1
00:00:00,000 --> 00:00:30,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:50,561 --> 00:00:55,011
[پژواک درون]

3
00:01:06,778 --> 00:01:08,778
(قسمت بیستم)

4
00:01:09,937 --> 00:01:11,897
[عمارت ولیعهد]

5
00:01:11,897 --> 00:01:13,347
عالیجناب

6
00:01:13,587 --> 00:01:15,317
این روزا چطور بودی؟

7
00:01:15,787 --> 00:01:17,187
خیلی حرف شنو بود

8
00:01:17,267 --> 00:01:17,987
خوبه

9
00:01:37,967 --> 00:01:38,827
عالیجناب

10
00:01:39,337 --> 00:01:40,937
وقت داروتونه

11
00:02:04,007 --> 00:02:04,867
عالیجناب

12
00:02:05,487 --> 00:02:07,117
نشان نظامی

13
00:02:07,537 --> 00:02:09,137
ارتش سرخ الان کجاست؟

14
00:02:12,397 --> 00:02:14,667
اگه تحویلش ندی

15
00:02:14,697 --> 00:02:15,867
من رو به خاطر

16
00:02:16,667 --> 00:02:18,067
بی رحمیم سرزنش نکن

17
00:02:27,617 --> 00:02:28,687
بگو کجاست

18
00:02:28,707 --> 00:02:29,507
کجاست؟

19
00:02:30,657 --> 00:02:31,307
پدر

20
00:02:32,217 --> 00:02:33,137
بسپارش به من

21
00:02:36,777 --> 00:02:37,697
ولیعهد

22
00:02:40,277 --> 00:02:41,137
عالیجناب

23
00:02:43,427 --> 00:02:45,747
 چه لزومی داره که موضوع رو کش بدیم وقتی به ضررمونه؟

24
00:02:49,447 --> 00:02:50,867
مهربون بودن با دیگران

25
00:02:51,227 --> 00:02:52,957
یعنی مهربون بودن با خودت

26
00:02:55,227 --> 00:02:56,227
درسته؟

27
00:03:36,127 --> 00:03:37,587
خوب مراقب ولیعهد باش

28
00:03:37,587 --> 00:03:38,347
و مطمئن شو

29
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
که هیچ مشکلی پیش نیاد

30
00:03:40,067 --> 00:03:40,787
چشم

31
00:03:51,527 --> 00:03:53,847
شی آر واقعا توانمندی

32
00:03:54,167 --> 00:03:55,607
فقط با چند کلمه

33
00:03:55,607 --> 00:03:57,017
ولیعهد رو قانع کرد

34
00:03:59,477 --> 00:04:00,957
من توانمند نیستم

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,377
به خاطر شماست

36
00:04:02,577 --> 00:04:05,177
که به ولیعهد راه فرار دادی

37
00:04:07,367 --> 00:04:08,167
چطور مطمئنی

38
00:04:08,167 --> 00:04:09,297
که نمیکشمش؟

39
00:04:09,747 --> 00:04:11,447
تو سال ها نقشه کشیدی

40
00:04:11,447 --> 00:04:14,387
میخواستی رو یائو با ولیعهد ازدواج کنه

41
00:04:14,387 --> 00:04:15,467
میدونم

42
00:04:15,497 --> 00:04:16,707
که جاه طلبی تو

43
00:04:17,287 --> 00:04:19,047
بیشتر از

44
00:04:19,067 --> 00:04:20,197
یک شورش ساده‌ست

45
00:04:22,097 --> 00:04:23,557
خاندان لی

46
00:04:23,867 --> 00:04:26,067
سالهاست قدرت سلطنتی داره

47
00:04:27,087 --> 00:04:28,757
این چیزی نیست که

48
00:04:29,177 --> 00:04:30,507
یه شبه برچیده بشه

49
00:04:30,517 --> 00:04:31,847
پس تو

50
00:04:32,067 --> 00:04:34,127
میخوای یه امپراتوری داشته باشی که بتونی کنترلش کنی

51
00:04:34,847 --> 00:04:36,077
بعد میتونی بدون هیچ

52
00:04:36,077 --> 00:04:37,547
ضربه ای جای اون رو کامل بگیری

53
00:04:41,887 --> 00:04:43,847
چرا قبلا

54
00:04:44,507 --> 00:04:46,427
متوجه نشدم که چقدر باهوشی؟

55
00:04:47,137 --> 00:04:48,937
من قبلا خیلی خام بودم

56
00:04:48,966 --> 00:04:50,656
که نمیتونستم کمکت کنم

57
00:04:50,817 --> 00:04:52,077
ولی تو خانواده ژو

58
00:04:52,447 --> 00:04:54,217
من کسی هستم که بیشترین شباهت رو به تو داره

59
00:04:54,217 --> 00:04:55,827
و تنها کسی هستم که میتونه بهت کمک کمه

60
00:04:55,827 --> 00:04:57,947
تا به آرزوهای بزرگت برسی

61
00:05:02,087 --> 00:05:02,967
با این حال

62
00:05:03,097 --> 00:05:05,697
هر چند الان میتونی ارتش سرخ رو کنترل کنی

63
00:05:05,697 --> 00:05:07,297
با چند هزار نفر

64
00:05:07,347 --> 00:05:09,347
چطور میتونیم در برابر نیروهای گسترده دشمن مقاومت کنیم؟

65
00:05:09,817 --> 00:05:10,607
علاوه بر این

66
00:05:11,497 --> 00:05:12,917
ارتش های شاهزادگان

67
00:05:12,917 --> 00:05:14,757
در اطراف شهر امپراتوری مستقرن

68
00:05:15,387 --> 00:05:17,177
اگه هر گونه آشوبی توی شهر پیش بیاد

69
00:05:17,177 --> 00:05:17,997
‌‌‌...میترسم

70
00:05:19,177 --> 00:05:20,857
نگران نباش

71
00:05:21,217 --> 00:05:22,747
خودم ترتیب کارها رو دادم

72
00:05:25,677 --> 00:05:27,567
علاوه بر ارتش سرخ

73
00:05:27,587 --> 00:05:29,787
سلاح و مهمات دارم

74
00:05:30,277 --> 00:05:31,597
سلاح و مهمات؟

75
00:05:32,787 --> 00:05:34,087
چرا داد میزنی؟

76
00:05:36,967 --> 00:05:37,987
وقتش که برسه

77
00:05:37,987 --> 00:05:40,017
به شهر امپراتوری منتقل میشه

78
00:05:40,017 --> 00:05:40,737
اونموقع

79
00:05:40,757 --> 00:05:41,797
چینگ ژو

80
00:05:41,827 --> 00:05:43,267
عیر قابل نفوذ میشه

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,377
هر چقدر هم ارتش‌شون قوی باشه

82
00:05:46,377 --> 00:05:48,377
نمیتونن شکست بدن

83
00:05:51,127 --> 00:05:51,927
ولی

84
00:05:52,607 --> 00:05:54,257
اعلیحضرت قبلا

85
00:05:54,257 --> 00:05:55,997
نگهبان های زیادی رو در مسیر تدارکات نظامی گذاشتن

86
00:05:55,997 --> 00:05:56,977
پدر

87
00:05:57,007 --> 00:05:58,207
این رو چطور میخوای مدیریت کنی؟

88
00:05:58,207 --> 00:06:00,327
لازم نیست نگرانش باشی

89
00:06:01,327 --> 00:06:02,767
فکر همه چیز رو کردم

90
00:06:03,017 --> 00:06:03,687
راستی

91
00:06:04,247 --> 00:06:05,087
چند روز آینده

92
00:06:05,087 --> 00:06:06,217
من اینجا میمونم

93
00:06:06,457 --> 00:06:07,257
تا از

94
00:06:07,527 --> 00:06:09,167
هر گونه حادثه جلوگیری کنم

95
00:06:09,997 --> 00:06:10,677
من

96
00:06:10,697 --> 00:06:12,697
فورا اقدامات لازم رو انجام میدم

97
00:06:24,627 --> 00:06:25,347
به عرض

98
00:06:25,347 --> 00:06:26,347
شاهزاده و همسرش میرسونم

99
00:06:26,767 --> 00:06:27,487
تو لیانگ‌ژو

100
00:06:27,487 --> 00:06:28,547
واقعا دوتا کاروان تجاری هستن

101
00:06:28,547 --> 00:06:29,976
که همزمان به سمت چینگ ژو حرکت کردن

102
00:06:29,976 --> 00:06:31,077
ولی یکی از مسیر زمینی رفته

103
00:06:31,077 --> 00:06:32,397
و اون یکی از مسیر آبی

104
00:06:32,397 --> 00:06:33,797
واقعا نمیدونم

105
00:06:33,827 --> 00:06:35,047
کدوم کاروان سلاح و مهمات رو

106
00:06:35,047 --> 00:06:36,367
حمل میکنه

107
00:06:36,757 --> 00:06:37,837
باید

108
00:06:37,857 --> 00:06:39,497
هر دوشون رو

109
00:06:39,777 --> 00:06:41,177
متوقف کنم و محموله‌شون رو بررسی کنم؟

110
00:06:41,347 --> 00:06:42,277
این جواب نمیده

111
00:06:43,927 --> 00:06:46,367
ژو کوی کاری کرده که هر دو کاروان همزمان حرکت کنن

112
00:06:46,367 --> 00:06:48,127
تا هیچ حادثه ای پیش نیاد

113
00:06:48,847 --> 00:06:50,847
اگه هر دو کاروان رو متوقف کنیم

114
00:06:51,027 --> 00:06:51,857
میترسم که

115
00:06:53,127 --> 00:06:54,407
ژو کوی متوجه بشه

116
00:06:57,967 --> 00:06:58,907
در ضمن

117
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
شو هنوز دستشه

118
00:07:10,617 --> 00:07:12,157
نگهبان های اطراف شهر امپراتوری

119
00:07:12,157 --> 00:07:14,357
حداقل سه روز طول میکشه برسن

120
00:07:14,987 --> 00:07:16,587
اگه دشمن رو مطلع کنیم

121
00:07:16,617 --> 00:07:17,947
میترسم ژو کوی

122
00:07:18,157 --> 00:07:20,287
ناامید و بی پروا بشه

123
00:07:21,447 --> 00:07:22,377
برنامه ‌ی فعلی ما

124
00:07:23,007 --> 00:07:25,007
به خبرهای سمت دیگه بستگی داره

125
00:07:45,297 --> 00:07:46,617
ولیعهد

126
00:07:51,547 --> 00:07:53,727
چرا تو اتاقت استراحت نمیکنی؟

127
00:07:54,067 --> 00:07:55,667
چرا اومدی کتابسرا؟

128
00:08:00,097 --> 00:08:01,507
هوا سرد شده

129
00:08:01,507 --> 00:08:03,627
برات لباس گرم آوردم

130
00:08:15,737 --> 00:08:17,067
سرت تو کار خودت باشه

131
00:08:25,917 --> 00:08:27,577
[سون یو، مامور تعرفه، وزارت تشریفات]

132
00:08:27,597 --> 00:08:30,607
[لیانگ ژو، بازرگانی وان‌شنگ]

133
00:08:33,957 --> 00:08:34,567
[لیانگ ژو، بازرگانی وان‌شنگ]

134
00:08:34,887 --> 00:08:35,587
[لیانگ ژو، بازرگانی وان‌شنگ]

135
00:08:37,207 --> 00:08:39,287
[تاجران از مانع شدن تجارت میترسنو]

136
00:08:42,727 --> 00:08:45,287
این اسناد رسمی که میخونی

137
00:08:45,467 --> 00:08:47,137
متعلق به پدرمه

138
00:08:48,567 --> 00:08:48,817
[ژو یان، ناظر بازار، وزارت تشریفات]

139
00:08:48,817 --> 00:08:49,827
عالیجناب

140
00:08:50,167 --> 00:08:52,367
از کی تا حالا به اسناد

141
00:08:52,457 --> 00:08:54,517
وزیر تشریفات علاقه مند شدی؟

142
00:08:59,937 --> 00:09:02,527
این روز ها دارم در امور رسمی به پدرم کمک میکنم

143
00:09:02,527 --> 00:09:03,787
فهمیدم

144
00:09:04,057 --> 00:09:05,687
که وزیر تشریفات بودن

145
00:09:05,687 --> 00:09:07,047
کار آسونی نیست

146
00:09:07,736 --> 00:09:09,856
نه تنها باید امور سیاسی رو مدیریت کنی

147
00:09:09,856 --> 00:09:11,496
بلکه باید فعالیت تجار رو

148
00:09:11,736 --> 00:09:13,587
هم نظارت کنی

149
00:09:15,157 --> 00:09:16,707
مثلا چند روز پیش

150
00:09:16,707 --> 00:09:20,237
ابریشم ها و ظروف چینی میتونست همه از طریق مسیر آبی

151
00:09:21,157 --> 00:09:24,077
از دالیانگ به شهر امپراتوری منتقل بشه

152
00:09:26,097 --> 00:09:27,437
اما پدرم نگران بود

153
00:09:27,437 --> 00:09:29,107
که به خاطر آب و هوای بد اخیر

154
00:09:29,527 --> 00:09:32,217
کشتی ها ممکنه با طوفان مواجه بشن

155
00:09:32,457 --> 00:09:35,587
پس عمدا محموله رو به دو دسته تقسیم کرد

156
00:09:40,887 --> 00:09:42,537
باید برگردی تو اتاقت استراحت کنی

157
00:09:42,537 --> 00:09:44,047
وگرنه، پدرم میاد

158
00:09:44,047 --> 00:09:46,767
به خاطر اینکه مراقبت نبودم، من رو سرزنش میکنه

159
00:09:46,767 --> 00:09:47,227
بیا

160
00:10:03,557 --> 00:10:04,417
این دستمال

161
00:10:04,417 --> 00:10:06,067
همین الان از عمارت ولیعهد فرستاده شده

162
00:10:06,067 --> 00:10:07,527
روش طرح اسب هست

163
00:10:07,807 --> 00:10:08,967
سلاح و مهمات

164
00:10:09,577 --> 00:10:11,177
باید با زمین منتقل بشه

165
00:10:12,947 --> 00:10:14,417
استفاده از دستمال برای فرستادن

166
00:10:14,417 --> 00:10:17,077
پیام توافق بین و تو ولیعهد بوده

167
00:10:17,387 --> 00:10:18,977
ولیعهد حتما قبل از فرستادن این دستمال

168
00:10:18,977 --> 00:10:20,977
اطلاعات رو تایید کرده

169
00:10:22,067 --> 00:10:23,177
اخیرا امنیت عمارت ولیعهد

170
00:10:23,177 --> 00:10:24,907
خیلی شدید شده

171
00:10:25,247 --> 00:10:26,087
افرادی که دور و بر ولیعهد شو هستن

172
00:10:26,087 --> 00:10:27,327
بار ها و بارها عوض شدن

173
00:10:27,327 --> 00:10:30,657
و ژو کوی مرتب به عمارت ولیعهد سر میزنه

174
00:10:32,407 --> 00:10:33,597
نمیدونم ولیعهد شو

175
00:10:33,877 --> 00:10:34,877
جاش امنه یا نه

176
00:10:38,247 --> 00:10:39,047
نگران نباش

177
00:10:39,767 --> 00:10:41,997
حالا که ولیعهد تونسته پیام بفرسته

178
00:10:41,997 --> 00:10:43,557
یعنی فعلا امنه

179
00:10:44,797 --> 00:10:45,957
باید سریع

180
00:10:46,007 --> 00:10:47,607
یک نقشه بکشیم

181
00:10:48,127 --> 00:10:49,727
و از قبل آماده بشیم

182
00:10:49,727 --> 00:10:51,127
تا بتونیم عالیجناب رو نجات بدیم

183
00:10:55,137 --> 00:10:55,857
لیانگ فنگ

184
00:11:00,167 --> 00:11:01,277
دستور بده

185
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
که کاروان زمینی رو متوقف کنن

186
00:11:03,537 --> 00:11:04,297
سریع

187
00:11:04,387 --> 00:11:05,187
و تمام و کمال باشه

188
00:11:05,287 --> 00:11:05,727
چشم

189
00:11:06,017 --> 00:11:06,697
صبر کن

190
00:11:09,847 --> 00:11:10,707
سرورم

191
00:11:11,287 --> 00:11:12,817
به جای اینکه چوب رو بزنیم به مار
(یعنی دشمن رو متوجه کنیم)

192
00:11:12,817 --> 00:11:14,307
باید محموله ها رو جا به جا کنیم

193
00:11:14,547 --> 00:11:16,277
تا ژو کوی مشکوک نشه

194
00:11:51,507 --> 00:11:53,967
سال ها تحقیر رو تحمل کردم

195
00:11:55,207 --> 00:11:57,087
بالاخره، روزش رسید

196
00:11:58,487 --> 00:12:00,687
وقتی این لباس سلطنتی رو بپوشم

197
00:12:01,087 --> 00:12:03,627
دودمانم رو دوباره پس میگیرم

198
00:12:03,647 --> 00:12:06,047
و احترام همه مردم رو دریافت میکنم

199
00:12:09,407 --> 00:12:10,447
ژو کوی

200
00:12:13,847 --> 00:12:14,647
...تو

201
00:12:15,447 --> 00:12:16,967
موفق نمیشی

202
00:12:18,687 --> 00:12:19,607
پس بیا

203
00:12:19,607 --> 00:12:21,367
صبر کنیم و ببینیم

204
00:12:23,727 --> 00:12:24,367
ارباب

205
00:12:24,737 --> 00:12:27,467
محموله به دروازه شهر امپراتوری رسید

206
00:12:30,647 --> 00:12:31,567
عالیه

207
00:12:32,137 --> 00:12:33,537
خبر بده ارتش سرخ

208
00:12:33,667 --> 00:12:35,597
تو دروازه شهر آماده باش، باشن

209
00:12:35,767 --> 00:12:36,407
چشم

210
00:12:42,967 --> 00:12:43,967
سرورم

211
00:12:44,607 --> 00:12:45,937
لازمه که شما رو به زحمت بندازم

212
00:12:46,487 --> 00:12:47,647
تا همراهم بیاین

213
00:12:49,327 --> 00:12:50,017
نگهبانا

214
00:12:50,047 --> 00:12:50,527
بله

215
00:13:05,047 --> 00:13:06,867
امروز نیازی نیست همراه ما بیای

216
00:13:06,867 --> 00:13:08,707
تو کارهای دیگه ای داری

217
00:13:10,717 --> 00:13:11,687
رو یائو

218
00:13:12,647 --> 00:13:13,757
برگشته

219
00:13:19,257 --> 00:13:22,237
[کشور شکوفاست و مردم در آرامش زندگی میکنند]

220
00:13:30,127 --> 00:13:31,137
سرورم

221
00:13:32,067 --> 00:13:33,427
یکم دیگه صبر کنین

222
00:13:34,457 --> 00:13:36,287
همین که ارتش سرخ رسید

223
00:13:36,287 --> 00:13:37,687
دربار رو میگیریم

224
00:13:38,177 --> 00:13:39,737
تخت پادشاهی

225
00:13:40,047 --> 00:13:41,517
به زودی مال شما میشه

226
00:13:45,127 --> 00:13:46,727
تو یه خائنی

227
00:13:48,067 --> 00:13:50,107
و سزاوار مرگی

228
00:13:51,127 --> 00:13:52,687
خائن؟

229
00:13:55,267 --> 00:13:56,187
این اتهام

230
00:13:56,247 --> 00:13:57,777
از کجا اومد؟

231
00:13:59,387 --> 00:14:00,427
من

232
00:14:00,457 --> 00:14:02,257
شاید بهتر باشه، حقیقت رو بهتون بگم

233
00:14:02,827 --> 00:14:05,887
من هیچوقت تابع یون روی نبودم

234
00:14:06,217 --> 00:14:08,697
چطور میتونی بهم بگی خائن؟

235
00:14:12,487 --> 00:14:12,967
ارباب

236
00:14:13,227 --> 00:14:13,897
یه خبر وحشتناک

237
00:14:13,897 --> 00:14:15,597
سلاح هایی که به شهر آوردیم، عوض شدن

238
00:14:15,597 --> 00:14:16,527
چی گفتی؟

239
00:14:18,967 --> 00:14:19,827
از عالیجناب محافظت کنین

240
00:14:19,827 --> 00:14:21,157
ژو کوی رو زنده دستگیر کنید

241
00:14:22,637 --> 00:14:23,277
ارباب ژو

242
00:14:31,587 --> 00:14:32,917
جایی برای فرار نداری

243
00:14:36,887 --> 00:14:38,327
تو از کجا

244
00:14:38,327 --> 00:14:40,397
از مسیر حمل سلاح ها باخبر شدی

245
00:14:40,397 --> 00:14:42,117
و پیش دستی کردی؟

246
00:14:43,087 --> 00:14:44,777
ارباب ژو، تو سالها نقشه کشیدی

247
00:14:44,777 --> 00:14:45,657
اما افسوس

248
00:14:45,677 --> 00:14:47,477
که در آخرین مرحله شکست خوردی

249
00:14:52,857 --> 00:14:56,147
تنها با چند نگهبان سلطنتی

250
00:14:56,447 --> 00:14:58,707
فکر میکنی میتونی بلندپروازی عظیم من رو نابود کنی؟

251
00:15:03,287 --> 00:15:04,447
بذار بهت بگم

252
00:15:04,847 --> 00:15:05,967
ارتش سرخ

253
00:15:05,967 --> 00:15:07,297
تا چند لحظه دیگه میرسن

254
00:15:07,637 --> 00:15:09,117
چرا به پام نمیوفتی؟

255
00:15:09,497 --> 00:15:10,477
التماس کن

256
00:15:10,897 --> 00:15:12,897
که جسمت سالم بمونه

257
00:15:13,447 --> 00:15:14,707
ارتش سرخ؟

258
00:15:16,997 --> 00:15:19,257
ارتش سرخ هم قرار نیست بیاد

259
00:15:22,007 --> 00:15:22,697
ارباب ژو

260
00:15:25,407 --> 00:15:26,737
نشان واقعی ارتش

261
00:15:28,917 --> 00:15:30,377
دست منه

262
00:15:32,077 --> 00:15:32,807
تو... تو

263
00:15:32,807 --> 00:15:33,487
نگهبانا

264
00:15:33,547 --> 00:15:35,257
ژو کوی خائن رو دستگیر کنید

265
00:15:35,607 --> 00:15:37,087
کی جرات چنین کاری رو داره؟

266
00:15:37,337 --> 00:15:38,057
صبر کنین

267
00:15:42,327 --> 00:15:43,617
کی جرات کرده به پدرم دست درازی کنه؟

268
00:15:43,617 --> 00:15:44,257
رو یائو؟

269
00:15:46,707 --> 00:15:47,567
عالیجناب

270
00:15:49,427 --> 00:15:50,667
بانو رو یائو

271
00:15:52,767 --> 00:15:53,967
چرا برگشتی؟

272
00:15:54,887 --> 00:15:56,747
روز تولد پدر نزدیکه

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,607
برای جشن گرفتن برگشتم

274
00:15:58,947 --> 00:15:59,907
پدرم کجاست؟

275
00:16:00,817 --> 00:16:02,057
به موقع

276
00:16:04,437 --> 00:16:05,597
برگشتی

277
00:16:10,897 --> 00:16:12,107
عالیجناب

278
00:16:12,847 --> 00:16:14,117
اگه میخواین جونش در امان باشه

279
00:16:14,667 --> 00:16:15,767
بذارید بریم

280
00:16:16,957 --> 00:16:17,947
عالیجناب

281
00:16:19,977 --> 00:16:22,707
لطفا یه کجاوه برای ما آماده کنین، عالیجناب

282
00:16:24,717 --> 00:16:25,287
ولیعهد شو

283
00:16:26,487 --> 00:16:27,327
رو یائو

284
00:16:29,927 --> 00:16:31,057
یه کجاوه آماده کن

285
00:16:31,517 --> 00:16:32,097
ولیعهد شو

286
00:16:32,127 --> 00:16:33,257
گفتم کجاوه آماده کنین

287
00:16:35,727 --> 00:16:36,387
لیانگ فنگ

288
00:16:36,787 --> 00:16:37,187
بله

289
00:17:02,237 --> 00:17:03,357
فرمان رو صادر کن

290
00:17:04,347 --> 00:17:05,387
که اون ژو کوی خائن

291
00:17:05,417 --> 00:17:06,217
دستگیر کنند

292
00:17:09,317 --> 00:17:47,017
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama