234
00:14:04,959 --> 00:14:06,334
و هنوز برنگشته

235
00:14:06,334 --> 00:14:07,959
پس یه پیغام از طرف من برسون

236
00:14:07,959 --> 00:14:09,417
میخوام امروز ساعت سه ببینمش

237
00:14:09,417 --> 00:14:10,455
بگو تنها بیاد

238
00:14:10,626 --> 00:14:11,459
چیز دیگه ای هم هست

239
00:14:11,459 --> 00:14:12,457
که بخواین بگم؟

240
00:14:12,792 --> 00:14:13,709
اینو بده بهش

241
00:14:14,090 --> 00:14:15,799
خودش میدونه کجا باید همدیگه رو ببینیم

242
00:14:16,584 --> 00:14:16,959
...از کجا

243
00:14:16,959 --> 00:14:18,125
یادت نره حتما بهش بگی

244
00:14:18,334 --> 00:14:19,250
یه حرف خیلی مهم دارم

245
00:14:19,250 --> 00:14:20,196
که باید بهش بزنم

246
00:14:20,500 --> 00:14:21,209
خیالتون راحت باشه

247
00:14:30,879 --> 00:14:32,672
یه چیز دیگه هم باید بهت بگم

248
00:14:32,697 --> 00:14:34,572
انتخاب ولیعهد یه مسئله ی خیلی مهمه

249
00:14:34,667 --> 00:14:36,042
اعلیحضرت هم که دانا و قدرتمنده

250
00:14:36,042 --> 00:14:38,375
حتما از قبل همه چیو تدارک دیده

251
00:14:39,209 --> 00:14:40,250
واقعا فکر میکنی

252
00:14:40,250 --> 00:14:41,292
وقتی حالش این جوریه

253
00:14:41,459 --> 00:14:42,709
فقط تو میتونی

254
00:14:42,709 --> 00:14:44,584
همه چیو زیر و رو کنی؟

255
00:14:44,709 --> 00:14:46,375
این فکر رو از سرت بیرون کن

256
00:15:02,512 --> 00:15:03,780
عرض ادب صدراعظم ژوانگ

257
00:15:04,250 --> 00:15:05,300
میتونم بدونم

258
00:15:05,325 --> 00:15:06,980
چرا منو خواستین؟

259
00:15:07,250 --> 00:15:08,334
واقعا نمیدونی؟

260
00:15:08,751 --> 00:15:10,292
 اینجا فقط خودمون دوتاییم

261
00:15:10,500 --> 00:15:11,209
خواجه ما

262
00:15:11,542 --> 00:15:12,334
بی پرده

263
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
حرف بزنیم بهتره

264
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
تو سال هاست در خدمت اعلیحضرتی

265
00:15:18,000 --> 00:15:20,125
حتما مورد اعتمادترین شخص برای ایشونی

266
00:15:21,459 --> 00:15:24,292
اعلیحضرت همیشه از قبل برنامه ریزی میکنه

267
00:15:24,709 --> 00:15:25,676
وقتی خودش میدونه

268
00:15:25,701 --> 00:15:26,667
بیماریش لاعلاجه

269
00:15:26,667 --> 00:15:27,900
حتما از قبل تدارک دیده

270
00:15:28,250 --> 00:15:29,751
نکنه فرمان جانشینی رو

271
00:15:29,792 --> 00:15:30,860
از قبل آماده کرده؟

272
00:15:39,584 --> 00:15:40,220
من فقط

273
00:15:40,245 --> 00:15:41,756
سرپرست خواجه ها هستم

274
00:15:41,781 --> 00:15:43,322
خیلی چیزها رو منم نمیدونم

275
00:15:43,375 --> 00:15:45,209
لطفا درک کنین صدراعظم ژوانگ

276
00:15:45,209 --> 00:15:46,876
تو نزدیک ترین فرد به اعلیحضرتی

277
00:15:46,876 --> 00:15:48,292
اگه واقعا فرمانی وجود داشته باشه

278
00:15:48,459 --> 00:15:50,459
نباید پیش تو باشه؟

279
00:15:51,918 --> 00:15:53,667
من واقعا هیچی نمیدونم

280
00:15:55,334 --> 00:15:56,667
فقط یه سوال پرسیدم همین

281
00:15:57,792 --> 00:15:58,709
حالا که میگی نمیدونی

282
00:15:58,709 --> 00:15:59,918
منم حرفت رو باور میکنم

283
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
من به عنوان صدراعظم

284
00:16:03,626 --> 00:16:06,065
وظیفه‌م رو انجام میدم و
همه ی وزیرای مهم دربار رو جمع میکنم

285
00:16:06,288 --> 00:16:07,459
تا درباره ی انتخاب ولیعهد

286
00:16:07,484 --> 00:16:08,820
مشورت کنیم

287
00:16:12,167 --> 00:16:12,999
خواجه ما

288
00:16:14,250 --> 00:16:15,900
فقط حواست باشه

289
00:16:16,792 --> 00:16:17,792
وقتی تصمیم گیری کردیم

290
00:16:17,792 --> 00:16:19,309
یهو فرمان سلطنتی از جیبت درنیاری

291
00:16:19,334 --> 00:16:20,125
چون اون وقت

292
00:16:21,459 --> 00:16:23,167
دیگه نمیشه کاری کرد

293
00:16:56,834 --> 00:16:57,417
آ یائو

294
00:17:12,536 --> 00:17:14,327
شنیدم چه بلایی سر مرزبان بزرگ اومده

295
00:17:14,542 --> 00:17:15,625
الان اوضاع چطوره؟

296
00:17:16,125 --> 00:17:17,209
شنیدی؟

297
00:17:17,667 --> 00:17:19,223
کسی جرات کرده توی شهر یو جینگ

298
00:17:19,248 --> 00:17:20,400
 مرزبان بزرگ رو بدزده

299
00:17:20,626 --> 00:17:22,000
معلومه دنبال مرگه

300
00:17:22,667 --> 00:17:24,460
دستور میدم همه سربازای زبده
از گردان فنگ

301
00:17:24,579 --> 00:17:25,547
کل شهر رو بگردن

302
00:17:25,751 --> 00:17:27,645
همه جا رو میگردیم تا پیداش کنیم

303
00:17:27,670 --> 00:17:29,011
لازم نیست گردان فنگ رو درگیر کنی

304
00:17:30,209 --> 00:17:31,484
من گارد سلطنتی رو دارم

305
00:17:32,709 --> 00:17:33,375
آ یائو

306
00:17:33,999 --> 00:17:36,167
مرزبان بزرگ مثل پدرمه

307
00:17:36,264 --> 00:17:37,807
هرکی جرات کنه اونو اذیت کنه

308
00:17:37,918 --> 00:17:39,334
دشمن من حساب میشه

309
00:17:40,209 --> 00:17:41,042
بگو ببینم

310
00:17:41,292 --> 00:17:43,155
قبل از ناپدید شدن مرزبان بزرگ
چی شده بود؟

311
00:17:43,709 --> 00:17:45,585
میخوام بفهمم پشت این قضیه کیه

312
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
پدرم بیشتر عمرش رو توی میدون جنگ گذروند

313
00:17:49,500 --> 00:17:50,918
دشمن زیاد داره

314
00:17:51,292 --> 00:17:53,209
خیلی ها هستن که دلشون میخواد بهش آسیب بزنن

315
00:17:53,584 --> 00:17:54,167
ولش کن

316
00:17:54,751 --> 00:17:55,500
نگرانش نباش

317
00:17:55,626 --> 00:17:56,375
اومدم ببینمت

318
00:17:56,876 --> 00:17:58,061
چون وظیفه ی نگهبانی از قصر

319
00:17:58,375 --> 00:17:59,918
موقتا باید بهت سپرده بشه

320
00:17:59,918 --> 00:18:01,279
باید به جای من مراقب قصر باشی

321
00:18:01,918 --> 00:18:03,220
حتما مواظب همه چیز باش

322
00:18:04,167 --> 00:18:04,751
باشه

323
00:18:16,292 --> 00:18:16,876
چیه؟

324
00:18:17,417 --> 00:18:18,626
یعنی به من اعتماد نداری؟

325
00:18:24,667 --> 00:18:25,876
چرا که نه

326
00:18:26,584 --> 00:18:27,959
تو بهترین دوستم هستی

327
00:18:29,500 --> 00:18:31,042
ولی امروز یه کم عجیبی

328
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
کاری که الان میخوام بکنم

329
00:18:44,292 --> 00:18:46,876
اینه که اون حروم زاده ای که پدرم رو دزدیده پیدا کنم

330
00:18:46,876 --> 00:18:48,417
پوستش رو بکنم، روده هاش رو دربیارم

331
00:18:48,417 --> 00:18:49,542
لهش کنم

332
00:18:49,792 --> 00:18:51,000
و بندازم جلوی سگا

333
00:18:59,334 --> 00:19:00,918
من مثل پدرم نیستم

334
00:19:02,000 --> 00:19:03,999
هر کسی که به خاندان مورونگ بدهکار باشه

335
00:19:04,792 --> 00:19:06,209
حسابش رو صاف میکنم

336
00:19:07,584 --> 00:19:09,334
حتی اگه صمیمیترین دوستم باشه

337
00:19:10,459 --> 00:19:12,292
باز هم باهاش تسویه میکنم

338
00:19:16,918 --> 00:19:18,042
یه رقاص

339
00:19:18,375 --> 00:19:19,899
بی دلیل کتک خورد و کشته شد

340
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
میدونم میخواستی به شاهزاده ژن نان درسی بدی

341
00:19:22,584 --> 00:19:24,125
ولی نباید اون قدر بی پروا میکشتیش

342
00:19:24,125 --> 00:19:25,042
اگه این خبر پخش بشه

343
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
مردم چی میگن؟

344
00:19:27,375 --> 00:19:28,083
تازه

345
00:19:28,366 --> 00:19:29,658
وقتی اومدم تو

346
00:19:29,999 --> 00:19:31,375
دیدم یکی از زنای یه مقام دیگه

347
00:19:31,375 --> 00:19:32,417
داشت از اینجا میرفت

348
00:19:32,417 --> 00:19:33,083
بگو ببینم

349
00:19:33,166 --> 00:19:34,666
این چه لباسیه که تنشه؟

350
00:19:36,125 --> 00:19:37,626
مادر شما هم فکر میکنی قشنگه درسته؟

351
00:19:37,626 --> 00:19:38,334
خودم براش انتخابش کردم

352
00:19:38,334 --> 00:19:38,959
مزخرفه

353
00:19:39,542 --> 00:19:41,288
اون لباس همسر شاهزاده ژن نانه

354
00:19:45,250 --> 00:19:47,299
نکنه بهش علاقه مند شدی؟

355
00:19:51,292 --> 00:19:52,834
نه این جوری فکر نکرده بودم

356
00:19:53,542 --> 00:19:55,042
ولی حالا که گفتی

357
00:19:55,042 --> 00:19:56,385
حتی فکرشم نکن

358
00:19:56,542 --> 00:19:57,672
کلی همسر توی قصر هستن

359
00:19:57,697 --> 00:19:59,018
ولی به هیچ کدوم دست نمیزنی

360
00:19:59,043 --> 00:20:01,090
اون وقت دنبال زنای مقاماتی؟

361
00:20:01,115 --> 00:20:03,485
از بس بهت تذکر دادم خسته شدم

362
00:20:03,510 --> 00:20:04,255
فقط یادت باشه

363
00:20:04,280 --> 00:20:06,292
حق نداری
به شاهدخت ژن نان نزدیک بشی

364
00:20:06,292 --> 00:20:07,000
مادر

365
00:20:07,500 --> 00:20:08,334
واقعا اون رو

366
00:20:08,334 --> 00:20:09,584
مثل پسر خودت میدونی؟

367
00:20:11,125 --> 00:20:12,709
اگه پسرم مثل اون بود

368
00:20:12,999 --> 00:20:15,000
 هر روز این قدر عصبانی میشدم؟

369
00:20:19,584 --> 00:20:20,626
اون رو فرستادی پایتخت

370
00:20:20,626 --> 00:20:21,959
بدون اینکه با من مشورت کنی

371
00:20:21,999 --> 00:20:23,937
این یعنی داری دردسر درست میکنی

372
00:20:24,990 --> 00:20:26,698
دیشب دوباره تحقیرش کردی؟

373
00:20:29,684 --> 00:20:31,058
دیگه نمیتونه توی پایتخت بمونه

374
00:20:31,083 --> 00:20:32,140
فورا بفرستش بره

375
00:20:32,999 --> 00:20:33,959
بفرستمش بره؟

376
00:20:34,000 --> 00:20:35,206
این مثل آزاد کردن ببر تو کوهستانه

377
00:20:35,375 --> 00:20:36,250
وقتی به شنگ جینگ برسه

378
00:20:36,250 --> 00:20:37,820
شهر پینگ لینگ باخبر میشه

379
00:20:38,399 --> 00:20:39,816
مادر واقعا این قدر ازش میترسی؟

380
00:20:39,959 --> 00:20:41,959
چیزی که من ازش میترسم ناآرامی سیاسی توی جین شیو

381
00:20:41,959 --> 00:20:43,250
و درگیری داخلیه

382
00:20:44,595 --> 00:20:45,927
همون طور که خودت گفتی

383
00:20:46,083 --> 00:20:47,000
بزرگ ترین تکیه گاهش

384
00:20:47,000 --> 00:20:48,380
ارتش شهر پینگ لینگه

385
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
حالا که اومده شنگ جینگ

386
00:20:50,375 --> 00:20:51,334
خودش در خطره

387
00:20:51,584 --> 00:20:52,250
مادر

388
00:20:52,417 --> 00:20:54,542
فکر میکنی چطور میتونه
با اونا توی پینگ لینگ ارتباط بگیره؟

