1
00:00:00,000 --> 00:01:27,140
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: بیستم

2
00:01:27,140 --> 00:01:31,720
[برادری ابدی فصل دوم]

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,900
[قسمت بیستم]

4
00:01:41,500 --> 00:01:42,710
رئیس قبیله

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
از زمان تعلیق ارباب گه شان

6
00:01:45,780 --> 00:01:47,840
سه اداره مرکزی با مشورت دقیق به این نتیجه رسیدن

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,710
که شاهدخت نینگ رو

8
00:01:49,740 --> 00:01:52,930
به عنوان رئیس دیوان نظارت انتخاب کنن

9
00:01:52,930 --> 00:01:54,690
از همگی ممنون

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,010
که از شیائو نینگ حمایت می کنین

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
ولی شیائو نینگ هنوز جوون و بی تجربه ست

12
00:01:59,790 --> 00:02:02,280
ممکنه از پس چنین مسئولیت بزرگی برنیاد

13
00:02:02,280 --> 00:02:05,650
رئیس قبیله، شکسته نفسی نکنین

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,580
به عنوان رئیس بعدی قبیله

15
00:02:08,240 --> 00:02:11,070
برای شاهدخت نینگ فرصت مناسبیه

16
00:02:11,070 --> 00:02:13,500
که کسب تجربه کنن

17
00:02:13,800 --> 00:02:18,500
خودشونو برای آینده آماده کنن

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
مشاور شیائو پینگ حرف تون درست

19
00:02:21,700 --> 00:02:24,620
ولی شیائو نینگ

20
00:02:24,650 --> 00:02:27,450
صرفا مطالعه داشته

21
00:02:28,070 --> 00:02:30,340
تجربه ی میدانی نداره

22
00:02:31,070 --> 00:02:32,250
خیلی راحت

23
00:02:33,290 --> 00:02:36,110
تحت تاثیر نظرات دیگران قرار می گیره

24
00:02:36,630 --> 00:02:39,700
درضمن امور دیوان نظارت هم خیلی پیچیده ست

25
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
با یه اشتباه همه چیز ممکنه خراب بشه

26
00:02:42,900 --> 00:02:45,680
دلم می خواد شیائو نینگ تجربه کسب کنه

27
00:02:46,410 --> 00:02:48,690
ولی نه به بهای

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
به خطر افتادن زی چوان

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,630
ارزشش رو نداره

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,980
همینطوره. مثل اینکه رئیس قبیله

31
00:02:57,750 --> 00:02:59,710
دیگه برای نظر سه اداره مرکزی

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,860
تره خرد نمی کنه

33
00:03:15,480 --> 00:03:17,490
یانگ مینگ هوا سال ها در راس قدرت بود

34
00:03:18,720 --> 00:03:20,940
و برای مشاوران سه اداره مرکزی

35
00:03:20,940 --> 00:03:23,130
پشیزی ارزش قائل نبود

36
00:03:23,130 --> 00:03:25,520
حالا که دوباره قدرت به دست آوردین

37
00:03:26,060 --> 00:03:31,020
قطعا به نظارتتون احترام می ذاریم

38
00:03:38,810 --> 00:03:41,610
ارباب، وظیفه سه اداره ی مرکزی

39
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
اینه که در امور نظارتی قبیله

40
00:03:43,870 --> 00:03:46,980
و رئیس قبیله پیشنهادات ارزنده بدن

41
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
قرار نیست در حکومت دخالت کنن

42
00:03:53,010 --> 00:03:56,070
نائب فرمانده لو، این حرفا زشته

43
00:03:56,480 --> 00:03:59,260
مشاور شیائو پینگ همچین منظوری نداشت

44
00:04:00,420 --> 00:04:01,740
رئیس قبیله

45
00:04:02,020 --> 00:04:04,220
خوب میدونین منظورم چیه

46
00:04:04,730 --> 00:04:08,010
هرچی نباشه سه اداره ی مرکزی هرکاری می کنن

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
واسه قبیله

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
!و واسه سعادت زی چوانه

49
00:04:11,820 --> 00:04:13,360
به نظر من

50
00:04:13,360 --> 00:04:18,280
حالا یانگ مینگ هوا رو خوب درک می کنین درسته؟

51
00:04:18,480 --> 00:04:21,030
البته، البته که درک می کنم

52
00:04:29,280 --> 00:04:30,210
رئیس قبیله

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
به نظرم وظایف ارباب گه شان

54
00:04:32,750 --> 00:04:34,610
خیلی گسترده و پیچیده ن

55
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
تعلیق ایشون در روند کار خیلی ها

56
00:04:37,500 --> 00:04:39,480
اختلال ایجاد می کنه

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,190
یه پیشنهادی دارم

58
00:04:41,490 --> 00:04:43,150
که نظر همه رو جلب می کنه

59
00:04:43,380 --> 00:04:46,040
رئیس قبیله و مشاور شیائو پینگ 

60
00:04:46,150 --> 00:04:47,890
مایلین پیشنهادمو بشنوین؟

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,980
مشاور ما وی راحت باش حرفت رو بزن

62
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
شاهدخت نینگ تجربه ی کافی ندارن

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,690
ارباب گه شان هم حمایت عمومی مردم رو ندارن

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,510
ولی اگه با همدیگه کار کنن

65
00:04:58,510 --> 00:05:01,220
مشکل فعلی حل میشه

66
00:05:01,220 --> 00:05:03,150
بنابراین پیشنهاد من اینه که

67
00:05:03,520 --> 00:05:07,000
شاهدخت نینگ به عنوان رئیس دیوان نظارت فعالیت کنن

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,730
و ارباب گه شان هم به نائب رئیس تنزل رتبه پیدا کنن

69
00:05:09,870 --> 00:05:11,800
تا در امور دیوان به شاهدخت کمک کنن

70
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
نظرتون چیه؟

71
00:05:20,480 --> 00:05:21,270
خوبه

72
00:05:24,750 --> 00:05:28,360
پس... همین کار رو می کنیم

73
00:05:45,790 --> 00:05:47,030
!بی شعوری هم حدی داره

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,960
این مشاورهای عوضی هدفشون مال و ثروت نیست

75
00:05:51,240 --> 00:05:53,630
!می خوان تک تک مقامات رو بگیرن واسه خودشون

76
00:05:53,630 --> 00:05:54,900
!خجالت هم نمی کشن

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,290
واسه انتصاب شیائو نینگ

78
00:05:59,390 --> 00:06:00,950
دلیل داشتن

79
00:06:03,190 --> 00:06:06,120
اول اینکه شیائو نینگ جوونه

80
00:06:06,380 --> 00:06:08,420
تو امور دربار بی تجربه ست

81
00:06:08,420 --> 00:06:10,570
نمی تونه دست شون رو بخونه و

82
00:06:10,920 --> 00:06:12,650
راحت بازی می خوره

83
00:06:12,770 --> 00:06:14,240
دوم اینکه

84
00:06:14,420 --> 00:06:16,950
اگه بازم چنین مشکلاتی پیش بیاد

85
00:06:17,150 --> 00:06:19,930
راحت همه چی رو میندازن گردن وارث قبیله

86
00:06:19,930 --> 00:06:22,680
خودشونم هروقت بخوان میکشن عقب

87
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
شیائو پینگ سه اداره ی مرکزی رو

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,490
تو مشتش گرفته

89
00:06:26,490 --> 00:06:29,080
انگیزه هاش کاملا واضحه

90
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
الان جلوی همه

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,430
!شما رو تهدید کرد

92
00:06:32,430 --> 00:06:33,390
اگه جلوش رو نگیرین

93
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
!خدا میدونه بعدا چیکار می کنه

94
00:06:35,290 --> 00:06:38,090
!ارباب، نباید کوتاه بیایم! ارباب

95
00:06:39,720 --> 00:06:40,850
بگیر بشین

96
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
همچین هم غیرمنتظره نبود

97
00:06:47,510 --> 00:06:49,360
گه شان همیشه

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
تابع سرسخت قوانینه

99
00:06:51,720 --> 00:06:54,850
این دفعه هم برای اینکه جلوی حمله به لیوفنگ رو بگیره

100
00:06:54,950 --> 00:06:57,720
ناخواسته فساد سه اداره ی مرکزی رو آشکار کرد

101
00:06:57,720 --> 00:07:00,380
مدت ها بود که استخون لای زخم شون شده بود

102
00:07:00,410 --> 00:07:01,680
این قضیه

103
00:07:02,360 --> 00:07:04,190
بهترین فرصت بود که

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,930
از شرش خلاص بشن

105
00:07:07,190 --> 00:07:08,530
برای اینکه دل مردم رو به دست بیاریم

106
00:07:08,620 --> 00:07:10,420
ناچاریم گه شان رو مجازات کنیم

107
00:07:10,600 --> 00:07:11,420
شاهدخت نینگ هم

108
00:07:11,420 --> 00:07:13,160
مدت هاست دارن درمورد حکومت داری مطالعه می کنن

109
00:07:13,160 --> 00:07:14,890
ولی هنوز بی تجربه ن

110
00:07:14,940 --> 00:07:16,800
حالا که کار به اینجا کشیده

111
00:07:18,130 --> 00:07:19,730
چاره ای نداریم

112
00:07:27,340 --> 00:07:31,990
ما وی... خیلی زبر و زرنگه

113
00:07:42,750 --> 00:07:45,060
وقتی می بینم اینقدر تو بحر مطالعه ای

114
00:07:45,700 --> 00:07:47,120
دلم نمیاد مزاحمت بشم

115
00:07:47,120 --> 00:07:48,390
عمو اومدین

116
00:07:49,390 --> 00:07:50,750
داشتم این کتابا رو می خوندم

117
00:07:50,750 --> 00:07:51,830
بعضی هاشون خیلی جالبن

118
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
اینقدر رفته بودم تو بحرش

119
00:07:52,830 --> 00:07:54,760
که متوجه اومدنتون نشدم

120
00:07:56,000 --> 00:07:56,870
کتاب خوندن

121
00:07:57,410 --> 00:07:59,670
واسه درک اصول دنیا مفیده

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,530
ولی وقتی با مشکلات واقعی رو در رو بشی

123
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
می بینی واسه درک دقیقش 

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
به تجربه هم نیاز داری

125
00:08:07,630 --> 00:08:09,120
الان یه فرصت خوب

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,780
برات جور شده

127
00:08:10,830 --> 00:08:11,890
چه فرصتی؟

128
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
من و سه اداره مرکزی تصمیم گرفتیم

129
00:08:14,120 --> 00:08:15,420
بذاریمت ریاست

130
00:08:15,420 --> 00:08:18,510
دیوان نظارت رو به عهده بگیری

131
00:08:18,510 --> 00:08:21,720
من؟ رئیس دیوان نظارت بشم؟

132
00:08:22,870 --> 00:08:25,160
ولی من که 

133
00:08:25,160 --> 00:08:26,750
تجربه ندارم

134
00:08:26,950 --> 00:08:27,960
دیوان نظارت هم

135
00:08:27,960 --> 00:08:29,390
کارش خیلی مهمه

136
00:08:29,390 --> 00:08:31,600
می ترسم به درد این کار نخورم

137
00:08:33,770 --> 00:08:36,080
سه اداره مرکزی تو رو پیشنهاد دادن

138
00:08:36,080 --> 00:08:37,530
هدف اصلی شون این بود

139
00:08:37,960 --> 00:08:39,930
که از شر گه شان خلاص بشن

140
00:08:40,070 --> 00:08:41,200
یکم که چونه زدم

141
00:08:41,210 --> 00:08:44,240
تصمیم گرفتن گه شان رو تنزل رتبه بدن

142
00:08:44,420 --> 00:08:46,350
تا بهت کمک کنه

143
00:08:46,950 --> 00:08:49,130
همیشه دنبال فرصتن تا کسایی که

144
00:08:49,130 --> 00:08:52,260
سد راه شون میشن رو از سر راه بردارن

145
00:08:53,110 --> 00:08:55,470
الانم تو این اوضاع حساس

146
00:08:55,630 --> 00:08:57,750
تو رو پیشنهاد کردن

147
00:08:57,840 --> 00:09:00,900
چون که اگه نتونی از پسش بربیای

148
00:09:02,880 --> 00:09:05,340
بازی رو اونا دست میگیرن

149
00:09:10,440 --> 00:09:11,550
متوجه شدی؟

150
00:09:13,820 --> 00:09:15,020
متوجه شدم عمو

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,270
اگه کارمو خوب انجام بدم

152
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
نه می تونن حرفی بزنن

153
00:09:20,010 --> 00:09:21,190
نه چیزی گیرشون میاد

154
00:09:21,950 --> 00:09:23,680
نقش خودمو به عنوان عضو خاندان زی چوان خوب ایفا می کنم

155
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
نمی ذارم منو تو مشت شون بگیرن

156
00:09:26,200 --> 00:09:27,350
عمو خیالتون راحت باشه

157
00:09:27,350 --> 00:09:28,680
خوب مطالعه می کنم

158
00:09:28,700 --> 00:09:32,030
تا کارمو خوب انجام بدم

159
00:09:35,100 --> 00:09:35,820
خوبه

160
00:09:44,270 --> 00:09:45,150
استراحت کنین

161
00:09:51,980 --> 00:09:53,790
فکر می کردم بعد ازدواجت

162
00:09:53,790 --> 00:09:56,320
دیگه نیای دیدنم

163
00:09:56,550 --> 00:09:57,530
سی ییلین چطوره؟

164
00:10:04,240 --> 00:10:05,360
هنوز تحت درمانه

165
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
شنیدم

166
00:10:07,060 --> 00:10:09,290
از فردا قراره دیوان نظارت رو دست بگیرین

167
00:10:09,290 --> 00:10:10,620
بایدم میومدم دیدنتون

168
00:10:10,620 --> 00:10:13,020
جون کندنی رو باید کند

169
00:10:13,630 --> 00:10:15,910
نباید آبروی خاندانمو ببرم

170
00:10:16,720 --> 00:10:18,030
این همه چیزایی که یاد گرفتم

171
00:10:18,030 --> 00:10:19,690
واسه همچین روزی بوده دیگه

172
00:10:19,730 --> 00:10:22,450
راستش تا الان همش نظری یاد گرفتم

173
00:10:23,120 --> 00:10:25,520
حالا که قراره واقعی دست به کار شم

174
00:10:25,600 --> 00:10:27,730
یکم ترس برم داشته

175
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
غلبه به ترس هم خودش یه جور درسه

176
00:10:32,780 --> 00:10:33,440
...مثل اینکه

177
00:10:34,480 --> 00:10:37,190
باید مدت ها این درس رو بگذرونم

178
00:10:38,120 --> 00:10:39,030
آروم

179
00:10:44,680 --> 00:10:46,930
امشب رو می مونی؟

180
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
پیشم بمون با هم حرف بزنیم

181
00:10:53,990 --> 00:10:54,630
باشه

182
00:10:56,280 --> 00:10:58,540
!یالا! نذارین فرار کنه

183
00:11:01,820 --> 00:11:02,880
فرار می کنی؟

184
00:11:08,200 --> 00:11:08,930
کیه؟

185
00:11:18,180 --> 00:11:18,940
جناب؟

186
00:11:21,660 --> 00:11:22,420
جناب؟

187
00:11:29,070 --> 00:11:29,930
نترس

188
00:11:30,500 --> 00:11:32,190
دیگه فرار کردن

189
00:11:40,080 --> 00:11:43,210
اصلا شبیه باقی اهالی قوم اژدها نیستی

190
00:11:43,210 --> 00:11:45,070
به خاطر همین بهت صدمه زدن؟

191
00:11:45,660 --> 00:11:48,750
فقط اون اژدهایانی که

192
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
خط خونی خاصی دارن

193
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
شاخ اژدها درمیارن

194
00:11:52,660 --> 00:11:54,310
چون تعدادمون کمه

195
00:11:54,310 --> 00:11:55,780
بهمون میگن نجیب زاده

196
00:11:55,910 --> 00:11:57,530
اون اهالی قوم مار که دیشب دیدی

197
00:11:57,530 --> 00:11:59,530
تاجر شاخ اژدهان

198
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
ممنون که نجاتم دادی

199
00:12:03,790 --> 00:12:05,120
من لای دو هستم

200
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
اگه در آینده فرصتش پیش بیاد

201
00:12:07,600 --> 00:12:09,770
حتما دوبرابرشو برات جبران می کنم

202
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
نیازی نیست

203
00:12:11,600 --> 00:12:13,860
همین الانم می تونی کمکم کنی

204
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
می دونی معنی 

205
00:12:21,240 --> 00:12:22,790
این نوشته چیه؟

206
00:12:23,000 --> 00:12:25,430
منم درست نمی دونم

207
00:12:25,450 --> 00:12:27,050
معنیش چیه

208
00:12:28,200 --> 00:12:30,320
بانو، ناامید نشو

209
00:12:30,750 --> 00:12:33,550
چطوره با من بیای ضیافت جیالای؟

210
00:12:34,070 --> 00:12:36,880
اونجا از بزرگ قوم اژدها برات پرس و جو می کنم

211
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
اون خیلی داناست

212
00:12:38,320 --> 00:12:39,590
ممکنه یه چیزی بدونه

213
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
ضیافت؟

214
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
فرماندار جیالای

215
00:12:43,960 --> 00:12:45,500
و پادشاه نور یه ضیافت گرفتن

216
00:12:45,500 --> 00:12:46,960
منم دعوت شدم

217
00:12:47,550 --> 00:12:48,150
باشه

218
00:12:48,330 --> 00:12:50,550
پس تا جیالای ازت محافظت می کنم

219
00:12:50,550 --> 00:12:52,870
باشه، با هم میریم

220
00:13:10,580 --> 00:13:11,600
خب دوستان

221
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
لطفا از آبی که جلوتونه بچشین

222
00:13:15,430 --> 00:13:16,600
بیاین -
بیاین -

223
00:13:19,050 --> 00:13:19,680
شیرینه

224
00:13:20,480 --> 00:13:22,670
این آب واقعا شیرینه

225
00:13:22,670 --> 00:13:24,510
جیالای یه زمانی کمبود آب داشت

226
00:13:24,870 --> 00:13:27,360
حالا که روش های استحصال آب رو یاد گرفتیم

227
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
و منابع آب زیرزمینی رو پیدا کردیم

228
00:13:29,870 --> 00:13:31,440
بالاخره خودکفا شدیم

229
00:13:31,440 --> 00:13:33,580
دوستان، خیلی خوبه که بتونیم

230
00:13:33,580 --> 00:13:35,510
این روش ها رو یاد بگیریم

231
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
امروز همه رو دعوت کردم

232
00:13:37,380 --> 00:13:39,180
تا از این فرصت استفاده کنم

233
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
و شیوه های دستیابی و استحصال آب رو ارتقا بدم

234
00:13:41,160 --> 00:13:42,810
تا مردم یوان ژو بتونن

235
00:13:42,810 --> 00:13:44,540
به آب پاک و تمیز دسترسی داشته باشن

236
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
!عالیه

237
00:13:46,080 --> 00:13:47,720
بیاین

238
00:13:47,740 --> 00:13:49,670
از لطف تون به یوان ژو

239
00:13:49,670 --> 00:13:52,000
ممنونیم فرماندار

240
00:13:52,220 --> 00:13:55,080
اونی که باید ازش تشکر کنین پادشاه نوره

241
00:13:55,470 --> 00:13:58,500
اونه که یوان ژو رو نجات داده

242
00:13:58,520 --> 00:14:01,920
!ممنون پادشاه نور
!زنده باد پادشاه نور

243
00:14:05,790 --> 00:14:07,440
به سلامتی

244
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
بفرمایید

245
00:14:20,320 --> 00:14:21,390
حالا دیگه آب داریم

246
00:14:21,390 --> 00:14:22,270
آره

247
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
بانو لین یو، دیر رسیدیم

248
00:14:25,240 --> 00:14:26,890
ضیافت زودتر شروع شده

249
00:14:26,890 --> 00:14:29,290
فکر کنم باید یه گوشه بشینیم

250
00:14:29,390 --> 00:14:30,960
بعدا به هم معرفی تون می کنم

251
00:14:30,960 --> 00:14:32,690
!بیا بزن به بدن

252
00:14:32,820 --> 00:14:34,030
بیا

253
00:14:36,250 --> 00:14:37,240
فکر کنم

254
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
یه آدم آشنا دیدم

255
00:14:40,470 --> 00:14:42,130
واسه چی نقابت رو برداشتی؟

256
00:14:42,420 --> 00:14:42,910
...من

257
00:14:43,320 --> 00:14:43,870
...خب

258
00:14:43,870 --> 00:14:44,600
ژانگ آسان

259
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
بانو لین یو، اینجا چیکار می کنی؟

260
00:14:51,150 --> 00:14:52,350
تو راه یوان ژو بودم

261
00:14:52,370 --> 00:14:54,040
اتفاقی لای دو که فرستاده قوم اژدهاست نجات دادم

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,300
بعدم تا اینجا همراهیش کردم

263
00:14:57,050 --> 00:14:58,180
تو اینجا چیکار می کنی؟

264
00:14:59,510 --> 00:15:01,870
من ژنرال زیردست پادشاه نورم

265
00:15:01,870 --> 00:15:03,000
...تو زیردست

266
00:15:03,000 --> 00:15:03,460
ارباب

267
00:15:04,390 --> 00:15:05,640
یادم رفت معرفی کنم

268
00:15:05,640 --> 00:15:07,250
ایشون ارباب بای چوانه

269
00:15:08,210 --> 00:15:11,210
ژنرال معتمد پادشاه نور

270
00:15:16,630 --> 00:15:18,430
می تونم بپرسم

271
00:15:18,620 --> 00:15:20,080
پادشاه نور کجاست؟

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,740
می تونم ببینمشون؟

273
00:15:21,740 --> 00:15:24,560
راست میگی، پادشاه نور کجاست؟

274
00:15:26,270 --> 00:15:27,930
می خوای پادشاه نور رو ببینی؟

275
00:15:27,930 --> 00:15:29,450
آره، تمام مدت سفرم

276
00:15:29,480 --> 00:15:31,180
کلی داستان درموردش شنیدم

277
00:15:31,180 --> 00:15:32,580
دلم می خواد ببینمش

278
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
چه جالب. واقعا به موقع اومدی

279
00:15:40,590 --> 00:15:43,430
منم می خوام یه چیزی براش ببرم

280
00:15:43,790 --> 00:15:44,520
باهام بیا

281
00:15:56,180 --> 00:15:57,670
یه لحظه همینجا وایستا

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
میرم به پادشاه نور خبر بدم

283
00:16:00,000 --> 00:16:00,440
باشه

284
00:16:08,220 --> 00:16:09,670
دادام! چیزی داری؟

285
00:16:09,830 --> 00:16:10,420
!باختی

286
00:16:10,450 --> 00:16:11,310
تو چی؟

287
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
رد کن بیاد

288
00:16:17,040 --> 00:16:19,700
فرمانده، مگه نمی خواستی تو ضیافت شرکت کنی؟

289
00:16:21,030 --> 00:16:21,890
بدو بپوش

290
00:16:22,390 --> 00:16:24,130
بپوش، یالا

291
00:16:28,740 --> 00:16:30,650
یه زنه. اسم خودشو گذاشته ژانگ آسان

292
00:16:30,650 --> 00:16:32,180
یه لبخند زشتم میزنه

293
00:16:33,200 --> 00:16:34,150
عین مال تو

294
00:16:36,190 --> 00:16:38,720
من لین یو به پادشاه نور عرض ادب می کنم

295
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
بفرمایید

296
00:16:43,160 --> 00:16:43,670
بفرمایین

297
00:16:46,790 --> 00:16:47,720
ژانگ آسان

298
00:16:48,510 --> 00:16:50,320
برای بانو لین یو چای بریز

299
00:16:57,510 --> 00:16:58,450
!پادشاه نور

300
00:16:59,440 --> 00:17:00,590
داشتین می گفتین

301
00:17:00,610 --> 00:17:02,920
زیباترین رقاصه ی شهر رو

302
00:17:02,920 --> 00:17:03,780
میارین

303
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
تا واسه سربازا اجرا کنه

304
00:17:05,510 --> 00:17:06,910
به حساب خودتونم میزنین

305
00:17:07,030 --> 00:17:09,490
کارهاش رو بسپریم به ژانگ آسان

306
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
...خب

307
00:17:14,230 --> 00:17:14,790
ارباب

308
00:17:15,210 --> 00:17:16,850
الان از سراسر یوان ژو

309
00:17:16,850 --> 00:17:17,810
آدمای سرشناس اومدن

310
00:17:18,050 --> 00:17:19,980
کلی کار دارین که بهش رسیدگی کنین

311
00:17:20,360 --> 00:17:25,320
به نظرم... الان وقت خوبی برای اینکار نیست

312
00:17:25,350 --> 00:17:26,640
فکرشم نمی کردم

313
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
ژانگ آسان که اینقدر واسه رقص جون میده

314
00:17:29,280 --> 00:17:32,280
اینقدر عاقل و فهمیده بشه

315
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
!پادشاه نور

316
00:17:36,200 --> 00:17:38,540
!به نظرم حق با ژانگ آسانه

317
00:17:38,900 --> 00:17:39,970
باهاش موافقم

318
00:17:43,010 --> 00:17:44,070
یه پیشنهادی دارم

319
00:17:44,440 --> 00:17:47,590
می تونیم یه کار بهتر واسه ارتش متحد بکنیم

320
00:17:47,590 --> 00:17:48,890
حقوقشون رو 

321
00:17:48,890 --> 00:17:50,290
افزایش بدیم

322
00:17:50,320 --> 00:17:51,790
تا انگیزه بگیرن

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,270
پیشنهاد خیلی خوبیه

324
00:17:53,270 --> 00:17:54,160
قطعی شد

325
00:17:54,280 --> 00:17:56,610
این افزایش حقوق رو از جیب خودم میدم

326
00:17:56,610 --> 00:17:57,570
نه نه نه

327
00:18:00,280 --> 00:18:02,740
ارباب، بودجه ی ارتش

328
00:18:02,770 --> 00:18:04,670
یه چهارچوب و قانونی داره

329
00:18:04,670 --> 00:18:06,470
اگه این کارو بکنین

330
00:18:06,840 --> 00:18:09,250
قانون شکنی به حساب میاد

331
00:18:10,070 --> 00:18:12,350
پادشاه نور، واقعا دست و دلبازین

332
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
اینطوری

333
00:18:13,720 --> 00:18:15,650
روحیه ی سربازها زیادتر میشه

334
00:18:15,650 --> 00:18:17,640
شما هم شکست ناپذیر میشین

335
00:18:18,200 --> 00:18:18,960
ژانگ آسان

336
00:18:19,110 --> 00:18:21,270
یالا اعلامیه ش رو بنویس

337
00:18:21,270 --> 00:18:22,020
ژانگ آسان

338
00:18:23,160 --> 00:18:25,420
چطور دلت میاد جلوی پادشاه نور رو بگیری؟

339
00:18:30,640 --> 00:18:31,790
پادشاه نور

340
00:18:31,790 --> 00:18:34,330
فرد شجاع و قدرتمندیه، هوای زیردستاش هم داره

341
00:18:34,330 --> 00:18:37,330
باعث افتخارمه که

342
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
به ایشون خدمت می کنم

343
00:18:41,110 --> 00:18:43,400
بانو لین یو

344
00:18:43,940 --> 00:18:46,180
می تونم بپرسم

345
00:18:46,240 --> 00:18:47,350
چطوری با ژانگ آسان آشنا شدین؟

346
00:18:47,350 --> 00:18:49,150
خب داستانش مفصله

347
00:18:49,350 --> 00:18:51,940
ارباب، بانو لین یو باهاتون کار مهمی دارن

348
00:18:51,940 --> 00:18:54,270
چطوره اول حرفاشونو گوش کنین؟

349
00:18:55,790 --> 00:18:56,350
درسته

350
00:18:57,620 --> 00:18:59,140
وقتی داشتم تو یوان ژو سفر می کردم

351
00:18:59,170 --> 00:19:02,230
دیدم تجار قوم مار نجیب زاده های اژدها رو شکار می کنن

352
00:19:02,310 --> 00:19:04,000
کارهاشون خیلی بی رحمانه بود

353
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
هدفشونم به دست آوردن شاخ اژدها بود

354
00:19:05,750 --> 00:19:07,440
اتفاقی تونستم

355
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
جناب لای دو رو نجات بدم

356
00:19:09,160 --> 00:19:11,020
و تا اینجا همراهیش کردم

357
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
از طریق ایشون خیلی چیزها فهمیدم

358
00:19:13,710 --> 00:19:15,340
 مثلا سال هاست که قوم مار

359
00:19:15,340 --> 00:19:17,730
مردم قوم اژدها رو می دزده و به بردگی می گیره

360
00:19:17,730 --> 00:19:20,360
و مجبورشون می کنه بگن نجیب زاده هاشون کجا قایم شدن

361
00:19:20,360 --> 00:19:22,030
بعدم اون نجیب زاده ها رو در ازای پول

362
00:19:22,030 --> 00:19:23,090
به قبیله شمالی می فروشن

363
00:19:23,660 --> 00:19:26,440
همیشه می دونستم قوم مار و اژدها با هم نمی سازن

364
00:19:26,440 --> 00:19:27,200
ولی فکرشم نمی کردم

365
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
 پشت پرده شون اینطوری باشه

366
00:19:29,550 --> 00:19:31,080
همه شون اهل یوان ژوان

367
00:19:31,240 --> 00:19:33,010
!ولی به خودی هاشون صدمه میزنن

368
00:19:33,010 --> 00:19:34,610
واقعا که از حد گذروندن

369
00:19:35,030 --> 00:19:35,830
پادشاه نور

370
00:19:36,010 --> 00:19:37,940
باید یه کاری بکنیم مگه نه؟

371
00:19:39,830 --> 00:19:40,440
مگه نه؟

372
00:19:41,790 --> 00:19:42,880
همینطوره

373
00:19:44,070 --> 00:19:46,400
جیالای رابطه خوبی با تمام مناطق داره

374
00:19:46,400 --> 00:19:47,550
تا قبل از اینکه با ما همکاری کنه

375
00:19:47,550 --> 00:19:49,410
یکی از پرتردد ترین نقاط تجارت بود

376
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
حتما تو جیالای

377
00:19:50,780 --> 00:19:53,590
کلی نجیب زاده های قوم اژدها هستن

378
00:19:53,590 --> 00:19:54,370
همینطوره

379
00:19:55,450 --> 00:19:57,090
لای دو با گوشای خودش شنید

380
00:19:57,090 --> 00:19:58,750
که هدف گروه شون

381
00:19:58,750 --> 00:19:59,950
اومدن به جیالایه

382
00:20:00,440 --> 00:20:03,350
ولی چون با ضیافت پادشاه نور همزمان شده

383
00:20:03,350 --> 00:20:05,000
امنیت جیالای از حد معمول بالاتره

384
00:20:05,000 --> 00:20:06,930
به این راحتی نمی تونن وارد شهر بشن

385
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
پادشاه نور از طرف قوم اژدها ازتون تقاضا می کنم

386
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
یکی رو برای نجاتشون بفرستین

387
00:20:25,720 --> 00:20:26,320
باشه

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,210
پس ژانگ آسان رو میذارم مسئول این پرونده

389
00:20:29,790 --> 00:20:31,970
ناامیدتون نمی کنم پادشاه نور

390
00:20:49,070 --> 00:20:49,990
شاهدخت نینگ

391
00:20:51,750 --> 00:20:52,620
ارباب گه شان

392
00:21:01,100 --> 00:21:03,510
این سند سیاست های جلب رضایت مهاجراست

393
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
لطفا یه نگاه بهش بندازین

394
00:21:04,910 --> 00:21:07,040
اگه مشکلی نداشت امضاش کنین

395
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
باشه کارم تموم شه

396
00:21:11,200 --> 00:21:12,660
بعد نگاهش می کنم

397
00:21:12,660 --> 00:21:14,530
کارهاتون رو باید اولویت بندی کنین

398
00:21:14,940 --> 00:21:16,640
این مسئله روی زمان

399
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
دریافت کمک هزینه و خسارت

400
00:21:18,000 --> 00:21:19,930
سربازهای زخمی و مهاجرها اثر می ذاره

401
00:21:20,120 --> 00:21:21,850
باید فورا بهش رسیدگی بشه

402
00:21:22,310 --> 00:21:23,170
امضاش که کردین

403
00:21:23,390 --> 00:21:25,780
باید بدین ارباب لو مینگ های بررسیش کنه

404
00:21:25,780 --> 00:21:26,540
باشه

405
00:21:32,100 --> 00:21:35,310
رئیس قبیله! رئیس قبیله

406
00:21:38,110 --> 00:21:39,160
مشاور شیائو

407
00:21:41,310 --> 00:21:42,490
رئیس قبیله

408
00:21:42,920 --> 00:21:44,100
می دونین

409
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
واسه دیدن تون مجبور شدم

410
00:21:45,920 --> 00:21:48,650
یواشکی از در پشتی بیام؟

411
00:21:49,240 --> 00:21:51,580
ما مشاورهای سه اداره مرکزی

412
00:21:51,580 --> 00:21:55,180
امروز تو خیابونا مثل موش تو سوراخ قایم شده بودیم

413
00:21:55,960 --> 00:21:58,890
هنوز برنامه ای که برای مهاجرها داشتین

414
00:21:59,000 --> 00:22:00,730
اجرا نشده؟

415
00:22:01,310 --> 00:22:02,880
از زمان تصویب تا اجرا

416
00:22:02,880 --> 00:22:04,160
یه مقدار زمان می بره

417
00:22:04,720 --> 00:22:06,830
مشاور شیو شما که خودتم اینکاره ای

418
00:22:06,830 --> 00:22:08,500
برای چی می پرسی؟

419
00:22:08,500 --> 00:22:10,060
بعضی سیاست ها

420
00:22:10,090 --> 00:22:12,260
باید فورا اجرا بشن

421
00:22:12,460 --> 00:22:14,340
به جای اینکه با من دهن به دهن کنی

422
00:22:15,370 --> 00:22:17,170
چطوره برگردی وزارت جنگ

423
00:22:17,170 --> 00:22:18,650
کاغذها رو امضا کنی

424
00:22:18,920 --> 00:22:20,710
تا دهن مردم رو ببندی؟

425
00:22:20,880 --> 00:22:24,280
اینطوری یه باری هم از رو دوش رئیس قبیله برمیداری

426
00:22:25,810 --> 00:22:27,040
رئیس قبیله همین که حالتون خوبه

427
00:22:27,040 --> 00:22:28,490
خیالم راحت شد

428
00:22:29,200 --> 00:22:30,060
رفع زحمت می کنم

429
00:22:37,590 --> 00:22:38,520
چه خبر شده؟

430
00:22:39,200 --> 00:22:41,750
شیائو نینگ نتونسته به موقع انجامش بده؟

431
00:22:42,120 --> 00:22:43,580
به همه دستور دادم

432
00:22:43,590 --> 00:22:45,840
به محض اینکه اسناد از دیوان نظارت اومد

433
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
...افرادم فورا امضاش کنن. ولی

434
00:22:48,640 --> 00:22:49,440
ولی چی؟

435
00:22:49,570 --> 00:22:51,170
کل روز منتظر شدم

436
00:22:51,170 --> 00:22:52,270
ولی هیچی دستم نرسیده

437
00:22:52,270 --> 00:22:53,750
خب بدو برو یه کاری بکن

438
00:22:54,790 --> 00:22:55,320
اطاعت

439
00:22:56,920 --> 00:22:57,810
شاهدخت نینگ

440
00:22:58,480 --> 00:23:02,280
برای چی هنوز سند رو تحویل ندادین؟

441
00:23:03,130 --> 00:23:05,330
به نظرم این بهترین راه نیست

442
00:23:05,500 --> 00:23:06,760
به جز مهاجرها

443
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
کلی از شهروندای پایتخت هم دارن آشوب درست می کنن

444
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
کلی از خانواده های نگهبانان قصر هم

445
00:23:10,640 --> 00:23:11,970
تحریک شدن

446
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
خانواده های سربازهای کشته شده خسارت می خوان

447
00:23:14,600 --> 00:23:15,690
سربازهای زخمی و غیرنظامی ها هم

448
00:23:15,690 --> 00:23:17,420
پول هزینه ی درمان شونو می خوان

449
00:23:17,550 --> 00:23:19,000
نباید یه فکر دیگه ای

450
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
براشون بکنیم؟

451
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
با وضعیت الان

452
00:23:21,920 --> 00:23:23,790
باید حسن نیت مونو نشون بدیم

453
00:23:23,790 --> 00:23:25,590
جا برای چونه زدن نداریم

454
00:23:25,750 --> 00:23:27,700
اگه علنا بهشون خسارت ندیم

455
00:23:27,700 --> 00:23:29,380
مردم بیشتر تحریک میشن

456
00:23:29,380 --> 00:23:30,940
و تک تک این آشوب ها هم

457
00:23:30,960 --> 00:23:33,300
مسئولیتش گردن ماست

458
00:23:38,370 --> 00:23:40,640
اگه اول خسارت بدیم

459
00:23:40,640 --> 00:23:41,880
پولی واسه درمان سربازای زخمی

460
00:23:41,880 --> 00:23:43,410
و غیرنظامی ها نمی مونه

461
00:23:43,920 --> 00:23:45,200
درمقایسه با مرده ها

462
00:23:45,200 --> 00:23:46,830
بیشتر باید به فکر نجات

463
00:23:46,830 --> 00:23:47,960
زنده ها باشیم درسته؟

464
00:23:48,610 --> 00:23:49,470
شاهدخت نینگ

465
00:23:49,710 --> 00:23:51,130
یه حساب سرانگشتی باید بکنیم

466
00:23:52,610 --> 00:23:54,550
میدونین واسه درمان یه سرباز زخمی

467
00:23:54,550 --> 00:23:56,350
چندتا پرستار لازمه؟

468
00:23:57,510 --> 00:23:59,720
حداقل یکی یا دوتا

469
00:23:59,740 --> 00:24:01,960
تمام مدت هم باید بهشون رسیدگی کنن

470
00:24:01,960 --> 00:24:03,720
که یعنی این پرستارها

471
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
نمی تونن برای

472
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
اعتراضات شرکت کنن

473
00:24:06,680 --> 00:24:08,540
پس بیشتر معترضایی که می بینیم

474
00:24:08,540 --> 00:24:10,820
خانواده های سربازای کشته شده هستن

475
00:24:10,820 --> 00:24:12,190
هر یه سربازی که می میره

476
00:24:12,320 --> 00:24:13,650
خانواده ش می مونن

477
00:24:14,100 --> 00:24:16,200
مرد و زن، پیر و جوون اون بیرونن

478
00:24:16,200 --> 00:24:18,190
نگهبانان قصر هرچقدرم توانا باشن

479
00:24:18,190 --> 00:24:20,320
مدت زیادی حریف شون نمیشن

480
00:24:20,670 --> 00:24:23,310
شاهدخت نینگ، حرفتون اشتباه نیست

481
00:24:24,200 --> 00:24:26,470
ولی هدف ما اینه که فوری مشکل برطرف کنیم

482
00:24:26,470 --> 00:24:27,530
نه اینکه از ریشه حلش کنیم

483
00:24:30,090 --> 00:24:31,020
متوجه شدم

484
00:24:31,900 --> 00:24:33,230
الان امضاش می کنم

485
00:24:33,750 --> 00:24:35,950
خودم میدمش ارباب لو

486
00:24:40,790 --> 00:24:41,720
شاهدخت نینگ

487
00:24:42,460 --> 00:24:44,990
امیدوارم متوجه تصمیمم شده باشین

488
00:24:45,710 --> 00:24:46,550
متوجه شدم

489
00:24:48,200 --> 00:24:51,530
وظیفه ی دیوان نظارت همینه

490
00:24:57,810 --> 00:24:59,270
فقط یکم ناراحتم

491
00:25:02,830 --> 00:25:07,090
...من... کلی سرباز زخمی رو به چشم دیدم

492
00:25:09,130 --> 00:25:10,930
ولی نمی تونم براشون کاری بکنم

493
00:25:12,480 --> 00:25:14,900
راه درازی در پیش دارین

494
00:25:28,880 --> 00:25:29,510
ارباب

495
00:25:30,280 --> 00:25:32,310
مردم پایتخت وسط شهر تظاهرات کردن

496
00:25:32,310 --> 00:25:34,200
تعدادشون از دفعه ی پیش هم بیشتره

497
00:25:34,200 --> 00:25:35,860
دارن میان اینجا

498
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
مگه دیوان نظارت اسناد رو

499
00:25:38,680 --> 00:25:40,410
نفرستاده وزارت جنگ؟

500
00:25:43,270 --> 00:25:45,000
دیگه تظاهرات واسه چی شونه؟

501
00:25:45,590 --> 00:25:47,390
دارن میان اینجا

502
00:25:47,420 --> 00:25:49,480
نباید دست کم بگیرین شون

503
00:25:54,830 --> 00:25:55,890
دی لین رو خبر کن

504
00:25:56,160 --> 00:25:56,890
اطاعت

505
00:26:02,240 --> 00:26:04,370
برادر. منم باهات میام

506
00:26:04,400 --> 00:26:05,180
اینجا چیکار می کنی؟

507
00:26:05,180 --> 00:26:06,050
برگرد خونه استراحت کن

508
00:26:06,050 --> 00:26:07,370
خوب می شناسمت

509
00:26:07,480 --> 00:26:08,510
می دونم می خوای چیکار کنی

510
00:26:08,510 --> 00:26:10,240
منم می دونم چی می خوای بگی

511
00:26:10,240 --> 00:26:10,960
!برادر

512
00:26:11,480 --> 00:26:12,710
اونا که دشمن مون نیستن

513
00:26:12,710 --> 00:26:14,240
خیلی هاشون خانواده های نظامی هان

514
00:26:14,240 --> 00:26:15,510
حکم پرداخت خسارت صادر شده

515
00:26:15,510 --> 00:26:16,790
ولی لحظه به لحظه بیشتر دارن رم می کنن

516
00:26:16,790 --> 00:26:18,050
کل زی چوان رو مختل کردن

517
00:26:18,050 --> 00:26:19,350
می خوان خانواده ی نظامی ها باشن یا هرکی دیگه

518
00:26:19,350 --> 00:26:20,310
باید یه درس عبرتی بهشون بدم که آدم بشن

519
00:26:20,310 --> 00:26:22,200
خب بگو واسه چی این کارو می کنن؟

520
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
اونا

521
00:26:24,110 --> 00:26:25,440
و اعضای خانواده شون

522
00:26:25,600 --> 00:26:27,260
واسه این سرزمین جنگیدن

523
00:26:27,320 --> 00:26:28,730
ولی وضع زندگی شون

524
00:26:28,730 --> 00:26:30,660
از زندگی وسط میدون جنگ هم بدتر شده

525
00:26:31,000 --> 00:26:33,130
بد کاری کردن اومدن دنبال حق شون؟

526
00:26:33,240 --> 00:26:34,470
یعنی مجازات حرف زدن شون اینه که

527
00:26:34,470 --> 00:26:36,670
بکشی شون تا درس عبرت بقیه بشن؟

528
00:26:38,510 --> 00:26:39,070
خیله خب

529
00:26:42,830 --> 00:26:44,430
این دفعه رو به حرفت می کنم

530
00:26:47,750 --> 00:26:48,880
به همه بگو

531
00:26:49,000 --> 00:26:50,070
مردم رو آروم کنن

532
00:26:52,220 --> 00:26:53,350
به کسی هم صدمه نزنن

533
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
اطاعت

534
00:26:55,350 --> 00:26:56,000
ارباب

535
00:26:56,280 --> 00:26:58,640
وضعیت الان رو ارباب دی لین

536
00:26:58,700 --> 00:27:00,430
دست تنها نمی تونه حل کنه

537
00:27:00,890 --> 00:27:03,050
مهاجرها به پول رضایت نمیدن

538
00:27:03,200 --> 00:27:04,930
باید دلداری شون هم بدین

539
00:27:07,030 --> 00:27:09,030
من جلوی همه

540
00:27:09,350 --> 00:27:10,880
بهشون قول دادم

541
00:27:12,350 --> 00:27:13,310
پس الان

542
00:27:14,080 --> 00:27:16,810
شما نباید باهاشون رو در رو بشین

543
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
!وایستا

544
00:27:38,350 --> 00:27:38,890
ارباب

545
00:27:39,280 --> 00:27:41,610
به نظرم اصلا فکر خوبی نیست

546
00:27:41,920 --> 00:27:42,630
این آدما

547
00:27:42,630 --> 00:27:44,960
یا مهاجرهای یوان ژو ان

548
00:27:45,090 --> 00:27:46,480
یا کهنه سربازن

549
00:27:46,590 --> 00:27:48,060
یا خانواده ی زخمی هان

550
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
یا غیرنظامی هایی که تحت تاثیر جو قرار گرفتن

551
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
ممکنه همه جور آدمی بین شون باشه

552
00:27:56,000 --> 00:27:57,550
...اگه یه وقت اتفاقی بیفته

553
00:27:57,830 --> 00:27:58,350
ارباب

554
00:27:59,550 --> 00:28:01,210
من همراه شاهدخت میرم

555
00:28:01,440 --> 00:28:03,950
و همه جوره ازشون محافظت می کنم

556
00:28:03,950 --> 00:28:06,380
درضمن، ارباب دی لین و سی ییلین هم هستن

557
00:28:06,880 --> 00:28:09,750
نمی ذارن اتفاقی برای شاهدخت بیفته

558
00:28:09,750 --> 00:28:11,030
راست میگی

559
00:28:11,900 --> 00:28:13,190
با سرکوب مردم

560
00:28:13,700 --> 00:28:16,050
نمیشه ثبات رو به کشور برگردوند

561
00:28:16,270 --> 00:28:18,400
فقط باید حسن نیت مونو نشون بدیم

562
00:28:20,990 --> 00:28:21,720
نظرم عوض شد

563
00:28:22,380 --> 00:28:24,510
خودم میرم دلداری شون میدم

564
00:28:24,790 --> 00:28:25,160
عمو

565
00:28:25,160 --> 00:28:25,880
!ارباب نباید برین

566
00:28:25,880 --> 00:28:27,270
برای چی نرم؟

567
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
اگه یکی یواشکی تحریک شون بکنه

568
00:28:29,270 --> 00:28:31,200
و مهاجرها حرفاتونو باور نکنن

569
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
کار قبیله تموم میشه

570
00:28:34,110 --> 00:28:36,000
ولی اگه شاهدخت برن

571
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
حتی اگه تحریک هم بشن

572
00:28:37,560 --> 00:28:39,710
!شما می تونین مداخله کنین

573
00:28:39,710 --> 00:28:40,430
عمو

574
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
من سال هاست که

575
00:28:43,160 --> 00:28:44,310
وارث زی چوانم

576
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
مایه ی خجالته که

577
00:28:46,070 --> 00:28:47,000
تو این سال ها

578
00:28:47,000 --> 00:28:49,510
برای قبیله هیچ کاری نکردم

579
00:28:49,510 --> 00:28:50,590
ولی کار تو دیوان نظارت

580
00:28:50,590 --> 00:28:51,750
باعث شد بفهمم

581
00:28:51,960 --> 00:28:53,110
اینکه می تونم هر روز

582
00:28:53,110 --> 00:28:54,640
بی دغدغه زندگی کنم

583
00:28:54,640 --> 00:28:57,110
از دولتی سر رعیت هامونه

584
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
وقتشه که

585
00:28:59,070 --> 00:29:00,630
کاری که از دستم برمیاد انجام بدم

586
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
اگه الان مداخله نکنم

587
00:29:03,070 --> 00:29:05,530
پس لیاقت اینکه وارث زی چوان باشم رو ندارم

588
00:29:05,530 --> 00:29:07,790
حتی لیاقت اسم زی چوان هم ندارم

589
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
من زی چوان نینگ ازتون اجازه می خوام

590
00:29:11,570 --> 00:29:13,900
تا بذارین مردم رو دلداری بدم و ناآرومی ها رو رتق و فتق کنم

591
00:29:14,690 --> 00:29:15,930
من شکست خوردم

592
00:29:16,470 --> 00:29:19,050
فکر می کردم می تونم ازت محافظت کنم

593
00:29:20,030 --> 00:29:21,640
و تا زمان حکومتت

594
00:29:21,640 --> 00:29:23,750
از دردسر دور نگهت دارم

595
00:29:25,060 --> 00:29:27,300
!خاک بر سر بی عرضه ام

596
00:29:28,560 --> 00:29:29,360
عمو

597
00:29:31,160 --> 00:29:31,870
عمو

598
00:29:34,700 --> 00:29:36,420
این وظیفه ی منه

599
00:29:40,080 --> 00:29:44,150
نینگ آر... بلند شو

600
00:30:01,640 --> 00:30:02,370
ما وی

601
00:30:03,270 --> 00:30:04,030
ارباب

602
00:30:04,570 --> 00:30:06,370
شیائو نینگ رو به تو می سپرم

603
00:30:07,120 --> 00:30:08,080
رئیس قبیله

604
00:30:08,490 --> 00:30:10,390
نمی ذارم یه تار مو از شاهدخت

605
00:30:10,390 --> 00:30:12,250
کم بشه

606
00:30:21,670 --> 00:30:22,810
یه... یه لحظه وایستا

607
00:30:29,720 --> 00:30:31,450
می دونم دستپاچه شدین

608
00:30:31,920 --> 00:30:33,650
ولی نترسین

609
00:30:33,750 --> 00:30:34,580
من هستم

610
00:30:40,450 --> 00:30:41,310
شاهدخت

611
00:30:45,720 --> 00:30:47,350
حتما بیشتر نگرانی تون از اینه که

612
00:30:47,350 --> 00:30:48,810
نمی دونین چی بگین

613
00:30:49,160 --> 00:30:51,270
همه چی رو نوشتم. یه نگاه بندازین

614
00:30:51,720 --> 00:30:53,070
از بر کنین

615
00:30:53,820 --> 00:30:56,000
اینو که خوندم

616
00:30:57,150 --> 00:30:58,680
یکم خیالم راحت تر شد

617
00:31:00,200 --> 00:31:00,830
ممنون

618
00:31:01,350 --> 00:31:02,880
مگه میشه بذارم همینطور کشکی 

619
00:31:02,880 --> 00:31:05,210
با همچین وضعیتی رو به رو بشین؟

620
00:31:06,510 --> 00:31:07,040
بریم

621
00:31:07,590 --> 00:31:08,470
بهشون

622
00:31:08,810 --> 00:31:11,340
ابهت زی چوان نینگ رو نشون بدین

623
00:31:12,000 --> 00:31:18,830
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -

624
00:31:19,400 --> 00:31:21,530
!رئیس قبیله بیا جواب پس بده

625
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
!آره، بیا جواب پس بده

626
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
!جواب پس بده

627
00:31:26,400 --> 00:31:27,830
!می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم

628
00:31:27,830 --> 00:31:29,640
رئیس قبیله بیا بیرون -
رئیس قبیله بیا بیرون -

629
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم -
می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم -

630
00:31:30,920 --> 00:31:32,020
رئیس قبیله بیا بیرون -
رئیس قبیله بیا بیرون -

631
00:31:32,020 --> 00:31:33,550
!همگی آروم باشین

632
00:31:34,160 --> 00:31:35,890
وارث قبیله زی چوان

633
00:31:36,210 --> 00:31:39,180
شاهدخت زی چوان نینگ باهاتون صحبت دارن

634
00:31:39,180 --> 00:31:41,110
رئیس قبیله ترسوئه

635
00:31:41,110 --> 00:31:43,000
!رفته پشت یه دختربچه قایم شده

636
00:31:43,000 --> 00:31:43,720
!آره 

637
00:31:43,720 --> 00:31:46,310
!آره

638
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
!همگی آروم باشین

639
00:31:58,480 --> 00:32:00,450
درک می کنم چه حالی دارین

640
00:32:00,480 --> 00:32:01,310
...ولی

641
00:32:02,240 --> 00:32:03,830
!گمشو! می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم

642
00:32:03,830 --> 00:32:05,300
!رئیس قبیله باید بهمون جواب بده

643
00:32:05,300 --> 00:32:06,620
گمشو -
گمشو -

644
00:32:12,140 --> 00:32:14,440
...می ترسم شاهدخت نینگ نتونن

645
00:32:14,440 --> 00:32:15,240
الان نه

646
00:32:15,860 --> 00:32:18,240
باید حسن نیت مونو به مردم نشون بدیم

647
00:32:18,240 --> 00:32:19,820
وگرنه نمی تونیم آروم شون کنیم

648
00:32:19,820 --> 00:32:22,450
می ترسم شیائو نینگ نتونه از پسش بربیاد

649
00:32:22,450 --> 00:32:24,810
آخرش یه روزی باید همچین چیزی رو تجربه کنه

650
00:32:24,810 --> 00:32:26,070
ولی یکم زود

651
00:32:26,490 --> 00:32:28,220
اتفاق افتاد

652
00:32:31,070 --> 00:32:32,760
من وارث قبیله زی چوانم

653
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
!نمی خوایمت! بگو رئیس قبیله بیاد

654
00:32:34,720 --> 00:32:36,680
!گمشو

655
00:32:36,890 --> 00:32:39,570
!گمشو -
!گمشو -

656
00:32:41,830 --> 00:32:42,890
نباید عقب بکشیم

657
00:32:45,550 --> 00:32:47,160
گمشو -
گمشو -

658
00:32:47,700 --> 00:32:50,060
بیا بیرون -
بیا دیگه -

659
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
برای چی از رو درخت پریدی؟

660
00:33:02,850 --> 00:33:03,840
اگه نمی پریدم

661
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
از کجا می فهمیدم چقدر درد داری؟

662
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
بهترین راه همدردی اینه که

663
00:33:07,960 --> 00:33:09,470
خودتم تجربه ش کنی

664
00:33:09,990 --> 00:33:11,030
راستی شیائو نینگ

665
00:33:11,350 --> 00:33:13,280
حالا که منم مثل تو دارم درد می کشم

666
00:33:13,340 --> 00:33:14,800
حالت بهتر نشد؟

667
00:33:15,550 --> 00:33:17,720
برادر شیو، خیلی خنگی

668
00:33:17,800 --> 00:33:19,030
تو هم پات پیچ خورد

669
00:33:19,030 --> 00:33:20,630
حالا کی منو می بره خونه؟

670
00:33:21,110 --> 00:33:22,000
یه فکری دارم

671
00:33:22,000 --> 00:33:23,200
تو پای چپت پیچ خورده

672
00:33:23,200 --> 00:33:24,660
منم پای راستم

673
00:33:24,790 --> 00:33:26,240
می تونیم به همدیگه تکیه کنیم

674
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
بشیم عصای همدیگه. خوبه؟

675
00:33:30,350 --> 00:33:31,100
می دونم

676
00:33:31,120 --> 00:33:32,790
زورت میاد منو کول کنی

677
00:33:32,790 --> 00:33:34,990
واسه همین کاری کردی پات پیچ بخوره

678
00:33:37,640 --> 00:33:39,570
بیا بیرون -
به رئیس قبیله بگو بیاد -

679
00:33:41,200 --> 00:33:43,930
!می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم

680
00:33:43,960 --> 00:33:46,590
گمشو -
گمشو -

681
00:33:48,630 --> 00:33:50,910
گمشو -
گمشو -

682
00:33:51,350 --> 00:33:53,550
می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم -
می خوایم رئیس قبیله رو ببینیم -

683
00:33:53,550 --> 00:33:55,000
گمشو -
گمشو -

684
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
گمشو -
گمشو -

685
00:34:01,960 --> 00:34:04,710
گمشو -
گمشو -

686
00:34:21,190 --> 00:34:22,400
همه برین کنار

687
00:34:24,280 --> 00:34:25,030
برین کنار

688
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
شما مردم زی چوان

689
00:34:46,550 --> 00:34:47,840
بعضی هاتون سربازین

690
00:34:47,840 --> 00:34:49,170
بعضی هاتون اقوام سربازایین

691
00:34:50,150 --> 00:34:52,410
بعضی ها صنعتگرای وایون هستین

692
00:34:52,780 --> 00:34:53,420
می دونم

693
00:34:54,380 --> 00:34:56,780
خیلی از دوستان و عزیزان تونو 

694
00:34:56,990 --> 00:34:59,030
برای محافظت از زی چوان

695
00:34:59,060 --> 00:35:00,460
از دست دادین

696
00:35:02,040 --> 00:35:04,080
برای همینم گرسنه و

697
00:35:04,110 --> 00:35:05,150
آواره شدین

698
00:35:05,920 --> 00:35:08,050
درک می کنم چه حسی دارین

699
00:35:10,560 --> 00:35:12,330
از خودمم خجالت می کشم

700
00:35:14,550 --> 00:35:16,760
چون یعنی خاندان زی چوان در انجام وظیفه اش شکست خورده

701
00:35:18,290 --> 00:35:20,360
نتونستیم ازتون محافظت کنیم

702
00:35:24,860 --> 00:35:27,220
حالا لطفا اجازه بدین

703
00:35:27,250 --> 00:35:29,510
به عنوان وارث آینده ی زی چوان

704
00:35:29,550 --> 00:35:32,150
از طرف خاندانم ازتون عذرخواهی کنم

705
00:35:33,920 --> 00:35:34,810
معذرت می خوام

706
00:35:37,460 --> 00:35:38,900
ولی لطفا باور کنین که

707
00:35:39,360 --> 00:35:42,290
وقتی یوان ژو که خونه ی شماها بود از دست دادیم

708
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
شماها دل شکسته شدین

709
00:35:44,350 --> 00:35:45,410
من و رئیس قبیله هم

710
00:35:45,880 --> 00:35:47,870
همون درد رو حس می کردیم

711
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
چون ماها همه یکی هستیم

712
00:35:51,590 --> 00:35:54,270
سود و زیان تو جیب همه مون میره

713
00:35:54,270 --> 00:35:56,940
ولی زی چوان که فقط

714
00:35:56,960 --> 00:35:58,410
به یوان ژو ختم نمیشه

715
00:35:59,820 --> 00:36:02,950
برای اینکه مردم زی چوان رو از جنگ نجات بدیم

716
00:36:03,940 --> 00:36:06,310
برای اینکه یه فرصتی پیدا کنیم تا نفس بگیریم

717
00:36:09,280 --> 00:36:12,290
چاره ای جز تسلیم کردن یوان ژو نداشتیم

718
00:36:13,850 --> 00:36:15,210
و باعث درد و رنج شماها شدیم

719
00:36:17,850 --> 00:36:20,770
کل قبیله الان

720
00:36:21,190 --> 00:36:22,030
داره مثل شماها

721
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
سخت ترین دوران خودش رو می گذرونه

722
00:36:24,710 --> 00:36:26,070
ولی لطفا باور کنین

723
00:36:26,230 --> 00:36:27,470
که این سختی ها و دردها

724
00:36:27,470 --> 00:36:28,760
موقتیه

725
00:36:30,660 --> 00:36:33,150
رئیس قبیله بهتون قول دادن

726
00:36:33,150 --> 00:36:35,490
منم دوباره بهتون قول میدم

727
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
هرکاری در توانم باشه

728
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
برای جبران خسارت تون انجام میدم

729
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
همه ی تلاشمو می کنم

730
00:36:41,920 --> 00:36:43,110
تا از زی چوان محافظت کنم

731
00:36:45,190 --> 00:36:46,790
دیگه هم نمی ذارم

732
00:36:47,110 --> 00:36:48,880
سختی بکشین

733
00:36:57,230 --> 00:36:58,460
مردم قبیله

734
00:36:58,710 --> 00:37:01,240
دشمن تون خاندان زی چوان نیست

735
00:37:02,030 --> 00:37:04,510
دشمن تون اونایی هستن که سرزمین مونو گرفتن

736
00:37:05,920 --> 00:37:07,070
شورشی های چیشویتان

737
00:37:07,070 --> 00:37:08,940
که به جنگ میدون میدن

738
00:37:09,690 --> 00:37:11,110
و قبیله شمالی که ما رو

739
00:37:11,110 --> 00:37:13,940
!تو پایی اینقدر محاصره کرد تا آذوقه مون ته کشید

740
00:37:13,940 --> 00:37:16,020
زی چوان باید قوی تر بشه

741
00:37:16,570 --> 00:37:19,940
تا بتونیم دربرابر دشمنا مقاومت کنیم
و سرزمین از دست رفته مونو پس بگیریم

742
00:37:19,940 --> 00:37:23,270
تا همه بتونن زندگی خوبی داشته باشن

743
00:37:24,220 --> 00:37:25,900
باید کاری کنیم اون اجنبی ها بفهمن

744
00:37:25,900 --> 00:37:28,300
!که زی چوان بیدی نیست که با این بادها بلرزه

745
00:37:28,790 --> 00:37:30,190
پس الان باید

746
00:37:30,900 --> 00:37:33,880
!متحد بشیم و با تمام توان با دشمن مبارزه کنیم

747
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
!آره درسته -
درسته -

748
00:37:35,920 --> 00:37:38,150
!متحد بشیم و با تمام توان با دشمن مبارزه کنیم

749
00:37:38,150 --> 00:37:38,510
آره

750
00:37:38,510 --> 00:37:51,320
!متحد بشیم و با تمام توان با دشمن مبارزه کنیم

751
00:37:51,320 --> 00:37:53,230
فکرشم نمی کردم شیائو نینگ دست تنها

752
00:37:53,230 --> 00:37:54,190
بتونه آرومشون کنه

753
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
شیائو نینگ بزرگ شده

754
00:37:57,000 --> 00:37:59,230
چی بهتر از یه دختر خوش قلب

755
00:37:59,230 --> 00:38:00,960
می تونه مردم رو آروم کنه؟

756
00:38:00,960 --> 00:38:02,860
ولی روش خوبی رو انتخاب کرد

757
00:38:02,860 --> 00:38:05,320
خشم شونو برد سمت قبیله شمالی

758
00:38:05,320 --> 00:38:07,150
مثل اینکه باید

759
00:38:07,180 --> 00:38:08,580
دیدمو راجع به شیائو نینگ عوض کنم

760
00:38:14,710 --> 00:38:22,760
!متحد بشیم و با تمام توان با دشمن مبارزه کنیم

761
00:38:22,760 --> 00:38:24,610
!متحد بشیم و با تمام توان با دشمن مبارزه کنیم -
دوستان -

762
00:38:24,610 --> 00:38:27,600
از طرف نگهبانان قصر بهتون اطمینان میدم

763
00:38:28,170 --> 00:38:30,510
که برای کمک به شماها

764
00:38:30,510 --> 00:38:32,130
با شاهدخت همکاری می کنیم

765
00:38:32,130 --> 00:38:35,330
درضمن، قسمتی از بودجه نظامی رو

766
00:38:35,660 --> 00:38:36,960
برای کمک به شما اختصاص میدم

767
00:38:37,570 --> 00:38:39,700
!تا با هم از سختی ها عبور کنیم

768
00:38:39,790 --> 00:38:40,450
!دوستان

769
00:38:41,670 --> 00:38:44,440
وزارت ارتش هم بخشی از بودجه ش رو

770
00:38:44,440 --> 00:38:46,470
صرف این مشکل می کنه

771
00:38:46,470 --> 00:38:47,420
!تا با هم از پس این سختی بربیایم

772
00:38:47,420 --> 00:38:55,280
زنده باد زی چوان -
زنده باد زی چوان -

773
00:39:00,900 --> 00:39:02,740
شیائو نینگ واقعا بزرگ شدی

774
00:39:03,620 --> 00:39:05,140
دست کم گرفته بودمت

775
00:39:05,950 --> 00:39:07,350
نگرانی هام

776
00:39:07,350 --> 00:39:08,480
...همه ش

777
00:39:09,050 --> 00:39:10,440
الکی بود

778
00:39:10,440 --> 00:39:12,150
حالا شاهدخت نینگ

779
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
می تونه رو پای خودش وایسته

780
00:39:14,360 --> 00:39:16,030
واقعا خوشحالم

781
00:39:16,230 --> 00:39:18,110
همش به خاطر راهنمایی های شما

782
00:39:18,110 --> 00:39:19,570
و کمک های ارباب ما وی بود

783
00:39:21,120 --> 00:39:22,290
ارباب دی لین و سی ییلین هم

784
00:39:22,320 --> 00:39:23,780
یه مقداری از بودجه شون رو اهدا کردن

785
00:39:23,780 --> 00:39:25,230
تا بخشی از بار قبیله رو به دوش بکشن

786
00:39:25,230 --> 00:39:27,430
همه ش روی هم باعث شد مردم آروم بشن

787
00:39:27,630 --> 00:39:30,210
وقتی شاهدخت نینگ داشتن مردم رو آروم می کردن

788
00:39:30,210 --> 00:39:31,810
حرفای دی لین و سی ییلین

789
00:39:31,820 --> 00:39:33,440
باعث شد یکم زحمتاشون کمتر دیده بشه

790
00:39:33,440 --> 00:39:34,820
همینکه به نفع مردم باشه و

791
00:39:34,820 --> 00:39:36,200
مشکل قبیله رو حل کنه

792
00:39:36,200 --> 00:39:37,590
روشش مهم نیست

793
00:39:37,590 --> 00:39:38,790
درسته

794
00:39:41,320 --> 00:39:42,040
عمو

795
00:39:42,240 --> 00:39:43,870
اگه کاری ندارین

796
00:39:44,070 --> 00:39:45,230
دیگه میرم

797
00:39:45,230 --> 00:39:46,970
کلی کار تو دیوان نظارت دارم

798
00:39:46,970 --> 00:39:48,090
باشه

799
00:39:49,200 --> 00:39:50,630
پس منم رفع زحمت می کنم

800
00:39:50,630 --> 00:39:51,110
باشه

801
00:40:04,560 --> 00:40:07,170
گل می خواین؟ گل می خواین؟

802
00:40:07,990 --> 00:40:09,250
همشو می خرم

803
00:40:12,260 --> 00:40:13,400
ممنون

804
00:40:19,010 --> 00:40:21,010
شاهدخت نینگ، بفرمایین

805
00:40:24,930 --> 00:40:25,930
تبریک میگم

806
00:40:26,210 --> 00:40:28,400
که جلوی همه تونستین

807
00:40:28,400 --> 00:40:29,660
خودتونو ثابت کنین

808
00:40:30,030 --> 00:40:30,760
ممنون

809
00:40:31,550 --> 00:40:32,630
خودمم حس می کنم

810
00:40:33,000 --> 00:40:35,130
یه تغییری کردم

811
00:40:37,460 --> 00:40:39,830
ارباب، طبق دستورتون

812
00:40:40,070 --> 00:40:41,870
مهاجرها رو مستقر کردیم

813
00:40:41,880 --> 00:40:44,280
ولی وایون هنوزم نیاز به بازسازی داره

814
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
این بودجه ایه که

815
00:40:46,960 --> 00:40:47,790
از دیوان نظارت

816
00:40:47,790 --> 00:40:49,960
و جاهای دیگه جمع کردم

817
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
اختلافش با چیزی که باید باشه خیلی زیاده

818
00:40:51,550 --> 00:40:52,480
به نظرم

819
00:40:52,500 --> 00:40:54,230
یکی این وسط هاپولی شون کرده

820
00:40:57,030 --> 00:40:58,100
ولی تو حساب ها

821
00:40:58,120 --> 00:41:00,250
هیچ ایرادی نبود درسته؟

822
00:41:00,260 --> 00:41:02,390
علتش اینه که همه ی افراد کلیدی مردن

823
00:41:02,390 --> 00:41:03,790
نمی تونیم پیگیری کنیم

824
00:41:08,880 --> 00:41:11,540
هدفم این بود که این قضیه رو بیارم وسط

825
00:41:11,540 --> 00:41:13,250
تا مجرم واقعی لو بره

826
00:41:13,250 --> 00:41:15,380
و مشکل بازسازی وایون حل بشه

827
00:41:15,550 --> 00:41:17,960
ولی اون مارهای خوش خط و خال سه اداره مرکزی

828
00:41:17,960 --> 00:41:19,670
خوب رکب زدن

829
00:41:19,850 --> 00:41:21,310
مشکل رو انداختن گردن خودمون

830
00:41:22,550 --> 00:41:25,360
انگاری وضعیت رو خیلی سرسری گرفتم

831
00:41:25,360 --> 00:41:27,510
ارباب، حالا چیکار کنیم؟

832
00:41:27,690 --> 00:41:28,690
متحد میشیم

833
00:41:44,480 --> 00:41:46,810
من اهل نوشیدن نیستم

834
00:41:46,840 --> 00:41:48,900
حتی اگه باشمم با تو نمی نوشم

835
00:41:48,910 --> 00:41:49,540
می دونم

836
00:41:53,920 --> 00:41:55,580
ولی یه خواهشی ازت دارم

837
00:41:57,440 --> 00:41:58,900
زشت بود دست خالی بیام

838
00:42:05,000 --> 00:42:08,880
فکر کردی به جلاد میادین جنگ

839
00:42:08,880 --> 00:42:10,490
کمک می کنم؟

840
00:42:10,630 --> 00:42:12,730
این روزها که فساد بیداد می کنه

841
00:42:12,730 --> 00:42:15,260
و مشکل مهاجرها هم شده قوز بالای قوز

842
00:42:15,280 --> 00:42:18,740
هیچکس جرات نداره درمورد سه اداره مرکزی تحقیق کنه

843
00:42:22,840 --> 00:42:25,230
اگه با سه اداره مرکزی متجد شده باشم

844
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
تو بد دردسری افتادی

845
00:42:27,250 --> 00:42:27,930
ارباب لو

846
00:42:29,710 --> 00:42:32,680
حتم دارم به عنوان نائب رئیس وزارت جنگ

847
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
همچین کاری نمی کنی

848
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
اگه این پرونده به نتیجه برسه

849
00:42:36,190 --> 00:42:40,440
کل اعتبار و کیفش مال تو و وزارتت میشه

850
00:42:40,880 --> 00:42:42,540
درسته که آب مون تو یه جوی نمیره

851
00:42:42,920 --> 00:42:45,580
ولی زبون همدیگه رو خوب می فهمیم درسته؟

852
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
پس خوب می دونی که من

853
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
هیچوقت دنبال اعتبار و این چیزا نیستم

854
00:42:49,360 --> 00:42:51,390
همینکه بتونم دست های پشت پرده رو فاش کنم

855
00:42:51,390 --> 00:42:52,410
کل اعتبارشو

856
00:42:52,990 --> 00:42:54,580
میدم به تو

857
00:42:56,140 --> 00:42:57,330
اگه شکست بخوریم

858
00:42:57,820 --> 00:42:59,440
و سه اداره ی مرکزی هم باهامون چپ بیفتن

859
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
منم که تو دردسر میفتم

860
00:43:00,880 --> 00:43:02,030
اگه شکست بخوریم

861
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
کل مسئولیتش رو خودم و وزارتم به عهده می گیریم

862
00:43:05,480 --> 00:43:09,590
باشه. باهات همکاری می کنم

863
00:43:09,910 --> 00:43:10,540
ولی

864
00:43:11,450 --> 00:43:13,870
باید تمام مدارکی که پیدا می کنی رو

865
00:43:14,230 --> 00:43:16,100
به منم بدی

866
00:43:16,530 --> 00:43:17,340
مشکلی نیست

867
00:43:20,890 --> 00:43:23,410
می دونستم خیر و صلاح زی چوان برات مهمه

868
00:43:23,700 --> 00:43:25,360
دست رو دست نمی ذاری

869
00:43:28,240 --> 00:43:30,150
شرابتم نمی خوام

870
00:43:35,110 --> 00:43:36,570
پس بذار همینجا باشه

871
00:43:37,550 --> 00:43:38,840
حتم دارم یه روز

872
00:43:39,230 --> 00:43:41,250
با میل خودت باهام می نوشی

873
00:43:41,250 --> 00:47:43,250
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama