1
00:00:00,067 --> 00:01:35,816
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیستم≡

2
00:01:35,876 --> 00:01:40,792
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,792 --> 00:01:44,000
[قسمت بیستم]

4
00:01:46,375 --> 00:01:48,795
کسی که ارابه ی رو یان رو برد تا با شیا جینگ شی ملاقات کنه

5
00:01:49,894 --> 00:01:51,801
در واقع توی عمارت مرزبان مورونگ بوده

6
00:01:53,042 --> 00:01:54,876
نیکوکاری که رو یان درموردش گف

7
00:01:56,083 --> 00:01:57,626
مشخص شد که مورونگ یائو بوده

8
00:02:23,959 --> 00:02:24,500
بریم

9
00:02:40,125 --> 00:02:41,334
داری منو آزاد میکنی؟

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,500
آره

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,042
چرا؟

12
00:02:45,209 --> 00:02:47,175
من قبلا فهمیدم که اون منگ جون ران واقعا کیه

13
00:02:48,125 --> 00:02:48,918
غیرممکنه

14
00:02:50,918 --> 00:02:52,143
عمارت مرزبان مورونگ

15
00:02:53,667 --> 00:02:55,100
نیاز داری که دقیق تر بگم؟

16
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
تو عمیقا بهش وابسته ای

17
00:03:00,292 --> 00:03:02,380
اما حتی زحمت نکشید بفهمه که تو خیانت کردی یا نه

18
00:03:02,727 --> 00:03:04,420
قبل از اینکه کسی رو برای کشتنت بفرسته

19
00:03:05,438 --> 00:03:06,855
این نشون میده که تو قلبش

20
00:03:06,959 --> 00:03:07,584
تو فقط

21
00:03:07,584 --> 00:03:08,847
یه شخص بی اهمیتی

22
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
بعد از همه ی این ها

23
00:03:12,493 --> 00:03:14,246
دیگه الان باید رنگ واقعیشو دیده باشی

24
00:03:14,834 --> 00:03:16,460
اون ارزش هیچ کدوم از دلبستگی هات رو نداره

25
00:03:17,209 --> 00:03:18,580
الکی از مردن حرف نزن

26
00:03:19,667 --> 00:03:20,542
خوب زندگی کن

27
00:03:21,332 --> 00:03:22,499
بعد از اینکه اینجا رو ترک کردی

28
00:03:22,626 --> 00:03:23,835
هنوز جونت تو خطره

29
00:03:24,250 --> 00:03:25,703
مطمئنا افرادش رو میفرسته دنبالت

30
00:03:26,542 --> 00:03:27,542
برنگرد به رقاص خونه

31
00:03:27,542 --> 00:03:28,563
و دوباره دنبالش نگرد

32
00:03:33,626 --> 00:03:34,792
شهر یوجینگ رو ترک کن

33
00:03:35,500 --> 00:03:36,626
و یه زندگی جدید شروع کن

34
00:03:40,999 --> 00:03:42,542
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

35
00:03:42,834 --> 00:03:43,492
بهتره بری

36
00:03:46,167 --> 00:03:46,820
زودباش برو

37
00:04:13,410 --> 00:04:15,496
فنگ سوی گه امروز ازت درباره ی دیوان همراهی پرسید؟

38
00:04:15,990 --> 00:04:19,113
همون طور که قبلا دستور دادین
گفتم کار از طرف جناب لو سفارش داده شده بود

39
00:04:20,083 --> 00:04:21,639
سرنخ جناب لو به بن بست رسید

40
00:04:21,918 --> 00:04:23,060
نمیتونه هیچی پیدا کنه

41
00:04:25,337 --> 00:04:26,920
ارباب تمام روز خسته بودین

42
00:04:27,000 --> 00:04:28,751
اجازه بدین پاهاتون رو ماساژ بدم

43
00:04:32,334 --> 00:04:33,209
لازم نیست

44
00:04:34,292 --> 00:04:35,250
این همه سال

45
00:04:35,334 --> 00:04:38,252
هیچ وقت نپرسیدی من میخوام چیکار کنم یا آرزوم چیه

46
00:04:38,834 --> 00:04:39,959
کنجکاو نیستی؟

47
00:04:41,500 --> 00:04:43,250
فرقی نمیکنه ارباب چی میخواد یا آرزوش چیه

48
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
من همیشه

49
00:04:44,792 --> 00:04:46,846
کنار شما هستم و خواهم بود

50
00:05:07,626 --> 00:05:08,167
ارباب جوان

51
00:05:08,167 --> 00:05:09,250
نرو

52
00:05:11,292 --> 00:05:12,500
باشه

53
00:05:12,584 --> 00:05:14,292
بگین بعدا چی میخوریم

54
00:05:14,667 --> 00:05:15,292
دست بردار

55
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
بریم اونجا-
بریم اونجا-

56
00:05:16,292 --> 00:05:16,834
بریم

57
00:05:16,834 --> 00:05:18,125
باشه-
باشه بریم اونجا-

58
00:05:18,250 --> 00:05:18,876
عجله کن

59
00:05:42,375 --> 00:05:43,083
یکی داره میاد

60
00:05:43,083 --> 00:05:43,626
مخفی بشین

61
00:06:28,250 --> 00:06:29,334
میخوای بمیری؟

62
00:06:30,209 --> 00:06:31,334
این قدرها هم ساده نیست

63
00:06:32,000 --> 00:06:33,125
فنگ سوی گه

64
00:06:33,334 --> 00:06:34,918
زود خوشحال نشو

65
00:06:35,792 --> 00:06:36,792
روز مرگت

66
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
داره میاد

67
00:06:38,751 --> 00:06:40,459
چطور ممکنه اردوگاه مرگ مقتدر

68
00:06:40,542 --> 00:06:41,250
فقط

69
00:06:42,709 --> 00:06:44,375
این چند نفر رو داشته باشه؟

70
00:07:00,792 --> 00:07:01,459
اونا رو ببرین

71
00:07:01,459 --> 00:07:02,125
چشم-
چشم-

72
00:07:09,375 --> 00:07:09,929
عالیجناب

73
00:07:11,334 --> 00:07:12,375
اطراف رو بررسی کردم

74
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
و چیز مشکوکی پیدا نکردم

75
00:07:19,209 --> 00:07:21,751
[عمارت ووتونگ]

76
00:07:32,375 --> 00:07:33,209
عالیجناب

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,876
بیاین از همه ی ابزارهای شکنجه ای که داریم استفاده کنیم

78
00:07:35,876 --> 00:07:37,167
مطمئنا اعتراف میکنه

79
00:07:41,667 --> 00:07:42,375
بیدارش کنین

80
00:07:44,209 --> 00:07:44,876
آب نمک

81
00:07:59,959 --> 00:08:01,584
وزیر جنگ سوشا

82
00:08:02,000 --> 00:08:04,209
هیچ خصومتی با اردوگاه مرگ شما نداشت

83
00:08:05,209 --> 00:08:06,292
شما اونو کشتین

84
00:08:06,542 --> 00:08:07,626
فقط برای اینکه

85
00:08:07,667 --> 00:08:09,584
یه سپر و مقصر باشه

86
00:08:09,834 --> 00:08:12,659
همه ی اعضای دربار میدونن که هو جینگ جزو افراد منه

87
00:08:13,250 --> 00:08:14,375
اگه اتفاقی براش بیفته

88
00:08:14,375 --> 00:08:16,167
من تو دربار منزوی میشم

89
00:08:16,209 --> 00:08:17,876
مقام وزیر جنگ

90
00:08:17,876 --> 00:08:18,876
خالی میشه

91
00:08:19,083 --> 00:08:20,209
ارباب تو

92
00:08:21,083 --> 00:08:24,125
میتونه از فرصت استفاده کنه و یه نفر جدید منصوب کنه

93
00:08:26,167 --> 00:08:27,792
امور دربار سوشا

94
00:08:28,334 --> 00:08:29,792
به من ربطی نداره

95
00:08:35,334 --> 00:08:37,584
پس ژوانگ شن تو رو فرستاد درسته؟

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,334
اگه میخوای منو بکش

97
00:08:41,042 --> 00:08:42,083
وقت تلف نکن

98
00:08:52,167 --> 00:08:52,999
کنجکاوم

99
00:08:53,542 --> 00:08:54,918
تو میتونی تاب بیاری

100
00:08:55,626 --> 00:08:59,270
ولی زیردست هات میتونن این شکنجه ها رو تحمل کنن؟

101
00:09:05,959 --> 00:09:06,792
عالیجناب

102
00:09:08,340 --> 00:09:09,131
اعتراف کرد؟

103
00:09:09,250 --> 00:09:09,959
بله

104
00:09:10,209 --> 00:09:11,676
فکر میکردم آدم سرسختی باشه

105
00:09:12,125 --> 00:09:13,484
اما به محض اینکه میخ ها فرو رفت

106
00:09:13,918 --> 00:09:14,824
همه چیزو اعتراف کرد

107
00:09:35,167 --> 00:09:36,042
مرده؟

108
00:09:36,375 --> 00:09:38,780
از لحظه ای که آوردیمشون هی چیزی زیر لب میگفت
مثل اینکه وردی میخوند

109
00:09:38,876 --> 00:09:41,100
عالیجناب حس میکنم این آدما
یکمی روانی هستن

110
00:09:41,125 --> 00:09:42,709
دارم میپرسم چطور مرد

111
00:09:43,542 --> 00:09:44,792
بعد از یه کتک کوتاه اعتراف کرد

112
00:09:44,792 --> 00:09:46,786
گفت کسی به اسم منگ جون ران دستور داده کخ

113
00:09:47,042 --> 00:09:47,626
"عالیجناب

114
00:09:47,626 --> 00:09:49,810
قبل از ترک یوجینگ دستور دادن که هر چی منگ جون ران گفت اطاعت کنین"

115
00:09:50,584 --> 00:09:51,584
عالیجناب"؟"

116
00:09:51,697 --> 00:09:52,822
همون شیا جینگ شیه

117
00:09:53,542 --> 00:09:55,167
فکر میکردم به نتیجه رسیدیم

118
00:09:55,167 --> 00:09:56,794
اما این مرد حتی توی اعترافش

119
00:09:56,819 --> 00:09:58,178
سعی داشت گمراهم کنه

120
00:09:59,083 --> 00:10:00,125
وقتی نگاه نمیکردم

121
00:10:00,125 --> 00:10:01,077
سرش رو کوبید و مرد

122
00:10:01,459 --> 00:10:03,400
هر چی بیشتر میشنوم بیشتر حس میکنم

123
00:10:03,425 --> 00:10:05,220
این اردوگاه مرگ پیچیده ست

124
00:10:05,405 --> 00:10:06,587
این قاتلا اصلا رحم ندارن

125
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
جنازش کجاست؟

126
00:10:10,999 --> 00:10:11,999
هنوز توی سلوله

127
00:10:32,198 --> 00:10:35,073
♪ تیرها از نور گذرا میگذرن ♪

128
00:10:35,497 --> 00:10:37,955
♪ در چشم بر هم زدنی ♪

129
00:10:38,321 --> 00:10:41,238
♪ در میان ابرها و مه پراکنده میشن ♪

130
00:10:44,330 --> 00:10:46,745
♪ از پرتگاه سقوط میکنم ♪

131
00:10:47,290 --> 00:10:49,707
♪ بال هام در یک چشم به هم زدن ♪

132
00:10:50,160 --> 00:10:53,410
♪ به شن تبدیل میشن ♪

133
00:10:53,716 --> 00:10:57,507
♪ کسی که روزی با تو یخبندان میخندید ♪

134
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
چرا تویی؟

135
00:11:03,167 --> 00:11:04,903
داشتم دنبالت میکردم
فقط برای اینکه ببینم

136
00:11:04,928 --> 00:11:05,852
چطور میخوای بری

137
00:11:06,087 --> 00:11:08,179
فکر نمیکردم بازم بری عمارت مرزبان مورونگ

138
00:11:08,626 --> 00:11:10,450
عجیب تر اینکه
میخواستی خودت رو بکشی

139
00:11:13,459 --> 00:11:14,584
چرا منو نجات دادی؟

140
00:11:15,167 --> 00:11:16,459
بهتر نبود میذاشتی بمیرم؟

141
00:11:16,459 --> 00:11:17,375
برای اون بمیری؟

142
00:11:17,584 --> 00:11:18,375
ارزششو داره؟

143
00:11:18,959 --> 00:11:20,334
اگه الان از اینجا بپری

144
00:11:20,452 --> 00:11:21,184
فردا شهر یوجینگ

145
00:11:21,209 --> 00:11:22,542
فقط یه جسد شناور دیگه داره

146
00:11:22,542 --> 00:11:23,999
هیچ چیز دیگه ای تغییر نمیکنه

147
00:11:24,042 --> 00:11:24,918
تو قلبش

148
00:11:24,999 --> 00:11:26,209
تو همین حالا هم مردی

149
00:11:31,986 --> 00:11:32,737
...مرده

150
00:11:32,959 --> 00:11:33,459
در واقع اون روز

151
00:11:33,459 --> 00:11:34,730
وقتی دنبالت اومدم
به عمارت مرزبان مورونگ

152
00:11:35,000 --> 00:11:36,874
 از قبل میدونستم
که منگ جون ران همونه

153
00:11:37,542 --> 00:11:38,292
فقط امیدوار بودم

154
00:11:38,292 --> 00:11:38,959
بشنوم تو

155
00:11:38,999 --> 00:11:39,876
اسمش رو بگی

156
00:11:40,626 --> 00:11:41,626
چون فقط اون موقعه که

157
00:11:41,959 --> 00:11:42,999
میتونست ثابت کنه که

158
00:11:43,000 --> 00:11:43,972
تو قبلا بیخیالش شدی

159
00:11:46,876 --> 00:11:48,266
من کسی نیستم
که تو کار دیگران دخالت کنم

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,700
فقط به خاطر اینه که
تجربه های مشابهی داشتیم

161
00:11:51,000 --> 00:11:52,540
رنجی که من یک زمان تحمل کردم

162
00:11:53,083 --> 00:11:54,940
نمیخوام توام همونو تجربه کنی

163
00:11:57,209 --> 00:11:59,000
فقط نمیفهمم

164
00:11:59,999 --> 00:12:01,123
چطور ممکنه کسی که ترجیح میدادم بمیرم

165
00:12:01,148 --> 00:12:02,334
تا بهش خیانت نکنم

166
00:12:04,626 --> 00:12:06,209
میتونه انقدر با من بی رحم باشه؟

167
00:12:09,626 --> 00:12:11,417
بی رحمی اون به گردن خودشه

168
00:12:11,834 --> 00:12:12,980
تقصیر تو نیست

169
00:12:14,542 --> 00:12:16,417
اما دلیل اینکه ترجیح میدی بمیری
تا خیانت نکنی

170
00:12:17,417 --> 00:12:18,861
فقط به خاطر اینه که بهش علاقه داری؟

171
00:12:20,334 --> 00:12:21,542
اگه بخاطر اون نبود

172
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
امروز من زنده نبودم

173
00:12:25,918 --> 00:12:27,417
من تو رقاص خونه بزرگ شدم

174
00:12:27,935 --> 00:12:29,852
از بچگی مجبور بودم سختی های زیادی رو تحمل کنم

175
00:12:29,959 --> 00:12:31,626
و کتک های زیادی بخورم

176
00:12:31,818 --> 00:12:33,859
تا به برترین رقصنده ی اونجا تبدیل بشم

177
00:12:35,299 --> 00:12:37,925
در عین حال تبدیل شدم به گاو پول ساز مادرم

178
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
باید مشتری ها رو سرگرم میکردی

179
00:12:43,125 --> 00:12:44,876
از اون زندگی متنفر بودم

180
00:12:45,959 --> 00:12:47,751
اما نمیتونستم هیچی رو عوض کنم

181
00:12:48,811 --> 00:12:50,270
درست وقتی که همه امیدم رو از دست داده بودم

182
00:12:50,295 --> 00:12:51,998
و میخواستم به زندگیم پایان بدم

183
00:12:53,959 --> 00:12:54,667
اون اومد

184
00:12:56,419 --> 00:12:57,837
مثل یه پرتو نور بود

185
00:12:58,238 --> 00:12:59,238
که رو من میتابید

186
00:13:00,918 --> 00:13:01,500
بعدا

187
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
اون سرای نیلوفر رو داد بهم

188
00:13:05,959 --> 00:13:07,667
و من شدم صاحبش

189
00:13:08,626 --> 00:13:09,417
اون تورو نجات داد

190
00:13:10,334 --> 00:13:12,176
اینکه حتی به قیمت جونتم نخوای بهش خیانت کنی

191
00:13:13,067 --> 00:13:14,192
قابل درکه

192
00:13:14,500 --> 00:13:15,584
تو رقاص خونه

193
00:13:16,042 --> 00:13:18,368
من بهش کمک میکردم اطلاعاتی درباره مقامات و نجیب زاده ها جمع کنه

194
00:13:19,375 --> 00:13:20,209
میدونی چیه؟

195
00:13:21,709 --> 00:13:24,042
همه منو یه رقاص کم ارزش میدیدن

196
00:13:24,852 --> 00:13:25,892
فقط اون

197
00:13:26,574 --> 00:13:28,574
هیچ وقت به پیشینه ام نگاه تحقیرآمیز نداشت

198
00:13:29,375 --> 00:13:30,540
هر بدهی که بهش داشتی

199
00:13:31,209 --> 00:13:34,060
همون لحظه که کسی رو فرستاد تا تو رو بکشه پاک شد

200
00:13:34,584 --> 00:13:35,417
از این به بعد

201
00:13:36,792 --> 00:13:37,834
برای خودت زندگی کن

202
00:13:39,542 --> 00:13:40,751
برای خودم زندگی کنم؟

203
00:14:26,667 --> 00:14:28,209
این منگ جون ران کیه؟

204
00:14:41,042 --> 00:14:43,015
شما رو فرستادن که به دستورش گوش بدین

205
00:14:44,025 --> 00:14:46,020
غیرممکنه ندونی که کیه مگه نه؟

206
00:14:46,667 --> 00:14:47,620
نمیدونم

207
00:14:49,218 --> 00:14:51,260
پس به نظر میرسه زیردستات درست میگفتن

208
00:14:51,751 --> 00:14:54,206
این روزها صدراعظم ژوانگ توی قصر اقامت داره

209
00:14:54,834 --> 00:14:57,587
پس نمیتونسته فرصتی داشته باشه که بهتون دستور بده

210
00:14:58,250 --> 00:14:59,959
پس باید همین منگ جون ران باشه

211
00:15:01,250 --> 00:15:02,584
هویتش رو بهم بگو

212
00:15:03,042 --> 00:15:04,250
میتونم زندگیت رو بهت ببخشم

213
00:15:07,083 --> 00:15:07,584
چرا؟

214
00:15:08,876 --> 00:15:10,042
بهم اعتماد نداری؟

215
00:15:10,918 --> 00:15:12,292
اعضای اردوگاه مرگ

216
00:15:13,292 --> 00:15:14,584
هرگز خیانت نمیکنن

217
00:15:15,542 --> 00:15:17,584
چون مرگ برای اون ها

218
00:15:18,459 --> 00:15:20,667
یه تجمل مطلقه

219
00:15:21,918 --> 00:15:23,083
بدون اجازه

220
00:15:23,542 --> 00:15:28,042
خودکشی یعنی بعد مرگ دوباره تولد پیدا نمیکنه

221
00:15:28,375 --> 00:15:31,042
وقتی که توسط دشمن اسیر میشن برای اثبات وفاداری

222
00:15:31,459 --> 00:15:33,417
فقط خودکشی آزادی میاره

223
00:15:35,042 --> 00:15:37,940
فکر میکنی این حقه های کوچک میتونن منو فریب بدن؟

224
00:15:39,751 --> 00:15:42,220
واقعا نمیدونم هویت منگ جون ران چیه

225
00:15:43,125 --> 00:15:46,140
و اینکه چرا عالیجناب ما رو فرستاد تا این ماموریت رو انجام بدیم

226
00:15:46,556 --> 00:15:48,050
یا برنامه هاش چیه

227
00:15:48,595 --> 00:15:50,740
ما فقط داریم دستورها رو دنبال میکنیم

228
00:15:51,351 --> 00:15:52,660
افراد اردوگاه مرگ

229
00:15:53,354 --> 00:15:56,053
بهتر از هر کسی قوانین رو میفهمن

230
00:16:01,072 --> 00:16:01,739
اما

231
00:16:02,999 --> 00:16:05,015
یه چیز دیگه هم دارم که بهت بگم

232
00:16:07,459 --> 00:16:10,250
مطمئنم که خیلی برات جالبه

233
00:16:10,876 --> 00:16:11,417
بگو

234
00:16:15,417 --> 00:16:16,417
یه بار

235
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
یه دختر کوچولو بود

236
00:16:19,626 --> 00:16:21,125
وقتی اولین بار دیدمش

237
00:16:21,542 --> 00:16:23,375
مثل یه سگ ولگرد کوچیک بود

238
00:16:24,083 --> 00:16:25,667
فقط یه تیکه نون لازم داشتم

239
00:16:25,667 --> 00:16:28,220
تا اون رو بکشم به اردوگاه مرگ

240
00:16:29,632 --> 00:16:30,798
تمام این سال ها

241
00:16:31,209 --> 00:16:32,792
اغلب خوابش رو میبینم

242
00:16:33,542 --> 00:16:36,913
خواب همه لحظاتی که با هم گذروندیم

243
00:16:38,125 --> 00:16:39,584
خیلی کوچیک بود

244
00:16:39,959 --> 00:16:41,375
تمام تنش خون آلود بود

245
00:16:41,792 --> 00:16:42,678
زانو میزد

246
00:16:42,703 --> 00:16:44,525
و بهم احترام میذاشت و مدام یه چیزو تکرار میکرد

247
00:16:44,876 --> 00:16:45,667
اشتباه کردم

248
00:16:46,167 --> 00:16:47,000
اشتباه کردم

249
00:16:51,709 --> 00:16:52,459
اما اون

250
00:16:53,316 --> 00:16:55,516
 باید از من ممنون باشه مگه نه؟

251
00:16:55,918 --> 00:16:57,334
بدون من

252
00:16:57,692 --> 00:16:59,792
چطور ممکن بود حالا چنین مهارت های رزمی ای داشته باشه؟

253
00:16:59,817 --> 00:17:01,440
آدما فقط وقتی نزدیک مرگ هستن

254
00:17:01,465 --> 00:17:03,200
میتونن پتانسیل نامحدودشون رو آزاد کنن

255
00:17:03,225 --> 00:17:04,739
من اون رو زیر آب نگه میداشتم

256
00:17:05,000 --> 00:17:06,292
و بعد نجاتش میدادم

257
00:17:08,542 --> 00:17:09,459
کنترل تنفس

258
00:17:09,834 --> 00:17:11,292
چیزی که یه تیرانداز ماهر بیشترین نیازو بهش داره

259
00:17:11,292 --> 00:17:12,334
کنترل تنفسه

260
00:17:12,933 --> 00:17:15,060
بدون کنترل درست تنفس و تمرکز

261
00:17:15,834 --> 00:17:17,380
چطور میتونه دقیق تیر بزنه؟

262
00:17:18,083 --> 00:17:20,417
چطور ممکن بود اون تبدیل به مرگبارترین تیر بشه؟

263
00:17:22,334 --> 00:17:23,459
بعدش

264
00:17:24,417 --> 00:17:26,959
انداختمش توی زیرزمین

265
00:17:29,584 --> 00:17:30,459
میدونی

266
00:17:30,667 --> 00:17:33,250
تاریکی مطلق یعنی چی؟

267
00:17:34,667 --> 00:17:37,083
شش ماه تمام آفتاب ندید

268
00:17:37,249 --> 00:17:38,300
توی اون شش ماه

269
00:17:38,751 --> 00:17:41,334
اگه چند تا موش میومدن اونجا

270
00:17:41,584 --> 00:17:44,125
بازم ازم ممنون بود

271
00:17:44,626 --> 00:17:45,709
هیچ صدایی نبود

272
00:17:46,626 --> 00:17:47,500
هیچ صدایی

273
00:17:48,500 --> 00:17:50,709
حتی یه صدا هم نه

274
00:17:53,334 --> 00:17:54,876
عالیجناب

275
00:17:56,417 --> 00:17:58,542
میدونی دارم از کی حرف میزنم؟

276
00:18:26,334 --> 00:18:27,667
فکر میکنی عصبانی کردن من

277
00:18:27,709 --> 00:18:29,209
باعث میشه بکشمت؟

278
00:18:29,876 --> 00:18:31,066
وقتی پای ترفند وسطه

279
00:18:31,091 --> 00:18:32,624
شاید حتی از من هم

280
00:18:32,649 --> 00:18:34,125
بی رحم تر و سنگدل تر باشی

281
00:18:34,334 --> 00:18:35,375
و بهتر از هرکسی میدونی

282
00:18:35,375 --> 00:18:36,500
چه نوع شکنجه ای

283
00:18:36,542 --> 00:18:38,417
در انتظارت هست

284
00:18:39,209 --> 00:18:41,500
واسه همینه که میخوای تمومش کنی

285
00:18:42,584 --> 00:18:44,792
فکر میکنی میتونی از درد فرار کنی

286
00:18:49,876 --> 00:18:52,187
حتی سعی میکنی با گاز گرفتن زبونت
خودکشی کنی

287
00:18:52,834 --> 00:18:54,709
اما من نمیذارم به خواستت برسی

288
00:18:56,459 --> 00:18:58,292
کاری میکنم پشیمون شی

289
00:18:58,292 --> 00:19:00,250
از اینکه اصلا به دنیا اومدی

290
00:19:36,792 --> 00:19:38,042
مرزبان جوان چانگ له

291
00:19:38,042 --> 00:19:39,371
دوست دوران کودکی عالیجنابه

292
00:19:39,751 --> 00:19:40,980
مثل برادر واقعین

293
00:19:46,042 --> 00:19:47,626
و اون دایه ی پیر

294
00:19:48,542 --> 00:19:50,459
که از بچگی کنارم بود

295
00:19:51,083 --> 00:19:52,751
برای اینکه نظر دشمنم رو جلب کنه

296
00:19:52,918 --> 00:19:54,000
سعی کرد

297
00:19:54,542 --> 00:19:56,292
وقتی خواب بودم زنده زنده بسوزوندم

298
00:19:57,542 --> 00:19:59,459
حتی اون دوستی که باهاش درس میخوندم

299
00:19:59,459 --> 00:20:01,167
و استاد شمشیرزنیم

300
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
همشون از اعتمادم سوءاستفاده کردن

301
00:20:03,500 --> 00:20:04,584
و هر کاری کردن

302
00:20:04,584 --> 00:20:05,999
تا منو بکشن

303
00:20:08,792 --> 00:20:09,792
اگه بفهمی

304
00:20:10,334 --> 00:20:11,542
حتی اون دوست چندین ساله‌ت

305
00:20:11,542 --> 00:20:12,542
بهت خیانت کرده

306
00:20:13,834 --> 00:20:15,292
چقدر برات دردناک میشه؟

307
00:20:46,500 --> 00:20:47,375
عالیجناب

308
00:20:47,500 --> 00:20:48,720
اینجا باغ درونی قصره

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
مقامات بیرونی

310
00:20:50,459 --> 00:20:51,608
اجازه ی ورود ندارن

311
00:20:52,876 --> 00:20:54,229
 با شاهدخت بیرون بمون

312
00:20:55,000 --> 00:20:56,130
من میرم با ملکه ملاقات کنم

313
00:20:56,459 --> 00:20:57,083
عالیجناب

314
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
ما وارد قصر شدیم

315
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
ولی به جای اینکه اول امپراتور رو ببینیم

316
00:20:59,375 --> 00:21:00,500
قراره ملکه رو ببینیم؟

317
00:21:01,083 --> 00:21:02,901
اجازه بده منم همراهت بیام

318
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
اگه باهات بدرفتاری کرد

319
00:21:04,250 --> 00:21:05,459
من توضیح میدم

320
00:21:06,100 --> 00:21:07,295
بهتره شاهدخت هم همراهتون بیاد

321
00:21:07,667 --> 00:21:09,312
بالاخره ترک سوشا
بدون اجازه

322
00:21:09,751 --> 00:21:10,860
نیاز به توضیح داره

323
00:21:11,918 --> 00:21:13,250
من میتونم بهش واضح بگم

324
00:21:13,250 --> 00:21:15,042
چرا مجبور شدیم از سوشا بیایم بیرون

325
00:21:16,918 --> 00:21:18,060
وقتی ملکه رو دیدیم

326
00:21:18,669 --> 00:21:19,669
هرچی ازت پرسید

327
00:21:19,709 --> 00:21:21,000
فقط راستشو بگو

328
00:21:21,000 --> 00:21:21,751
نگران نباش

329
00:21:27,999 --> 00:21:31,292
[قصر شون ده]

330
00:21:38,584 --> 00:21:39,375
علیاحضرت

331
00:21:39,417 --> 00:21:40,811
شاهزاده ژن نان و همسرشون رسیدن

332
00:21:43,417 --> 00:21:44,500
میتونی بری

333
00:21:50,375 --> 00:21:51,834
عرض ادب مادر

334
00:22:01,709 --> 00:22:02,417
بلند شو

335
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
ممنونم مادر

336
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
پس این همون همسر جدیدته

337
00:22:09,626 --> 00:22:10,876
شاهدخت سوشا؟

338
00:22:11,918 --> 00:22:13,709
حالا که امپراتور قول داد

339
00:22:13,709 --> 00:22:15,291
که داماد سوشا بشی

340
00:22:15,709 --> 00:22:17,773
چرا سرپیچی کردی
و برگشتی پایتخت؟

341
00:22:18,292 --> 00:22:19,334
تازه شاهدخت سوشا رو هم

342
00:22:19,359 --> 00:22:20,441
با خودت آوردی

343
00:22:21,125 --> 00:22:22,959
کشورهامون تازه با هم صلح کردن

344
00:22:22,959 --> 00:22:24,667
میخوای دوباره جنگ راه بندازی؟

345
00:22:25,417 --> 00:22:27,140
به عنوان فرمانده ی ارشد دژ ژن نان

346
00:22:27,584 --> 00:22:28,940
اگه مدت زیادی تو سوشا میموندم

347
00:22:29,292 --> 00:22:30,083
میترسیدم ارتش ژن نان

348
00:22:30,083 --> 00:22:31,622
روحیه و انگیزه ی جنگیشو از دست بده

349
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
من با به خطر انداختن جونم برگشتم

350
00:22:33,626 --> 00:22:34,667
اونم فقط برای جین شیو

351
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
یعنی داری میگی

352
00:22:36,459 --> 00:22:38,375
فرستادنت به سوشا به عنوان داماد

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,083
اشتباه من و امپراتور بود؟

354
00:22:40,083 --> 00:22:40,751
مادر

355
00:22:41,334 --> 00:22:42,417
هرگز چنین قصدی نداشتم

356
00:22:44,058 --> 00:22:45,433
جسور شدی

357
00:22:45,918 --> 00:22:47,300
دیگه خودت تصمیم میگیری

358
00:22:47,709 --> 00:22:48,459
جرات کردی

359
00:22:48,459 --> 00:22:49,792
از من و امپراتور سرپیچی کنی

360
00:22:50,209 --> 00:22:51,125
جسارت نمیکنم

361
00:22:51,334 --> 00:22:53,953
هیچ وقت جرات نمیکنم
برخلاف میل شما یا اعلیحضرت کاری کنم

362
00:22:54,918 --> 00:22:56,388
لطفا درک کنین علیاحضرت

363
00:22:56,876 --> 00:22:58,876
شاهزاده ژن نان همه ی این سال ها
تو شهر پینگ لینگ

364
00:22:58,876 --> 00:22:59,709
تمام فکر و ذکرش

365
00:22:59,709 --> 00:23:01,411
دفاع از مرزها و حفاظت از کشور بوده

366
00:23:01,626 --> 00:23:03,140
اون هیچ نیت شخصی یا خودخواهانه ای نداره

367
00:23:03,632 --> 00:23:06,300
این حرفا از دهن یه شاهدخت دشمن درمیاد؟

368
00:23:07,734 --> 00:23:09,362
چطور میتونم باورش کنم؟

369
00:23:09,801 --> 00:23:10,820
اگه حقیقت نداشت

370
00:23:11,184 --> 00:23:12,007
حاضر نمیشدم

371
00:23:12,032 --> 00:23:13,311
پدر و برادرامو ناراحت کنم

372
00:23:13,457 --> 00:23:15,500
فقط برای اینکه کمک کنم شاهزاده
ژن نان به جین شیو برگرده

373
00:23:17,125 --> 00:23:18,042
یعنی داری میگی

374
00:23:18,042 --> 00:23:18,878
باید ازت بابت

375
00:23:18,925 --> 00:23:20,138
درست کاریت تشکر کنم؟

376
00:23:22,542 --> 00:23:23,500
تو برو بیرون

377
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
میخوام تنها

378
00:23:25,167 --> 00:23:26,584
با شوهرت حرف بزنم

379
00:23:48,348 --> 00:23:50,725
اون موقع برای فرار از جین شیو

380
00:23:50,999 --> 00:23:52,792
منو مادر صدا زدی

381
00:23:53,447 --> 00:23:55,792
حالا برای فرار از سوشا

382
00:23:55,999 --> 00:23:57,112
بدون لحظه ای تردید

383
00:23:57,137 --> 00:23:58,720
اون شاهدخت دشمنو با خودت آوردی

384
00:23:59,042 --> 00:24:00,250
تصمیم گرفتی چطور

385
00:24:00,250 --> 00:24:01,792
اینو برای بانوی سرخ پوش توضیح بدی؟

386
00:24:04,034 --> 00:24:04,576
چیه؟

387
00:24:05,834 --> 00:24:06,884
واقعا فکر کردی

388
00:24:06,909 --> 00:24:09,938
من نمیدونم توی پینگ لینگ چی کار میکردی؟

389
00:24:12,751 --> 00:24:13,500
توی این سال ها

390
00:24:13,500 --> 00:24:14,740
کارتو تو مرزها خوب انجام دادی

391
00:24:15,959 --> 00:24:17,209
شهر پینگ لینگ

392
00:24:17,209 --> 00:24:18,881
با نظم و ترتیب کامل زیر نظر تو اداره میشد

393
00:24:19,334 --> 00:24:20,999
چند حمله ی سوشا هم

394
00:24:20,999 --> 00:24:22,264
توسط خودت دفع شد

395
00:24:22,751 --> 00:24:24,292
حالا توی دربار

396
00:24:24,375 --> 00:24:26,987
کی هست که اسم شاهزاده ژن نان رو نشنیده باشه؟

397
00:24:29,125 --> 00:24:30,639
همش به خاطر تربیت شماست مادر

398
00:24:32,792 --> 00:24:34,700
تو هم خون امپراتور فقید رو داری

399
00:24:35,042 --> 00:24:36,751
تو تنها شاهزاده ی جین شیو هستی

400
00:24:37,792 --> 00:24:39,417
امپراتور آدم بی خیالیه

401
00:24:42,292 --> 00:24:43,834
امور بزرگ جین شیو

402
00:24:44,417 --> 00:24:45,700
در آینده به تو واگذار میشن

403
00:24:48,751 --> 00:24:49,511
نذار

404
00:24:49,536 --> 00:24:51,100
زحمات من به هدر برن

405
00:25:14,216 --> 00:25:15,329
کسی اذیتت کرده؟

406
00:25:15,584 --> 00:25:17,000
بگو کی اذیتت کرده

407
00:25:17,459 --> 00:25:18,876
کاری میکنم پشیمون بشن

408
00:25:19,042 --> 00:25:19,667
یادت باشه

409
00:25:20,209 --> 00:25:22,834
بعد از ازدواجت هرچی پیش اومد

410
00:25:23,000 --> 00:25:24,542
باید به پدرت بگی

411
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
من همیشه پشتتم

412
00:25:27,709 --> 00:25:28,918
کل سوشا

413
00:25:28,999 --> 00:25:30,209
پشتیبان توئه

414
00:25:30,250 --> 00:25:30,751
شی یانگ

415
00:25:31,500 --> 00:25:32,999
تا وقتی خوشبخت باشی

416
00:25:33,375 --> 00:25:34,626
من هرچی باشه قبول میکنم

417
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
چون بیشتر از هر کسی

418
00:25:36,250 --> 00:25:37,209
توی این دنیا

419
00:25:37,542 --> 00:25:39,042
فقط میخوام خوشبخت باشی

420
00:25:59,375 --> 00:26:00,000
این کیه؟

421
00:26:00,000 --> 00:26:01,388
جرات کرده جلوی اعلیحضرت زانو نزنه؟

422
00:26:05,292 --> 00:26:06,250
تو کی هستی؟

423
00:26:06,417 --> 00:26:07,334
سرتو بالا بگیر

424
00:26:15,125 --> 00:26:15,959
اعلیحضرت

425
00:26:16,125 --> 00:26:17,751
ایشون همسر شاهزاده ژن نان هستن

426
00:26:17,751 --> 00:26:19,337
شی یانگ به اعلیحضرت ادای احترام میکنه

427
00:26:20,417 --> 00:26:21,334
خوبه خوبه

428
00:26:21,999 --> 00:26:23,459
شیا جینگ شی برگشته

429
00:26:33,375 --> 00:26:34,334
جرات کردی برگردی؟

430
00:26:34,334 --> 00:26:34,834
وایسا

431
00:26:37,250 --> 00:26:38,000
وایسا

432
00:26:39,000 --> 00:26:40,626
اعلیحضرت اعلیحضرت

433
00:26:43,250 --> 00:26:44,042
اعلیحضرت

434
00:26:44,667 --> 00:26:45,751
داری چی کار میکنی؟

435
00:26:47,042 --> 00:26:48,097
میخوام بکشمش

436
00:26:48,542 --> 00:26:49,083
اعلیحضرت

437
00:26:49,083 --> 00:26:49,876
نباید

438
00:26:49,876 --> 00:26:50,417
اصلا نباید

439
00:26:50,417 --> 00:26:50,993
برو کنار

440
00:26:51,834 --> 00:26:52,334
بسه دیگه

441
00:26:52,542 --> 00:26:53,667
 این رفتار بچگانه رو تموم کن

442
00:26:55,083 --> 00:26:56,420
برادرت تازه برگشته

443
00:26:57,125 --> 00:26:58,540
اون وقت تو میخوای بکشیش؟

444
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
اگه این خبر پخش بشه آبرو برامون میمونه؟

445
00:27:01,876 --> 00:27:03,375
اگه اشتباهی کرده

446
00:27:03,375 --> 00:27:04,940
باید درست و رسمی رسیدگی بشه

447
00:27:05,209 --> 00:27:06,340
بذار خودش اعتراف کنه

448
00:27:06,834 --> 00:27:08,125
حیثیت خونواده ی سلطنتی

449
00:27:08,125 --> 00:27:09,220
با این کارات از بین رفته

450
00:27:14,459 --> 00:27:14,959
مادر

451
00:27:15,626 --> 00:27:16,751
تصمیم گرفتم

452
00:27:16,751 --> 00:27:18,209
بدون اجازه سوشا رو ترک کنم

453
00:27:18,209 --> 00:27:19,420
چون چاره ای نداشتم

454
00:27:19,792 --> 00:27:20,980
نتونستم به موقع گزارش بدم

455
00:27:21,792 --> 00:27:23,042
اما هر کاری کردم

456
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
فقط برای جین شیو بود

457
00:27:25,125 --> 00:27:26,334
و برای اعلیحضرت

458
00:27:27,000 --> 00:27:28,260
هیچ نیت شخصی نداشتم

459
00:27:28,500 --> 00:27:29,751
 این اداها رو تموم کن

460
00:27:30,709 --> 00:27:31,876
یه آدم پست مثل تو

461
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
جرات میکنی جلوی مادر بایستی

462
00:27:33,751 --> 00:27:34,904
و خودتو پسرش صدا کنی؟

463
00:27:35,375 --> 00:27:36,209
بدون

464
00:27:36,500 --> 00:27:37,959
کشتن تو برای من

465
00:27:38,250 --> 00:27:39,959
راحت تر از له کردن یه مورچه ست

466
00:27:41,334 --> 00:27:42,334
بسه دیگه

467
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
شاهزاده ژن نان از راه دور اومدی

468
00:27:49,626 --> 00:27:51,294
حدس میزنم هنوز جایی
برای اقامتت در نظر نگرفتی

469
00:27:51,626 --> 00:27:52,584
به نظر من

470
00:27:52,946 --> 00:27:54,761
بهتره تو قصر رون یانگ تو شمال مستقر بشی

471
00:27:56,792 --> 00:27:57,584
بای شو ژو

472
00:27:57,876 --> 00:27:58,918
همراهیشون کن

473
00:28:00,180 --> 00:28:00,940
بله اعلیحضرت

474
00:28:02,167 --> 00:28:03,260
لطفا با من بیایین

475
00:28:06,751 --> 00:28:07,780
ممنونم اعلیحضرت

476
00:28:09,500 --> 00:28:10,083
مادر

477
00:28:10,542 --> 00:28:11,575
من دیگه مرخص میشم

478
00:28:14,918 --> 00:28:15,500
بفرمایین

479
00:28:25,959 --> 00:28:26,959
صدراعظم

480
00:28:27,959 --> 00:28:30,471
وزیر هو در جریان سوءقصدی به شدت زخمی شده

481
00:28:30,918 --> 00:28:32,626
وزارت جنگ الان بدون سرپرسته

482
00:28:32,626 --> 00:28:33,792
و کاملا آشفته ست

483
00:28:33,792 --> 00:28:35,042
باید چی کار کنیم؟

484
00:28:37,626 --> 00:28:38,578
صدراعظم ژوانگ

485
00:28:38,918 --> 00:28:40,831
فوری ترین کار الان

486
00:28:40,856 --> 00:28:43,460
انتخاب یه مقام جایگزینه

487
00:28:43,834 --> 00:28:46,140
بازپرس وانگ شما پیشنهادی دارین؟

488
00:28:46,457 --> 00:28:49,460
لیو چین معاون وزارت جنگ
بیش از پنج ساله

489
00:28:49,485 --> 00:28:50,944
بدون هیچ اشتباهی اونجا خدمت میکنه

490
00:28:51,365 --> 00:28:52,984
اگه به جاش وزیر بشه

491
00:28:53,281 --> 00:28:54,671
بهترین گزینه ست

492
00:28:55,099 --> 00:28:56,890
من پیشنهاد میکنم مقام وزارت جنگ

493
00:28:56,922 --> 00:28:58,126
به ژائو جونگ شیان داده بشه

494
00:28:58,489 --> 00:29:01,419
ارباب ژائو در امور کشور خبره ست

495
00:29:01,590 --> 00:29:03,620
اعلیحضرت بارها ازش تعریف کردن

496
00:29:03,857 --> 00:29:05,681
واقعا فرد شایسته ایه

497
00:29:06,070 --> 00:29:08,080
ارباب ژائو واقعا بااستعداده

498
00:29:08,311 --> 00:29:09,660
اما هنوز جوونه

499
00:29:10,115 --> 00:29:11,828
اگه وزیر بشه

500
00:29:12,168 --> 00:29:13,980
شاید بقیه ازش حرف شنوی نداشته باشن

501
00:29:14,406 --> 00:29:16,816
وزیر لی رونگ شی از وزارت صنایع چطوره؟

502
00:29:16,949 --> 00:29:19,100
میتونه از صنایع به جنگ منتقل بشه

503
00:29:19,125 --> 00:29:20,334
اونم انتخاب بدی نیست

504
00:29:20,334 --> 00:29:22,052
درسته وزیر لی مناسب تره

505
00:29:22,209 --> 00:29:24,709
ولی معاون لیو بیشتر

506
00:29:24,876 --> 00:29:26,300
با کارای وزارت جنگ آشناست

507
00:29:28,459 --> 00:29:29,626
حرفاتونو شنیدم

508
00:29:29,709 --> 00:29:30,876
باید خوب فکر کنم

509
00:29:31,626 --> 00:29:34,820
بین این سه نفر تصمیم بگیرم

510
00:29:52,459 --> 00:29:53,042
پدر

511
00:29:57,209 --> 00:29:58,999
چه معاون چپ لیو چین باشه

512
00:29:58,999 --> 00:30:00,626
چه طبیب ژائو جونگ شیان

513
00:30:00,751 --> 00:30:01,959
یا لی رونگ شی

514
00:30:02,042 --> 00:30:03,375
همشون از خودمونن

515
00:30:04,709 --> 00:30:05,792
حال اعلیحضرت چطوره؟

516
00:30:07,834 --> 00:30:09,154
نمیدونم کی قراره بیدار شه

517
00:30:13,250 --> 00:30:14,626
تو گفتی برش گردونن

518
00:30:14,834 --> 00:30:15,959
فقط برای اینکه بکشش؟

519
00:30:16,417 --> 00:30:17,584
برام مهم نیست

520
00:30:17,999 --> 00:30:19,371
از دیدنش حالم به هم میخوره

521
00:30:19,709 --> 00:30:21,167
همین که میبینمش

522
00:30:21,167 --> 00:30:22,292
دلم میخواد بکشمش

523
00:30:22,876 --> 00:30:24,994
به هرحال مادر تو نمیذاری
واقعا این کارو بکنم درسته؟

524
00:30:25,435 --> 00:30:26,700
دردسر درست نکن برام

525
00:30:27,220 --> 00:30:29,020
اون الان فرمانده ی
صد هزار سربازه

526
00:30:29,312 --> 00:30:30,700
اگه یه بلایی سرش بیاد

527
00:30:30,893 --> 00:30:32,018
ارتش پینگ لینگ

528
00:30:32,043 --> 00:30:33,083
مستقیم میریزه تو پایتخت

529
00:30:33,108 --> 00:30:33,780
باید همون موقع

530
00:30:33,805 --> 00:30:34,722
اون حروم زاده رو میکشتم

531
00:30:34,910 --> 00:30:38,275
تو بودی که با مادر صدا زدناش گول خوردی و عقل از سرت پرید

532
00:30:38,567 --> 00:30:39,953
خودت خواستی آزادش کنی

533
00:30:40,257 --> 00:30:41,140
این همه سال

534
00:30:41,432 --> 00:30:42,780
اون جنگید و قهرمان شد

535
00:30:42,873 --> 00:30:45,220
ولی من فقط شدم یه امپراتور درباری بی عرضه

536
00:30:46,459 --> 00:30:47,626
حالا ازش میترسی

537
00:30:48,292 --> 00:30:49,820
و میگی من باعث دردسرم؟

538
00:30:50,918 --> 00:30:52,083
اون یه حروم زاده ست

539
00:30:52,834 --> 00:30:54,375
ولی تو پسر واقعی منی

540
00:30:55,000 --> 00:30:56,417
اما بی عرضه ای

541
00:30:57,500 --> 00:30:57,918
من

542
00:30:58,423 --> 00:31:00,298
اگه میخوای تاج و تخت رو نگه داری

543
00:31:00,392 --> 00:31:01,934
اگه میخوای با خیال راحت

544
00:31:01,959 --> 00:31:02,999
هر کاری دلت میخواد بکنی

545
00:31:02,999 --> 00:31:04,834
باید به شیا جینگ شی تکیه کنی

546
00:31:05,709 --> 00:31:06,959
تا وقتی اون هست

547
00:31:07,000 --> 00:31:08,709
دژ ژن نان امن میمونه

548
00:31:08,709 --> 00:31:09,709
و اون پیرمردای دربار

549
00:31:09,709 --> 00:31:11,292
جرات نمیکنن دردسر درست کنن

550
00:31:11,709 --> 00:31:13,083
قبول دارم باهوشه

551
00:31:13,876 --> 00:31:15,042
ولی وفادار نیست

552
00:31:15,758 --> 00:31:17,132
الان مثل یه سگ رام رفتار میکنه

553
00:31:17,417 --> 00:31:19,033
ولی اون نگاهش رو دیدی؟

554
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
اون یه توله گرگه

555
00:31:21,246 --> 00:31:22,663
یه روزی دندون نشون میده

556
00:31:24,010 --> 00:31:24,951
من خودم میدونم

557
00:31:24,976 --> 00:31:26,293
چطوری مهارش کنم

558
00:31:26,809 --> 00:31:28,184
و کاری کنم جلو من و تو

559
00:31:28,209 --> 00:31:29,417
سر تعظیم فرود بیاره

560
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
از این طرف لطفا

561
00:31:42,999 --> 00:31:48,167
[کاخ رونگ یانگ]

562
00:31:47,167 --> 00:31:48,834
این جا با بقیه ی باغ های قصر فرق داره

563
00:31:48,834 --> 00:31:50,083
این جا جاییه که خواجه های قصر

564
00:31:50,083 --> 00:31:51,709
قبل از مرگشون نگهداری میشن

565
00:31:51,792 --> 00:31:52,959
افراد معمولی اجازه ی ورود ندارن

566
00:31:52,959 --> 00:31:54,042
واسه همینه که محافظ داره

567
00:31:57,000 --> 00:31:58,359
شیا جینگ یان عمدا میخواست

568
00:31:58,384 --> 00:31:59,299
به اعلیحضرت توهین کنه

569
00:31:59,959 --> 00:32:00,542
ساکت شو

570
00:32:03,584 --> 00:32:05,460
ولی این جا سال هاست که خالیه

571
00:32:05,792 --> 00:32:07,417
بانوی من لطفا به دل نگیرین

572
00:32:16,334 --> 00:32:16,947
عالیجناب

573
00:32:17,999 --> 00:32:18,500
بفرمایید

574
00:32:52,000 --> 00:32:52,960
مواظب باشین بانوی من

575
00:32:54,802 --> 00:32:55,625
حالتون خوبه؟

576
00:32:55,918 --> 00:32:56,626
پاتون اسیب دید؟

577
00:32:56,626 --> 00:32:59,184
فقط یه لحظه حواسم پرت شد

578
00:33:02,211 --> 00:33:03,925
چطور اجازه دادن
شاهزاده تو همچین جایی بمونه؟

579
00:33:04,977 --> 00:33:06,880
فکر نکنم حتی یه میز تمیز یا صندلی درست حسابی باشه

580
00:33:07,843 --> 00:33:08,711
نگران نباشین

581
00:33:09,708 --> 00:33:11,968
توی ارتش شرایطمون
خیلی سخت تر از این بود

582
00:33:13,175 --> 00:33:14,199
لازم نیست نگران عالیجناب باشین

583
00:33:14,818 --> 00:33:15,882
فقط رفتن داخل ببینن

584
00:33:15,999 --> 00:33:17,209
تمیزکاری انجام شده یا نه

585
00:33:17,477 --> 00:33:18,676
همین جا منتظرشون میمونیم

586
00:33:41,584 --> 00:33:43,083
عالیجناب بفرمایین بنشینین

587
00:33:55,918 --> 00:33:56,792
عالیجناب

588
00:33:57,542 --> 00:34:00,375
بالاخره شو جه تونست
منتظر برگشتتون بمونه

589
00:34:16,667 --> 00:34:17,584
با این حال و روزی که داره

590
00:34:17,584 --> 00:34:18,751
بعید میدونم تا صبح دووم بیاره

591
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
خب خودش مقصره

592
00:34:20,062 --> 00:34:22,339
گلدون محبوب ملکه رو شکسته بود

593
00:34:49,459 --> 00:34:50,375
این همه سال

594
00:34:51,751 --> 00:34:52,705
خیلی سختی کشیدی

595
00:34:53,626 --> 00:34:54,334
بلند شو لطفا

596
00:34:56,834 --> 00:34:57,751
نه من سختی نکشیدم

597
00:34:58,292 --> 00:34:59,334
من الان

598
00:34:59,876 --> 00:35:01,500
سرپرست خواجه های امپراتورم

599
00:35:01,542 --> 00:35:03,250
هر کاری بخوام میکنم
کسی جرات نداره جلوم رو بگیره

600
00:35:03,250 --> 00:35:04,459
اگه عالیجناب خواسته ای دارن

601
00:35:04,459 --> 00:35:05,375
فقط بفرمایین

602
00:35:06,292 --> 00:35:07,654
طبق دستور شما

603
00:35:07,709 --> 00:35:09,644
باهاتون به پینگ لینگ نرفتم

604
00:35:10,034 --> 00:35:11,483
ولی هر روز همینجا

605
00:35:12,638 --> 00:35:14,191
منتظر برگشتتون بودم

606
00:35:15,273 --> 00:35:16,882
تو این چند سالی که از پایتخت دور بودم

607
00:35:17,445 --> 00:35:19,281
خیلی کارا بود
که باید کمکم میکردی

608
00:35:20,425 --> 00:35:22,200
ولی از حالا باید خیلی مراقب باشی

609
00:35:22,376 --> 00:35:24,816
شیا جینگ یان حیله گر و بی رحمه

610
00:35:25,244 --> 00:35:27,036
نباید حتی ذره ای شک کنه

611
00:35:27,061 --> 00:35:27,851
متوجه ام عالیجناب

612
00:35:28,368 --> 00:35:29,714
از وقتی فهمیدم برگشتین

613
00:35:30,068 --> 00:35:31,306
همه ی اسناد مربوطه رو رونویسی کردم

614
00:35:31,331 --> 00:35:32,166
و آماده نگه داشتم

615
00:35:32,436 --> 00:35:34,144
مطمئنم به دردتون میخوره

616
00:35:39,751 --> 00:35:41,542
[گزارش روزانه ی شیا جینگ یان]

617
00:35:41,000 --> 00:35:41,626
این چیه؟

618
00:35:42,751 --> 00:35:44,542
گزارش روزانه ی شیا جینگ یان؟

619
00:35:47,125 --> 00:35:48,042
با این دیگه

620
00:35:48,834 --> 00:35:51,167
هیچ رازی ازم پنهون نمیمونه

621
00:35:53,751 --> 00:35:58,751
[عمارت ووتونگ]

622
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
مورونگ یائو همه جا جاسوس گذاشته

623
00:36:00,209 --> 00:36:01,375
نمیتونم بی گدار به آب بزنم

624
00:36:24,125 --> 00:36:24,959
من از بچگی

625
00:36:24,959 --> 00:36:25,918
تو ناز و نعمت بزرگ شدم

626
00:36:25,918 --> 00:36:27,584
نه فرماندهی کردم نه جنگیدم

627
00:36:27,584 --> 00:36:28,292
حالا اعلیحضرت

628
00:36:28,292 --> 00:36:29,334
فرماندهی گارد سلطنتی رو

629
00:36:29,334 --> 00:36:30,404
سپرده به من

630
00:36:31,313 --> 00:36:32,167
میدونی چیه؟

631
00:36:32,361 --> 00:36:35,278
میدونی زندگی تو تاریکی مطلق یعنی چی؟

632
00:36:36,709 --> 00:36:38,999
اون شش ماه آفتاب رو ندید

633
00:36:39,250 --> 00:36:40,225
تو اون شش ماه

634
00:36:40,542 --> 00:36:42,959
اگه چند تا موش میومدن داخل

635
00:36:43,459 --> 00:36:45,999
از خوشحالی ممنونم میشد

636
00:36:47,459 --> 00:36:48,584
به چی فکر میکنی؟

637
00:36:48,584 --> 00:36:49,792
از اول راه حواست پرته

638
00:36:49,792 --> 00:36:50,944
حتی وقتی باهات حرف میزنم جواب نمیدی

639
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
پدرت یه عمر توی میدون جنگ بوده

640
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
تو هم بالاخره از یه خانواده ی نظامی ای

641
00:36:56,209 --> 00:36:58,000
فرماندهی گارد سلطنتی که دیگه برات کاری نداره

642
00:36:58,000 --> 00:36:59,626
کارای نظامی برات مثل غذا خوردنه

643
00:36:59,626 --> 00:37:00,417
عادت داری بهش

644
00:37:00,417 --> 00:37:01,592
من هیچ وقت این همه سختی نکشیدم

645
00:37:01,918 --> 00:37:02,667
هر روز که چشم باز میکنم

646
00:37:02,667 --> 00:37:03,834
با انبوهی از کارای نظامی روبه رو میشم

647
00:37:03,834 --> 00:37:04,751
داره دیوونم میکنه

648
00:37:04,751 --> 00:37:06,297
حتی استعفاناممو هم نوشتم

649
00:37:06,542 --> 00:37:07,999
ولی درست همون موقع اعلیحضرت مریض شدن

650
00:37:07,999 --> 00:37:09,375
دیگه حتی فرصت استعفا هم پیدا نکردم

651
00:37:09,375 --> 00:37:10,834
تا وقتی اعلیحضرت به هوش نیومدن

652
00:37:10,834 --> 00:37:11,959
وظیفه ی گارد سلطنتی

653
00:37:11,959 --> 00:37:13,751
حفظ امنیت قصره

654
00:37:13,751 --> 00:37:15,209
دیگه بی اجازه بیرون نرو

655
00:37:15,250 --> 00:37:16,334
و از زیر کار در نرو

656
00:37:16,334 --> 00:37:17,667
خودت که منو میشناسی

657
00:37:17,751 --> 00:37:18,956
نمیتونم یه جا حبس بشم

658
00:37:20,584 --> 00:37:21,167
چطوره

659
00:37:21,417 --> 00:37:22,983
چند روز تو مسئول گارد سلطنتی باشی؟

660
00:37:23,626 --> 00:37:24,542
تا وقتی اعلیحضرت بیدار شن

661
00:37:24,542 --> 00:37:25,584
تو توی قصر میمونی

662
00:37:25,584 --> 00:37:26,542
همه ی کارای گارد سلطنتی

663
00:37:26,542 --> 00:37:27,656
رو برات به قصر میفرستم

664
00:37:27,918 --> 00:37:29,000
خودت رسیدگی کن

665
00:37:29,417 --> 00:37:29,751
من

666
00:37:29,876 --> 00:37:30,250
باشه

667
00:37:30,334 --> 00:37:31,626
پس قبول کردی

668
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
واقعا برادر خوبی هستی

669
00:37:33,375 --> 00:37:34,417
میدونستم کمکم میکنی

670
00:37:34,417 --> 00:37:35,667
زیاده روی نکن

671
00:37:37,893 --> 00:37:38,434
ژنرال

672
00:37:39,709 --> 00:37:41,918
از این به بعد هر مسئله ای در مورد
گارد سلطنتی بود مستقیم به ایشون گزارش بده

673
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
صدر اعظم ژوانگ میخواد لینگ فنگ رو بازداشت کنه

674
00:37:43,667 --> 00:37:44,834
ولی خواجه ما اجازه نمیده

675
00:37:44,834 --> 00:37:45,751
میترسم بین گارد سلطنتی ما

676
00:37:45,751 --> 00:37:47,087
و گارد جین وو درگیری بشه

677
00:37:55,125 --> 00:37:56,459
داری منو تهدید میکنی؟

678
00:37:56,918 --> 00:37:57,667
بخاطر اون

679
00:37:57,751 --> 00:37:58,667
از گارد جین وو استفاده میکنی

680
00:37:58,667 --> 00:37:59,959
تا جلو من بایستی؟

681
00:38:00,632 --> 00:38:01,548
جسارت نمیکنم

682
00:38:01,999 --> 00:38:02,751
اما

683
00:38:02,792 --> 00:38:03,876
باید مطمئن شم

684
00:38:03,876 --> 00:38:05,626
که ارباب لینگ آسیبی نمیبینه

685
00:38:06,132 --> 00:38:07,186
فقط وقتی اون در امان باشه

686
00:38:07,292 --> 00:38:08,709
میشه اعلیحضرت رو نجات داد

687
00:38:10,417 --> 00:38:11,250
دارین چی کار میکنین؟

688
00:38:11,250 --> 00:38:11,918
برین کنار

689
00:38:27,118 --> 00:38:28,225
این چه معنی ای داره؟

690
00:38:28,959 --> 00:38:31,471
چه حسی داره
وقتی چاقو رو گلوت بذارن؟

691
00:38:32,375 --> 00:38:34,300
شوخی با این لحن توی قصر سلطنتی

692
00:38:34,999 --> 00:38:36,300
کمی نامناسب نیست؟

693
00:38:36,667 --> 00:38:38,125
این جا قصره

694
00:38:38,834 --> 00:38:40,751
تو کی هستی که بخوای برام تصمیم بگیری؟

695
00:38:41,167 --> 00:38:41,918
فقط میخوام

696
00:38:41,918 --> 00:38:43,289
چند تا سوال از ارباب لینگ بپرسم

697
00:38:43,834 --> 00:38:45,792
این موضوع به تو ربطی نداره

698
00:38:46,584 --> 00:38:47,459
من خودم آوردمش اینجا

699
00:38:47,459 --> 00:38:48,667
که اعلیحضرت رو درمان کنه

700
00:38:48,692 --> 00:38:50,268
هر کی بخواد مزاحمش بشه

701
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
یعنی با من دشمنه

702
00:38:57,209 --> 00:38:59,042
عالیجناب آرامشتون رو حفظ کنین

703
00:38:59,125 --> 00:39:00,292
چون ارباب لینگ

704
00:39:00,292 --> 00:39:01,626
نمیخواد وضعیت اعلیحضرت رو

705
00:39:01,626 --> 00:39:02,751
توضیح بده

706
00:39:02,751 --> 00:39:04,876
من سوابق دارویی اخیر اعلیحضرت رو

707
00:39:04,876 --> 00:39:06,876
بررسی کردم

708
00:39:07,209 --> 00:39:10,542
و دیدم داروهایی که تجویز شده خیلی عجیبه

709
00:39:11,292 --> 00:39:12,425
چی توشون عجیبه؟

710
00:39:12,709 --> 00:39:13,584
واضح حرف بزن

711
00:39:14,042 --> 00:39:15,626
تمام داروهایی که ثبت شده

712
00:39:15,792 --> 00:39:17,917
مربوط به درمان خستگی ذهنی ان

713
00:39:18,250 --> 00:39:19,965
اگه بیماری اعلیحضرت

714
00:39:19,990 --> 00:39:21,478
از خستگی ذهنی بود

715
00:39:21,626 --> 00:39:23,934
نباید این قدر طولانی بیهوش میموند

716
00:39:24,125 --> 00:39:24,792
تازه

717
00:39:25,000 --> 00:39:26,375
با مهارتی که ارباب لینگ داره

718
00:39:26,375 --> 00:39:27,834
باید تا حالا

719
00:39:27,918 --> 00:39:29,500
اعلیحضرت رو بیدار کرده باشه

720
00:39:29,709 --> 00:39:30,959
غیر از خواجه ما

721
00:39:31,292 --> 00:39:33,912
آخرین کسی که اعلیحضرت قبل از بیهوشی دیده
خودت بودی

722
00:39:34,751 --> 00:39:35,620
و درست بعدش

723
00:39:36,500 --> 00:39:38,375
ارباب لینگ رو آوردی به قصر

724
00:39:38,375 --> 00:39:41,250
و همه ی کارای درمانی اعلیحضرت
افتاد دست اون

725
00:39:42,250 --> 00:39:44,020
ولی هنوز بعد از این همه روز
اعلیحضرت به هوش نیومده

726
00:39:44,715 --> 00:39:47,140
حالا کل دربار از من میپرسن

727
00:39:47,626 --> 00:39:49,140
چه بلایی سر اعلیحضرت اومده

728
00:39:49,876 --> 00:39:50,667
شاهزاده بزرگ

729
00:39:51,500 --> 00:39:52,250
بگو ببینم

730
00:39:53,042 --> 00:39:54,918
باید چی جوابشون رو بدم؟

731
00:39:56,999 --> 00:39:57,709
ژوانگ شن

732
00:39:59,167 --> 00:40:00,792
منظورت چیه؟

733
00:40:00,959 --> 00:40:02,584
فقط دارم واقعیت رو میگم

734
00:40:02,999 --> 00:40:03,667
ارباب لینگ

735
00:40:04,083 --> 00:40:05,334
چرا این قدر مضطربی؟

736
00:40:05,667 --> 00:40:06,999
نکنه عذاب وجدان داری؟

737
00:40:08,375 --> 00:40:10,292
تا حالا هیچ کدوم از اعضای دربار

738
00:40:10,292 --> 00:40:12,417
این قدر نگران اعلیحضرت نبودن

739
00:40:12,751 --> 00:40:13,821
اگه کسی سوال داره

740
00:40:14,542 --> 00:40:15,959
مستقیم بیاد از خودم بپرسه

741
00:40:16,459 --> 00:40:17,860
تو که معروفی به خدای قاتل

742
00:40:18,651 --> 00:40:20,234
کی جرات میکنه ازت سوال بپرسه؟

743
00:40:23,751 --> 00:40:24,999
همتون انقدر مشتاقین بدونین

744
00:40:24,999 --> 00:40:26,711
فنگ پینگ چنگ چه مریضی ای داره؟

745
00:40:27,918 --> 00:40:28,834
نه اصلا

746
00:40:28,876 --> 00:40:29,626
نه ارباب لینگ

747
00:40:29,626 --> 00:40:30,292
به هیچ وجه

748
00:40:31,417 --> 00:40:32,999
اون یه بیماری لاعلاج داره

749
00:40:34,792 --> 00:40:35,918
هیچ درمانی براش نیست

750
00:40:35,959 --> 00:40:37,203
حتی خدایان هم نمیتونن نجاتش بدن

751
00:40:38,999 --> 00:40:39,809
اسفند پارسال

752
00:40:39,834 --> 00:40:40,417
اردیبهشت دو سال پیش

753
00:40:40,417 --> 00:40:41,637
مهر سه سال قبل

754
00:40:41,959 --> 00:40:43,500
دیگه خودم یادم نمیاد چند بار

755
00:40:43,918 --> 00:40:45,584
اگه من نبودم که جونش رو نجات بدم

756
00:40:45,609 --> 00:40:46,660
خیلی وقت پیش مرده بود

757
00:40:47,265 --> 00:40:47,974
ارباب لینگ

758
00:40:47,999 --> 00:40:48,459
تو

759
00:40:48,500 --> 00:40:49,626
هر چی بخوام میگم

760
00:40:51,709 --> 00:40:52,693
من به شماها هیچ دینی ندارم

761
00:40:53,798 --> 00:40:55,757
هر کیو میخوای بیار تا درمانش کنه

762
00:40:56,626 --> 00:40:57,401
من دیگه نیستم

763
00:41:06,584 --> 00:41:08,125
هر کی یه کلمه از

764
00:41:08,125 --> 00:41:09,584
حرف های امروز رو لو بده

765
00:41:09,751 --> 00:41:11,247
نسلش رو از ریشه کن میکنم

766
00:41:11,500 --> 00:41:12,000
چشم

767
00:41:18,334 --> 00:41:19,042
ارباب لینگ

768
00:41:18,667 --> 00:41:23,167
[تالار نینگ آن]

769
00:41:20,417 --> 00:41:21,876
اون چیزایی که گفتی

770
00:41:21,876 --> 00:41:23,626
فقط برای گمراه کردنشون بود درسته؟

771
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
اون بیماری لاعلاج

772
00:41:24,667 --> 00:41:25,999
فقط واسه ترسوندنشون بود نه؟

773
00:41:25,999 --> 00:41:26,792
مگه نه؟

774
00:41:34,334 --> 00:41:35,375
غیرممکنه

775
00:41:35,959 --> 00:41:37,834
مگه مریضی ای هست که تو نتونی درمانش کنی؟

776
00:41:38,459 --> 00:41:40,042
تو ارباب عمارت ژنگ نیانی

777
00:41:40,067 --> 00:41:41,692
بهترین طبیب دنیا

778
00:41:41,751 --> 00:41:42,709
حتی اگه بقیه نتونن نجاتش بدن

779
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
تو حتما یه راهی داری

780
00:41:44,167 --> 00:41:46,083
متاسفانه من فقط یه آدم معمولیم

781
00:41:46,792 --> 00:41:47,709
نه یه خدا

782
00:41:54,083 --> 00:41:56,250
این مریضی از کی شروع شد؟

783
00:41:56,375 --> 00:41:57,459
پونزده سال پیش

784
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
پونزده سال؟

785
00:42:02,000 --> 00:42:04,083
یعنی پدرم از پونزده سال پیش

786
00:42:05,042 --> 00:42:07,375
میدونسته که بیمار لاعلاجه؟

787
00:42:07,792 --> 00:42:08,584
درسته

788
00:42:09,292 --> 00:42:09,792
میشه گفت

789
00:42:09,792 --> 00:42:11,154
توی این پونزده سال

790
00:42:13,042 --> 00:42:14,083
پدرت هر روز

791
00:42:14,083 --> 00:42:15,460
بین مرگ و زندگی بوده

792
00:42:16,417 --> 00:42:18,125
چرا به من نگفته بود؟

793
00:42:18,375 --> 00:42:20,000
اون موقع هنوز جوون بودی

794
00:42:20,167 --> 00:42:22,834
و به خاطر مرگ مادرت ازش کینه داشتی

795
00:42:23,000 --> 00:42:24,334
ترجیح داد چیزی بهت نگه

796
00:42:24,884 --> 00:42:26,220
حتما دلیل خودش رو داشته

797
00:42:28,125 --> 00:42:30,667
من عمدا و به خاطر تو گذاشتم ژوانگ شن و
بقیه بدونن

798
00:42:30,893 --> 00:42:31,851
وگرنه قطعا

799
00:42:31,876 --> 00:42:33,000
تمام تقصیر بیماری پدرت رو

800
00:42:33,000 --> 00:42:34,167
مینداختن گردن تو

801
00:42:34,417 --> 00:42:35,626
اون وقت موقعیتت

802
00:42:35,626 --> 00:42:36,542
خیلی بدتر میشد

803
00:42:36,751 --> 00:42:37,834
حالا من باید چی کار کنم؟

804
00:42:38,417 --> 00:42:39,959
هیچ راهی برای درمانش نیست؟

805
00:42:40,334 --> 00:42:41,584
خودم هم دیگه نمیدونم

806
00:42:41,584 --> 00:42:42,667
باید چی کار کنم

807
00:42:44,667 --> 00:42:46,042
توی این سال ها همه جا رفتم

808
00:42:46,042 --> 00:42:47,959
تا شاید راهی برای نجات پدرت پیدا کنم

809
00:42:47,959 --> 00:42:50,980
چون به مادرت قول داده بودم
که نجاتش بدم

810
00:42:51,507 --> 00:42:52,980
این ربطی به فنگ پینگ چنگ نداره

811
00:42:53,813 --> 00:42:55,453
حتی با اینکه مادرت از دنیا رفته

812
00:42:56,898 --> 00:42:58,178
باز هم تمام تلاشم رو میکنم

813
00:42:58,679 --> 00:42:59,970
اما توان انسان محدوده

814
00:42:59,995 --> 00:43:01,371
و سرنوشت مسیر خودش رو داره

815
00:43:02,345 --> 00:43:04,460
فقط تونستم عمرش رو کمی طولانی تر کنم

816
00:43:05,110 --> 00:43:07,060
ولی راهی برای درمانش پیدا نکردم

817
00:43:07,728 --> 00:43:09,420
اون جایی که نینگ فی رو نجات دادن چی؟

818
00:43:09,710 --> 00:43:11,140
اون جا نمیتونه پدرم رو هم درمان کنه؟

819
00:43:11,750 --> 00:43:12,500
اون جا

820
00:43:13,133 --> 00:43:13,925
همون اتحاد طوفانه

821
00:43:13,950 --> 00:43:15,260
که مادرت پایه گذاریش کرد

822
00:43:16,300 --> 00:43:17,219
مادرم؟

823
00:43:17,244 --> 00:43:18,244
مردم اتحاد توفان

824
00:43:18,269 --> 00:43:19,059
از فنگ پینگ چنگ

825
00:43:19,084 --> 00:43:20,463
به خاطر مرگ مادرت نفرت دارن

826
00:43:20,488 --> 00:43:21,910
فکر میکنی حاضر میشن نجاتش بدن؟

827
00:43:22,344 --> 00:43:24,417
تازه پدرت از بیماری تحلیل چی رنج میبره

828
00:43:25,520 --> 00:43:26,770
حتی اگه بخوان کمکش کنن

829
00:43:26,844 --> 00:43:27,980
دیگه نمیتونن نجاتش بدن

830
00:43:28,375 --> 00:43:29,209
ارباب لینگ

831
00:43:30,167 --> 00:43:32,167
من تازه امروز از این حقیقت باخبر شدم

832
00:43:32,626 --> 00:43:33,667
ولی ازت خواهش میکنم

833
00:43:33,959 --> 00:43:35,417
اعلیحضرت الان بهت نیاز داره

834
00:43:36,542 --> 00:43:38,334
لطفا اون قولی که به مادرم دادی رو

835
00:43:38,542 --> 00:43:40,334
هرطور شده عملی کن

836
00:43:41,459 --> 00:43:42,751
هر کی هم بهت شک داره

837
00:43:42,751 --> 00:43:43,667
بسپارش به من

838
00:43:43,834 --> 00:43:45,500
با خیال راحت درمانش رو ادامه بده

839
00:43:45,709 --> 00:43:47,542
این یه خواهش شخصی از طرف منه

840
00:43:48,205 --> 00:46:31,093
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیستم≡