389
00:20:57,209 --> 00:20:58,751
اگه سر به راه باشه مشکلی نیست

390
00:20:58,751 --> 00:20:59,626
ولی اگه نباشه

391
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
مطمئنا توی شنگ جینگ دست به کار میشه

392
00:21:02,834 --> 00:21:04,167
میخوام کاری کنم

393
00:21:04,209 --> 00:21:05,083
تا خودش

394
00:21:05,626 --> 00:21:07,060
همه برگ برنده هاش رو رو کنه

395
00:21:08,167 --> 00:21:09,042
فقط یه چیز

396
00:21:09,584 --> 00:21:12,164
حق نداری حتی فکر نزدیک شدن به شاهدخت سوشا رو بکنی

397
00:21:20,834 --> 00:21:21,626
بای شو ژو

398
00:21:24,918 --> 00:21:25,709
اعلیحضرت

399
00:21:26,792 --> 00:21:29,209
ملکه مادر منو از اینکه به شاهدخت سوشا فکر کنم منع کرده

400
00:21:29,209 --> 00:21:30,797
البته همچین قصدی هم نداشتم

401
00:21:31,751 --> 00:21:32,449
ولی حالا

402
00:21:32,474 --> 00:21:33,626
یه جورایی

403
00:21:34,334 --> 00:21:35,959
این قضیه برام جالب شده

404
00:21:59,918 --> 00:22:00,709
پدربزرگ

405
00:22:01,542 --> 00:22:02,999
شنیدم مادرت مریضه

406
00:22:03,876 --> 00:22:04,999
مادر خوابه

407
00:22:05,834 --> 00:22:07,667
دیشب رفت دیدن پدر

408
00:22:07,918 --> 00:22:08,876
تا صبح بیدار موند

409
00:22:08,876 --> 00:22:09,999
تب شدیدی هم داشت

410
00:22:10,626 --> 00:22:12,477
طبیب های دربار امروز صبح
اومدن و معاینش کردن

411
00:22:18,000 --> 00:22:18,876
حالت چطوره؟

412
00:22:19,417 --> 00:22:22,081
دیشب تا صبح نشستم
و سوترای قلب رو برای پدر و مادرم نوشتم

413
00:22:22,657 --> 00:22:24,567
به امید اینکه زودتر خوب بشن

414
00:22:25,364 --> 00:22:26,642
یه بار دیگه میپرسم

415
00:22:26,667 --> 00:22:27,793
حالت چطوره؟

416
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
من

417
00:22:30,542 --> 00:22:31,709
تو دیگه بیست سالته

418
00:22:31,751 --> 00:22:32,751
مرد شدی

419
00:22:33,083 --> 00:22:34,167
آمادگیش رو داری؟

420
00:22:35,334 --> 00:22:37,250
پدر تا قبل از این حالش خوب بود

421
00:22:38,751 --> 00:22:39,876
نمیدونم چرا

422
00:22:39,918 --> 00:22:41,022
یه دفعه اینطوری شد

423
00:22:41,292 --> 00:22:42,751
واقعا نمیفهمم

424
00:22:43,292 --> 00:22:44,918
اگه پدر واقعا دوام نیاره

425
00:22:44,918 --> 00:22:45,375
اون وقت

426
00:22:45,626 --> 00:22:47,125
من اون رو نمیپرسم

427
00:22:47,584 --> 00:22:48,299
دارم میپرسم

428
00:22:48,324 --> 00:22:49,167
آمادگی داری

429
00:22:49,209 --> 00:22:50,682
فرمانروای کشور بشی یا نه؟

430
00:23:00,626 --> 00:23:02,542
وقتی پدرت از دنیا بره

431
00:23:02,709 --> 00:23:04,500
و فنگ سوی گه بشینه رو تخت پادشاهی

432
00:23:04,709 --> 00:23:05,959
اون هم تو رو میکشه

433
00:23:05,959 --> 00:23:07,167
هم ما رو

434
00:23:07,876 --> 00:23:09,500
جون هممون به تو بسته ست

435
00:23:09,709 --> 00:23:11,250
فقط تو میتونی ازمون محافظت کنی

436
00:23:14,334 --> 00:23:15,250
من

437
00:23:16,167 --> 00:23:17,626
هیچ وقت به این چیزا فکر نکردم

438
00:23:18,000 --> 00:23:19,637
یعنی حتی به پدربزرگت هم اعتماد نداری؟

439
00:23:20,584 --> 00:23:21,209
چرا دارم

440
00:23:23,250 --> 00:23:23,999
من

441
00:23:24,918 --> 00:23:26,292
از همه بیشتر بهتون احترام میذارم

442
00:23:29,292 --> 00:23:30,542
پس چرا وقتی باهام حرف میزنی

443
00:23:30,542 --> 00:23:31,751
تو چشمام نگاه نمیکنی؟

444
00:23:33,667 --> 00:23:34,334
یادت باشه

445
00:23:35,375 --> 00:23:37,292
من همیشه کنارتم

446
00:23:37,626 --> 00:23:38,459
من مادرت و تو

447
00:23:38,459 --> 00:23:39,626
سرنوشتمون

448
00:23:40,334 --> 00:23:41,417
به هم گره خورده ست

449
00:23:50,626 --> 00:23:51,626
هرچی بگین

450
00:23:52,918 --> 00:23:54,167
همونو انجام میدم

451
00:23:57,292 --> 00:23:58,042
من میخوام

452
00:23:58,584 --> 00:23:59,999
تو امپراتور بشی

453
00:24:09,292 --> 00:24:10,209
بله

454
00:24:10,751 --> 00:24:12,918
برای اینکه امپراتور بشی
باید مثل امپراتور رفتار کنی

455
00:24:13,292 --> 00:24:14,083
بلندتر بگو

456
00:24:23,209 --> 00:24:25,292
من میخوام امپراتور بشم

457
00:24:36,250 --> 00:24:37,125
عالیجناب

458
00:24:37,375 --> 00:24:39,292
بانو یی شیائو اینو داد که برسونم به شما

459
00:24:39,292 --> 00:24:40,500
 دیگه چی گفت؟

460
00:24:40,751 --> 00:24:41,709
هیچی

461
00:24:41,792 --> 00:24:42,751
گفت همین که ببینینش

462
00:24:42,751 --> 00:24:43,876
خودتون میفهمین

463
00:24:46,125 --> 00:24:48,065
انقدر موقع قرار گذاشتن محتاط عمل کرده

464
00:24:48,542 --> 00:24:50,209
پس حتما دلیل خاصی داره

465
00:24:51,751 --> 00:24:53,167
حالش چطور بود؟

466
00:24:53,209 --> 00:24:54,125
به نظر خوب میومد

467
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
نه مریض بود نه زخمی

468
00:24:55,375 --> 00:24:56,417
چیز خاصی نداشت

469
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
فقط یه کم مرموز شده بود

470
00:24:58,000 --> 00:24:58,626
آها راستی

471
00:24:58,667 --> 00:24:59,751
چند بار تاکید کرد

472
00:24:59,751 --> 00:25:00,375
که حتما بهتون بگم

473
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
باید تنهایی برین ببینیش

474
00:25:20,388 --> 00:25:21,514
اینجا جای حرف زدن نیست

475
00:25:21,626 --> 00:25:22,334
بیا دنبالم

476
00:25:36,839 --> 00:25:40,010
♪ توی برهوت گم شدم ♪

477
00:25:40,448 --> 00:25:42,906
♪ دنبال تو میگردم ♪

478
00:25:43,351 --> 00:25:46,226
♪ حتی اگه ویرونی جلو چشمم باشه ♪

479
00:25:47,042 --> 00:25:49,459
♪ سایه ها هنوز دارن میرقصن ♪

480
00:25:47,876 --> 00:25:48,542
تکون نخور

481
00:25:49,918 --> 00:25:52,834
♪ ققنوسی که بر خلاف نور پر میکشه ♪

482
00:25:51,042 --> 00:25:52,500
 بذار یکم بغلت کنم

483
00:25:53,250 --> 00:25:56,167
♪ هزاران فرسنگ دنبالت گشتم ♪

484
00:25:56,704 --> 00:25:59,918
♪ سال ها گذشته، گرد و خاک بلند شده
دلتنگی رو بیدار کرده ♪

485
00:26:00,248 --> 00:26:05,706
♪ فقط یه آرزو دارم تا ابد با تو باشم ♪

486
00:26:07,500 --> 00:26:08,292
میدونم

487
00:26:09,542 --> 00:26:10,709
اینکه با این احتیاط خواستی

488
00:26:10,709 --> 00:26:11,500
منو ببینی

489
00:26:12,125 --> 00:26:13,999
یعنی یه اتفاقی افتاده

490
00:26:19,459 --> 00:26:21,042
من وو یینگ رو گرفتم

491
00:26:21,792 --> 00:26:23,000
کاری میکنم

492
00:26:23,375 --> 00:26:25,959
هزار برابر دردایی که تو کشیدی، بکشه

493
00:26:31,959 --> 00:26:33,653
از شنیدنش خوشحال نشدی؟

494
00:26:35,549 --> 00:26:36,424
چرا خوشحال شدم

495
00:26:37,972 --> 00:26:38,596
واقعا؟

496
00:26:39,834 --> 00:26:40,999
از چهره ات

497
00:26:41,459 --> 00:26:43,459
اصلا نمیشه فهمید خوشحالی

498
00:26:53,250 --> 00:26:54,667
یادت میاد اون روزی که

499
00:26:54,721 --> 00:26:56,429
کمک کردم یون چینگ رو نجات بدی

500
00:26:57,250 --> 00:26:59,180
قول دادی پنج تا خواسته‌م رو برآورده کنی؟

501
00:26:59,334 --> 00:27:00,459
حالا چهارتا مونده

502
00:27:02,042 --> 00:27:02,709
امروز

503
00:27:03,125 --> 00:27:04,542
میخوام یکی دیگه‌شو خرج کنم

504
00:27:05,042 --> 00:27:05,751
هر چی

505
00:27:05,751 --> 00:27:06,792
بشنوی

506
00:27:07,459 --> 00:27:08,542
باید قول بدی

507
00:27:09,042 --> 00:27:10,125
آروم بمونی

508
00:27:12,167 --> 00:27:12,751
باشه

509
00:27:15,918 --> 00:27:17,708
فهمیدم منگ جون ران در واقع کیه

510
00:27:20,042 --> 00:27:21,209
اون مورونگ یائوعه

511
00:27:36,709 --> 00:27:37,876
چی گفتی؟

512
00:27:38,500 --> 00:27:39,650
...چطور ممکنه اون

513
00:27:46,959 --> 00:27:48,751
شوخی نمیکنی؟

514
00:27:53,959 --> 00:27:55,792
میدونم قبول کردنش برات سخته

515
00:27:56,083 --> 00:27:57,500
قبل از اینکه بیام ببینمت

516
00:27:57,603 --> 00:27:59,061
همه ی احتمالا رو سنجیدم

517
00:27:59,125 --> 00:27:59,834
میدونم

518
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
مورونگ یائو بهترین دوستته

519
00:28:01,791 --> 00:28:03,248
کسیه که بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داری

520
00:28:03,273 --> 00:28:05,100
فکر کردم شاید بهتر باشه
هیچی بهت نگم

521
00:28:05,292 --> 00:28:06,209
حتی فکر کردم

522
00:28:06,209 --> 00:28:07,158
بین من و اون

523
00:28:07,183 --> 00:28:08,183
به کی اعتماد میکنی

524
00:28:08,500 --> 00:28:09,626
حتی احتمال دادم

525
00:28:09,709 --> 00:28:11,549
فکر کنی من جاسوس جین شیوام

526
00:28:11,574 --> 00:28:12,219
یا اینکه

527
00:28:12,244 --> 00:28:13,697
شیا جینگ شی منو فرستاده

528
00:28:13,729 --> 00:28:14,894
برای یه ماموریت مخفی

529
00:28:14,932 --> 00:28:16,761
که اومدم پیشت

530
00:28:17,144 --> 00:28:17,851
فقط برای اینکه

531
00:28:17,876 --> 00:28:18,971
بین تو و بهترین دوستت

532
00:28:18,996 --> 00:28:19,828
فاصله بندازم

533
00:28:26,876 --> 00:28:27,667
فنگ سوی گه

534
00:28:28,334 --> 00:28:29,954
به همه ی اینا فکر کردم

535
00:28:31,042 --> 00:28:32,459
حتی اگه شک کنی

536
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
حتی اگه حرفام اذیتت کنه

537
00:28:35,542 --> 00:28:36,292
حتی اگه

538
00:28:37,459 --> 00:28:38,792
باعث بشه ازم دور شی

539
00:28:40,959 --> 00:28:42,667
بازم تصمیم گرفتم بهت بگم

540
00:28:43,125 --> 00:28:43,792
نمیخوام

541
00:28:43,792 --> 00:28:44,961
چیزی ازت پنهون کنم

542
00:28:45,042 --> 00:28:46,778
تو حق داری حقیقت رو بدونی

543
00:28:54,167 --> 00:28:56,083
یه بار دیگه بگو

544
00:28:58,209 --> 00:28:59,792
منگ جون ران کیه؟

545
00:29:02,959 --> 00:29:04,542
گفتی آ یائوعه؟

546
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
مورونگ یائو؟

547
00:29:15,375 --> 00:29:17,292
میدونم برات دردناکه

548
00:29:17,876 --> 00:29:19,042
اگه سینه ات سنگین شد

549
00:29:19,042 --> 00:29:20,207
و نفس کشیدن سخت شد

550
00:29:20,375 --> 00:29:21,918
فقط چند تا نفس عمیق بکش

551
00:29:22,626 --> 00:29:23,584
و آروم بده بیرون

552
00:29:24,459 --> 00:29:25,209
اشکالی نداره

553
00:29:26,167 --> 00:29:27,584
همه چی درست میشه

554
00:29:28,334 --> 00:29:29,584
همه چی بهتر میشه

555
00:29:47,167 --> 00:29:47,959
حالم خوبه

556
00:29:50,500 --> 00:29:52,334
خودم میرم رو در رو میپرسم

557
00:29:53,334 --> 00:29:54,500
قول دادی

558
00:29:55,500 --> 00:29:56,584
باید آروم بمونی

559
00:30:02,709 --> 00:30:03,417
نگران نباش

560
00:30:28,792 --> 00:30:30,292
امروز دعوتتون کردم

561
00:30:30,876 --> 00:30:32,083
تا در مورد

562
00:30:32,108 --> 00:30:33,476
چند موضوع مهم صحبت کنیم

563
00:30:33,959 --> 00:30:37,683
وزیر هو از وزارت جنگ مورد حمله قرار گرفته و
زخمی شده؛ درخواست داده برای استراحت بره زادگاهش

564
00:30:38,259 --> 00:30:41,101
مقام وزیر
نمیتونه خالی بمونه

565
00:30:41,846 --> 00:30:45,725
معاون وزارت جنگ لیو چین

566
00:30:46,005 --> 00:30:47,529
موقتا مسئول انجام وظایف وزیر میشه

567
00:30:50,167 --> 00:30:52,375
تا آخرین نفس با نهایت وفاداری

568
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
خدمت میکنم

569
00:30:54,417 --> 00:30:55,083
مورد دوم

570
00:30:55,999 --> 00:30:57,555
حال اعلیحضرت خیلی وخیمه

571
00:30:58,500 --> 00:31:00,383
و هنوز ولیعهدی تعیین نشده

572
00:31:01,042 --> 00:31:01,667
من

573
00:31:02,292 --> 00:31:03,500
هم به عنوان یکی از درباریان

574
00:31:03,626 --> 00:31:05,000
و هم عضوی از خاندان سلطنتی

575
00:31:05,000 --> 00:31:05,626
نمیخوام

576
00:31:05,876 --> 00:31:07,437
بدبینانه حرف بزنم

577
00:31:07,876 --> 00:31:09,667
ولی برای حفظ کشور

578
00:31:10,375 --> 00:31:11,584
دیگه نمیتونیم

579
00:31:11,791 --> 00:31:13,248
انتخاب ولیعهد رو عقب بندازیم

580
00:31:14,626 --> 00:31:15,584
به نظر من

581
00:31:15,792 --> 00:31:18,459
شاهزاده دوم که پسر ملکه ست

582
00:31:18,459 --> 00:31:19,626
و هم نجیب زادست

583
00:31:19,626 --> 00:31:20,834
و هم با فضیلت

584
00:31:20,834 --> 00:31:22,042
بهترین گزینه ست

585
00:31:22,042 --> 00:31:23,346
برای ولیعهدی

586
00:31:25,834 --> 00:31:26,999
ولی در هر حال شاهزاده بزرگ

587
00:31:26,999 --> 00:31:28,334
پسر ارشد و مشروعه

588
00:31:28,334 --> 00:31:29,459
در طول تاریخ همیشه

589
00:31:29,459 --> 00:31:31,075
رسم بوده که پسر ارشد مشروع
ولیعهد بشه

590
00:31:31,100 --> 00:31:33,260
نباید شاهزاده بزرگ انتخاب بشه؟

591
00:31:33,684 --> 00:31:34,475
اعلیحضرت

592
00:31:34,500 --> 00:31:35,453
پایه گذار امپراتوریه

593
00:31:35,612 --> 00:31:38,196
هنوز قانون مشخصی برای جانشینی
در سوشا وجود نداره

594
00:31:38,314 --> 00:31:40,460
گرچه شاهزاده بزرگ پسر ارشد مشروعه

595
00:31:40,816 --> 00:31:42,540
ولی بارها در برابر پادشاه

596
00:31:42,565 --> 00:31:43,620
نافرمانی کرده

597
00:31:43,645 --> 00:31:44,940
و از حد گذشته

598
00:31:44,965 --> 00:31:45,860
با این اخلاق

599
00:31:45,885 --> 00:31:47,300
چطور میشه آینده سوشا
رو بهش سپرد؟

600
00:31:47,915 --> 00:31:48,957
منم موافقم

601
00:31:49,018 --> 00:31:50,601
در مراسم اجدادی

602
00:31:50,626 --> 00:31:52,687
خود اعلیحضرت شخصا شاهزاده دوم
رو به عنوان مسئول انتخاب کرد

603
00:31:53,370 --> 00:31:55,036
مشخصه که در نظر اعلیحضرت

604
00:31:55,397 --> 00:31:57,897
شاهزاده دوم هم با فضیلته
و هم با استعداده

605
00:31:57,922 --> 00:32:00,663
بنابراین بهترین گزینه ست

606
00:32:00,688 --> 00:32:02,205
برای ولیعهدی

607
00:32:02,674 --> 00:32:03,632
منم موافقم

608
00:32:08,292 --> 00:32:09,500
متوجه شدم

609
00:32:10,334 --> 00:32:11,751
منظورتون چیه

610
00:32:12,292 --> 00:32:13,500
خیالتون راحت باشه

611
00:32:14,999 --> 00:32:17,276
تعیین ولیعهد با سرنوشت کشور گره خورده

612
00:32:17,542 --> 00:32:18,209
و من

613
00:32:18,667 --> 00:32:20,667
با نهایت دقت باهاش برخورد میکنم

614
00:32:21,959 --> 00:32:24,667
صدراعظم ژوانگ آدم دانا بار سنگین تری داره

615
00:32:24,667 --> 00:32:26,167
از زحماتتون ممنونم

616
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
از زحماتتون ممنونم صدراعظم

617
00:32:46,083 --> 00:32:46,970
از بقیه شنیدم

618
00:32:46,995 --> 00:32:48,204
توی نبرد پینگ لینگ
خیلی زخمی شدی

619
00:32:48,459 --> 00:32:49,125
اومدم

620
00:32:49,125 --> 00:32:50,334
رفاقتمون رو تموم کنم

621
00:32:50,417 --> 00:32:51,420
دیگه برادرم نیستی

622
00:32:51,709 --> 00:32:53,980
از بچگی همینو میگفتی

623
00:32:54,542 --> 00:32:56,700
نکنه دلت برام تنگ میشه؟

624
00:32:57,209 --> 00:32:58,125
گمشو بیرون

625
00:32:58,459 --> 00:33:00,751
تا وقتی توی شهر یو جینگ هستی
یه لحظه آرامش ندارم

626
00:33:00,751 --> 00:33:01,780
آرامش؟

627
00:33:01,936 --> 00:33:03,613
مگه از بودن با من خوشت نمیاد؟
چرا ناراحتی؟

628
00:33:04,167 --> 00:33:05,000
ولی خب

629
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
اگه فرمانده گارد سلطنتی بودم

630
00:33:06,667 --> 00:33:08,140
میتونستم کمکت کنم

631
00:33:09,042 --> 00:33:10,751
این لطف رو در حقم نکن

632
00:33:10,959 --> 00:33:11,918
خودمو میشناسم

633
00:33:12,667 --> 00:33:14,167
تو از همه بیشتر از قید و بند بیزاری

634
00:33:14,167 --> 00:33:14,999
ولی توی دربار

635
00:33:14,999 --> 00:33:16,042
نفوذی نداری

636
00:33:16,069 --> 00:33:17,902
حالا که اعلیحضرت حتی شاهزاده دوم رو

637
00:33:18,021 --> 00:33:19,938
به جای تو مسئول مراسم اجدادی کرده

638
00:33:20,042 --> 00:33:21,334
چطور میتونم راحت زندگی کنم

639
00:33:21,334 --> 00:33:22,569
و تو رو جا بذارم؟

640
00:33:44,167 --> 00:33:46,000
[اقامتگاه مورونگ]

641
00:33:47,584 --> 00:33:52,209
[اقامتگاه مورونگ]

642
00:34:35,209 --> 00:34:36,420
منتظرت بودم

643
00:34:36,876 --> 00:34:37,626
میدونستم

644
00:34:37,774 --> 00:34:39,482
فو یی شیائو همه چی رو بهت گفته

645
00:34:40,000 --> 00:34:41,072
معلومه که اون برات

646
00:34:41,097 --> 00:34:42,389
مهم تر از منه

647
00:34:42,667 --> 00:34:44,459
ما سال هاست با هم برادریم

648
00:34:44,459 --> 00:34:45,700
همه حرفاشو باور کردی؟

649
00:34:46,626 --> 00:34:47,459
اومدم

650
00:34:48,959 --> 00:34:50,959
از زبون خودت بشنوم

651
00:34:52,250 --> 00:34:54,125
تو منگ جون رانی؟

652
00:34:56,584 --> 00:34:57,375
آره

653
00:35:02,292 --> 00:35:04,500
ژوانگ شن مجبورت کرده؟

654
00:35:04,626 --> 00:35:06,542
چی دستشه که بتونه تهدیدت کنه؟

655
00:35:06,626 --> 00:35:07,448
اگه مجبور نبودی

656
00:35:07,473 --> 00:35:08,144
اگه نقطه ضعفی نداشتی

657
00:35:08,169 --> 00:35:09,336
هیچ وقت این کارو نمیکردی

658
00:35:10,083 --> 00:35:10,959
آ یائو

659
00:35:12,000 --> 00:35:13,167
ما سال هاست باهم برادریم

660
00:35:13,167 --> 00:35:14,626
چی هست که نمیتونی بگی؟

661
00:35:14,709 --> 00:35:16,000
مشکلی داری؟

662
00:35:16,083 --> 00:35:16,751
بگو

663
00:35:16,834 --> 00:35:17,918
خودم خواستم

664
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
هیچ کس مجبورم نکرد

665
00:35:23,209 --> 00:35:24,417
چرا؟

666
00:35:24,737 --> 00:35:26,530
از بس موفقیت هاتو دیدم حالم به هم خورد

667
00:35:26,792 --> 00:35:28,042
بهت حسودیم میشه

668
00:35:28,250 --> 00:35:30,083
هنوزم نمیخوای حقیقتو بگی؟

669
00:35:30,319 --> 00:35:30,944
دیدی؟

670
00:35:32,292 --> 00:35:33,620
بازم باورم نداری

671
00:35:34,918 --> 00:35:35,542
خیلی خب

672
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
پس بگو ببینم

673
00:35:38,292 --> 00:35:39,316
من چی کارت کردم؟

674
00:35:39,341 --> 00:35:40,591
چه بدی ای در حقت کردم؟

675
00:35:41,022 --> 00:35:41,840
چرا باید

676
00:35:41,865 --> 00:35:43,224
حتما ازت بدی دیده باشم

677
00:35:43,341 --> 00:35:44,925
تا بخوام مقابلت وایستم؟

678
00:35:45,209 --> 00:35:46,959
یعنی من لایق رقیب تو بودن نیستم؟

679
00:35:47,792 --> 00:35:48,834
اگه بخوام باهات مقابله کنم

680
00:35:48,834 --> 00:35:50,125
لازم نیست دلیل پنهونی داشته باشم

681
00:35:50,125 --> 00:35:51,792
فقط انتخاب خودمه

682
00:35:52,709 --> 00:35:54,542
انتخاب خودت؟

683
00:35:56,167 --> 00:35:57,542
من تمام عمرم

684
00:35:58,250 --> 00:36:00,292
به چشم نزدیک ترین برادرم بهت نگاه کردم

685
00:36:01,167 --> 00:36:03,355
حالا میگی از روی انتخاب خودت

686
00:36:03,380 --> 00:36:05,022
باهام دشمنی میکنی؟

687
00:36:05,697 --> 00:36:07,196
یعنی با شیا جین شی و ژوانگ شن

688
00:36:07,221 --> 00:36:08,222
هم دست شدی

689
00:36:08,709 --> 00:36:10,167
تا منو بکشی؟

690
00:36:11,209 --> 00:36:12,876
میتونستم زندگیتو ببخشم

691
00:36:13,709 --> 00:36:14,871
میتونستم همه کارامو

692
00:36:14,896 --> 00:36:16,507
بدون اینکه بفهمی انجام بدم

693
00:36:17,033 --> 00:36:18,534
ولی تو مانعم شدی

694
00:36:19,507 --> 00:36:20,632
چاره ای ندارم

695
00:36:20,826 --> 00:36:21,784
دیگه راهی نمونده

696
00:36:23,206 --> 00:36:24,872
میخوای چی کار کنی؟

697
00:36:27,201 --> 00:36:28,067
بگو

698
00:36:29,390 --> 00:36:30,348
مورونگ یائو

699
00:36:30,983 --> 00:36:32,700
چی از جونم میخوای؟

700
00:36:42,822 --> 00:36:43,958
یادته وقتی ده سالمون بود

701
00:36:44,209 --> 00:36:45,740
با پدرامون رفتیم
برای بازدید از مرز؟

702
00:36:46,209 --> 00:36:46,999
یادت میاد

703
00:36:46,999 --> 00:36:48,167
یواشکی رفتیم بازی کنیم

704
00:36:48,167 --> 00:36:50,020
و افتادیم وسط کمین قاتلا؟

705
00:37:02,999 --> 00:37:04,250
نزدیک نشو

706
00:37:04,626 --> 00:37:05,709
داری چی کار میکنی؟

707
00:37:09,626 --> 00:37:10,500
عقب بایست

708
00:37:13,626 --> 00:37:15,461
اگه پدرم اون موقع نرسیده بود

709
00:37:15,667 --> 00:37:17,083
کارمون تموم بود

710
00:37:18,042 --> 00:37:19,420
ولی تعداد قاتلا زیاد بود

711
00:37:19,792 --> 00:37:21,420
پدرم نمیتونست همشونو مهار کنه

712
00:37:22,167 --> 00:37:23,375
بعدا فهمیدم

713
00:37:24,000 --> 00:37:24,876
اون لحظه پدرم

714
00:37:24,876 --> 00:37:25,584
هیچ امیدی

715
00:37:25,584 --> 00:37:26,751
به زنده موندن نداشت

716
00:37:27,167 --> 00:37:28,042
تنها کسی که

717
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
براش اهمیت داشت

718
00:37:30,584 --> 00:37:31,417
تو بودی

719
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
شاهزاده بزرگ

720
00:37:38,167 --> 00:37:42,209
حمله

721
00:37:42,876 --> 00:37:44,500
تو اون لحظه مرگ و زندگی

722
00:37:44,500 --> 00:37:45,751
اولین کسی که سعی کرد نجات بده

723
00:37:45,751 --> 00:37:46,929
تو بودی نه من

724
00:37:47,417 --> 00:37:47,918
پدر

725
00:37:47,918 --> 00:37:49,584
من پسر خودشم

726
00:37:49,876 --> 00:37:50,334
برو

727
00:37:50,626 --> 00:37:52,459
اون موقع نمیفهمیدم چرا زندگی تو

728
00:37:52,459 --> 00:37:54,221
با ارزش تر از زندگی منه

729
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
بعدا فهمیدم

730
00:37:56,999 --> 00:37:59,244
چون تو شاهزاده بزرگ بودی
اگه برات اتفاقی میوفتاد

731
00:37:59,443 --> 00:38:01,260
کل خاندان مورونگ اعدام میشد

732
00:38:03,209 --> 00:38:04,163
به همین خاطر پدرم

733
00:38:04,188 --> 00:38:05,896
همه چیز رو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده

734
00:38:11,876 --> 00:38:13,042
پدر

735
00:38:13,999 --> 00:38:15,292
پدر

736
00:38:23,834 --> 00:38:24,999
آ یائو

737
00:38:26,000 --> 00:38:27,250
آ یائو

738
00:38:32,167 --> 00:38:33,459
آ یائو

739
00:38:34,083 --> 00:38:36,274
اون اولین بار بود که واقعا با مرگ روبرو شدم

740
00:38:37,239 --> 00:38:38,309
هنوز اون شمشیرایی

741
00:38:38,334 --> 00:38:40,167
که به سمت من و پدرم گرفته شده بود یادمه

742
00:38:41,083 --> 00:38:42,460
ذهنم خالی شد

743
00:38:42,751 --> 00:38:44,184
و تنها کاری که میتونستم بکنم گریه کردن

744
00:38:44,209 --> 00:38:46,042
و التماس برای نجات بود

745
00:38:55,375 --> 00:38:56,999
خیلی درد داشت

746
00:38:57,209 --> 00:38:58,626
دردش غیرقابل تحمل بود

747
00:38:59,250 --> 00:39:00,792
از شدت درد بیهوش شدم

748
00:39:01,250 --> 00:39:02,375
وقتی بیدار شدم

749
00:39:02,709 --> 00:39:03,999
همه مرده بودن

750
00:39:04,966 --> 00:39:06,334
پدرم شدیدا زخمی شده بود

751
00:39:06,334 --> 00:39:07,459
همش زخم شمشیر بود

752
00:39:07,876 --> 00:39:09,167
اون موقع پاش آسیب دید

753
00:39:09,167 --> 00:39:10,334
و یه مشکل مزمن پیدا کرد

754
00:39:10,334 --> 00:39:12,248
حتی الان هم گاهی ازش درد میکشه

755
00:39:14,417 --> 00:39:15,709
پدر

756
00:39:15,834 --> 00:39:16,811
پسرم

757
00:39:17,667 --> 00:39:18,500
پدر

758
00:39:18,542 --> 00:39:19,626
تا من اینجام

759
00:39:20,042 --> 00:39:21,936
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی

760
00:39:23,751 --> 00:39:25,500
سوی گه

761
00:39:25,999 --> 00:39:30,375
سوی گه بیا ما رو نجات بده

762
00:39:31,626 --> 00:39:32,751
بعدش چی شد؟

763
00:39:33,626 --> 00:39:35,417
چطور نجات پیدا کردین؟

764
00:39:36,918 --> 00:39:37,834
من صبر کردم

765
00:39:38,656 --> 00:39:40,400
منتظر بودم که اعلیحضرت کسی رو بفرسته
تا ما رو نجات بده

766
00:39:40,792 --> 00:39:41,626
ولی مدت طولانی صبر کردم

767
00:39:41,626 --> 00:39:43,042
و هیچ کس نیومد

768
00:39:43,876 --> 00:39:45,292
بعد فهمیدم

769
00:39:46,417 --> 00:39:48,427
تا وقتی تو، شاهزاده بزرگ در امان بودی

770
00:39:48,667 --> 00:39:50,572
هیچ کس اهمیت نمیداد
که ما زنده بمونیم یا بمیرم

771
00:39:51,542 --> 00:39:53,729
شاهزاده بزرگ کمین شد
و اعلیحضرت عصبانی شد

772
00:39:54,000 --> 00:39:54,876
اون موقع

773
00:39:55,918 --> 00:39:56,828
کی یادش بود

774
00:39:56,853 --> 00:39:58,000
که پدر و من چی شدیم؟

775
00:40:02,626 --> 00:40:03,375
اون مسیر

776
00:40:03,814 --> 00:40:06,063
فقط چند مایل تا اردوگاه مرزی فاصله داشت

777
00:40:06,167 --> 00:40:08,167
ولی سخت ترین و طولانی ترین مسیری بوئ

778
00:40:08,554 --> 00:40:10,053
 که تا حالا تو زندگیم طی کردم

779
00:40:21,184 --> 00:40:22,517
 فرمان شفاهی اعلیحضرت

780
00:40:22,542 --> 00:40:23,981
مورونگ چونگ به این فرمان گوش بده

781
00:40:24,584 --> 00:40:25,542
از امروز به بعد

782
00:40:25,584 --> 00:40:26,574
خاندان مورونگ

783
00:40:26,599 --> 00:40:28,432
وظیفه محافظت از مرز شمالی سوشا رو داره

784
00:40:28,584 --> 00:40:31,340
بدون احضار سلطنتی
اجازه برگشت به پایتخت رو نداری

785
00:40:32,500 --> 00:40:33,167
من

786
00:40:33,626 --> 00:40:35,250
فردا حرکت میکنم

787
00:40:35,375 --> 00:40:36,876
بهتره که امروز حرکت کنی

788
00:40:37,167 --> 00:40:38,459
اعلیحضرت همچنین گفت

789
00:40:38,667 --> 00:40:42,999
که خاندان مورونگ مسئولیت غیرقابل چشم پوشی ای برای اتفاقی که برای شاهزاده بزرگ افتاده داره

790
00:40:43,876 --> 00:40:44,709
اما

791
00:40:45,167 --> 00:40:47,542
به پاس خدماتت در محافظت از ایشون

792
00:40:47,542 --> 00:40:48,971
مجازات نخواهی شد

793
00:40:49,292 --> 00:40:51,667
ممنونم اعلیحضرت

794
00:40:54,000 --> 00:40:54,959
آ یائو

795
00:40:55,375 --> 00:40:56,358
پدرم و من

796
00:40:56,383 --> 00:40:57,425
بهت فرصت زندگی دادیم

797
00:40:57,918 --> 00:40:59,601
ولی در نهایت ما رو به مرز شمالی فرستادن تا رنج بکشیم

798
00:40:59,626 --> 00:41:00,709
چرا زندگی تو

799
00:41:00,709 --> 00:41:02,042
با ارزش تر از ماست؟

800
00:41:02,250 --> 00:41:03,389
چرا خاندان مورونگ

801
00:41:03,414 --> 00:41:04,368
همیشه باید آماده باشه

802
00:41:04,393 --> 00:41:05,810
که برای خاندان فنگ فداکاری کنه؟

803
00:41:06,575 --> 00:41:09,803
چرا بعد از برگشتنت کسی رو نفرستادی تا ما رو بیاره؟

804
00:41:10,250 --> 00:41:11,667
چرا کسی رو نفرستادی که ما رو نجات بده؟

805
00:41:11,667 --> 00:41:12,999
چرا پیش اعلیحضرت واسه ما التماس نکردی؟

806
00:41:12,999 --> 00:41:14,334
مگه ما برادر نیستیم؟

807
00:41:16,417 --> 00:41:18,209
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

808
00:41:19,083 --> 00:41:20,167
کجا بودی؟

809
00:41:20,334 --> 00:41:21,375
وقتی بیدار شدم

810
00:41:22,125 --> 00:41:23,334
اولین کاری که کردم این بود

811
00:41:23,334 --> 00:41:24,959
که حال تو و پدرت رو بپرسم

812
00:41:25,667 --> 00:41:26,999
ولی اون موقع به من گفتن

813
00:41:26,999 --> 00:41:28,999
که تو دیگه تو خطر نیستی

814
00:41:29,417 --> 00:41:30,292
وقتی دوباره دیدمت

815
00:41:30,292 --> 00:41:31,667
دو سال گذشته بود

816
00:41:32,042 --> 00:41:33,993
...پس اون موقع فکر میکردم شما

817
00:41:35,083 --> 00:41:36,083
تو فکر میکردی؟

818
00:41:36,500 --> 00:41:37,209
شما فنگ ها

819
00:41:37,209 --> 00:41:38,709
همیشه فقط به فکر خودتون هستین

820
00:41:38,709 --> 00:41:40,356
تا حالا به این فکر کردی دیگران چه حسی دارن؟

821
00:41:41,209 --> 00:41:41,918
آ یائو

822
00:41:43,500 --> 00:41:46,225
چرا زودتر همه اینا رو بهم نگفتی؟

823
00:41:46,257 --> 00:41:47,674
اگه زودتر بهت میگفتم

824
00:41:48,375 --> 00:41:50,000
میتونستی بخشی از پامو برگردونی؟

825
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
میتونستی کاری کنی که پای پدرم
هر شب اینقدر درد نکنه؟

826
00:41:52,789 --> 00:41:54,100
حتی اگه زودتر گفته بودم

827
00:41:54,834 --> 00:41:57,017
جز ترحمت چی گیرم میومد؟

828
00:41:57,542 --> 00:41:58,250
فنگ سوی گه

829
00:41:58,375 --> 00:41:59,250
بهت میگم

830
00:41:59,667 --> 00:42:01,125
چیزی که بیشتر از همه تو این زندگی

831
00:42:01,125 --> 00:42:02,000
ازش متنفرم

832
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
ترحم توئه

833
00:42:06,000 --> 00:42:07,714
من هم از یه خانواده نظامی میام

834
00:42:07,999 --> 00:42:09,458
میخوام یه ژنرال بزرگ بشم

835
00:42:09,483 --> 00:42:10,542
مثل تو

836
00:42:11,542 --> 00:42:13,125
ولی حتی نمیتونم سوار اسب شم

837
00:42:13,876 --> 00:42:14,959
اون موقع پدرم و پدرت

838
00:42:14,959 --> 00:42:16,459
کنار هم جنگیدن
تا سوشا رو بسازن

839
00:42:16,459 --> 00:42:17,665
پدرت امپراتور شد

840
00:42:17,690 --> 00:42:19,722
ولی پدر من فقط به اسم یه مرزبانه

841
00:42:20,829 --> 00:42:21,584
این عادلانه ست؟

842
00:42:23,542 --> 00:42:24,500
آ یائو

843
00:42:25,959 --> 00:42:27,042
تمومش کن

844
00:42:28,292 --> 00:42:29,959
تا وقت هست تمومش کن

845
00:42:31,417 --> 00:42:33,209
من بیشتر از یه دهه به این فکر کردم

846
00:42:33,209 --> 00:42:34,292
چطور انتظار داری تمومش کنم؟

847
00:42:34,292 --> 00:42:35,125
چطور میتونم؟

848
00:42:36,626 --> 00:42:38,334
برای یه بار هم که شده میخوام برای خودم زندگی کنم

849
00:42:38,334 --> 00:42:39,959
فقط میخوام خاندان مورونگ

850
00:42:40,000 --> 00:42:41,375
حق خودشونو بگیرن

851
00:42:41,626 --> 00:42:42,542
این اشتباهه؟

852
00:42:44,792 --> 00:42:46,611
تا وقتی پدرم دست فو یی شیائوئه

853
00:42:46,876 --> 00:42:48,334
نمیتونم کاری با تو بکنم

854
00:42:48,500 --> 00:42:49,709
میتونی منو بکشی

855
00:42:52,792 --> 00:42:53,626
چیه؟

856
00:42:54,103 --> 00:42:55,684
نمیتونی خودت رو قانع کنی که این کارو بکنی؟

857
00:43:18,167 --> 00:43:18,999
حالا چی؟

858
00:43:19,125 --> 00:43:20,928
حالا میتونی خودت رو قانع کنی که این کارو بکنی؟

859
00:43:21,584 --> 00:43:22,828
فقط یه شرط دارم

860
00:43:23,125 --> 00:43:24,167
پدرم رو آزاد کن

861
00:43:24,316 --> 00:43:25,899
اون هیچ چی از این ماجرا نمیدونه

862
00:43:36,751 --> 00:43:38,375
از امروز به بعد

863
00:43:40,125 --> 00:43:41,500
باهم بی حساب شدیم

864
00:43:43,876 --> 00:43:45,500
دیگه برادر نیستیم

865
00:43:53,268 --> 00:46:33,024
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و دوم≡