1
00:00:00,000 --> 00:00:29,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:51,760 --> 00:00:56,600
[پژواک درون]

3
00:01:07,138 --> 00:01:09,138
(قسمت آخر)

4
00:01:11,457 --> 00:01:12,417
ژو کوی

5
00:01:13,137 --> 00:01:14,997
واقعا دنبال چی هستی؟

6
00:01:16,617 --> 00:01:19,347
اون اطراف شهر امپراتوری مین گذاشته

7
00:01:22,137 --> 00:01:23,137
فو وی

8
00:01:34,567 --> 00:01:37,176
باید بهت بگم ویز تشریفات

9
00:01:38,247 --> 00:01:40,207
یا پنجمین شاهزاده داچینگ؟

10
00:01:43,307 --> 00:01:44,667
چقدر غیرمنتظره

11
00:01:45,387 --> 00:01:46,557
هویت خودم

12
00:01:47,017 --> 00:01:49,077
رو سالهاست مخفی کردم

13
00:01:50,267 --> 00:01:51,367
ولی

14
00:01:51,687 --> 00:01:54,287
فقط یه دختر تونست منو افشا کنه

15
00:01:54,847 --> 00:01:57,647
به خاطر همین بانو وانگ رو کشتی؟

16
00:01:58,797 --> 00:02:01,407
بانو وانگ خالکوبی دست من رو دید

17
00:02:01,437 --> 00:02:02,917
باید می‌مرد

18
00:02:03,117 --> 00:02:04,377
ولی وقتی فکر میکنم

19
00:02:04,387 --> 00:02:05,587
اگه کسی این وسط مقصره

20
00:02:05,707 --> 00:02:08,267
اون تویی، شاهدخت داچینگ

21
00:02:08,297 --> 00:02:09,437
که انقدر ناگهانی وارد عمارت شدی

22
00:02:09,437 --> 00:02:10,297
اون فکر کرد

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,857
یه محافظ پیدا کرده

24
00:02:11,877 --> 00:02:14,007
و جرات کرد عمارت من رو ترک کنه

25
00:02:22,717 --> 00:02:23,577
سرورم

26
00:02:25,087 --> 00:02:27,367
مدت هاست من رو فریب دادی

27
00:02:27,647 --> 00:02:28,617
این بار میتونی

28
00:02:29,217 --> 00:02:31,777
نشان فرمان ارتش سرخ

29
00:02:31,777 --> 00:02:32,537
نه

30
00:02:32,887 --> 00:02:34,217
نشان فرمان واقعی رو

31
00:02:35,107 --> 00:02:36,427
تحویلم بدی

32
00:02:38,067 --> 00:02:39,327
ارتش سرخ

33
00:02:40,067 --> 00:02:41,826
از نیروهای نخبه یون‌رویه

34
00:02:42,367 --> 00:02:44,077
هیچوقت به تو نمیدم

35
00:02:47,727 --> 00:02:48,647
ببین

36
00:02:52,977 --> 00:02:55,016
با یه فرمان من

37
00:02:55,037 --> 00:02:57,837
کل شهر امپراتوری خاکستر میشه

38
00:03:03,357 --> 00:03:05,027
خوب فکر کن

39
00:03:05,047 --> 00:03:07,457
این آخرین فرصتته

40
00:03:08,147 --> 00:03:08,807
تحویل میدی

41
00:03:08,807 --> 00:03:10,247
یا نه؟

42
00:03:44,957 --> 00:03:45,717
پدر

43
00:03:47,517 --> 00:03:48,577
نشان فرمان

44
00:03:54,197 --> 00:03:55,207
امیدوارم

45
00:03:55,617 --> 00:03:57,617
پدر تو این امپراتوری جاودان

46
00:03:57,617 --> 00:03:59,217
هزارسال حکومت کنی

47
00:04:04,577 --> 00:04:06,147
امروز بمیر

48
00:04:08,677 --> 00:04:09,997
شی آر

49
00:04:22,167 --> 00:04:23,587
تو مادرم رو کشتی

50
00:04:24,557 --> 00:04:25,637
منم تو رو میکشم

51
00:04:25,667 --> 00:04:27,367
تا انتقامم رو بگیرم

52
00:04:37,777 --> 00:04:39,507
رهبر شورشی از بین رفت

53
00:04:39,507 --> 00:04:40,957
حالا تسلیم شو

54
00:04:41,407 --> 00:04:42,207
میتونم

55
00:04:42,567 --> 00:04:44,817
هنوز جونتون رو ببخشم

56
00:04:49,896 --> 00:04:51,357
ما

57
00:04:51,387 --> 00:04:53,347
تسلیم شدیم و از اعلیحضرت طلب بخشش میکنیم

58
00:05:00,427 --> 00:05:01,137
رو یائو

59
00:05:03,517 --> 00:05:04,077
پدر

60
00:05:04,337 --> 00:05:05,427
حتما ترسیدین

61
00:05:05,427 --> 00:05:06,467
اینجا خطرناکه

62
00:05:06,467 --> 00:05:06,987
من شما رو

63
00:05:07,007 --> 00:05:08,867
تا قصر همراهی میکنم

64
00:05:17,927 --> 00:05:19,057
یائو آر

65
00:05:38,267 --> 00:05:39,497
هویت

66
00:05:39,897 --> 00:05:41,957
خودمو سال ها مخفی کردم

67
00:05:42,137 --> 00:05:43,377
ولی هیچوقت انتظار نداشتم

68
00:05:44,987 --> 00:05:47,677
همه‌تون من رو شکست بدین

69
00:05:47,707 --> 00:05:48,787
ژو کوی

70
00:05:50,057 --> 00:05:51,337
هر کاری کردی

71
00:05:51,337 --> 00:05:53,097
کار خودت بود

72
00:05:54,757 --> 00:05:56,287
کسی که تختت رو گرفت

73
00:05:57,397 --> 00:05:58,477
یون‌روی نبود

74
00:05:59,197 --> 00:06:00,857
کسایی که تو رو بی خانمان کردن

75
00:06:00,927 --> 00:06:02,667
مردم چینگ‌ژو نبودن

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,927
هیچکدوم ربطی به اون ها نداشت

77
00:06:04,937 --> 00:06:05,657
...این

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,877
این چه ربطی به تو داره؟

79
00:06:09,257 --> 00:06:11,057
تو فقط یه جایگزین بودی

80
00:06:11,737 --> 00:06:14,577
تو اصلا شاهدخت فو وی نیستی

81
00:06:14,596 --> 00:06:16,857
درسته من شاهدخت داچینگ نیستم

82
00:06:18,287 --> 00:06:19,657
من ژو‌ روشی‌ام

83
00:06:20,596 --> 00:06:21,677
چی گفتی؟

84
00:06:22,187 --> 00:06:23,777
من ژو روشی‌ام که از سه سال آینده اومده

85
00:06:23,777 --> 00:06:25,096
دخترتم

86
00:06:32,727 --> 00:06:33,687
پدر

87
00:06:37,907 --> 00:06:39,437
تو این زندگی دوباره

88
00:06:40,527 --> 00:06:42,367
فکر میکردم با نجات مادرم

89
00:06:43,217 --> 00:06:44,867
همه چیز تغییر میکنه

90
00:06:48,247 --> 00:06:49,927
ولی هرگز انتظار نداشتم

91
00:06:51,417 --> 00:06:53,537
کسی که پشت همه این ها بود

92
00:06:55,247 --> 00:06:56,537
در واقع تو باشی

93
00:07:01,937 --> 00:07:02,897
خوبه

94
00:07:03,497 --> 00:07:04,457
باشه

95
00:07:05,827 --> 00:07:07,297
حالا که کار به اینجا کشیده شد

96
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
...من

97
00:07:10,217 --> 00:07:12,167
کل شهر رو

98
00:07:12,417 --> 00:07:14,096
با خودم میکشم

99
00:07:15,207 --> 00:07:16,596
آتش

100
00:07:32,377 --> 00:07:33,447
چطور ممکنه؟

101
00:07:33,977 --> 00:07:36,177
چرا شهر منفجر نشد؟

102
00:07:36,697 --> 00:07:38,267
چطور ممکنه؟

103
00:07:38,497 --> 00:07:39,937
من از قبل

104
00:07:40,397 --> 00:07:42,797
تمام مواد منفجره ای که گذاشته بودی رو خنثی کردم

105
00:07:43,197 --> 00:07:44,257
ژنرال لیانگ

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,777
همین حالا برو

107
00:07:45,807 --> 00:07:47,927
اطراف شهر رو قشنگ بگرد

108
00:07:47,927 --> 00:07:49,387
هر جا گوگرد پیدا کردی

109
00:07:49,497 --> 00:07:50,557
نابودش کن

110
00:07:50,767 --> 00:07:51,497
چشم

111
00:07:54,137 --> 00:07:55,797
هیچ شانسی برای پیروزی نداری

112
00:07:56,487 --> 00:07:57,767
نابود شد؟

113
00:07:59,907 --> 00:08:01,267
نابود شد؟

114
00:08:02,437 --> 00:08:04,767
میراث بزرگم

115
00:08:07,857 --> 00:08:10,457
هویت واقعیم رو مخفی کردم

116
00:08:11,307 --> 00:08:13,337
و تمام عمرم تحمل کردم

117
00:08:13,917 --> 00:08:16,237
ولی همه‌ش به دست تو نابود شد

118
00:08:17,367 --> 00:08:19,797
همه‌ش به دست تو خراب شد

119
00:08:19,857 --> 00:08:21,017
...نابود

120
00:08:22,167 --> 00:08:22,967
لیانگ فنگ

121
00:08:29,397 --> 00:08:30,197
شی آر

122
00:08:33,387 --> 00:08:35,417
میدونستم نقشه های دیگه ای داری

123
00:08:35,627 --> 00:08:36,467
بهت اعتماد دارم

124
00:08:37,197 --> 00:08:38,157
همیشه داشتم

125
00:08:40,877 --> 00:08:42,207
کسی که باید بهش اعتماد کنی

126
00:08:44,427 --> 00:08:45,787
خودتی

127
00:08:52,157 --> 00:08:54,357
اون روز توی عمارت ولیعهد

128
00:08:54,607 --> 00:08:55,837
متوجه شدم که ژو کوی

129
00:08:55,867 --> 00:08:58,597
مقدار زیادی گوگرد و زغال ذخیره کرده

130
00:08:58,597 --> 00:09:00,527
میدونستم اوضاع به این سادگی نیست

131
00:09:01,017 --> 00:09:01,857
برای همین

132
00:09:01,877 --> 00:09:03,807
لازم بود وانمود کنم که همراهشم

133
00:09:05,047 --> 00:09:07,177
و از موقعیت به نفع خودم استفاده کنم

134
00:09:12,287 --> 00:09:15,917
[بازرگانی وانشنگ در لیانگ‌ژو]

135
00:09:25,217 --> 00:09:25,877
لیانگ فنگ

136
00:09:25,987 --> 00:09:26,827
ببرش

137
00:09:26,847 --> 00:09:27,287
چشم

138
00:09:32,477 --> 00:09:34,237
حتی اگه بمیرم

139
00:09:34,257 --> 00:09:36,727
همه‌تون رو با خودم میبرم

140
00:09:47,827 --> 00:09:49,937
این نتیجه‌ی اعمال خودته

141
00:10:14,597 --> 00:10:15,397
ارباب

142
00:10:17,057 --> 00:10:18,067
ارباب

143
00:10:18,247 --> 00:10:19,717
انتقامت رو میگیرم

144
00:10:28,697 --> 00:10:29,817
فو وی، مواظب باش

145
00:11:09,977 --> 00:11:10,777
با من بیا

146
00:11:22,017 --> 00:11:23,177
تا وقتی من اینجام

147
00:11:24,627 --> 00:11:25,787
تو نمیمیری

148
00:11:26,667 --> 00:11:27,647
آ یان

149
00:11:29,017 --> 00:11:30,197
شی آر

150
00:11:31,647 --> 00:11:32,647
خیلی وقت بود

151
00:11:33,657 --> 00:11:35,527
که اینجوری صدام نزده بودی

152
00:11:45,027 --> 00:11:46,847
بالاخره

153
00:11:48,267 --> 00:11:50,237
گذشته‌مون یادم اومد

154
00:11:51,927 --> 00:11:53,677
هر دو زندگی یادم اومد

155
00:11:55,457 --> 00:11:58,587
همیشه کنار هم بودیم حتی حین مرگ و زندگی

156
00:12:00,197 --> 00:12:02,387
پس اولین دیدارمون

157
00:12:03,867 --> 00:12:05,737
در واقع یه دیدار دوباره بود

158
00:12:08,867 --> 00:12:09,967
آ یان

159
00:12:11,017 --> 00:12:12,147
دوباره داره برف میاد

160
00:12:13,397 --> 00:12:14,347
توی

161
00:12:14,967 --> 00:12:16,727
زندگی قلبیم دیدم

162
00:12:17,927 --> 00:12:19,327
این بار که برگشتم

163
00:12:19,617 --> 00:12:20,787
فرار کردم

164
00:12:21,207 --> 00:12:22,207
اجتناب کردم

165
00:12:22,497 --> 00:12:23,497
و رها کردم

166
00:12:24,397 --> 00:12:25,397
تو بودی که

167
00:12:26,767 --> 00:12:29,127
بارها و بارها من رو سمت خودت کشیدی

168
00:12:30,357 --> 00:12:32,557
حالا که برای وصلت سیاسی اومدی

169
00:12:33,567 --> 00:12:34,847
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

170
00:12:35,397 --> 00:12:35,977
شی آر

171
00:12:35,977 --> 00:12:36,617
من میرم

172
00:12:40,447 --> 00:12:41,507
من کمکت کنم

173
00:12:44,237 --> 00:12:45,597
توی قلبم کسی

174
00:12:47,067 --> 00:12:48,167
جز اون نیست

175
00:12:51,087 --> 00:12:52,767
ولی آ یان

176
00:12:53,657 --> 00:12:56,257
چرا نمیتونیم از سرنوشت

177
00:12:57,927 --> 00:12:59,887
یا از این برف فرار کنیم؟

178
00:13:00,307 --> 00:13:01,547
لازم نیست فرار کنیم

179
00:13:02,257 --> 00:13:03,557
و بترسیم

180
00:13:04,397 --> 00:13:06,377
همین که دوباره تو این زندگی دیدمت

181
00:13:07,037 --> 00:13:09,437
زیر نور ماه باهات شطرنج بازی کردم

182
00:13:10,927 --> 00:13:12,637
کنار هم قدم زدیم

183
00:13:16,977 --> 00:13:19,657
و تو زندگی و مرگ بهم پیوند خوردیم

184
00:13:22,337 --> 00:13:24,377
همه اینا

185
00:13:26,097 --> 00:13:27,647
برام کافیه

186
00:13:30,977 --> 00:13:32,507
توی این دنیا

187
00:13:32,877 --> 00:13:34,337
همین که ما باهم باشیم

188
00:13:36,377 --> 00:13:37,157
برای من

189
00:13:38,497 --> 00:13:39,297
کافیه

190
00:13:48,157 --> 00:13:50,177
متاسفم، آ یان

191
00:13:50,667 --> 00:13:52,047
تو این زندگی

192
00:13:54,137 --> 00:13:55,737
دوباره تو رو پایین کشیدم

193
00:13:58,057 --> 00:13:59,247
اشکالی نداره

194
00:14:00,957 --> 00:14:02,557
زندگی بعدی هم هست

195
00:14:50,207 --> 00:14:56,597
[لبخند بر لب به هم نگاه کردند و آرام چشم هاشون رو بستن]

196
00:14:56,597 --> 00:14:58,117
طول این دو زندگی

197
00:14:58,117 --> 00:14:59,247
تمام شکوه‌ها محو شدند

198
00:14:59,477 --> 00:15:00,117
[عامل زمان]

199
00:15:00,117 --> 00:15:01,777
داستان به پایان رسیده

200
00:15:02,897 --> 00:15:04,647
شاید جایی که ما نمیبینیم

201
00:15:05,157 --> 00:15:06,327
اونایی که همو دوست دارن

202
00:15:06,327 --> 00:15:07,147
[عامل آفتاب]

203
00:15:07,147 --> 00:15:08,147
بتونن دوباره همدیگه رو ببینن

204
00:15:10,857 --> 00:15:11,577
ببخشید

205
00:15:11,857 --> 00:15:13,567
یک جشنواره فرهنگی چینی جلوتر هست

206
00:15:13,567 --> 00:15:15,967
اگه دوست داشتین یه سر بزنین

207
00:15:20,947 --> 00:15:23,947
[جشنواره فرهنگی چینی در چینگ‌ژو]

208
00:15:26,217 --> 00:15:27,057
ممنون

209
00:15:33,547 --> 00:15:38,727
[جشنواره فرهنگی چینی در چینگ ژو]

210
00:15:44,147 --> 00:15:50,927
[جشنواره فرهنگی چینی]

211
00:15:54,227 --> 00:15:58,477
[جشنواره فرهنگی چینی]

212
00:16:03,277 --> 00:16:07,517
[جشنواره فرهنگی چینی]

213
00:17:21,067 --> 00:17:22,107
...این

214
00:17:46,387 --> 00:17:47,276
فکر میکنم

215
00:17:47,806 --> 00:17:49,447
این مال منه

216
00:18:41,567 --> 00:18:43,027
قبلا شما رو جایی ندیدم؟

217
00:19:11,827 --> 00:19:13,827
...پس بین ما -
...پس بین ما -

218
00:19:14,567 --> 00:19:18,517
...این فقط یه برخورد اتفاقی نبود -
...این فقط یه برخورد اتفاقی نبود -

219
00:19:18,517 --> 00:19:20,917
بلکه یک پیوند ابدی بود -
بلکه یک پیوند ابدی بود -

220
00:19:22,654 --> 00:20:05,854
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama