1
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: بیست و چهارم - آخر

2
00:01:31,960 --> 00:01:36,720
[برادری ابدی فصل دوم]

3
00:01:41,320 --> 00:01:44,890
[قسمت بیست و چهارم - آخر]

4
00:01:45,979 --> 00:01:47,180
ارباب خیلی دانایین

5
00:01:47,259 --> 00:01:49,070
نیروهامونو که تو پایی مستقر کنیم

6
00:01:49,070 --> 00:01:51,030
و ضد حمله بزنیم

7
00:01:51,030 --> 00:01:52,560
می تونیم یه جای پا تو یوان ژو پیدا کنیم

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,509
و کم کم قلمرو از دست رفته مونو پس بگیریم

9
00:01:54,509 --> 00:01:57,509
واسه به دست آوردن اینجا له له می زنن

10
00:01:58,070 --> 00:02:01,040
!به همه بگو... با تمام سرعت به پیش

11
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
پادشاه نور

12
00:02:02,990 --> 00:02:04,430
می دونم اینجا کسی بهم خوش آمد نمیگه

13
00:02:04,710 --> 00:02:06,640
برای همین می خوام وفاداریمو ثابت کنم

14
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
می تونم کمک کنم بی دردسر

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,780
پایی رو پس بگیرین

16
00:02:13,700 --> 00:02:14,570
جدا؟

17
00:02:15,390 --> 00:02:16,430
بذار فکرامو بکنم

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,070
نقشه ت چیه؟

19
00:02:26,070 --> 00:02:27,460
اولی که رسیدم یوان ژو

20
00:02:27,460 --> 00:02:29,320
مدت زیادی تو پایی بودم

21
00:02:29,320 --> 00:02:30,850
وقتی باهات می جنگیدم

22
00:02:30,920 --> 00:02:33,150
بیشتر سربازای اونجا رو کشوندم بیرون

23
00:02:33,150 --> 00:02:35,750
الان کمتر از سه هزارتا سرباز اونجاست

24
00:02:35,750 --> 00:02:37,810
بیشترشونم زیردستای خودمن

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,030
اگه منو بفرستی

26
00:02:39,280 --> 00:02:42,030
مطمئنم می تونم قانعشون کنم تسلیم شن

27
00:02:42,470 --> 00:02:43,710
واقعا می تونی؟

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,470
البته

29
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
پدرم در اومد اومدم اینجا

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,650
کلی آدم اون بیرونن میگن می خواد لو دی رو بکشن

31
00:02:56,630 --> 00:02:58,430
فرمانده، یه اتفاقی افتاده

32
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
ارتش لو سی وارد پایتخت شده

33
00:03:01,530 --> 00:03:02,460
افرادمون فهمیدن

34
00:03:02,890 --> 00:03:04,750
دارن میرن سمت پایی

35
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
میرن پایی؟

36
00:03:06,710 --> 00:03:07,280
بله

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,450
بای چوان، از اینجا تا پایی چقدر راهه؟

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
حدود 76 فرسخ

39
00:03:15,590 --> 00:03:16,680
اگه راهنما داشته باشیم

40
00:03:17,190 --> 00:03:18,750
ده ساعته می تونیم برسیم

41
00:03:20,310 --> 00:03:21,640
میرم ترتیبش رو بدم

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
منتظر دستورت می مونم

43
00:03:29,790 --> 00:03:31,760
فرمانده، بیشتر فکر کن

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,210
مثل اینکه وقت حرکته

45
00:03:42,590 --> 00:03:43,190
اطاعت

46
00:03:44,930 --> 00:03:45,760
بای چوان

47
00:03:48,079 --> 00:03:49,430
من جلوتر راه میفتم

48
00:03:49,430 --> 00:03:51,490
سواره نظام و مبارزان شیو رو هم می برم

49
00:03:51,490 --> 00:03:53,510
تو هم برو روستای بولو و درخواست نیروی کمکی کن

50
00:03:53,510 --> 00:03:56,340
یادت باشه، باید قبل از لو سی

51
00:03:57,290 --> 00:03:58,690
برگردی پایی

52
00:03:59,930 --> 00:04:00,660
اطاعت

53
00:04:03,480 --> 00:04:07,040
ارباب، مراقب باش

54
00:04:08,810 --> 00:04:11,250
فکرشم نمی کردم اینقدر دوستم داشته باشی

55
00:04:11,940 --> 00:04:15,600
تا پولمو پس ندادی حق نداری بمیری

56
00:04:15,850 --> 00:04:16,980
لو دی قابل اعتماده؟

57
00:04:18,850 --> 00:04:20,380
مجبوریم قمار کنیم

58
00:04:22,600 --> 00:04:24,520
برای همین روت حساب می کنم

59
00:04:25,200 --> 00:04:28,050
اگه به موقع نرسیدی

60
00:04:28,120 --> 00:04:29,720
و اتفاقی برای من بیفته

61
00:04:30,010 --> 00:04:32,930
احتمالا لو دی و لو سی

62
00:04:32,950 --> 00:04:34,070
منو کتلت می کنن

63
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
پس بالاخره به آرزوم میرسم

64
00:05:08,210 --> 00:05:12,300
شهر پایی، من برگشتم

65
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
ارباب، آمادم

66
00:05:15,740 --> 00:05:17,580
ارتش لو سی هر لحظه ممکنه برسه

67
00:05:17,580 --> 00:05:19,240
اگه بری بیرون و برنگردی

68
00:05:19,590 --> 00:05:21,720
بین ارتش شما دوتا گیر میفتم

69
00:05:22,320 --> 00:05:24,910
دیگه جدی راه فرار ندارم

70
00:05:25,870 --> 00:05:27,800
پس بالاخره یه راه واسه شکستت پیدا کردم

71
00:05:32,190 --> 00:05:33,950
بیخود جوش نزن

72
00:05:34,270 --> 00:05:36,030
حتی اگه سر تو رو هم 

73
00:05:36,050 --> 00:05:37,840
برای امپراتور ببرم

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,870
از خیر جونم نمی گذره

75
00:05:43,600 --> 00:05:44,680
راست میگی

76
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
این شوخی هاتو

77
00:05:48,250 --> 00:05:49,510
از کی یاد گرفتی؟

78
00:05:49,730 --> 00:05:51,730
کمال همنشین اثر کرده

79
00:05:55,190 --> 00:05:57,450
هرچی تو آسمون و زمینه متعلق به امپراتوره

80
00:05:57,550 --> 00:06:00,190
تمام مردم زیردستای اونن

81
00:06:02,390 --> 00:06:03,030
باشه

82
00:06:04,250 --> 00:06:04,890
برو پس

83
00:06:14,950 --> 00:06:15,750
جناب بوسن

84
00:06:16,220 --> 00:06:18,020
پادشاه نور می خواد پایی رو پس بگیره

85
00:06:18,020 --> 00:06:19,330
ولی لو سی از قبیله شمالی

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,190
داره با ارتشش میره سمت پایی

87
00:06:21,230 --> 00:06:22,920
قدرت ارتش هاشون با هم برابر نیست

88
00:06:22,920 --> 00:06:25,120
لطفا نیروی کمکی بفرستین

89
00:06:25,120 --> 00:06:25,800
بولان

90
00:06:25,800 --> 00:06:26,190
بله

91
00:06:26,190 --> 00:06:28,320
به همه بگو آماده ی حرکت بشن

92
00:06:29,120 --> 00:06:29,600
اطاعت

93
00:06:31,190 --> 00:06:32,120
سریع ترین مسیر

94
00:06:32,190 --> 00:06:33,310
به اونجا رو پیدا کن

95
00:06:33,310 --> 00:06:33,950
باشه

96
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
ارباب، ارتش قبیله شمالی داره میاد

97
00:06:48,750 --> 00:06:49,630
چقدر دوره؟

98
00:06:50,040 --> 00:06:51,300
نهایت بیست فرسخ

99
00:06:51,390 --> 00:06:52,600
چقدر سرباز دارن؟

100
00:06:52,600 --> 00:06:54,130
دست کم صد هزارتا

101
00:06:54,680 --> 00:06:55,140
ارباب

102
00:06:56,070 --> 00:06:57,920
نیروی کمکی بای چوان هنوز نرسیده

103
00:06:57,920 --> 00:06:59,270
حتی اگه پایی رو هم بگیریم

104
00:06:59,270 --> 00:07:00,730
نمی تونیم حفظش کنیم

105
00:07:00,830 --> 00:07:01,510
نمی خواین بیشتر فکر کنین؟

106
00:07:01,510 --> 00:07:03,480
شاید بهتر باشه عقب نشینی کنیم

107
00:07:04,240 --> 00:07:05,500
نباید پایی رو ول کنیم

108
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
فرمانده بعدا نگی گفتم ها

109
00:07:08,510 --> 00:07:10,240
این لو دی داره ادا در میاره

110
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
می خواد ما رو به کشتن بده

111
00:07:13,270 --> 00:07:14,600
تله

112
00:07:15,750 --> 00:07:18,640
تله واسه کشتن پادشاه نور

113
00:07:19,670 --> 00:07:22,480
ارباب، چطوره من بمونم و جاتونو بگیرم

114
00:07:25,110 --> 00:07:26,890
حتی اگه کل ارتش هم عقب نشینی کنن

115
00:07:26,890 --> 00:07:28,350
خودم تنها اینجا می مونم

116
00:07:33,150 --> 00:07:35,880
ارباب، ارتش لو سی کمتر از سه فرسخ باهامون فاصله داره

117
00:07:42,680 --> 00:07:44,570
!به همه بگو عقب نشینی می کنیم

118
00:07:45,330 --> 00:07:46,990
!همه برین جیالای

119
00:07:47,830 --> 00:07:49,560
خودم تنها اینجا می مونم

120
00:07:49,610 --> 00:07:50,450
ارباب

121
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
حرف نباشه

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,130
لو دی؟

123
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
هنوز زنده ای؟

124
00:08:26,340 --> 00:08:28,000
خودتم که هنوز زنده ای ارباب لو

125
00:08:28,160 --> 00:08:29,930
من کی باشم که قبل از جنابعالی بمیرم؟

126
00:08:38,000 --> 00:08:42,030
من لو دی و منگ گه لی فرماندار پایی

127
00:08:42,510 --> 00:08:45,420
پایی رو به پادشاه نور تسلیم می کنیم

128
00:08:46,640 --> 00:08:47,900
از امروز به بعد

129
00:08:48,730 --> 00:08:50,610
من و کل شهر پایی

130
00:08:51,010 --> 00:08:53,180
وفادارانه به پادشاه نور خدمت می کنیم

131
00:08:53,860 --> 00:08:58,050
از یوان ژو محافظت می کنیم
و با قبیله شمالی قطع ارتباط می کنیم

132
00:09:01,740 --> 00:09:02,910
جناب لو دی

133
00:09:03,790 --> 00:09:06,910
امروز بدون حتی یک قطره خونریزی پایی رو گرفتیم

134
00:09:07,300 --> 00:09:09,610
و دوباره یوان ژو رو مسلح کردیم

135
00:09:10,600 --> 00:09:11,790
این دستاورد

136
00:09:12,700 --> 00:09:16,090
چیزیه که همه ی اقوام یوان ژو بابتش تحسینت می کنن

137
00:09:25,420 --> 00:09:27,280
...ژنرال هایی که تسلیم

138
00:09:27,300 --> 00:09:29,640
...نه. ژنرال هایی که قسم وفاداری خو

139
00:09:29,640 --> 00:09:30,770
از امروز به بعد

140
00:09:31,670 --> 00:09:35,860
ژنرال هایی که سوگند وفاداری خوردن
میرن تو یه واحد جدید

141
00:09:35,860 --> 00:09:37,380
بای چوان که برگرده

142
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
همراه با افراد بوسن

143
00:09:39,340 --> 00:09:40,750
با هم جشن می گیریم

144
00:09:40,750 --> 00:09:44,180
ارباب، نمی خوام ضدحال بزنم

145
00:09:45,150 --> 00:09:46,080
ولی مثل اینکه یادت رفته

146
00:09:46,080 --> 00:09:46,960
بیرون پایی

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
صد هزارتا سرباز لو سی صف کشیدن

148
00:09:48,840 --> 00:09:49,380
...تو

149
00:09:50,660 --> 00:09:52,400
می دونی چرا بین شما سه تا

150
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
تو رو از همه کمتر دوست دارم؟

151
00:09:54,030 --> 00:09:56,120
نه، بای چوان رو از همه کمتر دوست داری

152
00:09:56,600 --> 00:09:57,660
ولی الان اینجا نیست

153
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
واسه همین من حرفای اونو به جاش زدم

154
00:10:00,120 --> 00:10:00,850
کجاست؟

155
00:10:01,410 --> 00:10:02,410
خبری ازش نیست

156
00:10:09,130 --> 00:10:11,640
ارباب، تمام شب تو راه بودیم

157
00:10:12,270 --> 00:10:14,120
افرادمون بیشتر از این نمی کشن

158
00:10:14,120 --> 00:10:15,750
نه، نباید وایستیم

159
00:10:17,440 --> 00:10:19,930
بهشون بگو به افراد استراحت بدن ولی به اسب ها ندن

160
00:10:19,930 --> 00:10:21,390
نوبتی سوار اسب بشن

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,080
اطاعت

162
00:10:22,540 --> 00:10:23,870
منابع پایی

163
00:10:24,310 --> 00:10:25,230
چه مدت دووم میاره؟

164
00:10:25,960 --> 00:10:28,630
فکر نکنم لو سی اینقدر بهمون مهلت بده

165
00:10:30,030 --> 00:10:33,360
منم بودم سرعتی حمله می کردم

166
00:10:34,030 --> 00:10:36,160
میرم دفاع شهرو آماده کنم

167
00:10:37,240 --> 00:10:38,550
یه نقشه دارم

168
00:10:41,190 --> 00:10:42,240
...می خوام

169
00:10:45,750 --> 00:10:46,950
باهاشون مذاکره کنم

170
00:10:49,180 --> 00:10:51,670
باورم نمیشه پادشاه نور دست مونو خونده و

171
00:10:51,670 --> 00:10:53,000
پایی رو گرفته

172
00:10:54,640 --> 00:10:57,850
ارباب، همش تقصیر لو دیه که به قبیله شمالی خیانت کرده

173
00:10:57,850 --> 00:11:00,330
و پایی رو دو دستی تحویلش داده

174
00:11:00,420 --> 00:11:02,460
باید هرجور شده لو دی رو بکشیم

175
00:11:02,480 --> 00:11:04,080
ادوات حصر آمادن؟

176
00:11:04,480 --> 00:11:05,390
!آماده ی نبرد شین

177
00:11:05,390 --> 00:11:07,600
وایستین ارباب. اینو ببینین

178
00:11:11,910 --> 00:11:13,170
اینو از کجا آوردی؟

179
00:11:14,200 --> 00:11:16,510
هنوز کلی از افراد سابق لو دی تو پایی هستن

180
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
که نمی خوان تسلیم بشن

181
00:11:17,910 --> 00:11:19,360
وقتی گشتی هامونو فرستادیم

182
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
که دفاع شونو بسنجن اینو پیدا کردن

183
00:11:21,870 --> 00:11:23,890
ولی از شیوه ی قبیله شمالی برای ارسال پیغام استفاده کردن

184
00:11:23,890 --> 00:11:27,480
تیر پرتاب کردن به سمت هدفشون

185
00:11:27,930 --> 00:11:31,380
ادعا می کنن که لو دی گرفتشون
و می خوان برگردن قبیله شمالی؟

186
00:11:31,380 --> 00:11:31,930
بله

187
00:11:38,040 --> 00:11:41,090
دستور بده یه واحد سواره نظام برن دائم بهشون حمله کنن

188
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
از همین فرصت استفاده کن و بهشون پیام بده

189
00:11:43,200 --> 00:11:45,790
نیمه شب امشب باید از شهر بیان بیرون

190
00:11:46,240 --> 00:11:48,030
بیرون شهر می بینم شون

191
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
ممکنه تله باشه؟

192
00:11:49,440 --> 00:11:51,120
 یه نقشه پشتیبان براش داشته باشیم؟

193
00:11:51,120 --> 00:11:55,960
از نبرد رو در رو ترسی ندارم

194
00:12:07,940 --> 00:12:09,460
ارباب، اومدن

195
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
ژنرال لو سی، مشتاق دیدار

196
00:12:22,240 --> 00:12:22,960
لو دی

197
00:12:23,270 --> 00:12:24,360
!مردک خائن

198
00:12:24,550 --> 00:12:26,280
!اسم منو به دهن نجست نیار

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
!الان کلکت رو می کنم

200
00:12:27,750 --> 00:12:30,080
وایستا! منو بکشی که چیزی عوض نمیشه

201
00:12:30,890 --> 00:12:32,820
یه ماموریت مهم تر داری

202
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
چی واسه خودت تفت میدی؟

203
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
پادشاه نور می خواد ببینت

204
00:13:26,760 --> 00:13:29,370
پادشاه نور، دمت گرم با این شجاعتت

205
00:13:29,400 --> 00:13:32,710
ولی... شکست خوردی

206
00:13:33,670 --> 00:13:37,200
نه از لحظه ای که اومدی اینجا
خودت شکست خوردی

207
00:13:45,480 --> 00:13:46,050
این

208
00:13:47,050 --> 00:13:49,340
نمی دونم جرات داری

209
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
با من بنوشی

210
00:13:51,860 --> 00:13:53,450
بذار بهت بگم

211
00:13:53,550 --> 00:13:54,960
چطوری شکست خوردی

212
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
بریم خصوصی حرف بزنیم

213
00:14:06,690 --> 00:14:07,840
هشتاد سال پیش

214
00:14:08,290 --> 00:14:11,130
رو سنگ های مرمری شهر سایرونگ

215
00:14:11,890 --> 00:14:13,300
سربازای قبیله جیالین

216
00:14:13,300 --> 00:14:16,030
کل خاندان سلطنتی قبیله یه سای رو قتل عام کردن

217
00:14:16,030 --> 00:14:19,360
حتی به نوزادهاشونم رحم نکردن

218
00:14:20,140 --> 00:14:21,860
یکم بعدش همونجا

219
00:14:22,510 --> 00:14:26,170
امپراتور جیالین زندانی شد

220
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
و تو یه سلول از گرسنگی تلف شد

221
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
امپراتور قبیله لی هم قلعه مقدس رو تصاحب کرد

222
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
بی کله و بی رحم و تشنه به خون بود

223
00:14:35,550 --> 00:14:37,720
سه سال تموم جنگ داخلی راه انداخت

224
00:14:39,030 --> 00:14:42,080
تا اینکه یه قبیله ی قوی تر

225
00:14:42,480 --> 00:14:43,940
اومد و جاش رو گرفت

226
00:14:44,320 --> 00:14:45,780
اصل حرفت رو بزن

227
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
این به اصطلاح قبیله شمالی

228
00:14:48,550 --> 00:14:49,870
از دوازده تا قبیله تشکیل شده

229
00:14:51,510 --> 00:14:54,000
شماها برای قدرت و خشونت احترام قائلین

230
00:14:54,200 --> 00:14:56,180
و معتقدین دنیا اینطوری می چرخه

231
00:14:56,180 --> 00:14:58,360
قلعه مقدس هم قلعه مقدسه دیگه

232
00:14:58,360 --> 00:15:00,870
فقط بسته به این که حاکم کی باشه اسمش عوض میشه

233
00:15:00,870 --> 00:15:02,910
یه زمانی قلعه ی آذرخش بود

234
00:15:02,910 --> 00:15:05,000
الانم اسمش شهر سایرونگه

235
00:15:05,790 --> 00:15:06,590
پادشاه نور

236
00:15:07,320 --> 00:15:10,500
اگه اومدی تاریخ قبیله شمالی رو یادم بدی

237
00:15:10,500 --> 00:15:12,930
لازم نکرده خودم از برم

238
00:15:15,200 --> 00:15:18,460
قبیله دا تا دومین قبیله ی بزرگ قبیله شمالیه

239
00:15:19,150 --> 00:15:21,750
اونقدری قوی هستین که بتونین قبیله سایرونگ رو شکست بدین

240
00:15:22,880 --> 00:15:26,170
چطوره اسم شهر سایرونگ رو عوض کنی و

241
00:15:26,290 --> 00:15:28,870
بذاری قلعه ی دا تا؟

242
00:15:30,180 --> 00:15:31,840
اگه اومدی بین مون تفرقه بندازی

243
00:15:32,070 --> 00:15:34,270
بهت میگم کور خوندی

244
00:15:35,360 --> 00:15:37,670
من به امپراتور سایرونگ وفادارم

245
00:15:37,670 --> 00:15:38,870
خب اون چطوری باهات رفتار می کنه؟

246
00:15:40,670 --> 00:15:42,200
باهام مثل برادرش رفتار می کنه

247
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
پس برای چی فرستادت

248
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
یوان ژو تا با من بجنگی؟

249
00:15:46,080 --> 00:15:47,770
چون بهم اعتماد داره

250
00:15:49,720 --> 00:15:50,480
جدی می فرمایین؟

251
00:15:51,670 --> 00:15:53,200
ارتش متحد یوان ژو

252
00:15:53,200 --> 00:15:54,360
کل منطقه رو

253
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
ظرف یک سال گرفت

254
00:15:57,240 --> 00:15:59,170
به خاطر بی کفایتی لو دیه؟

255
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
حتی اگه به خاطر بی کفایتی لو دی باشه

256
00:16:04,170 --> 00:16:06,300
کارهایی که الان داری می کنی

257
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
به قیمت کل

258
00:16:08,480 --> 00:16:10,670
قبیله ی دا تای عزیزت تموم میشه

259
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
اگه اشتباه نکرده باشم

260
00:16:13,870 --> 00:16:15,360
شاهزاده کالان بود که

261
00:16:15,630 --> 00:16:17,240
تو رو فرستاد اینجا درسته؟

262
00:16:18,790 --> 00:16:20,000
الان شاهزاده کادون

263
00:16:20,000 --> 00:16:21,860
به خاطر لو دی تو موقعیت بدی قرار گرفته

264
00:16:22,150 --> 00:16:23,440
بگو ببینم

265
00:16:23,840 --> 00:16:25,510
برای حفظ موقعیت 

266
00:16:25,550 --> 00:16:26,910
قبیله ی دا تا

267
00:16:26,910 --> 00:16:28,320
طرف کی رو می گیری؟

268
00:16:28,320 --> 00:16:29,950
هی داری مزخرف میگی

269
00:16:29,950 --> 00:16:31,010
فکرشم نمی کردم

270
00:16:31,430 --> 00:16:33,290
اینقدر سفت باشی

271
00:16:33,870 --> 00:16:35,120
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

272
00:16:35,440 --> 00:16:37,700
من و تو نشستیم با  هم می نوشیم و گپ می زنیم

273
00:16:37,770 --> 00:16:39,950
تمام سربازام دارن می بینن

274
00:16:40,320 --> 00:16:42,510
به نظرم صدهزارتا سرباز تو هم

275
00:16:42,680 --> 00:16:44,040
می تونن ببینن

276
00:16:44,240 --> 00:16:45,700
!کثافت رذل

277
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
غیر دا تایی های داخل ارتشت

278
00:16:49,550 --> 00:16:50,870
احتمالا با خودشون فکر می کنن

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
قراره پیمان صلح امضا کنیم

280
00:16:54,710 --> 00:16:55,320
لو دی

281
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
!پس همینجا همه تونو می کشم

282
00:17:09,250 --> 00:17:10,609
بعدش دیگه

283
00:17:10,760 --> 00:17:11,950
!شایعه ای باقی نمی مونه

284
00:17:12,680 --> 00:17:14,930
وایستا، عجله کار شیطونه

285
00:17:20,089 --> 00:17:20,720
ارباب

286
00:17:21,650 --> 00:17:24,910
حدود صد هزارتا سرباز یهویی
اطراف پایی جمع شدن

287
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
بدک نبود پادشاه نور

288
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
امروز اومدی اینجا

289
00:17:32,150 --> 00:17:34,350
تا اول از همه بین من و امپراتور اختلاف بندازی

290
00:17:34,350 --> 00:17:36,610
بعدم واسه نیروی کمکی وقت بخری

291
00:17:37,510 --> 00:17:38,310
دست مریزاد

292
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
صدهزارتا سرباز من

293
00:17:42,240 --> 00:17:44,290
تو شهر پایی نمی تونن ازت ببرن

294
00:17:44,810 --> 00:17:47,990
ولی چه توافق بکنیم چه نکنیم

295
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
من شایعه رو پخش می کنم

296
00:17:50,730 --> 00:17:52,100
و شایعه هم

297
00:17:52,130 --> 00:17:54,560
خیلی زود به گوش امپراتور سایرونگ می رسه

298
00:17:54,590 --> 00:17:55,440
!کثافت

299
00:17:55,830 --> 00:17:56,430
ممنون

300
00:17:57,030 --> 00:17:57,960
ولی نگران نباش

301
00:17:58,000 --> 00:17:59,180
من از اوناش نیستم که

302
00:17:59,180 --> 00:18:01,180
راه فرار برات نذارم

303
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
اگه اصرار داری باهام بجنگی

304
00:18:04,860 --> 00:18:09,060
خب منم همه ی تلاشمو می کنم

305
00:18:09,510 --> 00:18:10,720
و تا پای جون میجنگم

306
00:18:11,250 --> 00:18:13,180
همونطور که امپراتور می خواد

307
00:18:13,910 --> 00:18:14,640
اونوقت

308
00:18:14,640 --> 00:18:17,360
قبیله ی داتا، دومین قبیله ی بزرگ شمالی

309
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
نیست و نابود میشه

310
00:18:19,420 --> 00:18:21,430
چیه؟ تصمیمت رو گرفتی؟

311
00:18:21,430 --> 00:18:24,080
بهتره هرکی راه خودشو بره
من که مخالفتی ندارم

312
00:18:24,520 --> 00:18:27,670
ژنرال لو سی، به عنوان یه قهرمان بهت احترام می ذارم

313
00:18:28,060 --> 00:18:30,100
برای همین دوتا حق انتخاب بهت میدم

314
00:18:30,180 --> 00:18:33,340
اول، با من پیمان صلح رو

315
00:18:33,370 --> 00:18:34,860
امضا کن

316
00:18:35,060 --> 00:18:37,590
تا با هم با  امپراتور سایرونگ در بیفتیم

317
00:18:37,590 --> 00:18:40,350
دوم، همین الان ارتشت رو جمع کن برو

318
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
من از طرف صدهزارتا سرباز یوان ژو

319
00:18:44,920 --> 00:18:46,750
به جونم قسم می خورم

320
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
که تعقیب تون نمی کنیم

321
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
پادشاه نور

322
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
!عقب نشینی

323
00:19:03,000 --> 00:19:03,460
!ارباب

324
00:19:04,350 --> 00:19:05,550
!عقب نشینی

325
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
!عقب نشینی کامل

326
00:19:15,070 --> 00:19:16,680
به بای چوان بگو

327
00:19:16,790 --> 00:19:18,160
خیلی معطل کرد

328
00:19:18,320 --> 00:19:20,050
امشب از شام خبری نیست

329
00:19:20,200 --> 00:19:21,310
برگام ریخت

330
00:19:21,790 --> 00:19:22,750
چیزی نیست

331
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
اگه اصرار داری شام رون مرغ بخوری

332
00:19:26,790 --> 00:19:27,960
خب برو بخور

333
00:19:28,590 --> 00:19:30,000
میشه اینقدر اذیت نکنی؟

334
00:19:30,510 --> 00:19:32,040
همش هزار نفر داری

335
00:19:32,310 --> 00:19:34,480
ولی می خوای با صدهزارتا سرباز لو سی مقابله کنی

336
00:19:34,480 --> 00:19:36,550
تو و صد هزارتا سرباز بوسن هم دارم

337
00:19:36,550 --> 00:19:37,590
وقتی موقع مذاکره

338
00:19:37,590 --> 00:19:39,000
!ما هنوز نرسیده بودیم

339
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
ولی اومدی دیگه

340
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
اگه نمی رسیدیم چی؟

341
00:19:51,610 --> 00:19:54,400
خب همینطوری معطلش می کردم

342
00:19:55,640 --> 00:19:58,170
سربازایی که داخل شهرن برات مهم نیستن؟

343
00:19:58,200 --> 00:20:00,930
جنگ همیشه تلفات میده

344
00:20:01,890 --> 00:20:03,130
حتی جنگ هم نباشه

345
00:20:03,920 --> 00:20:06,510
بازم مردم می میرن

346
00:20:09,350 --> 00:20:12,210
تو دوران آشوب جون آدما پشیزی ارزش نداره

347
00:20:12,330 --> 00:20:15,910
فقط یکم زودتر از ما می میرن

348
00:20:21,510 --> 00:20:22,440
زی چوان شیو

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
نیروی کمکی دیر رسید

350
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
به من شک نکردی؟

351
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
اگه به تو هم نتونم اعتماد کنم

352
00:20:38,620 --> 00:20:41,980
دیگه به کی می تونم اعتماد کنم؟

353
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
ارباب، چند تا از گشتی های دشمن رو گرفتیم

354
00:20:55,590 --> 00:20:56,880
اگه اشتباه نکرده باشم

355
00:20:57,160 --> 00:20:57,920
ماموریت شون

356
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
اینه که برن جنگل افرا و شهر سایرونگ

357
00:21:00,750 --> 00:21:02,110
تا شایعه پخش کنن که من با پادشاه نور

358
00:21:02,110 --> 00:21:03,910
پیمان صلح بستم درسته؟

359
00:21:03,960 --> 00:21:04,590
بله

360
00:21:06,920 --> 00:21:09,750
پادشاه نور می خواد بین من و امپراتور تفرقه بندازه

361
00:21:09,750 --> 00:21:11,480
حدسم اینه

362
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
پادشاه نور واقعا آفرین داره

363
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
فکرشم نمی کردم تا این حد پیش بره

364
00:21:17,480 --> 00:21:20,310
اخبار جعلی می تونن نظر آدما رو عوض کنن

365
00:21:20,550 --> 00:21:21,110
ارباب

366
00:21:21,310 --> 00:21:23,240
نباید گول کارهاشو بخوریم

367
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
حتی اگه پایی رو هم بگیرم

368
00:21:29,070 --> 00:21:30,200
فکر کردی امپراتور سایرونگ

369
00:21:30,200 --> 00:21:33,330
بهم مشکوک نمیشه که می خواستم
کل یوان ژو رو برای خودم بگیرم؟

370
00:21:34,750 --> 00:21:37,960
درضمن، این نبرد به قیمت

371
00:21:37,960 --> 00:21:39,510
جون قبیله ی دا تا تموم میشه

372
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
به محض اینکه امپراتور سایرونگ

373
00:21:41,440 --> 00:21:43,070
باهامون چپ بیفته

374
00:21:43,400 --> 00:21:45,790
خدا می دونه که قبیله ی دا تا

375
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
زنده می مونه یا نه؟

376
00:21:56,640 --> 00:21:57,840
عقب نشینی کن

377
00:21:58,240 --> 00:21:58,960
اطاعت

378
00:22:14,030 --> 00:22:14,510
ارباب

379
00:22:15,310 --> 00:22:17,350
بیا تو هم بخور. خیلی خوشمزه ست

380
00:22:17,350 --> 00:22:19,400
از جاده اصلی یوان ژو خبر اومده که

381
00:22:19,400 --> 00:22:21,070
یه نماینده از زی چوان

382
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
داره میاد اینجا

383
00:22:27,200 --> 00:22:30,110
یادت میاد یوان ژو اون زمان چه شکلی بود؟

384
00:22:30,110 --> 00:22:33,110
مردم آواره بودن
همینطور برای خودشون پرسه می زدن

385
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
حالا نگاه کن

386
00:22:40,640 --> 00:22:42,100
زمین ها رو ببین

387
00:22:44,230 --> 00:22:45,510
چقدر سبز و زنده شدن

388
00:22:46,750 --> 00:22:48,010
با یه نگاه معلوم میشه که

389
00:22:48,590 --> 00:22:50,850
مدت زیادی از جنگ می گذره

390
00:22:51,350 --> 00:22:53,960
و مردم دارن در صلح و صفا زندگی می کنن

391
00:22:53,960 --> 00:22:56,310
جاده ها و راه ها همه بازسازی شدن

392
00:22:57,350 --> 00:23:00,770
حتی مسیر های آب هم

393
00:23:00,920 --> 00:23:02,510
دیگه درست شدن

394
00:23:02,510 --> 00:23:03,460
که یعنی

395
00:23:04,500 --> 00:23:06,760
یوان ژو جای بدی نیست

396
00:23:06,840 --> 00:23:09,700
فقط زی چوان بلد نیست درست بهش حکومت کنه

397
00:23:25,990 --> 00:23:26,920
شاهدخت نینگ

398
00:23:31,790 --> 00:23:34,650
این روزا همش دارین مطالعه می کنین

399
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
اگه تحرک نداشته باشین

400
00:23:36,240 --> 00:23:38,370
شونه هاتون خشک میشه

401
00:23:38,830 --> 00:23:39,430
عیبی نداره

402
00:23:44,160 --> 00:23:46,820
شاهدخت ببینین
هوا امروز خیلی خوبه

403
00:23:46,880 --> 00:23:49,540
خیلی وقته برای تیراندازی نرفتین

404
00:23:49,920 --> 00:23:50,850
...چطوره

405
00:23:57,720 --> 00:24:00,200
ارباب ما وی پیغام فرستادن

406
00:24:00,830 --> 00:24:03,830
پرسیدن وقت دارین باهاشون تیراندازی کنین

407
00:24:08,830 --> 00:24:10,030
تمام مدت

408
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
یه دختری تو قلبم بود

409
00:24:12,610 --> 00:24:15,570
وقتی تیراندازی می کنه
سرشار از اعتماد به نفسه

410
00:24:17,470 --> 00:24:20,110
اونقدر اعتماد به نفسش زیاده
که خورشید در برابرش کم میاره

411
00:24:20,110 --> 00:24:21,510
اگه نمی خواین برین

412
00:24:21,690 --> 00:24:23,180
میرم بهشون میگم

413
00:24:23,590 --> 00:24:26,790
میگم... سرتون گرم کاره

414
00:24:27,530 --> 00:24:28,400
وایستا

415
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
اگه بخوای یکی رو رد کنی

416
00:24:37,640 --> 00:24:39,590
مستقیم بهش میگی

417
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
یا با رفتارت بهش می فهمونی؟

418
00:24:42,790 --> 00:24:45,200
البته که بهتره مستقیم بهش بگین

419
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
اگه رک و پوست کنده بگین
دیگه سوءتفاهم نمیشه

420
00:24:55,420 --> 00:24:56,920
کمک کن لباسمو عوض کنم

421
00:24:56,920 --> 00:24:57,510
چشم

422
00:25:10,360 --> 00:25:11,710
نینگ آر، اومدی

423
00:25:14,880 --> 00:25:15,440
ببین

424
00:25:16,030 --> 00:25:17,270
مخصوص از یکی خواستم

425
00:25:17,270 --> 00:25:18,880
برات تیر با پر سرخ درست کنه

426
00:25:18,880 --> 00:25:20,810
نوکش فلزیه پرشم سرخه

427
00:25:21,480 --> 00:25:23,410
از تیرهای معمولی سنگین تره

428
00:25:23,410 --> 00:25:25,120
ولی روی بردش تاثیر نداره

429
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
تازه هدف گیریش دقیق تر هم هست

430
00:25:30,790 --> 00:25:31,420
امتحانش کن

431
00:25:46,020 --> 00:25:46,460
بیا

432
00:25:57,140 --> 00:25:58,070
بذار یادت بدم

433
00:26:02,540 --> 00:26:05,140
خودم... خودم می تونم

434
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
دفعه ی پیش همه ی شجاعتم رو جمع کردم
تا اون حرفا رو بزنم

435
00:26:13,960 --> 00:26:16,890
چون فکر می کردم ممکنه دیگه نتونم ببینمت

436
00:26:17,680 --> 00:26:18,740
ولی فکرشم نمی کردم

437
00:26:19,320 --> 00:26:21,270
خدا یه فرصت دیگه بهم بده

438
00:26:22,790 --> 00:26:24,790
از لحظه ای که از زندان آزاد شدم

439
00:26:24,790 --> 00:26:25,880
هیچوقت اینقدر

440
00:26:25,880 --> 00:26:27,350
از چیزی که می خواستم مطمئن نبودم

441
00:26:28,950 --> 00:26:32,430
نینگ آر، تویی. چیزی که می خوام تویی

442
00:26:33,630 --> 00:26:35,030
بعد از اینکه از زندان رفتی

443
00:26:35,030 --> 00:26:35,590
ترس برم داشت

444
00:26:35,610 --> 00:26:36,980
که دیگه نتونم ببینمت

445
00:26:38,030 --> 00:26:39,090
اومدی نجاتم بدی

446
00:26:39,110 --> 00:26:41,720
می دونم می دونی چی تو فکرمه

447
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
به جز تشکر

448
00:26:45,330 --> 00:26:46,960
حاضرم همه چیزمو بهت بدم

449
00:26:46,960 --> 00:26:48,310
...ارباب ما، من و تو

450
00:26:48,310 --> 00:26:49,840
من و تو بهترین زوج

451
00:26:50,030 --> 00:26:52,000
!تو کل زی چوان میشیم

452
00:26:52,590 --> 00:26:54,200
بعدا تو میشی رئیس قبیله

453
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
منم سه اداره مرکزی رو رهبری می کنم

454
00:26:55,680 --> 00:26:58,080
مشکلات زی چوان مثل آب خوردن حل میشه

455
00:26:58,110 --> 00:27:00,000
منم همه ی تلاشمو می کنم

456
00:27:00,000 --> 00:27:02,880
تا تو رو بهترین رئیس قبیله ی تاریخ بکنم

457
00:27:04,080 --> 00:27:07,270
زی چوان هم قوی ترین زی چوان تو کل تاریخ میشه

458
00:27:14,240 --> 00:27:16,050
نینگ آر، جدی میگم

459
00:27:40,440 --> 00:27:41,300
فرستاده ی محترم

460
00:27:41,720 --> 00:27:44,320
پادشاه نور منتظرتونن، بفرمایین

461
00:28:06,200 --> 00:28:10,260
فرستاده ی زی چوان، فرمانده ی نگهبانان قصر سی ییلین هستم

462
00:28:58,750 --> 00:29:01,030
ناموسا رحم سرت نمیشه

463
00:29:02,750 --> 00:29:04,270
پس واسه همین برادر قبل رفتن

464
00:29:04,270 --> 00:29:06,200
بهم دارو داد

465
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
یه جوری میگی انگار

466
00:29:11,010 --> 00:29:12,240
خودت کم منو زدی

467
00:29:13,030 --> 00:29:15,430
فرض می کنم از برادر بزرگ کتک خوردم

468
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
هیچوقت عوض نمیشی

469
00:29:19,140 --> 00:29:21,290
پس برادرمون تمام مدت خبر داشت آره؟

470
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
به اون گفتی ولی به من نگفتی؟

471
00:29:27,860 --> 00:29:28,820
بده من بابا

472
00:29:29,220 --> 00:29:31,080
خودم برات دارو میزنم

473
00:29:52,790 --> 00:29:54,590
کی می خوای بری خونه؟

474
00:29:57,200 --> 00:29:58,270
خونه؟

475
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
خودمم دلم می خواد برم خونه

476
00:30:28,630 --> 00:30:29,890
قضیه از این قرار بود

477
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
پادشاه نور و لو سی با هم یه وعده نوشیدنی خوردن

478
00:30:33,140 --> 00:30:35,470
بعد هم فورا عقب نشینی کردن

479
00:30:38,720 --> 00:30:39,520
اعلیحضرت

480
00:30:41,000 --> 00:30:44,450
لو دی ژنرال قبیله شمالی بود

481
00:30:44,720 --> 00:30:47,070
یه سال تموم از پادشاه نور شکست خورد

482
00:30:47,070 --> 00:30:48,470
بعدش تسلیم شد

483
00:30:49,200 --> 00:30:51,060
و پایی رو دو دستی تقدیمش کرد

484
00:30:52,070 --> 00:30:56,160
لو سی رو هم بدون خون و خونریزی شکست داد

485
00:30:56,480 --> 00:30:58,830
یه ساله کل یوان ژو رو گرفت

486
00:30:59,820 --> 00:31:03,060
هیچکس تا حالا چهره اش رو ندیده

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,830
فکرشم نمی کردم تو قاره شی چوان

488
00:31:07,310 --> 00:31:08,840
کسی باشه که بتونه

489
00:31:09,830 --> 00:31:12,200
با من در بیفته

490
00:31:13,750 --> 00:31:16,480
به نظرت این

491
00:31:16,480 --> 00:31:18,200
اتفاق خوشحال کننده ای نیست؟

492
00:31:20,480 --> 00:31:22,960
پادشاه نور یه آدم عادی نیست

493
00:31:24,960 --> 00:31:27,720
چهره ش رو دیدی؟

494
00:31:28,030 --> 00:31:28,790
بله

495
00:31:30,200 --> 00:31:31,030
کیه؟

496
00:31:32,030 --> 00:31:32,920
نمی دونم

497
00:31:33,790 --> 00:31:34,640
...ولی

498
00:31:35,270 --> 00:31:35,960
چیه؟

499
00:31:36,830 --> 00:31:38,630
روش های خیلی خاصن

500
00:31:39,830 --> 00:31:41,560
تو کل قاره شی چوان

501
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
کم کسی پیدا میشه که بتونه

502
00:31:46,960 --> 00:31:48,890
تو رو به شگفتی وادار کنه

503
00:31:49,070 --> 00:31:52,750
تازه حتی براش از لفظ «خاص» استفاده کردی

504
00:31:56,010 --> 00:31:57,970
در مواجهه با لو سی

505
00:31:58,310 --> 00:31:59,590
دروغ هاش

506
00:32:00,050 --> 00:32:02,530
باعث همکاریش با لو سی نشد

507
00:32:03,570 --> 00:32:06,000
بلکه باعث شد

508
00:32:07,550 --> 00:32:10,270
دیگه من و لو سی نتونیم با هم کنار بیایم

509
00:32:10,270 --> 00:32:15,070
قبیله دا تا دومین قبیله بزرگ شماله

510
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
که یعنی

511
00:32:18,080 --> 00:32:21,970
آشوب در کمین قبیله شمالیه

512
00:32:22,000 --> 00:32:23,750
معلوم نیست لو سی شورش کنه

513
00:32:23,890 --> 00:32:25,180
می کنه

514
00:32:26,310 --> 00:32:28,570
پادشاه نور هیزم ریخت تو آتیشش

515
00:32:29,310 --> 00:32:32,270
کل قاره شی چوان

516
00:32:33,240 --> 00:32:34,340
قراره عوض بشه

517
00:32:40,640 --> 00:32:42,880
...این زندگی نکبت

518
00:32:46,350 --> 00:32:48,680
بالاخره داره تموم میشه

519
00:32:53,880 --> 00:32:55,160
پدر

520
00:32:56,420 --> 00:32:58,140
برگشتم شهر لان

521
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
دارم از مرز لیوفنگ و زی چوان حفاظت می کنم

522
00:33:01,270 --> 00:33:03,130
خیالتون راحت باشه و مراقب خودتون باشین

523
00:33:05,640 --> 00:33:07,070
ولی یوان ژو

524
00:33:07,590 --> 00:33:09,750
کاملا تو مشت پادشاه نوره

525
00:33:10,600 --> 00:33:12,180
قدرتش واقعا بی نظیره

526
00:33:12,180 --> 00:33:14,750
به زودی از زی چوان هم جلو می زنه

527
00:33:16,640 --> 00:33:19,300
درسته که تا الان لیوفنگ باهاش برخوردی نداشته

528
00:33:19,320 --> 00:33:22,190
ولی باید فورا باهاش دست دوستی بدیم

529
00:33:22,720 --> 00:33:26,450
تا با زی چوان همدست نشه
و برای لیوفنگ تهدیدی نباشه

530
00:33:28,770 --> 00:33:31,570
از طرف دخترتون، لیوفنگ شوانگ

531
00:33:43,540 --> 00:33:46,410
ارباب، از یوان ژو خبر اومده

532
00:33:50,200 --> 00:33:52,660
مثل اینکه داروی زخمی که بهش دادم به دردش خورده

533
00:33:53,530 --> 00:33:55,190
وزارت جنگ خبردار شده؟

534
00:33:55,680 --> 00:33:57,940
به نظرم تا الان خبرا به دستشون رسیده

535
00:34:06,110 --> 00:34:08,239
بریم عمارت رئیس قبیله

536
00:34:09,110 --> 00:34:11,610
قراره اشتهای یکی کور بشه

537
00:34:12,550 --> 00:34:13,110
بله

538
00:34:20,460 --> 00:34:21,070
ارباب

539
00:34:30,510 --> 00:34:32,880
این همه عجله چیه اول صبحی؟

540
00:34:34,340 --> 00:34:36,260
با همدیگه نقشه کشیدین؟

541
00:34:36,360 --> 00:34:38,000
جفتتون گفتین فوریه

542
00:34:38,760 --> 00:34:40,590
سی ییلین پادشاه نور رو دیده

543
00:34:41,030 --> 00:34:41,980
...پادشاه نور

544
00:34:44,159 --> 00:34:45,600
زی چوان شیوئه

545
00:34:55,440 --> 00:34:56,940
خبر خوبیه که

546
00:34:57,840 --> 00:35:00,110
آ شیو هنوز زنده ست

547
00:35:02,180 --> 00:35:03,180
زنده ست

548
00:35:03,510 --> 00:35:05,540
و کل یوان ژو رو گرفته

549
00:35:06,050 --> 00:35:06,980
خوبه. خوبه

550
00:35:07,920 --> 00:35:10,780
تبریک میگم ارباب، یوان ژو دوباره مال ما شد

551
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
عالیه

552
00:35:13,150 --> 00:35:15,230
آ شیو برگشته خونه

553
00:35:15,760 --> 00:35:16,510
ارباب

554
00:35:17,150 --> 00:35:20,110
زی چوان شیو پادشاه نوره

555
00:35:20,130 --> 00:35:21,120
می دونم

556
00:35:21,790 --> 00:35:24,250
آ شیو تو پر و بال خودم بزرگ شده

557
00:35:24,900 --> 00:35:27,060
خوب می شناسمش

558
00:35:29,840 --> 00:35:33,360
اون آدم وفاداریه
قطعا برمی گرده خونه

559
00:35:33,700 --> 00:35:36,300
ارباب، پیشنهاد می کنم فورا بهش نامه بدیم

560
00:35:37,630 --> 00:35:38,800
تا برگرده خونه

561
00:35:38,800 --> 00:35:39,150
باشه

562
00:35:39,670 --> 00:35:42,770
ارباب، نامه بفرستم تا پادشاه نور رو احضار کنم؟

563
00:35:42,800 --> 00:35:43,760
عجله نکن

564
00:35:46,960 --> 00:35:48,670
اول به شیائو نینگ خبر بده

565
00:35:49,070 --> 00:35:50,170
بهش بگو

566
00:35:50,190 --> 00:35:52,190
برادر شیو زنده ست

567
00:35:52,190 --> 00:35:53,710
و قراره برگرده خونه

568
00:35:55,650 --> 00:35:57,050
منتظر چی هستی؟

569
00:35:58,200 --> 00:35:58,960
همین الان میرم

570
00:35:58,960 --> 00:35:59,710
وایستا

571
00:36:02,800 --> 00:36:04,840
این خبر رو به لی چینگ بگو

572
00:36:05,150 --> 00:36:07,700
بذار لی چینگ به شیائو نینگ بگه

573
00:36:07,720 --> 00:36:09,000
خودت نگو

574
00:36:13,300 --> 00:36:13,970
باشه

575
00:36:20,700 --> 00:36:21,260
ارباب

576
00:36:22,090 --> 00:36:23,710
میرم ترتیب کارها رو بدم

577
00:36:23,710 --> 00:36:24,800
تا به آ شیو خوش آمد بگم

578
00:36:24,800 --> 00:36:27,720
باشه. خبرشو باید همه جا پخش کنیم

579
00:36:27,740 --> 00:36:29,670
باید یه جشن درست حسابی هم بگیریم

580
00:36:30,050 --> 00:36:31,720
حالا شما سه تا برادر

581
00:36:31,740 --> 00:36:34,580
دوباره می تونین دوش به دوش هم برای زی چوان بجنگین

582
00:36:37,000 --> 00:36:37,670
بله

583
00:36:57,990 --> 00:36:59,350
بسوزونش

584
00:37:02,390 --> 00:37:02,910
چشم

585
00:37:31,420 --> 00:37:32,230
وزیر

586
00:37:32,400 --> 00:37:33,660
نائب فرمانده

587
00:37:33,800 --> 00:37:36,320
با این همه جاسوسی که تو داری

588
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
حتما خیلی وقت پیش فهمیده بودی

589
00:37:38,690 --> 00:37:40,490
که زی چوان شیو پادشاه نوره درسته؟

590
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
حوزه اختیارات من تو پایتخته

591
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
خیلی وقته به یوان ژو دسترسی نداریم

592
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
معلومه که خبر نداشتم

593
00:37:46,990 --> 00:37:49,480
اینکه خبر داشتی و نداشتی به من مربوط نیست

594
00:37:49,480 --> 00:37:51,640
مطمئنم که به زی چوان

595
00:37:51,670 --> 00:37:53,710
وفاداری

596
00:37:54,440 --> 00:37:55,400
صد البته

597
00:37:55,630 --> 00:37:57,480
خوبه. فراموش نکن

598
00:38:10,320 --> 00:38:10,920
بانو

599
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
این روزا همش تا دیروقت بیدارین و صبح هم زود بیدار میشین

600
00:38:12,720 --> 00:38:14,090
بدنتون کم میاره

601
00:38:14,090 --> 00:38:16,290
ارباب ما وی دیروز براتون
لونه پرنده فرستادن

602
00:38:16,290 --> 00:38:18,550
می خواین سوپ درست کنم تا تقویت شین؟

603
00:38:19,110 --> 00:38:20,940
امروز باید برم دیوان نظارت

604
00:38:20,940 --> 00:38:21,860
نباید دیر کنم

605
00:38:22,190 --> 00:38:22,480
...پس

606
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
باشه یه روز دیگه

607
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
کیک لوبیا چی؟

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
برای پوست تون خوبه قوت هم داره

609
00:38:26,960 --> 00:38:28,220
از کجا آوردیش؟

610
00:38:28,480 --> 00:38:29,710
امروز صبح

611
00:38:29,710 --> 00:38:31,710
ارباب ما وی برامون فرستاد

612
00:38:31,710 --> 00:38:34,240
گفت شاید از لونه پرنده خوشتون نیاد

613
00:38:34,710 --> 00:38:35,640
وقت ندارم

614
00:38:35,880 --> 00:38:37,510
کمک کن لباسمو عوض کنم
بعدم کجاوه رو آماده کن

615
00:38:37,510 --> 00:38:38,000
چشم

616
00:39:04,500 --> 00:39:06,830
نینگ آر، منتظرت بودم

617
00:39:16,000 --> 00:39:16,630
!شیائو نینگ

618
00:39:17,880 --> 00:39:18,430
شیائو نینگ

619
00:39:29,460 --> 00:39:31,710
چی شده؟ چیزی شده؟

620
00:39:37,830 --> 00:39:40,090
عیبی نداره. حرفت رو بزن

621
00:39:41,520 --> 00:39:42,850
زی چوان شیو نمرده

622
00:39:42,900 --> 00:39:44,760
به قبیله هم خیانت نکرده

623
00:39:45,070 --> 00:39:46,800
به خاطر زی چوان رفته یوان ژو

624
00:39:46,800 --> 00:39:48,330
و اونجا ارتش جمع کرده

625
00:39:48,330 --> 00:39:51,560
با قبیله شمالی مبارزه کرده
و مرزها رو حفظ کرده

626
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
اسم خودشو گذاشته پادشاه نور

627
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
پس پادشاه نور برادر شیوئه؟

628
00:40:01,440 --> 00:40:02,890
کی خبرشو آورد؟

629
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
قابل اعتماده؟

630
00:40:04,110 --> 00:40:06,620
سی ییلین شخصا رفته یوان ژو و خبرش رو بهمون رسونده

631
00:40:06,620 --> 00:40:07,880
قابل اعتماده

632
00:40:11,430 --> 00:40:13,720
نینگ آر، می خوام یه چیزی بهت بگم

633
00:40:21,210 --> 00:40:24,760
شاهدخت، من دیگه رفع زحمت می کنم

634
00:40:33,390 --> 00:40:36,910
می دونم همیشه 

635
00:40:37,400 --> 00:40:39,320
محافظت از مردم زی چوان رو

636
00:40:39,320 --> 00:40:40,630
وظیفه ی خودت می دونی

637
00:40:41,670 --> 00:40:42,730
ولی من می خوام

638
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
کسی باشم که از تو محافظت می کنه

639
00:40:47,110 --> 00:40:48,710
بهم این فرصت رو میدی؟

640
00:40:58,490 --> 00:40:59,210
باهام ازدواج کن

641
00:41:00,210 --> 00:41:01,370
همسرم باش

642
00:41:02,230 --> 00:41:03,800
بذار ازت محافظت کنم

643
00:41:03,800 --> 00:41:05,920
و تا ابد بپرستمت

644
00:41:07,840 --> 00:41:08,560
نینگ آر

645
00:41:13,000 --> 00:41:13,710
ببخشید

646
00:41:14,480 --> 00:41:17,070
نمی تونم... به خودم دروغ بگم

647
00:41:35,820 --> 00:41:39,010
گفتی فرستاده ی زی چوان

648
00:41:39,590 --> 00:41:41,110
با پادشاه نور ملاقات کرده؟

649
00:41:41,110 --> 00:41:41,630
همینطوره

650
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
به هر حال پادشاه نور اهل زی چوانه

651
00:41:45,300 --> 00:41:47,730
دوباره می خواد یوان ژو رو بخشی از زی چوان بکنه؟

652
00:41:47,730 --> 00:41:50,810
یوان ژو دیگه هیچوقت

653
00:41:51,180 --> 00:41:54,900
برده ی یکی دیگه نمیشه
به هیچ وجه

654
00:42:07,000 --> 00:42:07,670
خوبه

655
00:42:13,920 --> 00:42:15,110
این بهترین انتخابه

656
00:42:15,110 --> 00:42:16,230
نخری از جیبت رفته

657
00:42:16,550 --> 00:42:17,190
ممنون

658
00:42:17,400 --> 00:42:18,230
مجسمه چوبی پادشاه نور

659
00:42:18,230 --> 00:42:18,710
بریم اون طرف

660
00:42:18,710 --> 00:42:19,400
اینجا رو

661
00:42:19,400 --> 00:42:19,800
بریم

662
00:42:19,800 --> 00:42:22,530
!مجسمه چوبی پادشاه نور تعدادش محدوده

663
00:42:23,590 --> 00:42:25,550
اشتباهه. دوباره حساب کن

664
00:42:25,960 --> 00:42:26,360
بیاین

665
00:42:26,360 --> 00:42:26,880
از این طرف

666
00:42:26,880 --> 00:42:27,800
خوش اومدین

667
00:42:34,110 --> 00:42:36,330
...نیروهای ذخیره گردان شونزدهم ارتش متحد

668
00:42:36,330 --> 00:42:37,400
یه عضو دیگه می گیره

669
00:42:37,460 --> 00:42:39,540
!ثبت نام کنین. بعدی

670
00:43:08,220 --> 00:43:08,740
من

671
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
پادشاه نور

672
00:43:11,870 --> 00:43:13,380
یوان ژو ام

673
00:43:15,380 --> 00:43:18,380
(م: پایان فصل دوم
 ممنون از اینکه همراه این سریال بینظیر بودین
فصل سوم تاریخ پخش مشخصی نداره
ترجمه موسیقی اندینگ هم در ادامه تقدیم تون میشه)

674
00:43:28,200 --> 00:43:32,200
♪زره از تن برمی کنم♪

675
00:43:33,960 --> 00:43:38,040
♪نقاب کهنه از چهره جدا می کنم♪

676
00:43:39,800 --> 00:43:44,520
♪زیر نور چراغ، از رویاهایمان می گوییم♪

677
00:43:46,160 --> 00:43:50,080
♪تا سپیده می نوشیم و خنده سر می دهیم♪

678
00:43:51,120 --> 00:43:55,280
♪مشعلت همچنان می سوزد♪

679
00:43:56,720 --> 00:44:01,320
♪در شب سرد راه پرپیچ و خم را روشن می کند♪

680
00:44:02,480 --> 00:44:07,480
♪آنجا که راه مان جدا شد♪

681
00:44:09,040 --> 00:44:13,400
♪نشان افتخار ابدی حک شد♪

682
00:44:14,600 --> 00:44:18,960
♪دوست قدیمی ای که خاموش شد و رفت♪

683
00:44:19,760 --> 00:44:23,760
♪هرگز از دل نرفت♪

684
00:44:26,040 --> 00:44:32,200
♪سکوت در انتظار توست که به سخن آیی♪

685
00:44:37,360 --> 00:44:41,320
♪دوست قدیمی ای که خاموش شد و رفت♪

686
00:44:42,520 --> 00:44:46,480
♪هرگز از دل نرفت♪

687
00:44:48,080 --> 00:44:54,960
♪سکوت در انتظار توست که به سخن آیی♪

688
00:45:00,160 --> 00:45:04,400
♪دلتنگ روزگاران رفته ام♪

689
00:45:05,240 --> 00:45:09,320
♪دست خاطرات را رها نکن♪

690
00:45:11,520 --> 00:45:18,280
♪کسی هنوز، عادت دارد در همان گوشه ی قدیمی بماند♪

691
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama