1
00:00:00,000 --> 00:00:50,700
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:50,731 --> 00:00:56,431
[پژواک درون]

3
00:01:11,272 --> 00:01:13,272
(قسمت بیست و یکم)

4
00:01:25,044 --> 00:01:25,844
شی آر

5
00:01:27,264 --> 00:01:28,614
فکر نمیکنی

6
00:01:28,904 --> 00:01:31,664
که برام یه توضیح بدهکاری؟

7
00:01:32,144 --> 00:01:33,584
شی آر؟

8
00:01:34,994 --> 00:01:36,654
پدر، منظورت از این حرف

9
00:01:36,674 --> 00:01:37,614
چیه؟

10
00:01:38,274 --> 00:01:39,364
منظورم چیه؟

11
00:01:40,904 --> 00:01:43,514
ولیعهد مسموم نشده بود

12
00:01:43,724 --> 00:01:46,184
نشان ارتش سرخ قلابی بود

13
00:01:46,244 --> 00:01:47,364
ممکنه

14
00:01:48,064 --> 00:01:50,114
که باهاش هم دست باشی؟

15
00:01:52,364 --> 00:01:54,534
من نتونستم متوجه دسیسه ولیعهد بشم

16
00:01:54,534 --> 00:01:55,854
اشتباه از من بود

17
00:01:56,404 --> 00:01:58,794
ولی اگه نسبت به شما نیت بدی داشتم

18
00:01:58,824 --> 00:02:00,364
هرگز رویائو رو گروگان نمیگرفتم

19
00:02:00,364 --> 00:02:01,624
که نجاتتون بدم

20
00:02:02,234 --> 00:02:03,654
من به شما

21
00:02:03,684 --> 00:02:04,804
وفادارم، پدر

22
00:02:09,193 --> 00:02:09,974
پدر

23
00:02:10,524 --> 00:02:11,364
...تو

24
00:02:20,693 --> 00:02:21,574
فراموشش کن

25
00:02:23,604 --> 00:02:24,514
اونا خیال کردن

26
00:02:25,084 --> 00:02:27,084
که من ارتش سرخ

27
00:02:27,604 --> 00:02:29,443
و سلاح‌هام رو از دست دادم

28
00:02:29,834 --> 00:02:31,193
یعنی

29
00:02:31,214 --> 00:02:32,693
دیگه چاره ای ندارم؟

30
00:02:34,794 --> 00:02:35,854
خیلی مسخره‌ست

31
00:02:38,444 --> 00:02:41,454
[عمارت ولیعهد]

32
00:02:44,644 --> 00:02:45,244
نه

33
00:02:45,474 --> 00:02:46,334
خودم میرم

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,184
برادر

35
00:02:48,074 --> 00:02:48,814
عالیجناب

36
00:02:48,814 --> 00:02:49,564
عالیجناب

37
00:02:49,564 --> 00:02:50,634
 ژو کوی شهر رو ترک کرده

38
00:02:50,634 --> 00:02:51,654
و ناپدید شده

39
00:02:51,654 --> 00:02:52,514
نمیدونیم کجا رفته

40
00:02:52,514 --> 00:02:53,744
به جستجو ادامه بدین

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,754
چند ده فرسنگ اطراف شهر رو بگردین

42
00:02:55,754 --> 00:02:56,714
نقطه به نقطه‌ی شهر رو

43
00:02:56,714 --> 00:02:57,804
!انقدر بگردین تا پیداش کنین

44
00:02:57,804 --> 00:02:58,483
برید

45
00:02:58,514 --> 00:02:59,644
بله، عالیجناب

46
00:03:05,394 --> 00:03:06,034
برادر

47
00:03:06,934 --> 00:03:09,104
بذار اعليحضرت یکم تنها باشه

48
00:03:18,594 --> 00:03:20,054
به نظرت ژو روشی چرا

49
00:03:20,454 --> 00:03:21,974
یهو پیداش شد

50
00:03:22,274 --> 00:03:23,674
و رویائو رو گروگان گرفت؟

51
00:03:30,524 --> 00:03:32,794
فکر میکردم ژو روشی هم هدفش با ما یکی بود

52
00:03:32,983 --> 00:03:34,644
چون زهر رو عوض کرده بود

53
00:03:34,844 --> 00:03:36,704
کی فکرش رو میکرد درست لحظه‌ی حساس

54
00:03:36,754 --> 00:03:38,084
از پشت بهمون خنجر بزنه؟

55
00:03:39,364 --> 00:03:41,474
امروز شی آر به ژو کوی کمک کرد تا فرار کنه

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,184
حتما تصمیم گرفته باهامون دشمنی کنه

57
00:03:45,034 --> 00:03:47,294
ولی یه چیزی این وسط مشکوکه

58
00:03:49,004 --> 00:03:50,194
ماجرای مادر

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,664
امور خانواده ژو

60
00:03:52,814 --> 00:03:54,974
حتی سیا‌ست‌های دربار یون‌روی

61
00:03:55,744 --> 00:03:57,204
هیچکدومش به تو ربطی نداره

62
00:03:58,124 --> 00:03:59,654
باید از اینجا بری

63
00:04:00,334 --> 00:04:02,454
و یه جایی برای خودت پیدا کنی که آزاد باشی

64
00:04:04,874 --> 00:04:06,694
واقعا چی تو سرشه؟

65
00:04:17,704 --> 00:04:18,504
آ یان

66
00:04:19,104 --> 00:04:20,434
حالت خوب نیست؟

67
00:04:20,884 --> 00:04:21,644
خوبم

68
00:04:26,964 --> 00:04:29,094
میرم طبیب دربار رو صدا کنم

69
00:04:36,634 --> 00:04:38,364
خوبه که تو رو پیشم دارم

70
00:04:39,714 --> 00:04:41,134
من همیشه کنارتم

71
00:05:02,634 --> 00:05:03,694
نگران نباش

72
00:05:04,074 --> 00:05:05,654
ما تازه ازدواج کردیم

73
00:05:07,424 --> 00:05:08,654
دلم نمیاد

74
00:05:08,854 --> 00:05:10,214
تنهات بذارم

75
00:05:26,164 --> 00:05:26,964
باشه

76
00:05:28,424 --> 00:05:29,904
باید خودم برم

77
00:05:29,924 --> 00:05:31,204
تا دنبال رو یائو بگردم

78
00:05:31,794 --> 00:05:32,944
اگه پیداش نکنیم

79
00:05:33,204 --> 00:05:34,804
نه تنها برادر دیوونه میشه

80
00:05:35,074 --> 00:05:36,084
بلکه

81
00:05:36,374 --> 00:05:38,034
مشکلات دیگه ای هم پیش میاد

82
00:05:38,184 --> 00:05:38,984
الان میرم

83
00:05:40,734 --> 00:05:41,534
آ یان

84
00:05:43,614 --> 00:05:44,834
فکر کردی

85
00:05:45,434 --> 00:05:47,474
شاید ژو کوی نخواد فرار کنه

86
00:05:47,674 --> 00:05:49,254
در عوض بخواد پل های

87
00:05:49,254 --> 00:05:50,514
پشت سرش رو خراب کنه و تا پای مرگ بجنگه

88
00:05:52,244 --> 00:05:54,004
چیز دیگه ای میدونی؟

89
00:05:55,944 --> 00:05:56,904
میدونی

90
00:05:58,574 --> 00:05:59,704
پادشاه تو زندگی قبلی

91
00:06:00,744 --> 00:06:02,294
چطوری مرد؟

92
00:06:05,134 --> 00:06:06,994
سال یازدهم سلطنت شین‌شو بود

93
00:06:07,154 --> 00:06:08,754
اعلیحضرت به شدت بیمار شد

94
00:06:09,694 --> 00:06:11,084
و وقتی در بستر مرگ بود

95
00:06:11,084 --> 00:06:13,344
تاج و تخت رو داد به ولیعهد

96
00:06:13,374 --> 00:06:15,804
ولی اعلیحضرت همیشه سالم بود

97
00:06:15,804 --> 00:06:17,804
چطور یهویی از پا دراومد؟

98
00:06:18,294 --> 00:06:19,334
میخوای بگی

99
00:06:20,114 --> 00:06:22,044
که پدرم رو هم ژو کوی کشته؟

100
00:06:22,674 --> 00:06:24,934
مدرک قطعی وجود نداره

101
00:06:25,044 --> 00:06:26,904
ولی اگه خوب فکر کنیم

102
00:06:28,454 --> 00:06:30,854
ممکنه که کار خودش باشه

103
00:06:31,834 --> 00:06:32,874
اونموقع

104
00:06:34,063 --> 00:06:35,274
من با لی شو ازدواج کرده بودم

105
00:06:35,274 --> 00:06:37,004
و بانوی ولیعهد شدم

106
00:06:38,274 --> 00:06:39,804
بعد از مرگ پادشاه

107
00:06:39,804 --> 00:06:41,934
تاج و تخت رسید به ولیعهد

108
00:06:42,204 --> 00:06:44,384
منم شدم بانوی اصلی حرمسرا

109
00:06:44,384 --> 00:06:46,514
ژو کوی از مقام من به عنوان ملکه استفاده کرد

110
00:06:46,514 --> 00:06:48,044
تا قدرت نمایی کنه

111
00:06:51,354 --> 00:06:53,294
یه بارم دیدم، لینگ لان

112
00:06:53,454 --> 00:06:56,114
یواشکی با یا نفر از قصر ملاقات کرد

113
00:06:56,724 --> 00:06:59,384
ژو کوی حتما دور و بر امپراتور جاسوس داره

114
00:06:59,384 --> 00:07:01,514
و گرنه نمیتونست همچین کاری بکنه

115
00:07:03,474 --> 00:07:04,684
پس من میرم قصر

116
00:07:04,684 --> 00:07:06,364
تا به پدر هشدار بدم بیشتر مراقب باشه

117
00:07:06,364 --> 00:07:07,124
و

118
00:07:07,144 --> 00:07:09,164
گشت زنی داخل شهر امپراتوری رو هم زیاد کنه

119
00:07:09,164 --> 00:07:10,494
برای دروازه ها هم نگهبان بذاره

120
00:07:10,494 --> 00:07:12,824
احساس می‌کنم ژو کوی یه نقشه دیگه داره

121
00:07:13,484 --> 00:07:14,544
من رفتم

122
00:07:25,944 --> 00:07:26,794
[دارن میان بگیرنم، یه راه پیدا کن تا بری تو قصر]

123
00:07:26,794 --> 00:07:27,794
[از راه مخفی خدمتکارها برو یا فرمان جعلی درست کن]

124
00:07:52,354 --> 00:07:53,394
ارباب

125
00:07:53,414 --> 00:07:54,964
توی ماموریتم شکست خوردم

126
00:07:54,994 --> 00:07:56,404
لطفا مجازاتم کنید

127
00:07:57,394 --> 00:07:58,754
این اشتباه

128
00:07:59,524 --> 00:08:02,584
دیگه فراتر از توانایی توئه

129
00:08:04,364 --> 00:08:05,564
ارباب

130
00:08:05,594 --> 00:08:07,314
الان باید چیکار کنیم؟

131
00:08:10,254 --> 00:08:11,694
طبق نقشه پیش برو

132
00:08:11,724 --> 00:08:12,914
بقیه‌شو

133
00:08:12,944 --> 00:08:14,424
خودم

134
00:08:14,444 --> 00:08:15,604
میدونم چیکار کنم

135
00:08:16,484 --> 00:08:17,284
چشم

136
00:08:24,063 --> 00:08:25,384
ارباب دستور دادن

137
00:08:25,624 --> 00:08:26,774
که توی این نقاط

138
00:08:26,794 --> 00:08:27,994
مواد منفجره بذاریم

139
00:08:29,784 --> 00:08:30,894
سریع عمل کنین

140
00:08:31,204 --> 00:08:32,084
بله -
چشم -

141
00:08:41,404 --> 00:08:42,824
اعليحضرت تازه از خواب بیدار شدن

142
00:08:42,824 --> 00:08:44,614
شاهزاده یان لطفا، توی تالار کناری منتظر بمونین

143
00:08:44,614 --> 00:08:46,614
من میرم حضورشون عرض کنم

144
00:08:46,954 --> 00:08:47,914
میتونی بری

145
00:08:47,934 --> 00:08:48,694
بله

146
00:09:29,714 --> 00:09:30,794
سرورم

147
00:09:31,494 --> 00:09:32,824
ایشون رسیدن

148
00:09:33,174 --> 00:09:34,494
یان اومده؟

149
00:09:37,314 --> 00:09:37,914
من

150
00:09:37,914 --> 00:09:38,874
ژو کوی

151
00:09:38,874 --> 00:09:39,934
به حضور اعلیحضرت

152
00:09:39,964 --> 00:09:40,924
ادای احترام میکنم

153
00:10:00,914 --> 00:10:02,314
تو واقعا با یه بیگانه

154
00:10:02,314 --> 00:10:03,474
همدست شدی که به من آسیب بزنی؟

155
00:10:04,194 --> 00:10:05,274
بیگانه؟

156
00:10:09,164 --> 00:10:10,564
ارباب ژو

157
00:10:10,594 --> 00:10:13,454
برادر خودمه

158
00:10:15,074 --> 00:10:16,644
خواجه اعظم اعلیحضرت

159
00:10:16,644 --> 00:10:18,684
در واقع عموی منه

160
00:10:18,754 --> 00:10:21,524
برای همینه که تونستیم انقدر راحت وارد قصر بشیم

161
00:10:34,714 --> 00:10:35,994
...خیلی گذشته

162
00:10:36,084 --> 00:10:38,014
چرا پدر هنوز من رو صدا نزده؟

163
00:10:38,744 --> 00:10:39,874
یه چیزی درست نیست

164
00:10:41,964 --> 00:10:43,054
شاهزاده یان

165
00:10:43,074 --> 00:10:46,014
کجا میرین؟

166
00:10:48,914 --> 00:10:51,824
[عمارت ولیعهد]

167
00:11:17,324 --> 00:11:18,324
ولیعهد شو

168
00:11:18,864 --> 00:11:19,624
چیشده؟

169
00:11:19,804 --> 00:11:21,074
اعلیحضرت رفتن قصر

170
00:11:21,074 --> 00:11:22,474
ولی هنوز برنگشتن

171
00:11:22,744 --> 00:11:24,014
نگرانشونم

172
00:11:24,864 --> 00:11:26,364
الان یکی رو میفرستم قصر

173
00:11:26,364 --> 00:11:27,724
تا از حال برادر سیزدهم با خبر بشن

174
00:11:28,894 --> 00:11:30,294
ممنونم

175
00:11:31,294 --> 00:11:32,384
اعلیحضرت

176
00:11:32,414 --> 00:11:33,214
شهبانو

177
00:11:33,234 --> 00:11:35,754
طبق فرمان در حال گشت زنی بودم

178
00:11:35,784 --> 00:11:37,314
که یه چیز مشکوک دیدم

179
00:11:37,314 --> 00:11:38,114
چی دیدی؟

180
00:11:38,874 --> 00:11:39,754
نزدیک شهر امپراتوری

181
00:11:39,754 --> 00:11:41,564
بوی باروت میومد

182
00:11:41,564 --> 00:11:43,064
یه نفر رو فرستادم تا بررسی کنه

183
00:11:43,064 --> 00:11:45,324
رد گوگرد و زغال پیدا کرد

184
00:11:45,954 --> 00:11:47,814
الان که جشن آتش بازی نیست

185
00:11:48,594 --> 00:11:50,874
پس چرا باید بوی باروت و زغال بیاد؟

186
00:11:50,874 --> 00:11:52,404
...باورت و زغال

187
00:11:54,854 --> 00:11:55,914
ژنرال لیانگ

188
00:11:56,104 --> 00:11:57,104
مطمئنی؟

189
00:11:58,244 --> 00:11:59,804
بله، کاملا مطمئنم

190
00:12:00,474 --> 00:12:02,804
زادگاه من معروفه به ساخت باروت

191
00:12:02,804 --> 00:12:03,424
از بچگی

192
00:12:03,424 --> 00:12:06,154
بین باروت و آتش ‌زا ها بزرگ شدم

193
00:12:06,154 --> 00:12:07,884
بیشتر مردم این بو رو تشخیص نمیدن

194
00:12:07,884 --> 00:12:09,684
ولی من سریع میفهمم

195
00:12:11,584 --> 00:12:12,644
ژنرال لیانگ

196
00:12:13,384 --> 00:12:15,184
یه ماموریت دارم برات

197
00:12:26,254 --> 00:12:27,734
این تخت اژدها

198
00:12:28,354 --> 00:12:30,394
واقعا باشکوهه

199
00:12:40,404 --> 00:12:42,354
و نشستن روش هم راحته

200
00:12:43,154 --> 00:12:44,274
عجیب نیست که انقدر آدم ها

201
00:12:44,274 --> 00:12:45,474
برای نشستن روی این تخت

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,274
سر و دست میشکنن

203
00:12:48,114 --> 00:12:49,714
به اندازه کافی اینجا نشستی

204
00:12:50,794 --> 00:12:51,754
بلند شو

205
00:12:51,974 --> 00:12:53,774
بذار یکی دیگه بشینه

206
00:13:00,384 --> 00:13:01,374
ژو کوی

207
00:13:01,804 --> 00:13:03,554
چطور جرات میکنی

208
00:13:03,584 --> 00:13:05,664
یه وزیر تشریفات ساده

209
00:13:05,904 --> 00:13:07,904
با جاه طلبی به تخت پادشاه چشم دوخته

210
00:13:08,414 --> 00:13:09,524
تاج و تخت؟

211
00:13:11,914 --> 00:13:13,234
امپراتوری

212
00:13:13,834 --> 00:13:15,694
باید از آن خوب ها باشه

213
00:13:15,724 --> 00:13:17,294
تو امور کشوری و لشکری

214
00:13:17,294 --> 00:13:18,854
میتونم با قطعیت بگم

215
00:13:18,874 --> 00:13:20,254
که هیچکس بهتر از من نیست

216
00:13:20,604 --> 00:13:22,124
چرا این امپراتوری

217
00:13:22,144 --> 00:13:23,544
نباید مال من باشه؟

218
00:13:24,074 --> 00:13:26,364
همون سی سال پیش

219
00:13:26,394 --> 00:13:28,174
یون‌روی باید نابود میشد

220
00:13:28,174 --> 00:13:30,154
این تخت  از اول هم ما من بود

221
00:13:30,154 --> 00:13:32,064
اگه تو از شورشیان داچینگ حمایت نکرده بودی

222
00:13:32,064 --> 00:13:34,614
من به این روز میوفتادم؟

223
00:13:36,114 --> 00:13:37,114
..تو

224
00:13:41,374 --> 00:13:43,974
ولیعهد دودمان سابق داچینگی؟

225
00:13:47,834 --> 00:13:48,874
سی سال

226
00:13:49,084 --> 00:13:50,574
سی سال گذشته

227
00:13:51,024 --> 00:13:53,384
هیچکس قبلا اینجوری با من حرف نزده

228
00:13:53,944 --> 00:13:55,114
اما خوشبختانه حالا برگشتم به این دربار

229
00:13:55,964 --> 00:13:58,294
و روی این تخت اژدها

230
00:13:58,314 --> 00:14:00,194
نشستم

231
00:14:01,434 --> 00:14:02,714
فورا از تخت من بلند شو

232
00:14:05,444 --> 00:14:07,704
بهتره وضعیت رو بفهمی

233
00:14:07,754 --> 00:14:08,794
الان دیگه

234
00:14:10,064 --> 00:14:11,264
دست تو نیست

235
00:14:16,684 --> 00:14:17,554
ژو کوی

236
00:14:17,754 --> 00:14:19,614
یون‌روی هرگز با تو بدرفتاری نکرده

237
00:14:19,864 --> 00:14:21,304
من همیشه با تو خوب رفتار کردم

238
00:14:21,334 --> 00:14:22,274
چرا اینکارو میکنی؟

239
00:14:22,274 --> 00:14:23,594
!ساکت شو

240
00:14:25,474 --> 00:14:26,624
برای تو

241
00:14:26,734 --> 00:14:28,094
عنوان‌ها و پاداش‌ها

242
00:14:28,124 --> 00:14:29,964
بزرگترین‌ هدیه‌ان

243
00:14:29,984 --> 00:14:31,104
...ولی برای من

244
00:14:31,134 --> 00:14:32,434
برای من

245
00:14:33,794 --> 00:14:35,634
نمیتونم این همه سال

246
00:14:35,654 --> 00:14:38,894
تحقیر و زانو زدن جلوی تو مثل سگ رو ، فراموش کنم

247
00:14:38,914 --> 00:14:40,244
انتقام این خفت رو

248
00:14:40,264 --> 00:14:41,664
میگیرم و تاج و تخت رو پس میگیرم

249
00:14:43,314 --> 00:14:44,994
برای انتقام

250
00:14:45,014 --> 00:14:46,694
امپراتوری یون‌روی رو میخوام

251
00:14:47,324 --> 00:14:48,124
من

252
00:14:48,754 --> 00:14:50,414
اجازه نمیدم

253
00:14:53,834 --> 00:14:54,814
حالا

254
00:14:55,354 --> 00:14:56,314
تو

255
00:14:56,614 --> 00:14:58,134
و پسرت

256
00:14:58,164 --> 00:14:59,724
هر دو دست منین

257
00:15:00,034 --> 00:15:01,834
چاره ای جز اطاعت نداری

258
00:15:07,434 --> 00:15:09,034
خانواه لی من

259
00:15:09,524 --> 00:15:11,914
فقط شهیدانی دارن که از کشور دفاع کردن

260
00:15:12,234 --> 00:15:14,034
نه گروگان هایی که از مرگ بترسن

261
00:15:14,034 --> 00:15:15,194
آفرین

262
00:15:15,194 --> 00:15:15,994
احسنت

263
00:15:16,584 --> 00:15:18,024
چه حرف های

264
00:15:18,054 --> 00:15:19,394
شیوا و قشنگی

265
00:15:23,804 --> 00:15:25,544
اما به این فکر کردی؟

266
00:15:25,564 --> 00:15:26,604
اگه مردم

267
00:15:26,634 --> 00:15:28,494
شهر امپراتوری رو

268
00:15:28,494 --> 00:15:30,014
گروگان بگیرم

269
00:15:31,324 --> 00:15:32,644
چی کار میکنی؟

270
00:15:38,074 --> 00:15:39,274
چی گفتی؟

271
00:15:52,594 --> 00:15:53,514
داری میگی

272
00:15:53,554 --> 00:15:56,064
ژو کوی اطراف شهر مین گذاشته؟

273
00:15:56,064 --> 00:15:56,504
بله

274
00:15:58,684 --> 00:15:59,544
ولیعهد

275
00:15:59,724 --> 00:16:01,114
باید فورا به قصر بریم

276
00:16:01,114 --> 00:16:02,894
واقعا خیلی نگران شاهزاده یانم

277
00:16:02,894 --> 00:16:03,454
خیلی خب

278
00:16:04,364 --> 00:16:05,314
[عمارت ولیعهد]

279
00:16:09,084 --> 00:16:10,604
به دستور اعلیحضرت

280
00:16:10,754 --> 00:16:12,454
ولیعهد و همراهانش

281
00:16:12,484 --> 00:16:14,544
باید فورا وارد قصر بشن

282
00:16:22,944 --> 00:16:23,954
اعلیحضرت

283
00:16:25,304 --> 00:16:26,824
سرنوشت جون

284
00:16:26,844 --> 00:16:28,504
ده‌ها هزار شهروند

285
00:16:29,744 --> 00:16:31,404
تو شهر امپراتوری چینگ‌ژو

286
00:16:32,244 --> 00:16:33,514
فقط به

287
00:16:33,534 --> 00:16:35,134
تصمیم شما بستگی داره

288
00:16:38,284 --> 00:16:39,284
ژو کوی

289
00:16:40,034 --> 00:16:41,894
دقیقا دنبال چی هستی؟

290
00:16:43,214 --> 00:16:45,944
اون اطراف شهر مین گذاشته

291
00:16:49,504 --> 00:16:50,504
فو وی

292
00:17:00,618 --> 00:17:47,264
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama