1
00:00:00,067 --> 00:01:35,741
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡

2
00:01:35,834 --> 00:01:40,751
[قلب های سرنوشت ساز]

3
00:01:41,542 --> 00:01:43,959
[قسمت دوم]

4
00:01:52,667 --> 00:01:55,000
[زندگی دوباره با یه لمس]

5
00:01:59,417 --> 00:02:02,209
چرا فو یی شیائو اینجاست؟

6
00:02:03,709 --> 00:02:05,292
چند روز پیش رفتم کوه تا گیاه جمع کنم

7
00:02:05,292 --> 00:02:06,167
تو راه با آدمای بدی برخورد کردم

8
00:02:06,167 --> 00:02:07,125
اون منو نجات داد

9
00:02:07,042 --> 00:02:09,959
[تبحر بی نظیر در طبابت]

10
00:02:07,584 --> 00:02:09,209
ولی همون موقع شدیدا زخمی شد

11
00:02:09,209 --> 00:02:10,000
پس

12
00:02:10,125 --> 00:02:11,584
من اون رو با خودم برگردوندم

13
00:02:11,876 --> 00:02:12,792
کدوم کوه؟

14
00:02:13,292 --> 00:02:14,542
از دروازه به سمت غرب برو

15
00:02:14,751 --> 00:02:15,500
اونجا

16
00:02:17,876 --> 00:02:19,918
تیان... کوه تیان گنگ

17
00:02:20,000 --> 00:02:20,709
آره

18
00:02:24,417 --> 00:02:25,209
عالیجناب

19
00:02:25,209 --> 00:02:26,500
یه درخواست کوچیک دارم

20
00:02:26,626 --> 00:02:28,000
دست بانو هنوز خوب نشده

21
00:02:28,000 --> 00:02:29,292
و حالا حافظه‌ش هم مشکل پیدا کرده

22
00:02:29,292 --> 00:02:30,042
میتونیم اون رو

23
00:02:30,042 --> 00:02:30,834
تو عمارت ژنگ نیان نگه داریم تا خوب شه

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,709
بانو

25
00:02:36,484 --> 00:02:38,079
ارزش نداره داروی گران قیمت رو

26
00:02:39,167 --> 00:02:41,375
واسه کسی که تقریبا مرده تلف کنیم

27
00:02:46,959 --> 00:02:49,292
[تبحر بی نظیر در طبابت]

28
00:03:08,751 --> 00:03:09,292
یون فنگ

29
00:03:09,667 --> 00:03:11,626
 باهم میریم به کوه تیان گنگ

30
00:03:21,459 --> 00:03:22,751
بانو حق با شماست

31
00:03:23,125 --> 00:03:23,667
اون در واقع

32
00:03:23,667 --> 00:03:25,542
ژنرال سرخ پوش فو یی شیائوعه

33
00:03:26,209 --> 00:03:27,209
تو جنگ پینگ لینگ

34
00:03:27,209 --> 00:03:28,167
شکست سنگین سوشا

35
00:03:28,167 --> 00:03:29,417
همه به خاطر اون بود

36
00:03:29,709 --> 00:03:30,626
فنگ سوی گه قطعا

37
00:03:30,651 --> 00:03:31,984
به این راحتی ولش نمیکنه

38
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
همش تقصیر منه

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,751
اگه تقصیر من نبود

40
00:03:34,934 --> 00:03:36,204
اون اینجوری بدون مبارزه اسیر و

41
00:03:36,229 --> 00:03:37,631
توسط فنگ سوی گه برده نمیشد

42
00:03:37,918 --> 00:03:38,876
بانو

43
00:03:39,125 --> 00:03:40,292
عمارت ژنگ نیان ما

44
00:03:40,459 --> 00:03:42,292
هیچ وقت تو مسائل بین کشورها دخالت نمیکنه

45
00:03:42,292 --> 00:03:45,167
ما اصلا نمیتونیم تو این کار دخالت کنیم

46
00:03:45,959 --> 00:03:47,167
نمیتونیم دخالت کنیم

47
00:03:48,548 --> 00:03:52,673
[عمارت صدراعظم ژوانگ، قلمروی سوشا]

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,167
جینگ هنگ

49
00:04:10,959 --> 00:04:13,334
[لوح های اجداد صدراعظم ژوانگ]

50
00:04:13,083 --> 00:04:14,918
من بهت خیانت کردم

51
00:04:15,375 --> 00:04:16,250
حتی نتونستم

52
00:04:16,250 --> 00:04:18,751
لوح یادبودی به اسمت به صورت رسمی بذارم

53
00:04:27,542 --> 00:04:30,292
[ژوانگ شن، صدراعظم قلمروی سوشا]

54
00:04:27,709 --> 00:04:28,834
کجا بودی؟

55
00:04:29,792 --> 00:04:30,667
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

56
00:04:30,500 --> 00:04:32,292
[ژوانگ هه، فرزندخوانده ژوانگ شن]

57
00:04:31,417 --> 00:04:33,935
از سرای زوی شیان اومدی یا از اقامتگاه یی پین؟

58
00:04:34,667 --> 00:04:35,959
[ژوانگ مینگ، معاون وزیر دادگستری قلمروی سوشا]

59
00:04:36,167 --> 00:04:36,918
پدرخونده

60
00:04:37,423 --> 00:04:38,965
قبول دارم که اشتباه کردم

61
00:04:41,417 --> 00:04:43,042
تو سن تو

62
00:04:43,250 --> 00:04:44,709
جینگ هنگ قبلا ژنرال سواره نظام بود

63
00:04:44,709 --> 00:04:45,709
و لشکرش رو هدایت میکرد

64
00:04:45,751 --> 00:04:47,751
تا قلمرو سوشا رو گسترش بده

65
00:04:48,792 --> 00:04:49,751
...و تو

66
00:04:53,792 --> 00:04:54,500
بیخیال

67
00:04:55,250 --> 00:04:56,542
زندگی متوسط داشتن

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,918
شاید اینقدر هم بد نباشه

69
00:05:01,042 --> 00:05:03,584
[لوح های اجداد صدراعظم ژوانگ]

70
00:05:12,500 --> 00:05:14,626
[فضیلت اجدادی و شایستگی خانوادگی]

71
00:05:17,834 --> 00:05:19,417
میدونی عمو مراقب جینگ هنگه

72
00:05:19,417 --> 00:05:20,626
پس چرا دیر رسیدی؟

73
00:05:20,918 --> 00:05:22,667
دیروز فقط خوشحال بودم

74
00:05:22,959 --> 00:05:24,334
یه کمی زیادی نوشیدم

75
00:05:26,584 --> 00:05:28,457
با اینکه ارابه فنگ سوی گه از صخره پرت شد

76
00:05:28,584 --> 00:05:30,144
هنوز جسدش پیدا نشده

77
00:05:30,709 --> 00:05:32,167
زود جشن نگیر

78
00:05:32,584 --> 00:05:33,292
برادر

79
00:05:33,375 --> 00:05:35,626
اون صخره بیش از ۳۰۰ متر عمق داره

80
00:05:36,918 --> 00:05:38,459
احتمال زنده موندنش صفره

81
00:05:38,834 --> 00:05:40,709
عمو خبر نداره که تو کسیو فرستادی

82
00:05:40,876 --> 00:05:42,250
تا فنگ سوی گه رو ترور کنه

83
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
اگه خودش بود

84
00:05:43,751 --> 00:05:45,375
هیچ وقت اجازه نمیداد

85
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
تو اینقدر بی پروا عمل کنی

86
00:05:47,292 --> 00:05:49,042
ممنون که پشت منو گرفتی

87
00:05:49,292 --> 00:05:50,751
باور دارم طی چند روز

88
00:05:50,751 --> 00:05:53,462
خبر مرگ فنگ سوی گه به یوجینگ میرسه

89
00:05:53,626 --> 00:05:54,417
اون وقت

90
00:05:55,626 --> 00:05:57,875
پدرخونده بالاخره با دید جدیدی به من نگاه میکنه

91
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
وقتی فنگ سوی گه مرد

92
00:06:00,250 --> 00:06:00,876
سوشا

93
00:06:01,209 --> 00:06:01,918
حتما

94
00:06:01,959 --> 00:06:03,300
مال خاندان ژوانگ میشه

95
00:06:08,209 --> 00:06:09,083
[من خدمتکارتون لیو چین
معاون وزیر جنگ]

96
00:06:09,083 --> 00:06:10,000
[زانو میزنم و این عریضه رو تسلیم میکنم]

97
00:06:10,417 --> 00:06:13,042
این عریضه پر از حرافیه

98
00:06:13,667 --> 00:06:15,083
حتی یه کلمه مفید هم نداره

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,324
اعلیحضرت لطفا خشم خودتون رو کنترل کنین

100
00:06:18,584 --> 00:06:20,000
حتی قبل از نبرد پینگ لینگ

101
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
اون وزیرایی که دنبال صلح بودن

102
00:06:21,125 --> 00:06:22,709
مخالف تصمیم شما برای جنگ بودن

103
00:06:22,709 --> 00:06:23,959
حالا که جنگ رو باختیم

104
00:06:23,959 --> 00:06:24,792
طبیعیه که

105
00:06:24,792 --> 00:06:27,014
هم آشکار و هم پنهانی غر میزنن

106
00:06:27,625 --> 00:06:29,578
اونایی که باید حرف بزنن سکوت کردن

107
00:06:30,083 --> 00:06:31,939
و اونایی که نباید میان جلو

108
00:06:32,751 --> 00:06:34,083
حتی خودم هم تعجب میکنم

109
00:06:34,709 --> 00:06:35,876
از وقتی خبر شکست پینگ لینگ

110
00:06:35,876 --> 00:06:37,000
رسیده تا الان

111
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
صدراعظم ژوانگ حتی یک کلمه

112
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
علیه شاهزاده اول نگفته

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,250
قبلا

114
00:06:40,375 --> 00:06:41,843
اون وزیرای دیگه رو جمع میکرد

115
00:06:41,868 --> 00:06:42,785
تا راهی پیدا کنن

116
00:06:42,810 --> 00:06:44,770
برای اینکه قدرت نظامی شاهزاده اول رو کم کنن

117
00:06:44,918 --> 00:06:45,667
تازه

118
00:06:45,834 --> 00:06:47,544
شاهزاده دوم داره به سن قانونی میرسه

119
00:06:47,709 --> 00:06:49,470
این یه فرصت طلاییه

120
00:06:54,292 --> 00:06:55,814
ببخشید که دوباره حرف بی جایی زدم

121
00:06:59,042 --> 00:06:59,834
اعلیحضرت

122
00:06:59,959 --> 00:07:01,151
گزارش فوری از گردان فنگ

123
00:07:08,083 --> 00:07:08,876
اعلیحضرت

124
00:07:14,959 --> 00:07:15,500
خبر بد

125
00:07:15,584 --> 00:07:16,500
شاهزاده اول به کمین افتاد

126
00:07:16,500 --> 00:07:17,250
و از صخره سقوط کرد

127
00:07:17,250 --> 00:07:18,292
وضعیتش مشخص نیست

128
00:07:18,292 --> 00:07:18,959
اعلیحضرت

129
00:07:19,167 --> 00:07:20,519
کسی رو بفرستیم پیداش کنه؟

130
00:07:21,500 --> 00:07:23,484
اگه از این امتحان جان سالم به در نبره

131
00:07:26,751 --> 00:07:29,375
پس لیاقت اینو نداشت که پسر من باشه

132
00:07:28,626 --> 00:07:31,584
[به همین دلیله که جنگ رو باختیم]

133
00:07:41,959 --> 00:07:42,792
فو

134
00:07:43,792 --> 00:07:44,667
یی

135
00:07:45,709 --> 00:07:46,751
شیائو

136
00:07:49,167 --> 00:07:51,458
واقعا نشونه های درگیری تو اون جنگل هست

137
00:07:51,652 --> 00:07:53,709
ولی بیشتر رد و نشونه ها پاک شده

138
00:07:55,267 --> 00:07:56,350
پاک شده؟

139
00:08:01,873 --> 00:08:04,180
ظاهرا کسی میخواسته لاپوشونی کنه

140
00:08:04,503 --> 00:08:06,380
اما ما جسدی کنار رود پیدا کردیم

141
00:08:06,708 --> 00:08:09,042
و یه نشان همراهش بود

142
00:08:16,000 --> 00:08:17,667
با توجه به طراحی و جنسش

143
00:08:17,667 --> 00:08:19,003
واضحا مال جین شیوئه

144
00:08:19,359 --> 00:08:20,125
علاوه بر این

145
00:08:20,125 --> 00:08:21,424
پایین صخره هم ردهایی پیدا شد

146
00:08:21,449 --> 00:08:22,909
که کسی از ارتفاع سقوط کرده

147
00:08:25,500 --> 00:08:26,918
احتمالا اول با تیر زده شده

148
00:08:25,751 --> 00:08:27,209
[زندگی دوباره با یه لمس]

149
00:08:27,334 --> 00:08:28,542
بعد از بالا سقوط کرده

150
00:08:29,167 --> 00:08:29,959
فراموشی

151
00:08:30,500 --> 00:08:31,834
به خاطر ضربه به سر بوده

152
00:08:39,042 --> 00:08:41,000
پس اول با تیر زده شده

153
00:08:41,000 --> 00:08:42,375
از صخره پرت شده

154
00:08:42,959 --> 00:08:45,500
به طرز معجزه آسایی زنده مونده ولی حافظه‌شو از دست داده

155
00:08:46,042 --> 00:08:48,000
بعد با گروهی از آدم کش ها مواجه شده

156
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
که میخواستن بکشنش

157
00:08:50,309 --> 00:08:52,225
شواهد اینو نشون میده

158
00:08:52,250 --> 00:08:52,792
اما من

159
00:08:53,167 --> 00:08:54,667
حس میکنم چیزی درست نیست

160
00:08:54,667 --> 00:08:55,658
منطقی نیست

161
00:08:56,083 --> 00:08:57,957
فو یی شیائو تو نبرد پینگ لینگ افتخار زیادی کسب کرده

162
00:08:58,057 --> 00:08:58,932
اون همچنین دستیار نزدیک

163
00:08:58,957 --> 00:08:59,957
شاهزاده ژن نان، شیا جینگ شیه

164
00:09:00,459 --> 00:09:01,500
سه قهرمان جین شیوئه

165
00:09:01,500 --> 00:09:02,000
شامل اون

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
نینگ فی و شیائو وی ران هستن

167
00:09:03,125 --> 00:09:04,334
اونا تو ارتش احترام زیادی دارن

168
00:09:04,334 --> 00:09:05,083
دقیقا

169
00:09:05,334 --> 00:09:06,876
تو دژ ژن نان تو جین شیو

170
00:09:06,876 --> 00:09:09,250
چه کسی جرات داره دست بهش بزنه؟

171
00:09:15,459 --> 00:09:17,959
[عمارت شاهزاده ژن نان در قلمروی جین شیو]

172
00:09:32,876 --> 00:09:34,417
این مال مادرم بود

173
00:09:35,584 --> 00:09:37,375
با وجو این به عنوان هدیه نامزدی، با شهادت آسمان و زمین

174
00:09:37,375 --> 00:09:38,558
و میانجی گری رودها و کوه ها

175
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
قسم میخورم تا آخر عمر کنار تو باشم

176
00:09:41,375 --> 00:09:44,488
قبول میکنی با تاج و لباس عروس قرمز با من ازدواج کنی؟

177
00:09:44,918 --> 00:09:46,667
بعد از نبرد پینگ لینگ

178
00:09:47,434 --> 00:09:48,886
وقتی با افتخار نظامی برگشتم

179
00:09:49,353 --> 00:09:50,394
اون وقت بهم بده

180
00:09:54,250 --> 00:09:55,292
هرچی تو بگی

181
00:10:56,876 --> 00:10:59,834
شما همه کینه ی خون دارین

182
00:10:59,834 --> 00:11:01,375
خانواده و پیوندی ندارین

183
00:11:01,375 --> 00:11:03,500
زندگیتون از خاک هم کمتر ارزش داره

184
00:11:06,061 --> 00:11:07,811
اگه میخواین اینجا زنده بمونین

185
00:11:09,042 --> 00:11:10,375
باید تبدیل بشین به

186
00:11:10,375 --> 00:11:11,959
شجاع ترین جنگجویان مرگ

187
00:11:41,500 --> 00:11:42,203
نترس

188
00:11:42,959 --> 00:11:44,000
الان همه چیز خوبه

189
00:11:44,918 --> 00:11:45,709
من فو یی شیائو

190
00:11:46,000 --> 00:11:47,918
از امروز به ارتش ژن نان میپیوندم

191
00:11:46,500 --> 00:11:47,667
[نان]

192
00:11:48,209 --> 00:11:49,876
برای وفاداری تا مرگ به اعلیحضرت سوگند میخورم

193
00:11:49,876 --> 00:11:51,500
کسانی که مردم جین شیو رو میکشن

194
00:11:51,626 --> 00:11:53,709
نابود میکنم و خونشون رو مینوشم

195
00:11:53,709 --> 00:11:56,334
هر کسی حتی یک سرباز ارتش ژن نان رو بکشه

196
00:11:56,334 --> 00:11:57,503
بدون رحم اعدام میکنم

197
00:12:01,250 --> 00:12:03,542
حمله کنین

198
00:12:56,375 --> 00:12:58,459
قبلا اینطور نبودی

199
00:12:59,709 --> 00:13:01,042
هرچند عصبانیت و کینه بود

200
00:13:01,459 --> 00:13:02,209
چشم هات بیشتر

201
00:13:02,876 --> 00:13:04,960
پر از سردرگمی بود تا چیز دیگه ای

202
00:13:05,500 --> 00:13:06,918
به نظر میرسه یادت اومده که کی هستی

203
00:13:12,167 --> 00:13:14,200
تو نبرد پینگ لینگ افتخار زیادی کسب کردی

204
00:13:14,751 --> 00:13:16,000
اما به عنوان قهرمان جین شیو

205
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
به این وضعیت افتادی

206
00:13:17,584 --> 00:13:19,632
چیزی که برات اتفاق افتاد تصادفی نبود

207
00:13:20,959 --> 00:13:23,209
کسی تو جین شیو میخواد تو بمیری

208
00:13:23,959 --> 00:13:26,042
کیه و چرا؟

209
00:13:31,209 --> 00:13:32,667
واقعا فراموش کردی

210
00:13:33,959 --> 00:13:35,918
یا فقط نمیخوای بگی؟

211
00:13:41,083 --> 00:13:42,042
فو یی شیائو

212
00:13:42,626 --> 00:13:44,375
هر چی که میدونی بهم بگو

213
00:13:46,189 --> 00:13:48,583
تنها به همین دلیل بود که زندگیتو بخشیدم

214
00:13:58,500 --> 00:13:59,655
حالا که اینطوری گفتی

215
00:14:01,334 --> 00:14:03,366
یه چیز دیگه هم یادم اومد

216
00:14:03,806 --> 00:14:04,723
بگو

217
00:14:05,802 --> 00:14:09,176
۴۷

218
00:14:10,876 --> 00:14:11,626
چی؟

219
00:14:12,118 --> 00:14:13,368
پسش میگیرم

220
00:14:27,834 --> 00:14:29,083
میخوای بمیری؟

221
00:14:29,500 --> 00:14:30,250
 عالیجناب رو ول کن

222
00:14:30,250 --> 00:14:30,890
عالیجناب

223
00:14:31,083 --> 00:14:31,959
عالیجناب

224
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
بکشیدش

225
00:15:05,751 --> 00:15:07,250
انتقام برادران کشته شدمون رو بگیرین

226
00:15:07,250 --> 00:15:08,042
وایسا

227
00:15:09,876 --> 00:15:10,334
عالیجناب

228
00:15:10,334 --> 00:15:12,375
گفتم زنده نگهش دارین

229
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
نبرد پینگ لینگ

230
00:15:19,250 --> 00:15:21,243
خیلی پیچیده تر از چیزی بود که فکر میکنین

231
00:15:21,484 --> 00:15:22,834
شاید تنها کسی که

232
00:15:22,918 --> 00:15:24,777
میتونه رمز و راز پشتش رو افشا کنه اون باشه

233
00:15:25,250 --> 00:15:26,542
و اون رمز و راز

234
00:15:26,792 --> 00:15:28,792
نه فقط به زندگی یا مرگ اون مربوط میشه

235
00:15:30,167 --> 00:15:32,626
بلکه به ما هم مربوطه

236
00:15:39,584 --> 00:15:40,834
[عمارت شاهزاده ژن نان]

237
00:15:41,500 --> 00:15:43,780
شاهزاده ژن نان فرمان امپراتوری رو قبول کنین

238
00:15:48,167 --> 00:15:51,167
به فرمان آسمان امپراتور جین شیو

239
00:15:51,250 --> 00:15:52,334
اعلام میکنن:

240
00:15:52,500 --> 00:15:54,626
به خاطر دلسوزی برای مردم جهان

241
00:15:54,709 --> 00:15:56,042
نمیتونم تحمل کنم مردم عادی

242
00:15:56,042 --> 00:15:57,626
بیشتر از جنگ رنج ببرن

243
00:15:57,876 --> 00:15:58,375
بنابراین

244
00:15:58,375 --> 00:16:01,125
تصمیم گرفتم جنگ با قلمروی سوشا رو پایان بدم

245
00:16:01,309 --> 00:16:03,434
و روابط دیپلماتیک پایدار برقرار کنم

246
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
بدینوسیله پیمان ازدواجی بین

247
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
شاهزاده ژن نان و شاهزاده سوشا برقرار میکنم

248
00:16:06,834 --> 00:16:09,375
به خاطر کشور بالا و مردم پایین

249
00:16:09,375 --> 00:16:12,375
این عمل بازتاب کنترل عشق پدرانه من هست و به خیر مردم کشورمان

250
00:16:12,375 --> 00:16:13,792
پایان فرمان

251
00:16:20,314 --> 00:16:21,148
عالیجناب

252
00:16:21,876 --> 00:16:24,409
عالیجناب قصد ندارین فرمان امپراتوری رو نقض کنین مگه نه؟

253
00:16:24,626 --> 00:16:25,500
عالیجناب

254
00:16:29,500 --> 00:16:31,382
از اعلیحضرت برای این لطف بزرگشون تشکر میکنم

255
00:17:06,250 --> 00:17:07,391
نیروت رو هدر نده

256
00:17:07,876 --> 00:17:09,167
ممکنه دوباره از درد بیهوش بشی

257
00:17:09,192 --> 00:17:10,348
برای همین یه دمنوش بهت دادم

258
00:17:11,042 --> 00:17:13,148
بی حسی و ضعفت فقط از داروعه

259
00:17:13,876 --> 00:17:14,834
نمیمیری

260
00:17:16,125 --> 00:17:17,254
دقیقا چی میخوای؟

261
00:17:18,167 --> 00:17:19,355
طبیعیه که زخم هات رو درمان کنم

262
00:17:20,042 --> 00:17:20,834
وگرنه

263
00:17:22,125 --> 00:17:23,260
 جای زخمش میمونه

264
00:17:24,876 --> 00:17:26,366
اگه میخوای منو بکشی پس بکش

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,167
چرا تحقیرم میکنی؟

266
00:17:30,709 --> 00:17:32,373
من هیچوقت پیش سربازام خدمتکار نداشتم

267
00:17:33,042 --> 00:17:34,571
پس اگه کسی قراره زخم هات رو درمان کنه

268
00:17:34,596 --> 00:17:35,709
باید خودم باشم

269
00:17:36,667 --> 00:17:38,417
یا نکنه باید چشم بند بزنم؟

270
00:17:38,918 --> 00:17:40,375
ولی اگه چشم بند بزنم

271
00:17:40,709 --> 00:17:42,334
چطور میتونم درست کمکت کنم؟

272
00:17:43,209 --> 00:17:44,875
به عنوان یک فرمانده باتجربه، فرمانده فو

273
00:17:45,083 --> 00:17:48,229
مطمئنا بیش از حد به آداب و رسوم اهمیت نمیدی

274
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
پس بهتره همینجا منو بکشی

275
00:17:53,918 --> 00:17:54,876
اگه جای تو بودم

276
00:17:55,250 --> 00:17:56,209
تو چنین موقعیتی

277
00:17:56,209 --> 00:17:57,707
راحت دنبال مرگ نمیرفتم

278
00:17:58,016 --> 00:17:58,933
به هرحال مرگ

279
00:17:59,459 --> 00:18:01,292
خیلی ساده ست

280
00:18:02,626 --> 00:18:04,282
آسمان یه فرصت دوباره بهت داده

281
00:18:04,542 --> 00:18:06,292
باید قدرشو بدونی

282
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
بهتره همینجا منو بکشی

283
00:18:13,209 --> 00:18:14,918
فکر نکن با بخشیدن من

284
00:18:15,709 --> 00:18:17,500
 قدردانت میشم

285
00:18:22,270 --> 00:18:23,437
نیاز به اراده قوی داشت

286
00:18:23,792 --> 00:18:25,751
که تو رو نکشم

287
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
من تو رو نکشتم که

288
00:18:27,609 --> 00:18:28,705
 قدردان من باشی

289
00:18:32,417 --> 00:18:33,992
اگه قدرتشو داری حدس بزن چرا

290
00:18:34,500 --> 00:18:36,032
اگه درست حدس بزنی پاداش میگیری

291
00:18:47,110 --> 00:18:50,309
یعنی عالیجناب تا حالا خودش زخم کسی رو درمان کرده؟

292
00:18:50,334 --> 00:18:52,250
[یون فنگ از گردان فنگ در قلمروی سوشا]

293
00:18:51,209 --> 00:18:52,209
هرگز

294
00:18:52,500 --> 00:18:54,876
پس هرگز قصد کشتنشو نداشت

295
00:18:55,167 --> 00:18:56,500
پس چرا انقدر محکم زدش؟

296
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
من چه بدونم؟

297
00:18:57,709 --> 00:18:59,334
شاید برای انتقام اون تیر؟

298
00:18:59,584 --> 00:19:01,209
یه جوریه اینطور فکر نمیکنی؟

299
00:19:01,434 --> 00:19:02,975
چطور جرات میکنی عالیجناب رو قضاوت کنی؟

300
00:19:03,000 --> 00:19:05,616
عالیجناب معمولا اینقدر کوته فکر نیست

301
00:19:05,703 --> 00:19:07,369
واقعا خیلی کنجکاوم کرده

302
00:19:07,542 --> 00:19:08,920
صبر کن دقیقا چی داری میگی؟

303
00:19:09,834 --> 00:19:11,036
کار و زندگی نداری تو؟

304
00:19:11,334 --> 00:19:12,876
چرا داری گوش میدی؟

305
00:19:12,930 --> 00:19:13,556
...من

306
00:19:23,334 --> 00:19:24,709
فنگ سوی گه نمرده

307
00:19:24,975 --> 00:19:25,642
ولی افرادم

308
00:19:25,667 --> 00:19:27,042
با چشم خودشون دیدن

309
00:19:27,100 --> 00:19:28,305
ارابه‌ش از صخره سقوط کرد

310
00:19:28,792 --> 00:19:30,000
چطور ممکنه زنده باشه؟

311
00:19:30,167 --> 00:19:31,500
فنگ سوی گه زیرک و فراریه

312
00:19:31,500 --> 00:19:32,959
اینقدر راحت نمیمیره

313
00:19:34,250 --> 00:19:35,782
حتی اگه زنده بمونه خب چی؟

314
00:19:36,083 --> 00:19:36,918
اون نمیدونه

315
00:19:36,918 --> 00:19:38,125
من افرادم رو فرستادم

316
00:19:38,334 --> 00:19:39,500
حتی اگه شک کنه

317
00:19:39,500 --> 00:19:40,459
بدون مدرک

318
00:19:40,459 --> 00:19:41,959
چیکار میتونه با من بکنه؟

319
00:19:42,125 --> 00:19:43,918
اون فنگ سوی گه خدای قاتله

320
00:19:44,000 --> 00:19:45,707
کی شده برای کشتن بهانه بخواد؟

321
00:19:48,500 --> 00:19:49,918
نمیتونم بشینم و صبر کنم

322
00:19:50,500 --> 00:19:52,209
برادر تو باید کمکم کنی

323
00:19:59,083 --> 00:19:59,834
همین حالا

324
00:20:01,125 --> 00:20:03,167
هیچ چاره ای نداری جز اینکه اول حمله کنی

325
00:20:03,167 --> 00:20:04,417
یعنی چی برادر؟

326
00:20:04,876 --> 00:20:06,125
قبل اینکه اون بیاد دنبالت

327
00:20:06,125 --> 00:20:07,417
تو برو دنبالش

328
00:20:07,709 --> 00:20:08,792
اون نبرد رو باخت

329
00:20:09,167 --> 00:20:10,876
کسی باید جواب بده

330
00:20:11,125 --> 00:20:11,792
شاید نتونیم

331
00:20:11,792 --> 00:20:13,167
به فنگ سوی گه برسیم

332
00:20:13,459 --> 00:20:14,500
ولی افسرهاش

333
00:20:14,667 --> 00:20:15,709
گردان فنگ

334
00:20:15,709 --> 00:20:17,667
باید برای شکست جواب بدن

335
00:20:18,959 --> 00:20:19,792
تو نبرد پینگ لینگ

336
00:20:19,792 --> 00:20:21,542
اونا قبلا از دژ ژن نان رد شده بودن

337
00:20:21,542 --> 00:20:23,500
ولی با شکست کامل برگشتن

338
00:20:23,918 --> 00:20:25,000
اعلیحضرت نمیگذره

339
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
و دربار هم نمیگذره

340
00:20:27,667 --> 00:20:29,626
کسی باید پاسخگو باشه

341
00:20:29,918 --> 00:20:31,375
باید یه قربانی تعیین بشه

342
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
هر وقت اعضای گردان فنگ به دست من بیفتن

343
00:20:34,125 --> 00:20:35,334
چه گناهکار باشن یا نه میتونم گناهکارشون کنم

344
00:20:39,001 --> 00:20:40,459
اگه بخواد افرادش رو نجات بده

345
00:20:40,792 --> 00:20:43,334
...چاره ای نداره جز عقب نشینی؛ و اینجوری

346
00:20:44,709 --> 00:20:46,042
بحران حل میشه

347
00:20:46,584 --> 00:20:48,083
عالیه برادر

348
00:20:48,751 --> 00:20:51,147
کاری میکنم زانو بزنه و ازم التماس کنه

349
00:21:00,167 --> 00:21:05,042
[چاپارخانه]

350
00:21:01,000 --> 00:21:01,876
عالیجناب

351
00:21:02,292 --> 00:21:04,685
برنامه تون برای فو یی شیائو چیه؟

352
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
فردا حرکت میکنیم

353
00:21:09,209 --> 00:21:10,482
اون با ما به پایتخت میاد

354
00:21:13,042 --> 00:21:13,709
عالیجناب

355
00:21:13,709 --> 00:21:15,296
ما که برنمیگردیم به اردوگاه چینگ یوئه؟

356
00:21:15,459 --> 00:21:16,667
اعلیحضرت شما رو احضار نکرده

357
00:21:16,667 --> 00:21:18,129
نیازی به برگشت عجولانه نیست

358
00:21:18,250 --> 00:21:18,751
فقط فکر کردم

359
00:21:18,751 --> 00:21:19,918
اگه الان برگردیم

360
00:21:20,042 --> 00:21:20,626
بعضی ها حتما

361
00:21:20,626 --> 00:21:22,392
سر نبرد پینگ لینگ جنجال به پا میکنن

362
00:21:22,918 --> 00:21:23,500
این

363
00:21:24,626 --> 00:21:25,786
یادت رفته پنجم چه روزیه نه؟

364
00:21:26,542 --> 00:21:27,626
هنوزم اینقدر بی دقتی

365
00:21:29,751 --> 00:21:31,167
من اینقدر گرفتار بودم

366
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
که این چیزها رو از یاد بردم

367
00:21:32,876 --> 00:21:34,209
سریع فهرست سربازان کشته شده

368
00:21:34,209 --> 00:21:35,792
تو نبرد پینگ لینگ رو آماده کن

369
00:21:36,500 --> 00:21:37,834
برادرامون برای کشورمون کشته شدن

370
00:21:37,834 --> 00:21:39,083
و تو پوست اسب پیچیده شدن

371
00:21:39,500 --> 00:21:41,397
نباید بذاریم خانواده هاشون احساس رهاشدگی کنن

372
00:21:42,292 --> 00:21:43,224
آذوقه ها و پرداخت ها رو جمع کن

373
00:21:43,249 --> 00:21:44,824
به صورت خانوار به خانوار تقسیم کن

374
00:21:45,184 --> 00:21:47,484
سالمندا، زنا و بچه هایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنن

375
00:21:48,186 --> 00:21:49,310
باید تحت حفاظت باشن

376
00:21:50,007 --> 00:21:51,356
و بهشون سرپناه و غذا داده بشه

377
00:21:51,614 --> 00:21:52,673
خیالتون راحت عالیجناب

378
00:21:52,808 --> 00:21:54,017
خودم شخصا رسیدگی میکنم

379
00:22:03,334 --> 00:22:05,709
[سوشا]

380
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
اگه جای تو بودم

381
00:22:34,250 --> 00:22:35,709
بی گدار به آب نمیزدم

382
00:22:36,751 --> 00:22:37,959
حافظه‌ت رو از دست دادی و شدیدا زخمی شدی

383
00:22:37,959 --> 00:22:39,250
وضعیتی بهتر از یه معلول نداری

384
00:22:39,250 --> 00:22:40,083
اگه مقاومت کنی

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,584
فقط به خودت آسیب میزنی

386
00:22:41,959 --> 00:22:43,792
من از سر مهربونی از جونت نگذشتم

387
00:22:43,792 --> 00:22:46,209
فقط امیدوارم داوطلبانه تسلیم بشی

388
00:22:46,626 --> 00:22:47,792
این مزخرفاتو تموم کن

389
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
من کسی نبودم که تو رو

390
00:22:54,500 --> 00:22:55,334
از اون صخره پرت کرد

391
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
و هیچ کس رو نفرستادم

392
00:22:56,542 --> 00:22:57,334
که تو رو بکشه

393
00:22:57,709 --> 00:22:58,918
هرچند تو و من از ملت های مختلف هستیم

394
00:22:58,918 --> 00:22:59,876
و دشمنیمون عمیق تر از دریاست

395
00:22:59,876 --> 00:23:00,542
ولی الان کسی هست

396
00:23:00,542 --> 00:23:02,324
که حتی بیشتر از من میخواد تو بمیری

397
00:23:04,816 --> 00:23:06,125
اینکه تو به دست من افتادی

398
00:23:06,125 --> 00:23:07,792
شاید خواست آسمان باشه

399
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه برگردی

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,042
اما اگه لج بازی کنی

401
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
و با تمام وجود دنبال مرگ باشی

402
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
من تو استفاده از جون تو

403
00:23:15,500 --> 00:23:17,125
برای ادای احترام به سربازای بی شماری که

404
00:23:17,125 --> 00:23:19,042
تو نبرد پینگ لینگ مردن تردید نمیکنم

405
00:23:20,626 --> 00:23:22,113
زندگی و مرگ تو
دیگه به من ربطی نداره

406
00:23:22,895 --> 00:23:25,204
بلکه بستگی به انتخاب خودت داره

407
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
فنگ سوی گه

408
00:23:34,751 --> 00:23:36,050
نمیذارم منو بازی بدی

409
00:23:36,792 --> 00:23:38,584
حتی فکرشم نکن که ازم استفاده کنی

410
00:23:49,959 --> 00:23:51,042
گزارش

411
00:23:51,876 --> 00:23:52,626
توقف

412
00:23:58,250 --> 00:23:58,863
عالیجناب

413
00:23:59,167 --> 00:24:00,337
دیده بان ها گزارش دادن که

414
00:24:00,878 --> 00:24:02,168
اعلیحضرت در حال برگزاری مراسم بلوغ

415
00:24:02,193 --> 00:24:03,812
برای شاهزاده دوم همراه با همه وزرا هستن

416
00:24:04,453 --> 00:24:07,660
اول به اقامتگاه برگردیم یا مستقیم به قصر بریم؟

417
00:24:11,918 --> 00:24:12,876
به قصر میریم

418
00:24:17,542 --> 00:24:18,667
بله عالیجناب

419
00:24:25,500 --> 00:24:29,042
[سوشا]

420
00:24:28,250 --> 00:24:29,876
اون ژوانگ های پست فطرت

421
00:24:30,267 --> 00:24:31,684
چرا باید امروز رو برای مراسم انتخاب میکردن؟

422
00:24:31,709 --> 00:24:32,250
لو که

423
00:24:32,792 --> 00:24:33,500
چیه؟

424
00:24:33,744 --> 00:24:35,016
برام مهم نیست اگه کسی بشنوه

425
00:24:40,584 --> 00:24:42,626
[قصر سلطنتی سوشا]

426
00:25:00,459 --> 00:25:02,083
اجازه بدین شاهزاده سر جای خودش بشینه

427
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
ظرف شستشو آورده بشه

428
00:25:07,250 --> 00:25:10,090
کلاه مشکی برای نخستین تاج گذاری بر سرشون گذاشته بشه

429
00:25:12,125 --> 00:25:17,542
[فنگ چنگ یانگ شاهزاده دوم قلمروی سوشا]

430
00:25:14,042 --> 00:25:15,709
تو روز فرخنده ی این ماه مبارک

431
00:25:15,709 --> 00:25:17,584
 شروع به پوشیدن لباس بزرگسالی میکنین

432
00:25:17,792 --> 00:25:19,125
عادت های کودکانه رو رها کنین

433
00:25:19,292 --> 00:25:21,000
مسیر فضیلت رو دنبال کنین

434
00:25:21,792 --> 00:25:23,500
طول عمر و زندگی خوب داشته باشین

435
00:25:23,792 --> 00:25:25,792
و برکات آسمان نصیبتون بشه

436
00:25:36,667 --> 00:25:38,626
بعد کلاه چرمی بهشون اعطا میشه

437
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
در این روز فرخنده

438
00:25:40,751 --> 00:25:42,334
سرنوشتتون تایید میشه

439
00:25:42,667 --> 00:25:44,500
با رفتار محترمانه

440
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
با فضیلت عالی

441
00:25:46,834 --> 00:25:48,709
طول عمر و زندگی باشکوه داشته باشین

442
00:25:48,792 --> 00:25:50,876
و همیشه از برکات بهره مند باشین

443
00:25:51,834 --> 00:25:54,083
سوم کلاه اشرافیت بهشون اعطا میشه

444
00:25:54,334 --> 00:25:56,167
طبق فصل و ماه مناسب

445
00:25:56,167 --> 00:25:57,667
لباس کامل بزرگسالی پوشیده میشه

446
00:25:57,959 --> 00:25:59,584
با برادرانتون در کنارتون

447
00:26:00,417 --> 00:26:01,918
فضیلتتون کامل باشه

448
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
روزگارتون طولانی باشه

449
00:26:05,083 --> 00:26:09,029
و آسمان بهتون افتخار بده

450
00:26:13,751 --> 00:26:15,292
مراسم کامل شد

451
00:26:16,417 --> 00:26:18,250
تبریک میگم اعلیحضرت

452
00:26:18,334 --> 00:26:20,542
تبریک به شاهزاده دوم

453
00:26:21,250 --> 00:26:22,125
بلند شو

454
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
بذار یه نگاه بهت بندازم

455
00:26:39,584 --> 00:26:42,250
بازگشت شاهزاده اول رو به پایتخت خوش آمد میگیم

456
00:26:42,792 --> 00:26:44,375
شاهزاده اول گفتن

457
00:26:44,876 --> 00:26:45,902
نیازی به تشریفات نیست

458
00:26:46,167 --> 00:26:47,083
راه رو باز کنین

459
00:26:47,417 --> 00:26:48,459
امروز

460
00:26:48,959 --> 00:26:50,751
میترسم نتونم راه باز کنم

461
00:26:51,250 --> 00:26:52,751
تا حقیقت روشن نشه

462
00:26:52,751 --> 00:26:54,542
هیچ کس اجازه ورود به شهر نداره

463
00:27:00,417 --> 00:27:01,334
چی گفتی؟

464
00:27:02,125 --> 00:27:03,280
تو نبرد پینگ لینگ

465
00:27:03,500 --> 00:27:05,834
سوشا در آستانه پیروزی بود

466
00:27:06,125 --> 00:27:08,000
ولی ناگهان شکست عجیب و کامل خورد

467
00:27:08,000 --> 00:27:10,417
حتی شاهزاده اول به شدت زخمی شد

468
00:27:10,792 --> 00:27:11,542
از سن 18 سالگی

469
00:27:11,542 --> 00:27:13,250
هیچ وقت نبردی رو نباخته

470
00:27:13,542 --> 00:27:15,761
اون خدای قاتل سوشاست

471
00:27:16,584 --> 00:27:18,709
این چرخش ناگهانی از پیروزی به شکست

472
00:27:18,709 --> 00:27:19,959
خیلی مشکوکه

473
00:27:20,167 --> 00:27:21,626
نمیتونیم شک نکنیم که

474
00:27:21,709 --> 00:27:23,250
یه خائن

475
00:27:23,751 --> 00:27:25,542
بین نیروهای شاهزاده اول هست

476
00:27:29,000 --> 00:27:29,751
گستاخ

477
00:27:30,876 --> 00:27:31,500
به نظر میاد

478
00:27:31,500 --> 00:27:32,751
اوضاع شاهزاده اول سوشا

479
00:27:32,751 --> 00:27:34,083
چندان خوب پیش نمیره

480
00:27:34,459 --> 00:27:36,000
گارد سلطنتی گوش به فرمان

481
00:27:36,000 --> 00:27:36,542
به گوشیم

482
00:27:36,834 --> 00:27:38,167
افراد گردان فنگ رو دستگیر کنین

483
00:27:38,167 --> 00:27:38,918
چشم

484
00:27:39,959 --> 00:27:40,793
کی جراتشو داره؟

485
00:27:53,459 --> 00:27:55,209
به دستور صدر اعظم

486
00:27:55,500 --> 00:27:57,292
من اومدم گردان فنگ رو

487
00:27:57,292 --> 00:27:58,916
برای بازجویی
ببرم وزارت دادگستری

488
00:28:09,500 --> 00:28:10,209
خواجه ما

489
00:28:10,459 --> 00:28:11,409
شاهزاده اول

490
00:28:11,959 --> 00:28:13,209
فهمیدم برو

491
00:28:15,918 --> 00:28:16,709
اعلیحضرت

492
00:28:16,918 --> 00:28:17,959
شاهزاده اول و گردان فنگ

493
00:28:17,959 --> 00:28:19,000
جلوشون گرفته شده

494
00:28:19,459 --> 00:28:20,441
اگه حتی نتونه

495
00:28:20,466 --> 00:28:22,025
گردان فنگ خودش رو حفظ کنه

496
00:28:22,834 --> 00:28:24,424
وقتی برگرده اسیر دست بقیه میشه

497
00:28:24,959 --> 00:28:25,709
کاری نداشته باش

498
00:28:30,334 --> 00:28:31,464
دستور صدر اعظم

499
00:28:31,626 --> 00:28:33,500
با فرمان ملکه پشتیبانی میشه

500
00:28:33,525 --> 00:28:35,130
و نشون دهنده اراده اعلیحضرت هم هست

501
00:28:35,667 --> 00:28:36,334
حالا چی؟

502
00:28:36,709 --> 00:28:39,584
یعنی شاهزاده اول میخواد
فرمان سلطنتی رو زیر پا بذاره؟

503
00:28:40,000 --> 00:28:41,417
مواظب حرفات باش

504
00:28:41,834 --> 00:28:42,696
ایشون حتما

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,513
خودشون برای اعلیحضرت توضیح میدن

506
00:28:48,834 --> 00:28:49,792
حرکت کنین

507
00:28:51,292 --> 00:28:53,292
تو فقط یه فرمانده ی ناچیزی

508
00:28:53,834 --> 00:28:55,292
با چه جراتی جلو راه منو میگیری؟

509
00:28:58,834 --> 00:29:00,584
اگه شاهزاده اول خودش رو تحویل نده

510
00:29:00,584 --> 00:29:02,334
یعنی داره علیه امپراتور میایسته

511
00:29:14,250 --> 00:29:15,918
من جانشین فرمانده گردان فنگم

512
00:29:15,918 --> 00:29:18,042
همه افراد این گردان رو میشناسم

513
00:29:18,751 --> 00:29:19,542
بذارین من تنها برم

514
00:29:19,542 --> 00:29:20,823
جواب بازجویی رو بدم

515
00:29:23,250 --> 00:29:24,339
عقلت رو از دست دادی

516
00:29:24,459 --> 00:29:25,334
اشکالی نداره

517
00:29:25,834 --> 00:29:27,209
خودم میخوام بشنوم

518
00:29:27,417 --> 00:29:28,751
که چی میخوان بپرسن

519
00:29:29,334 --> 00:29:30,500
بازجویی کنن؟

520
00:29:30,834 --> 00:29:32,081
بعد از بازجویی سربازای من

521
00:29:32,106 --> 00:29:33,687
میتونن از گردان فنگ برگردن یا نه؟

522
00:29:39,584 --> 00:29:40,459
فرمانده یون

523
00:29:40,959 --> 00:29:41,959
این خیلی خطرناکه

524
00:29:42,300 --> 00:29:43,592
بذار من به جای شما برم

525
00:29:43,834 --> 00:29:45,526
منو بفرستین-
 بذارین من برم-

526
00:29:45,751 --> 00:29:46,834
من میرم-
 من میرم-
 لطفا بذارین برم-

527
00:29:46,918 --> 00:29:48,792
من میرم-
 خواهش میکنم بذارین برم-

528
00:29:48,834 --> 00:29:49,751
خواهش میکنم بذارین من برم

529
00:29:49,751 --> 00:29:50,292
بذارین من برم-
 بذارین من برم-

530
00:29:50,292 --> 00:29:51,125
تمومش کنی

531
00:29:51,125 --> 00:29:51,834
بذارین من برم

532
00:29:53,167 --> 00:29:53,792
من میرم

533
00:29:55,834 --> 00:29:56,584
برادر سائو

534
00:30:00,542 --> 00:30:02,834
من بیست سالگی وارد ارتش شدم

535
00:30:03,334 --> 00:30:04,500
اول در خدمت اعلیحضرت بودم

536
00:30:04,500 --> 00:30:05,083
بعدش

537
00:30:05,250 --> 00:30:06,746
به گردان فنگ شاهزاده اول ملحق شدم

538
00:30:07,417 --> 00:30:08,083
توی این گردان

539
00:30:08,083 --> 00:30:09,417
من گذشته همه افراد رو

540
00:30:09,417 --> 00:30:10,542
بهتر از هر کسی میدونم

541
00:30:11,083 --> 00:30:12,751
سی سال جنگیدم

542
00:30:13,250 --> 00:30:14,417
این استخونای پیر من

543
00:30:15,083 --> 00:30:16,417
بارها و بارها تا دم مرگ رفته

544
00:30:16,417 --> 00:30:18,083
رفتن به وزارت دادگستری

545
00:30:21,834 --> 00:30:23,876
آسون تر از رفتن به مستراحه

546
00:30:26,209 --> 00:30:27,209
شما جوونا

547
00:30:27,959 --> 00:30:29,083
یا پر از شور و هیجانین

548
00:30:29,334 --> 00:30:30,709
یا خانواده دارین که باید مواظبشون باشین

549
00:30:30,709 --> 00:30:31,918
هیچ کدومتون به درد خیانت نمیخورین

550
00:30:31,918 --> 00:30:32,918
زیادی پیچیده ست

551
00:30:33,542 --> 00:30:34,792
اما من تنها هستم

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,042
نه خانواده ای دارم نه وابستگی

553
00:30:36,042 --> 00:30:37,250
بیشتر از همه شبیه جاسوسام

554
00:30:37,757 --> 00:30:38,507
پس

555
00:30:39,042 --> 00:30:39,697
من میرم

556
00:30:40,542 --> 00:30:41,277
لائو سائو

557
00:30:48,792 --> 00:30:50,138
گردان فنگ دستور منو بشنوین

558
00:30:50,459 --> 00:30:51,167
بله

559
00:30:51,918 --> 00:30:52,959
زره هاتونو دربیارین

560
00:31:00,417 --> 00:31:01,959
زره هاتونو دربیارین

561
00:31:02,250 --> 00:31:03,403
چشم

562
00:31:27,584 --> 00:31:28,584
کهنه سرباز سائو یوان

563
00:31:28,834 --> 00:31:30,209
سی سال پیش همراه اعلیحضرت شد

564
00:31:30,209 --> 00:31:32,042
و هزار سوار رو رهبری کرد
تا به دشت های مرکزی حمله کنن

565
00:31:32,042 --> 00:31:32,876
خودش با دست خودش

566
00:31:32,918 --> 00:31:34,500
پنج دیده بان غربی رو سر برید

567
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
توی نبرد پینگ لینگ

568
00:31:36,083 --> 00:31:36,751
موقع محاصره

569
00:31:36,751 --> 00:31:38,667
خودش رو سپر کرد تا ضربه مرگبار رو به جای من بخوره

570
00:31:39,042 --> 00:31:40,042
زخمی که روی گردنش خورد

571
00:31:40,042 --> 00:31:40,918
اگه نیم اینچ پایین تر بود

572
00:31:40,918 --> 00:31:42,233
سرش میوفتاد

573
00:31:43,459 --> 00:31:44,659
حالا میگین اون خائنه؟

574
00:31:45,042 --> 00:31:45,959
کی باور میکنه؟

575
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
من که باور نمیکنم

576
00:31:49,709 --> 00:31:50,334
هونگ شان

577
00:31:50,500 --> 00:31:51,000
بله

578
00:31:53,667 --> 00:31:55,500
شش بار به عنوان پیشرو

579
00:31:56,292 --> 00:31:57,167
و جنگجوی مرگ طلب

580
00:31:57,792 --> 00:31:59,167
پرچم ققنوس رو خودش

581
00:31:59,167 --> 00:32:00,417
روی دیوار دشمن کوبید

582
00:32:01,167 --> 00:32:03,167
یه تخته سنگ بیست وپنج کیلویی روش افتاد

583
00:32:03,500 --> 00:32:04,542
تا همین امروز

584
00:32:04,542 --> 00:32:05,667
گوش چپش ناشنوائه

585
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
حالا بگین اون خائنه؟

586
00:32:08,834 --> 00:32:09,834
شما باور میکنین؟

587
00:32:11,584 --> 00:32:14,083
من باور نمیکنم

588
00:32:14,125 --> 00:32:17,167
من باور نمیکنم-
من باور نمیکنم-

589
00:32:17,292 --> 00:32:18,375
من باور نمیکنم

590
00:32:18,500 --> 00:32:19,751
دارین چیکار میکنین؟

591
00:32:20,500 --> 00:32:21,584
میخواین شورش کنین؟

592
00:32:22,042 --> 00:32:23,292
همشونو ببرین

593
00:32:30,752 --> 00:32:31,828
ارباب ژوانگ

594
00:32:45,876 --> 00:32:47,542
ارباب ژوانگ خیلی وقته ندیدمت

595
00:32:49,292 --> 00:32:50,334
عالیجناب

596
00:32:50,959 --> 00:32:53,209
امروز میخواین فرمان امپراتوری رو زیر پا بذارین؟

597
00:32:53,307 --> 00:32:54,539
بذارین ارباب ژوانگ جلو بیاد

598
00:32:55,000 --> 00:32:56,250
با من از نزدیک حرف بزنه

599
00:32:56,834 --> 00:32:57,751
برو جلو

600
00:33:22,402 --> 00:33:23,569
عالیجناب

601
00:33:24,459 --> 00:33:26,340
من طبق دستور صدر اعظم عمل میکنم

602
00:33:26,876 --> 00:33:27,500
کی؟

603
00:33:30,500 --> 00:33:32,459
بیا جلوتر و بگو

604
00:33:41,250 --> 00:33:42,042
گفتم

605
00:33:42,125 --> 00:33:44,420
طبق دستور صدر اعظم عمل میکنم

606
00:33:50,304 --> 00:33:51,513
...امروز رو انتخاب کردی

607
00:33:51,878 --> 00:33:53,794
خب این فقط بدشانسی توئه

608
00:33:54,167 --> 00:33:55,209
منظورت چیه؟

609
00:34:04,334 --> 00:34:06,209
روز سالگرد مرگ نیاز به قربانی داره

610
00:34:06,209 --> 00:34:06,918
...پس بهتره

611
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
تو قربانی ای برای

612
00:34:08,542 --> 00:34:10,083
پدر خونده ی عزیزت بشی

613
00:34:21,175 --> 00:34:22,217
وارد شهر بشین

614
00:34:33,375 --> 00:34:35,959
[خیابون های شهر یوجینگ قلمروی سوشا]

615
00:34:45,918 --> 00:34:46,792
قبول دارم

616
00:34:46,792 --> 00:34:48,198
قبلا یه کم تند باهات برخورد کردم

617
00:34:49,626 --> 00:34:50,626
از این به بعد امیدوارم

618
00:34:50,626 --> 00:34:52,417
بتونیم جور دیگه ای با هم کنار بیایم

619
00:34:53,042 --> 00:34:54,460
برگرد به خونه ی من و استراحت کن

620
00:34:54,918 --> 00:34:56,709
وقتی زخمت خوب شد

621
00:34:56,918 --> 00:34:58,022
میشینیم مفصل حرف میزنیم

622
00:34:58,047 --> 00:34:59,340
ببینیم چطور میتونیم همکاری کنیم

623
00:35:01,334 --> 00:35:02,751
میخوای با من کار کنی؟

624
00:35:03,459 --> 00:35:04,459
نمیخوای بدونی

625
00:35:04,459 --> 00:35:05,959
کی روی صخره بهت تیر زد

626
00:35:05,959 --> 00:35:07,292
و کی میخواست بکشتت؟

627
00:35:08,250 --> 00:35:09,626
اون موقع تو عمارت ژنگ نیان

628
00:35:09,871 --> 00:35:11,260
خیلی در موردش کنجکاو بودی

629
00:35:19,459 --> 00:35:20,420
لو که با من بیا

630
00:35:20,718 --> 00:35:22,393
تو یکی رو بفرست مراقب فرمانده فو باشه

631
00:35:43,005 --> 00:35:44,880
چی شده میترسی فرار کنم؟

632
00:36:51,500 --> 00:36:52,209
خب؟

633
00:36:52,584 --> 00:36:53,334
خودشه؟

634
00:36:53,667 --> 00:36:54,292
آره

635
00:36:54,876 --> 00:36:56,209
پس کی ضربه میزنیم؟

636
00:36:56,500 --> 00:36:57,125
هنوز نه

637
00:36:57,959 --> 00:36:58,810
باید منتظر باشیم

638
00:37:03,834 --> 00:37:04,667
عالیجناب

639
00:37:04,667 --> 00:37:05,876
نمیتونین برین تو

640
00:37:35,876 --> 00:37:36,417
برادر

641
00:37:38,751 --> 00:37:41,375
عرض ادب پدر

642
00:37:49,049 --> 00:37:50,049
جنگ رو باختی

643
00:37:50,074 --> 00:37:51,533
به جای اینکه توی خونه فکر کنی

644
00:37:51,558 --> 00:37:52,526
و منتظر احضار من بمونی

645
00:37:52,876 --> 00:37:55,542
بی اجازه اومدی توی تالار چنگ ده

646
00:37:56,167 --> 00:37:58,356
امروز مراسم بلوغ برادر دوممه

647
00:37:58,626 --> 00:37:59,792
به عنوان برادر بزرگتر

648
00:37:59,792 --> 00:38:00,751
اگه نمیومدم

649
00:38:00,834 --> 00:38:02,417
مردم فکر نمیکردن

650
00:38:02,626 --> 00:38:05,086
ما با هم مشکل داریم؟

651
00:38:10,125 --> 00:38:11,626
برادر برگشتی

652
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
امروز که تولدت نیست

653
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
چرا امروز

654
00:38:17,500 --> 00:38:18,626
مراسم گرفتن؟

655
00:38:19,792 --> 00:38:21,083
منم نمیدونم

656
00:38:21,209 --> 00:38:22,500
مادر این روزو انتخاب کرد

657
00:38:22,667 --> 00:38:23,250
گفت

658
00:38:23,292 --> 00:38:24,876
امروز روز خوبیه

659
00:38:25,083 --> 00:38:26,554
خیلی مناسبه برای مراسم بلوغ

660
00:38:27,667 --> 00:38:28,459
باشه

661
00:38:29,125 --> 00:38:30,792
برادر دوم نمیدونه

662
00:38:30,918 --> 00:38:32,125
امروز چه روزیه

663
00:38:32,959 --> 00:38:35,000
پدر شما هم نمیدونین؟

664
00:38:45,500 --> 00:38:46,417
امروز

665
00:38:47,167 --> 00:38:49,792
مراسم بلوغ برادر دومته

666
00:38:50,083 --> 00:38:51,167
پس یعنی

667
00:38:51,751 --> 00:38:53,541
روز بدی انتخاب شده

668
00:38:57,454 --> 00:38:58,495
مجبورم

669
00:38:58,755 --> 00:39:00,448
این مراسمو خراب کنم

670
00:39:00,977 --> 00:39:02,340
ولی یه روز دیگه جبران میکنم

671
00:39:03,287 --> 00:39:05,561
راستی یه شمشیر خوب برات فرستادم

672
00:39:05,586 --> 00:39:06,427
تو اتاقت

673
00:39:07,023 --> 00:39:07,996
برو ببینش

674
00:39:08,593 --> 00:39:09,265
جدی؟

675
00:39:09,703 --> 00:39:10,328
ممنون برادر

676
00:39:11,417 --> 00:39:12,042
پدر

677
00:39:12,375 --> 00:39:13,083
برو

678
00:39:15,500 --> 00:39:16,375
من دیگه میرم

679
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
حالا که اینجایی

680
00:39:25,146 --> 00:39:25,860
بگو

681
00:39:26,292 --> 00:39:27,292
چرا توی جنگ پینگ لینگ

682
00:39:27,459 --> 00:39:28,751
شکست خوردیم؟

683
00:39:33,292 --> 00:39:34,125
اعلیحضرت

684
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
من شک دارم یه جاسوس

685
00:39:36,584 --> 00:39:37,701
توی گردان فنگ باشه

686
00:39:46,125 --> 00:39:47,751
چه مدرکی داری؟

687
00:39:48,334 --> 00:39:50,167
سر راه عقب نشینی شاهزاده

688
00:39:50,417 --> 00:39:51,584
چند بار کمین خوردیم

689
00:39:51,584 --> 00:39:52,500
اگه کسی از گردان فنگ

690
00:39:52,500 --> 00:39:54,083
مسیر رو لو نداده بود

691
00:39:54,125 --> 00:39:55,020
چطور ممکن بود؟

692
00:39:55,626 --> 00:39:56,834
اگه موقع عقب نشینی

693
00:39:56,959 --> 00:39:58,250
خبر درز کرده

694
00:39:58,584 --> 00:40:00,125
پس شاید نقشه ی محاصره هم

695
00:40:00,215 --> 00:40:03,540
 قبلا به جین شیو لو داده شد بوده

696
00:40:03,803 --> 00:40:05,053
من ژوانگ هه

697
00:40:05,078 --> 00:40:09,024
مسئول دروازه ی شهر رو فرستادم با گردان
فنگ واسه بازجویی برن وزارت دادگستری

698
00:40:11,250 --> 00:40:12,876
چیزی برای گفتن داری؟

699
00:40:13,584 --> 00:40:14,626
به نظرم

700
00:40:15,167 --> 00:40:16,626
حرفش منطقیه

701
00:40:20,334 --> 00:40:22,000
اما من جاسوس ارتش

702
00:40:22,876 --> 00:40:24,542
رو پیدا کردم

703
00:40:27,667 --> 00:40:28,626
اعلیحضرت

704
00:40:28,792 --> 00:40:30,427
لو که از گردان فنگ اجازه ی ورود میخواد

705
00:40:33,334 --> 00:40:34,334
وارد شو

706
00:40:52,542 --> 00:40:55,250
لو که خدمتگذار شما به اعلیحضرت عرض ادب میکنه

707
00:40:55,250 --> 00:40:56,500
هنوز زره تنت هست

708
00:40:56,542 --> 00:40:57,583
لازم نیست تعظیم کنی

709
00:40:58,679 --> 00:40:59,613
ممنون اعلیحضرت

710
00:41:00,075 --> 00:41:01,867
اینو بده صدر اعظم ببینه

711
00:41:02,000 --> 00:41:03,083
شاید

712
00:41:03,459 --> 00:41:04,834
این خائن رو بشناسه

713
00:41:11,334 --> 00:41:12,876
توی جعبه چیه؟

714
00:41:13,709 --> 00:41:15,542
شاهزاده رک حرف بزنین

715
00:41:15,542 --> 00:41:17,000
لازم نیست جلوی اعلیحضرت

716
00:41:17,459 --> 00:41:18,584
معما طرح کنین

717
00:41:19,042 --> 00:41:20,918
حالا که نمیخواین ببینین

718
00:41:21,626 --> 00:41:23,562
شاید معاون وزیر دادگستری ژوانگ مینگ

719
00:41:24,083 --> 00:41:25,500
علاقه مند باشه

720
00:42:16,626 --> 00:42:19,876
...این... این ...اون

721
00:42:21,626 --> 00:42:22,375
بله

722
00:42:22,626 --> 00:42:23,500
داخلش

723
00:42:23,542 --> 00:42:25,667
سر بریده ی زوانگ هه مسئول دروازه ی شهره

724
00:42:26,459 --> 00:42:27,667
همون کسی که سر راه

725
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
قصد ترور منو داشت

726
00:42:29,751 --> 00:42:31,209
وقتی وارد شهر شدم

727
00:42:31,209 --> 00:42:33,276
خودش اعتراف کرد و همون جا اعدام شد

728
00:42:34,167 --> 00:42:35,417
همچنین گفت

729
00:42:36,042 --> 00:42:37,167
تنها

730
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
عمل کرده

731
00:42:44,751 --> 00:42:45,542
اعلیحضرت

732
00:42:45,709 --> 00:42:47,500
این فقط حرف شاهزاده ی اوله

733
00:42:47,500 --> 00:42:49,083
هیچ مدرکی نیست
با چه حقی کشته شد؟

734
00:42:49,083 --> 00:42:50,567
از اعلیحضرت میخوام
این موضوعو کامل بررسی کنن

735
00:42:58,542 --> 00:43:00,292
صدر اعظم نظر شما چیه؟

736
00:43:01,834 --> 00:43:03,959
من دلیلی برای کشتنش داشتم یا نه؟

737
00:43:05,265 --> 00:45:46,714
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