1
00:00:00,000 --> 00:00:28,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:50,901 --> 00:00:55,461
[پژواک درون]

3
00:01:24,478 --> 00:01:25,278
برادر

4
00:01:25,678 --> 00:01:27,098
کنیز بانو چوی، لیو

5
00:01:27,098 --> 00:01:28,268
همه چی رو لو داد

6
00:01:28,268 --> 00:01:29,608
نقشه ترور تو یوژو

7
00:01:29,608 --> 00:01:31,408
واقعا کار خود بانو چوی بود

8
00:01:32,638 --> 00:01:33,478
این دفتر حساب

9
00:01:34,078 --> 00:01:36,678
مدرک خیلی مهمی برای پرونده رباخواریه

10
00:01:36,878 --> 00:01:39,228
هم شاهد داریم و هم مدرک فیزیکی

11
00:01:39,228 --> 00:01:39,948
بانو چوی

12
00:01:40,308 --> 00:01:41,407
هیچ راهی برای انکار نداره

13
00:01:41,407 --> 00:01:42,378
[فصل مهارت ها چهارده میلیون تائل]
[فصل وفاداری چهل و یک میلیون تائل]

14
00:01:42,378 --> 00:01:42,528
چرا این دفتر

15
00:01:42,528 --> 00:01:43,038
[فصل نیکوکاری شصت و هفت میلیون تائل]
[فصل استراتژی بیست و هشت میلیون تائل]

16
00:01:43,708 --> 00:01:45,068
فقط پر از عدد و رقمه

17
00:01:45,678 --> 00:01:46,618
و هیچ اسمی توش نیست؟

18
00:01:48,198 --> 00:01:50,398
میخوای فقط

19
00:01:50,428 --> 00:01:52,648
با شایعه یه خدمتکار

20
00:01:52,748 --> 00:01:54,608
و یه دفتر عجیب غریب منو محکوم کنی؟

21
00:01:55,078 --> 00:01:56,138
عمارت ژو

22
00:01:56,248 --> 00:01:57,798
و عمارت مرزبان ژنگ‌گو

23
00:01:57,798 --> 00:02:00,158
چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد

24
00:02:00,597 --> 00:02:02,198
اگه این دفتر حساب نباشه

25
00:02:02,978 --> 00:02:06,418
بلکه یه دفتر رمز باشه که نشون میده پول ها برای چی خرج شده، چی؟

26
00:02:06,708 --> 00:02:07,778
[فصل پشتکار، فصل عشق جهانی، فصل نظر سیاسی]

27
00:02:07,778 --> 00:02:09,037
...فصل پشتکار

28
00:02:09,798 --> 00:02:12,128
چیزی که لیو حاضر بود با جونش ازش دفاع کنه

29
00:02:12,148 --> 00:02:14,208
حتما فقط یه شایعه نیست

30
00:02:15,108 --> 00:02:16,008
بلکه یه رمزه

31
00:02:16,918 --> 00:02:18,528
اگه بتونیم دفتر رمز اصلی رو

32
00:02:18,528 --> 00:02:19,888
تو اتاق بانو چوی پیدا کنیم

33
00:02:20,718 --> 00:02:22,448
حتما میتونیم جرمش رو اثبات کنیم

34
00:02:22,888 --> 00:02:25,078
ولی من قبلا آدم فرستادم و همه جای عمارت ژو رو گشتن

35
00:02:25,078 --> 00:02:26,398
و هیچ سرنخی پیدا نکردن

36
00:02:28,968 --> 00:02:30,828
بانو چوی دختر یه ژنراله

37
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
و تحصیلات ادبی نداره

38
00:02:32,488 --> 00:02:33,317
ولی شی گفت که یه دفترچه تو اتاقش دیده

39
00:02:33,317 --> 00:02:34,498
[دفترچه زنجره]

40
00:02:36,638 --> 00:02:37,818
این مشکوکه

41
00:02:39,228 --> 00:02:39,608
[دفترچه زنجره]
(زنجره نوعی جیرجیرکه)

42
00:02:39,608 --> 00:02:41,438
تو این دفترچه رو میشناسی؟

43
00:02:41,438 --> 00:02:42,568
نه؟

44
00:02:42,828 --> 00:02:44,708
توی اتاقت پیدا شده بود

45
00:02:46,918 --> 00:02:48,748
این یه جور رمز پرش از حرفه

46
00:02:48,748 --> 00:02:49,508
هر سه حرف

47
00:02:49,508 --> 00:02:50,708
یه جمله میسازه

48
00:02:52,118 --> 00:02:52,978
پس

49
00:02:53,398 --> 00:02:54,688
فصل پشتکار

50
00:02:54,848 --> 00:02:55,708
یعنی

51
00:02:55,708 --> 00:02:56,988
چن آن‌شی

52
00:02:59,098 --> 00:03:00,218
پنجاه‌هزار تائل
(تائل واحد پولی نقره)

53
00:03:01,868 --> 00:03:02,868
فرماندار یوژو

54
00:03:03,898 --> 00:03:05,278
چهل هزار تائل

55
00:03:06,198 --> 00:03:07,678
نگهبان ژنگ‌ژو

56
00:03:07,998 --> 00:03:09,038
سی‌هزار تائل

57
00:03:10,678 --> 00:03:11,778
و غیره

58
00:03:12,788 --> 00:03:14,588
لطفا دوباره بررسی کن، شاهزاده یان

59
00:03:14,838 --> 00:03:15,478
براور

60
00:03:17,998 --> 00:03:18,518
این دفتر

61
00:03:18,518 --> 00:03:19,148
[چن آن‌شی، فرماندار یوژو، نگهبان ژنگ‌ژو]

62
00:03:19,148 --> 00:03:19,708
مهر عمارت مرزبان ژنگ گو رو داره

63
00:03:19,708 --> 00:03:20,758
[فصل وفاداری، فصل نیکوکاری، فصل استراتژی، فصل ادبیات]

64
00:03:20,988 --> 00:03:22,088
من تحقیق کردم

65
00:03:22,088 --> 00:03:22,848
خانواده وانگ

66
00:03:22,848 --> 00:03:24,598
تحت کنترل عمارت مرزبان ژنگ‌گو هستن

67
00:03:24,598 --> 00:03:26,628
تمام پول رباخواری

68
00:03:26,628 --> 00:03:29,058
به عمارت مرزبان ژنگ‌گو فرستاده شده

69
00:03:29,058 --> 00:03:29,668
این قضیه

70
00:03:29,668 --> 00:03:30,168
[فصل وفاداری هفده میلیون تائل
فصل نیکوکاری شصت و هفت میلیون تائل]

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,428
خیلی جدیه

72
00:03:40,788 --> 00:03:41,588
بانو ژو

73
00:03:43,238 --> 00:03:44,318
لیو

74
00:03:44,618 --> 00:03:46,218
خدمتکار شخصی شماست

75
00:03:46,258 --> 00:03:47,778
وقتی به یوژو رسیدم

76
00:03:47,808 --> 00:03:48,938
با چشم خودم دیدم

77
00:03:48,948 --> 00:03:50,618
که اون سعی داشت شاهدها رو ساکت کنه

78
00:03:50,618 --> 00:03:51,578
میترسم

79
00:03:51,838 --> 00:03:53,868
نه شما و نه عمارت مرزبان ژنگ گو

80
00:03:53,868 --> 00:03:55,268
نتونین از مسئولیت این قضیه فرار کنین

81
00:03:55,268 --> 00:03:57,008
جرم های بانو ژو

82
00:03:57,208 --> 00:03:58,738
به این مورد ختم نمیشه

83
00:04:00,248 --> 00:04:01,738
دیگران رو گول زده

84
00:04:01,858 --> 00:04:03,378
صیغه‌ها رو اذیت کرده

85
00:04:03,468 --> 00:04:04,568
این جرم ها بخشودنی نیستن

86
00:04:04,568 --> 00:04:05,428
اعلیحضرت

87
00:04:09,428 --> 00:04:10,288
شاهدخت

88
00:04:10,438 --> 00:04:11,898
تو پرونده ربا خواری

89
00:04:12,228 --> 00:04:13,998
همسرم واقعا دخیله

90
00:04:14,238 --> 00:04:15,078
ولی

91
00:04:15,608 --> 00:04:17,928
منظورتون

92
00:04:17,958 --> 00:04:19,318
از اذیت کردن صیغه ها چیه؟

93
00:04:20,158 --> 00:04:21,568
من مرگ

94
00:04:21,758 --> 00:04:23,648
بانو وانگ رو کاملا بررسی کردم

95
00:04:24,208 --> 00:04:25,448
هیچ زهری

96
00:04:26,228 --> 00:04:27,628
توی داروش نبود

97
00:04:28,468 --> 00:04:29,328
شاهدخت

98
00:04:29,398 --> 00:04:30,168
مگه

99
00:04:30,258 --> 00:04:32,058
خودتون هم بررسی نکردین؟

100
00:04:34,118 --> 00:04:34,918
اون روز

101
00:04:36,338 --> 00:04:37,848
توی اتاق خاله‌م

102
00:04:38,548 --> 00:04:41,048
شوکران گرگی سوخته و له شده پیدا کردم
(شوکران گرگی یا همون آکونیت یه گیاه خیلی سمیه)

103
00:04:41,488 --> 00:04:43,638
با اینکه آکونیت پردازش شده بود

104
00:04:43,658 --> 00:04:46,028
اما خب زهرش خیلی قوی نبوده

105
00:04:46,398 --> 00:04:47,618
تصادفا

106
00:04:47,768 --> 00:04:49,528
همون روز توی داروی خاله‌م

107
00:04:49,548 --> 00:04:51,548
بان شیا قاطی شده بود
(بان شیا نوعی گیاه دارویی که تو طب سنتی برای درمان سرفه استفاده میشه

108
00:04:52,278 --> 00:04:54,587
وقتی این دو تا گریه با هم ترکیب میشن

109
00:04:54,587 --> 00:04:56,188
زهر خیلی مرگباری تولید میکنن

110
00:04:59,278 --> 00:04:59,958
بانو چوی

111
00:05:00,378 --> 00:05:02,038
شما توی رباخواری دست داشتین

112
00:05:02,078 --> 00:05:03,438
باعث مرگ بانو وانگ شدین

113
00:05:03,438 --> 00:05:04,508
وبرای پوشوندن جرم هاتون

114
00:05:04,508 --> 00:05:06,368
حتی جرات کردین من و شاهدخت رو ترور کنین

115
00:05:06,368 --> 00:05:07,048
حرف بزن

116
00:05:07,288 --> 00:05:09,217
دیگه چه چیزهایی رو مخفی کردی؟

117
00:05:13,668 --> 00:05:14,467
بانو

118
00:05:16,278 --> 00:05:18,408
اعلیحضرت دارن ازتون سوال میپرسن

119
00:05:18,768 --> 00:05:19,778
شاید بهتر باشه

120
00:05:20,988 --> 00:05:22,528
حقیقت رو بگی

121
00:05:41,728 --> 00:05:42,668
سرورم

122
00:05:43,568 --> 00:05:44,528
این قضیه

123
00:05:45,008 --> 00:05:46,608
فقط کار خودم بود

124
00:05:47,808 --> 00:05:51,068
ربطی به عمارت مرزبان ژنگ گو نداره

125
00:05:51,368 --> 00:05:52,728
لطفا

126
00:05:54,748 --> 00:05:56,268
با خانواده من کاری نداشته باشین

127
00:05:58,398 --> 00:05:59,198
بانو ژو

128
00:05:59,728 --> 00:06:02,448
مرزبان ژنگ‌گو توی دربار مقام بالایی داره

129
00:06:02,448 --> 00:06:04,078
این قضیه پیامدهای زیادی داره

130
00:06:04,078 --> 00:06:04,798
...من

131
00:06:06,958 --> 00:06:08,488
نمیتونم درخواستت رو قبول کنم

132
00:06:37,478 --> 00:06:38,598
باشه

133
00:06:40,248 --> 00:06:41,418
همه چیز تقصیر منه

134
00:06:42,308 --> 00:06:44,028
خودم قبر خودم رو کندم

135
00:06:48,488 --> 00:06:50,288
حقمه که مجازات بشم

136
00:07:03,998 --> 00:07:04,678
مادر

137
00:07:04,838 --> 00:07:05,648
مادر

138
00:07:06,098 --> 00:07:06,858
بانو

139
00:07:07,148 --> 00:07:07,788
بانو

140
00:07:07,788 --> 00:07:08,648
مادر

141
00:07:09,028 --> 00:07:09,848
مادر -
بانو -

142
00:07:09,848 --> 00:07:10,488
بانو

143
00:07:10,518 --> 00:07:11,038
مادر

144
00:07:11,058 --> 00:07:11,658
بانو

145
00:07:11,688 --> 00:07:12,768
مادر

146
00:07:13,628 --> 00:07:14,988
مادر

147
00:07:15,948 --> 00:07:16,467
بانو

148
00:07:16,488 --> 00:07:17,528
پدر

149
00:07:19,028 --> 00:07:19,828
بانو

150
00:07:19,848 --> 00:07:21,088
مادر

151
00:07:22,498 --> 00:07:24,178
بانو

152
00:07:24,198 --> 00:07:24,928
مادر

153
00:07:37,918 --> 00:07:39,918
حتی با اینکه انتقامم رو گرفتم

154
00:07:41,178 --> 00:07:42,988
اما مادرم دیگه برنمیگرده

155
00:07:44,138 --> 00:07:48,048
[عمارت ژو]

156
00:07:53,758 --> 00:07:54,558
شاهزاده یان

157
00:07:56,468 --> 00:07:57,268
شاهدخت

158
00:07:58,808 --> 00:08:00,198
چرا هنوز اینجایین؟

159
00:08:01,478 --> 00:08:03,078
میخوام یه چیزی نشونت بدم

160
00:08:04,248 --> 00:08:06,588
تیرهایی که قاتلا تو زیرزمین عمارت وانگ استفاده کردن

161
00:08:06,588 --> 00:08:09,118
با تیرهای اردوگاه گرگ داچینگ یکیه

162
00:08:09,278 --> 00:08:10,188
بانو چوی

163
00:08:10,208 --> 00:08:11,717
با داچینگ همدست بوده

164
00:08:11,717 --> 00:08:12,798
هدفشون

165
00:08:12,818 --> 00:08:14,258
همیشه شما بودین

166
00:08:14,908 --> 00:08:16,148
میدونین چرا؟

167
00:08:18,648 --> 00:08:19,488
نمیدونم

168
00:08:22,378 --> 00:08:23,378
اگه نمیدونین

169
00:08:24,988 --> 00:08:26,848
من حقیقت رو براتون روشن میکنم

170
00:08:32,128 --> 00:08:36,338
ولیعهد و شاهزاده یان رسیدن

171
00:08:38,248 --> 00:08:38,938
برادر

172
00:08:40,828 --> 00:08:42,258
جریان حمله توی مهمانسرا

173
00:08:42,258 --> 00:08:43,988
تیرهایی که قاتل ها استفاده کردن

174
00:08:44,388 --> 00:08:46,908
و تیرهای قاتلهای خانواده وانگ از یوژو

175
00:08:46,908 --> 00:08:47,988
یکی ان

176
00:08:48,778 --> 00:08:49,698
شاید

177
00:08:49,728 --> 00:08:51,458
ماجرا خیلی بیشتر از چیزیه که میبینم

178
00:08:52,918 --> 00:08:54,418
ممکنه یه ربطی به داچینگ داشته باشه

179
00:08:54,418 --> 00:08:55,618
...و مردهایی که قبلا فرستادی

180
00:08:55,618 --> 00:08:56,418
برادر سیزدهم

181
00:08:58,018 --> 00:08:59,548
یه چیزی میخوام ازت بپرسم

182
00:08:59,728 --> 00:09:01,208
چرا انقدر

183
00:09:01,348 --> 00:09:03,278
با شاهزاده داچینگ صمیمی شدی؟

184
00:09:06,958 --> 00:09:08,888
شاهدخت قبلا ازم کمک خواسته بود

185
00:09:09,078 --> 00:09:10,688
بعد از حادثه مهمانسرا

186
00:09:10,688 --> 00:09:12,588
نگران امنیتش بودم

187
00:09:13,398 --> 00:09:14,038
به همین خاطر

188
00:09:14,058 --> 00:09:15,138
با هم رفتیم

189
00:09:17,888 --> 00:09:19,028
واقعا اینطوره؟

190
00:09:22,398 --> 00:09:22,838
بله

191
00:09:23,228 --> 00:09:25,028
هیچ حسی نسبت بهش نداری؟

192
00:09:27,318 --> 00:09:28,638
بذار بهت هشدار بدم

193
00:09:29,158 --> 00:09:30,678
این شاهدخت انقدرا هم ساده نیست که به نظر میاد

194
00:09:30,678 --> 00:09:33,208
فقط به خاطر وصلت سیاسی اینجا نیست

195
00:09:34,418 --> 00:09:35,678
کاملا از این موضوع آگاهم

196
00:09:37,648 --> 00:09:38,838
این واقعا بی شرمانه‌ست

197
00:09:39,688 --> 00:09:42,718
مرزبان ژنگ گو چنین جرم بزرگی مرتکب شده

198
00:09:42,718 --> 00:09:43,798
ولیعهد

199
00:09:43,888 --> 00:09:46,488
به نظرت چطور به این قضیه باید رسیدگی بشه؟

200
00:09:47,628 --> 00:09:48,188
پدر

201
00:09:48,528 --> 00:09:49,598
فکر میکنم

202
00:09:49,618 --> 00:09:51,078
بانو چوی قبلا همه چیزو اعتراف کرده

203
00:09:51,078 --> 00:09:52,128
مرزبان ژنگ گو

204
00:09:52,128 --> 00:09:53,798
اگه سابقه و خدمات گذشته‌ش

205
00:09:53,798 --> 00:09:55,398
بررسی بشه، ممکنه مجازاتش کاهش پیدا کنه

206
00:09:55,558 --> 00:09:57,798
چطور یک زن از اندورنی

207
00:09:57,798 --> 00:09:59,798
میتونه چنین قدرت و نفوذی داشته باشه؟

208
00:10:00,238 --> 00:10:02,108
بانو چوی پشتش به قدرت مرزبان ژنگ گو گرم بوده

209
00:10:02,108 --> 00:10:02,968
حتی قبل از ازدواج

210
00:10:02,968 --> 00:10:04,528
به خاطر خودخواهی و سرکش بودنش میشناختنش

211
00:10:04,528 --> 00:10:05,868
تعجب آور نیست

212
00:10:06,228 --> 00:10:07,808
که مرتکب چنین جرمی شده باشه

213
00:10:07,808 --> 00:10:09,118
فورا عمارت مرزبان ژنگ گو رو

214
00:10:09,118 --> 00:10:10,768
محاصره کنین

215
00:10:10,948 --> 00:10:12,278
تمام دارایی ها

216
00:10:12,368 --> 00:10:14,368
مصادره شده و برای امور نظامی استفاده میشه

217
00:10:14,708 --> 00:10:15,508
ولیعهد

218
00:10:16,058 --> 00:10:17,068
تو به این قضیه

219
00:10:17,088 --> 00:10:18,318
رسیدگی کن

220
00:10:19,908 --> 00:10:20,748
اطاعت

221
00:10:20,878 --> 00:10:21,818
پدر

222
00:10:22,908 --> 00:10:23,468
پدر

223
00:10:23,468 --> 00:10:23,948
...من

224
00:10:23,948 --> 00:10:24,748
خسته ام

225
00:10:25,068 --> 00:10:26,068
برای امروز

226
00:10:26,098 --> 00:10:27,618
کافیه

227
00:10:28,378 --> 00:10:29,178
میتونین برید

228
00:10:36,908 --> 00:10:37,788
چشم، پدر

229
00:10:42,268 --> 00:10:44,198
[عمارت ژو]

230
00:10:44,198 --> 00:10:45,058
مادر

231
00:10:46,058 --> 00:10:46,898
مادر

232
00:10:47,808 --> 00:10:49,818
مادر، چطور تونستی من رو ترک کنی؟

233
00:10:49,848 --> 00:10:51,128
مادر

234
00:10:51,278 --> 00:10:52,678
مادر

235
00:10:52,868 --> 00:10:54,628
مادر، ترکم نکن

236
00:10:54,628 --> 00:10:55,548
مادر

237
00:10:58,358 --> 00:11:00,398
مادر

238
00:11:00,758 --> 00:11:01,698
بانو

239
00:11:04,068 --> 00:11:04,868
رو یائو

240
00:11:06,828 --> 00:11:07,628
شما برین

241
00:11:09,478 --> 00:11:10,278
رو یائو

242
00:11:12,048 --> 00:11:12,978
تسلیت میگم

243
00:11:13,288 --> 00:11:14,358
اول بلند شو

244
00:11:23,238 --> 00:11:24,038
رویائو

245
00:11:24,778 --> 00:11:25,598
اگه چیزی اذیتت میکنه

246
00:11:25,598 --> 00:11:26,738
فقط بهم بگو

247
00:11:29,998 --> 00:11:31,858
مادرم یه مجرم محکوم بود

248
00:11:31,958 --> 00:11:33,278
تو چنین شرایطی

249
00:11:35,278 --> 00:11:37,208
اعلیحضرت نباید اینجا باشه

250
00:11:37,208 --> 00:11:38,648
رویائو، تو منو میشناسی

251
00:11:38,948 --> 00:11:40,868
من هرگز به شایعات اهمیت نمیدم

252
00:11:41,768 --> 00:11:42,568
نگران نباش

253
00:11:43,688 --> 00:11:45,368
وقتی این طوفان تموم بشه

254
00:11:45,888 --> 00:11:47,158
از پدر میخوام

255
00:11:47,978 --> 00:11:49,238
تا اجازه ازدواج رو بهمون بده

256
00:11:49,398 --> 00:11:51,328
وقتی وارد قصر شرقی بشی

257
00:11:51,328 --> 00:11:52,728
همه چیز درست میشه

258
00:11:55,918 --> 00:11:56,778
سرورم

259
00:11:58,728 --> 00:12:00,168
مادرم تازه فوت کرده

260
00:12:02,138 --> 00:12:03,218
میخوام برم

261
00:12:03,238 --> 00:12:04,638
و یه مدت سفر کنم

262
00:12:04,978 --> 00:12:05,908
میخوای بری؟

263
00:12:09,008 --> 00:12:09,948
کجا؟

264
00:12:12,868 --> 00:12:14,068
میخوام کوه ها رو ببینم

265
00:12:15,488 --> 00:12:16,888
و گیاهان مختلف رو بشناسم

266
00:12:24,918 --> 00:12:25,778
سرورم

267
00:12:26,068 --> 00:12:26,658
...من

268
00:12:29,158 --> 00:12:29,868
...من

269
00:12:36,988 --> 00:12:37,788
متوجه شدم

270
00:12:39,488 --> 00:12:41,648
تو اصلا به قدرت و مقام اهمیتی نمیدی

271
00:12:43,328 --> 00:12:46,328
و نمیخوای تو چهاردیواری قصر محدود بشی

272
00:12:49,488 --> 00:12:50,288
رو یائو

273
00:12:53,858 --> 00:12:54,858
منتظرت میمونم

274
00:13:13,268 --> 00:13:13,788
آروم باش

275
00:13:13,788 --> 00:13:14,688
گریه نکن

276
00:13:26,648 --> 00:13:28,248
قبلا اشتباه کردم

277
00:13:28,598 --> 00:13:29,918
ولی حالا میبینم

278
00:13:30,698 --> 00:13:33,158
رابطه رویائو و ولیعهد

279
00:13:33,448 --> 00:13:35,498
خیلی پاک تر از چیزی بود که فکر میکردم

280
00:13:39,828 --> 00:13:40,628
شاهزاده یان؟

281
00:13:40,908 --> 00:13:41,708
شاهدخت

282
00:13:42,808 --> 00:13:43,848
چرا اینجایین؟

283
00:13:45,738 --> 00:13:47,068
اجازه ندارم باشم؟

284
00:13:49,368 --> 00:13:50,428
شوخی میکنی؟

285
00:13:53,948 --> 00:13:54,588
در واقع

286
00:13:54,608 --> 00:13:55,738
یه سوال داشتم

287
00:13:57,038 --> 00:13:58,278
کی بهت

288
00:13:58,298 --> 00:13:59,558
مهارت های تیرکمان رو یاد داده؟

289
00:14:02,798 --> 00:14:03,718
یه دوست قدیمی

290
00:14:03,998 --> 00:14:04,798
دوست قدیمی؟

291
00:14:06,428 --> 00:14:07,288
این مال توئه

292
00:14:08,238 --> 00:14:09,418
وقتی من نیستم

293
00:14:09,438 --> 00:14:11,498
میتونی برای محافظت از خودت، ازش استفاده کنی

294
00:14:15,918 --> 00:14:16,678
یادت باشه

295
00:14:16,698 --> 00:14:17,538
ثابت نگهش دار

296
00:14:18,158 --> 00:14:19,348
و روی یه نقطه نشونه بگیر

297
00:14:20,428 --> 00:14:21,228
زدمش

298
00:14:25,968 --> 00:14:26,528
مراقب باش

299
00:14:26,588 --> 00:14:27,408
خیس میشی

300
00:14:28,468 --> 00:14:29,418
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

301
00:14:34,378 --> 00:14:35,948
به نظر میرسه این دوست قدیمی

302
00:14:36,228 --> 00:14:37,788
خیلی برات مهمه

303
00:14:38,148 --> 00:14:38,948
بله

304
00:14:39,308 --> 00:14:40,308
خیلی

305
00:14:44,008 --> 00:14:46,008
(میخند؟ حسودیت شدد؟)

306
00:14:49,148 --> 00:14:49,988
خوبه

307
00:14:58,118 --> 00:14:58,918
راستی

308
00:14:59,428 --> 00:15:00,758
بعد از پرونده بانو چوی

309
00:15:01,008 --> 00:15:04,018
احتمالا عمارت ژو جای مناسبی برات نباشه

310
00:15:04,018 --> 00:15:04,818
شاهدخت

311
00:15:04,848 --> 00:15:06,278
چرا محل زندگیت رو تغییر نمیدی؟

312
00:15:06,278 --> 00:15:07,878
راحت تر میشی

313
00:15:08,518 --> 00:15:09,558
من نمیرم

314
00:15:09,768 --> 00:15:11,698
کارهای مهمتری دارم

315
00:15:11,788 --> 00:15:12,588
چه کاری؟

316
00:15:13,868 --> 00:15:14,928
خوشحال میشم کمک کنم

317
00:15:16,438 --> 00:15:17,238
شاهزاده یان

318
00:15:18,318 --> 00:15:20,378
من قرار ازدواج کنم

319
00:15:23,608 --> 00:15:24,448
باید

320
00:15:25,448 --> 00:15:26,958
فاصله‌مون رو حفظ کنیم

321
00:15:45,198 --> 00:15:47,728
روز وصلت نزدیکه

322
00:15:47,728 --> 00:15:49,268
باید زودتر برنامه ریزی کنم

323
00:15:52,218 --> 00:15:53,018
صبر کن

324
00:15:55,028 --> 00:15:55,888
شاهدخت

325
00:15:56,568 --> 00:15:57,798
اون چیزی که توی دستته چیه؟

326
00:15:57,798 --> 00:15:58,518
سرورم

327
00:15:58,518 --> 00:16:02,178
بانو روشی یه نفر رو فرستاد تا این نامه رو به عمارت شاهزاده برسونم

328
00:16:02,628 --> 00:16:04,508
[نامه ای به شاهزاده]

329
00:16:05,518 --> 00:16:07,088
شی آر میخواد شاهزاده یان رو ملاقات کنه؟

330
00:16:12,938 --> 00:16:13,798
شاهزاده یان

331
00:16:14,558 --> 00:16:15,448
بانو روشی

332
00:16:18,888 --> 00:16:20,348
چرا ازم خواستین

333
00:16:20,378 --> 00:16:21,258
امروز بیام اینجا؟

334
00:16:22,948 --> 00:16:23,828
شاهزاده یان

335
00:16:24,308 --> 00:16:25,758
کمکم میکنین؟

336
00:16:31,618 --> 00:16:32,418
مگه ممکنه

337
00:16:32,798 --> 00:16:33,278
[نامه ای به شاهزاده]

338
00:16:33,278 --> 00:16:35,878
اون هم مسیری که رفتم رو طی کنه؟

339
00:16:50,948 --> 00:16:52,878
بدون وارد شدن به چرخه تناسخ

340
00:16:52,968 --> 00:16:54,088
 دوباره متولد میشی

341
00:16:55,568 --> 00:16:57,698
این زندگی مثل خواب به زودی تموم میشه

342
00:16:59,148 --> 00:17:00,548
و همه چیز

343
00:17:01,318 --> 00:17:02,658
به پایان میرسه

344
00:17:04,278 --> 00:17:05,848
همون ظاهر

345
00:17:06,948 --> 00:17:08,318
ولی سرنوشت متفاوت

346
00:17:08,578 --> 00:17:10,378
دقیقا چه کسی سرنوشت ما رو تعیین میکنه؟

347
00:17:11,858 --> 00:17:13,138
من قبول ندارم

348
00:17:21,338 --> 00:17:22,918
وقتی تو یوژو بودم

349
00:17:23,208 --> 00:17:25,768
خیلی واضح حس کردم که بهم اهمیت میده

350
00:17:26,928 --> 00:17:29,558
اما حالا چرا انقدر دور شده

351
00:17:29,628 --> 00:17:31,298
واقعا گیج کننده‌ست

352
00:17:32,438 --> 00:17:33,028
سرورم

353
00:17:33,028 --> 00:17:34,098
کجاوه آماده‌ست

354
00:17:34,098 --> 00:17:37,358
مگه بانو روشی تو رو برای ملاقات کنار روخونه ماه دعوت نکرده بود؟

355
00:17:38,488 --> 00:17:39,118
بله

356
00:17:46,018 --> 00:17:47,688
[عمارت شاهزاده یان]

357
00:17:59,147 --> 00:18:00,108
بانو روشی

358
00:18:00,127 --> 00:18:01,028
مگه من رو دعوت نکردی

359
00:18:01,028 --> 00:18:02,427
که کنار رودخونه ماه ملاقات کنیم؟

360
00:18:02,958 --> 00:18:04,088
حالا چرا

361
00:18:04,088 --> 00:18:06,528
برای بازی شطرنج به عمارت من اومدی؟

362
00:18:06,528 --> 00:18:08,058
قایق سواری روی دریاچه کسل کننده‌ست

363
00:18:08,388 --> 00:18:09,688
اینکه  اینجا با شما باشیم

364
00:18:09,688 --> 00:18:11,788
و شطرنج بازی کنیم

365
00:18:11,788 --> 00:18:12,948
و چای بخوریم لذت بخش تره

366
00:18:15,308 --> 00:18:17,028
این همه مدت تو رو میشناسم

367
00:18:17,048 --> 00:18:18,048
فکر نمیکردم

368
00:18:18,078 --> 00:18:19,878
چنین سلیقه ظریفی داشته باشی

369
00:18:19,938 --> 00:18:21,338
اخیرا فهمیدم

370
00:18:21,558 --> 00:18:22,698
این یه فرصت عالی

371
00:18:22,698 --> 00:18:24,358
برای تمرین با شماست، سرورم

372
00:18:26,068 --> 00:18:27,308
سبک بازی شما

373
00:18:27,408 --> 00:18:28,568
مثل یه تازه کار

374
00:18:28,808 --> 00:18:30,248
به نظر نمیاد

375
00:18:31,008 --> 00:18:32,078
بلکه

376
00:18:32,108 --> 00:18:33,968
اعتماد به نفس یه استاد رو داری

377
00:18:34,408 --> 00:18:36,738
هیچی نشده تسلیم شدین، شاهزاده یان؟

378
00:19:00,748 --> 00:19:01,608
شاهزاده یان

379
00:19:01,968 --> 00:19:04,098
مراقب محاصره باش

380
00:19:07,588 --> 00:19:09,318
بانو روشی، تو منو میفهمی

381
00:19:09,388 --> 00:19:10,308
منم تو رو

382
00:19:11,098 --> 00:19:12,298
میفهمم

383
00:19:15,628 --> 00:19:18,488
سرورم، شهرت شما شایسته‌تونه

384
00:19:18,528 --> 00:19:19,618
باعث افتخارمه

385
00:19:19,618 --> 00:19:21,098
که رقیبی مثل شما دارم

386
00:19:21,098 --> 00:19:21,758
لیانگ فنگ

387
00:19:22,158 --> 00:19:22,958
چای بیار

388
00:19:26,188 --> 00:19:26,828
بفرمایین

389
00:19:33,938 --> 00:19:36,598
این چای هسته هلو تلخ و گس

390
00:19:36,798 --> 00:19:39,878
فقط وقتی بهش عادت کنی میتونی طعم شیرینش رو حس کنی

391
00:19:39,878 --> 00:19:41,178
همین چیزیه که شاهدخت دوست داره

392
00:19:41,178 --> 00:20:12,378
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama