1
00:00:00,000 --> 00:00:23,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:51,901 --> 00:00:56,981
[پژواک درون]

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,040
برادر

4
00:01:27,500 --> 00:01:28,670
دستور دادم

5
00:01:28,940 --> 00:01:30,860
که جاده تدارکات نظامی رو ببندن

6
00:01:30,860 --> 00:01:33,660
ژو کوی دیگه نمیتونه سلاح جابه جا کنه

7
00:01:34,040 --> 00:01:35,460
میترسم ژو کوی

8
00:01:35,720 --> 00:01:37,050
یه نقشه‌ی جایگزین داشته باشه

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,240
چطور قبلا

10
00:01:40,790 --> 00:01:43,190
جاه طلبی های خیانتکارانه‌ی ژو کوی رو ندیدم؟

11
00:01:46,750 --> 00:01:47,510
ولیعهد

12
00:01:48,130 --> 00:01:49,170
تو همیشه

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
به چشم پدر زن بهش نگاه میکردی

14
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
مدام دنبال راضی کردنش بودی

15
00:01:52,620 --> 00:01:53,510
پس چطور

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,810
میتونستی بهش شک کنی؟

17
00:01:56,290 --> 00:01:57,680
انقدر با شاهدخت بودی

18
00:01:57,680 --> 00:01:59,350
که

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,190
زبونت انقدر تند شده؟

20
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
به نظرم اینجوری بهتره

21
00:02:05,019 --> 00:02:06,870
اینکه همش خویشتن‌داری کنی و مدام پی راضی نگه داشتن دیگران باشی

22
00:02:06,870 --> 00:02:07,730
خسته کننده‌ست

23
00:02:09,890 --> 00:02:10,650
برادر سیزدهم

24
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
انگار که تو خیلی خوب میشناسیش

25
00:02:15,350 --> 00:02:17,160
من تو دو تا زندگی باهاش بودم

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
چطور میتونم نشناسمش؟

27
00:02:20,960 --> 00:02:21,670
برادر

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,370
سرزنشش نکن

29
00:02:24,170 --> 00:02:25,970
اون فقط خیلی چیزا رو گذرونده

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,850
و ازت کینه به دل گرفته

31
00:02:29,610 --> 00:02:30,410
کینه؟

32
00:02:31,350 --> 00:02:33,070
نمی‌فهمم این

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
کینه ازکجا

34
00:02:34,620 --> 00:02:35,660
میاد

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,100
نکنه به خاطر اینه که

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,370
قبلا به خاطر قضیه

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,500
سوءقصد بهش مشکوک شدم؟

38
00:02:46,160 --> 00:02:46,960
برادر

39
00:02:47,780 --> 00:02:48,580
الان

40
00:02:48,600 --> 00:02:49,880
ما با یه دشمن بزرگ طرفیم

41
00:02:49,880 --> 00:02:51,080
مهمترین چیز اینه که

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,980
تو و فو وی بتونین اختلافات رو کنار بذارین

43
00:02:52,980 --> 00:02:54,040
و با هم کار کنین

44
00:02:59,270 --> 00:02:59,670
درضمن

45
00:02:59,690 --> 00:03:00,220
برادر

46
00:03:02,820 --> 00:03:03,780
یه سری چیزا هستن

47
00:03:04,490 --> 00:03:06,210
که خودت باید بهش بگی

48
00:03:10,110 --> 00:03:11,960
ما هر دو از شاهزاده های یون‌روییم

49
00:03:13,550 --> 00:03:16,410
ولی حالا نشستیم غصه‌ی زن هایی که دوست داریم میخوریم

50
00:03:16,410 --> 00:03:17,770
اگه پدر بفهمه

51
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
حتما سرزنشمون میکنه

52
00:03:19,480 --> 00:03:20,610
که چقدر بیچاره ایم

53
00:03:23,340 --> 00:03:24,410
فکر میکنم

54
00:03:24,830 --> 00:03:27,110
وقتی همه چی آروم بشه

55
00:03:27,510 --> 00:03:29,070
میرم رویائو رو پیدا میکنم

56
00:03:29,630 --> 00:03:31,590
تا با هم دور دنیا میگردیم

57
00:03:32,350 --> 00:03:33,680
و یه زندگی بی دغدغه داریم

58
00:03:36,740 --> 00:03:37,820
امیدوارم اون روز

59
00:03:39,880 --> 00:03:40,800
زودتر برسه

60
00:04:03,310 --> 00:04:04,510
ولیعهد شو

61
00:04:05,350 --> 00:04:06,480
می‌خواستین من رو ببینین؟

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,960
منو صدا زدین که بیام صدای بارون رو گوش بدم؟

63
00:04:21,180 --> 00:04:22,100
...من

64
00:04:22,610 --> 00:04:24,140
ازت خواستم بیای

65
00:04:25,150 --> 00:04:26,750
که به خاطر همه اتفاقات گذشته

66
00:04:28,030 --> 00:04:29,230
ازتون

67
00:04:30,080 --> 00:04:31,740
عذرخواهی و طلب بخشش کنم

68
00:04:46,660 --> 00:04:49,140
این مسئله فقط با یه عذرخواهی

69
00:04:51,980 --> 00:04:53,379
تموم نمیشه

70
00:04:54,940 --> 00:04:57,080
من هنوز نمیفهمم

71
00:04:57,100 --> 00:04:58,910
این همه کینه نسبت به من

72
00:04:59,130 --> 00:05:00,620
از کجا میاد

73
00:05:03,210 --> 00:05:05,160
واقعا میخواین بدونین؟

74
00:05:16,270 --> 00:05:17,520
منظورت چیه؟

75
00:05:21,870 --> 00:05:22,830
الان

76
00:05:24,750 --> 00:05:26,520
دیگه یر به یر شدیم

77
00:05:30,580 --> 00:05:31,480
لی شو

78
00:05:31,890 --> 00:05:33,350
از این به بعد دیگه هیچ کینه ای

79
00:05:33,350 --> 00:05:34,310
بین ما

80
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
نیست

81
00:05:36,330 --> 00:05:37,690
یان راست میگفت

82
00:05:38,090 --> 00:05:39,750
از وقتی به من زندگی دوباره داده شده

83
00:05:39,750 --> 00:05:42,610
نباید اسیر زنجیرهای گذشته بشم

84
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
ولیعهد شو

85
00:05:44,590 --> 00:05:46,660
بهتره زودتر برگردین به اقامتگاهتون

86
00:05:46,660 --> 00:05:47,980
هنوز یه بازی هست

87
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
که باید اجراش کنین

88
00:05:52,230 --> 00:05:53,150
میخواستم

89
00:05:53,770 --> 00:05:55,050
ازتون بخوام که

90
00:05:55,450 --> 00:05:56,980
یه پیغام رو برام برسونین

91
00:06:07,430 --> 00:06:08,470
چند روز گذشته

92
00:06:08,470 --> 00:06:10,800
ولی هنوز خبری از عالیجناب نیست

93
00:06:11,410 --> 00:06:13,210
فکر کنم دیگه نمی‌تونم مخفی‌ش کنم

94
00:06:18,380 --> 00:06:19,180
شی آر

95
00:06:21,550 --> 00:06:22,590
پدر

96
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
این موقع شب

97
00:06:25,290 --> 00:06:26,530
اینجا چیکار میکنین؟

98
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
اومدم عالیجناب رو ببینم

99
00:06:28,430 --> 00:06:29,760
تا یه سری مسائل رو گزارش بدم

100
00:06:30,199 --> 00:06:31,460
عالیجناب کجا هستن؟

101
00:06:35,270 --> 00:06:37,090
چیزی رو از من

102
00:06:37,420 --> 00:06:38,700
پنهون میکنی؟

103
00:06:40,220 --> 00:06:42,150
 ولیعهد گم شده مگه نه؟

104
00:06:43,380 --> 00:06:44,220
نه

105
00:06:44,930 --> 00:06:46,930
ولیعهد الان اینجاست، توی عمارته

106
00:06:47,430 --> 00:06:48,110
...اون

107
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
بذار بهت بگم

108
00:06:50,390 --> 00:06:52,580
ما الان توی یه قایقیم

109
00:06:53,110 --> 00:06:54,670
سعی نکن به من

110
00:06:54,690 --> 00:06:55,930
کلک بزنی

111
00:06:58,610 --> 00:06:59,580
جسارت نمیکنم

112
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
پس کجاست؟

113
00:07:02,660 --> 00:07:04,220
بنوش

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,390
ارباب ژو

115
00:07:10,530 --> 00:07:11,160
ادامه بدیم

116
00:07:11,160 --> 00:07:11,740
عالیجناب

117
00:07:11,740 --> 00:07:12,500
نرو

118
00:07:12,530 --> 00:07:13,449
بازم بنوش

119
00:07:13,660 --> 00:07:14,770
عالیجناب

120
00:07:14,850 --> 00:07:16,050
اجازه بدین کمک کنم

121
00:07:16,230 --> 00:07:17,550
به من دست نزن

122
00:07:22,860 --> 00:07:24,500
تو واقعا کی هستی؟

123
00:07:25,930 --> 00:07:26,880
چیشده، عالیجناب؟

124
00:07:26,880 --> 00:07:28,800
من فو‌وی ام، شاهدخت داچینگ

125
00:07:28,820 --> 00:07:30,140
میدونم تو اون نیستی

126
00:07:30,490 --> 00:07:31,910
...بانوی ولیعهد من

127
00:07:40,010 --> 00:07:43,010
بانوی ولیعهد من انقدر زشت نیست

128
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
ارباب ژو

129
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
نرو

130
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
...ادامه

131
00:07:55,570 --> 00:07:56,770
بنوش

132
00:07:57,870 --> 00:07:58,910
ادامه بده

133
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
اینطور که مست شده

134
00:08:03,900 --> 00:08:06,230
اصلا شبیه وارث تاج و تخت به نظر نمیاد

135
00:08:08,510 --> 00:08:09,310
پدر

136
00:08:10,250 --> 00:08:11,760
عالیجناب

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,440
مدتی میشه که هر روز مشروب میخوره

138
00:08:14,040 --> 00:08:15,580
به خاطر اتفاقی که برای رو یائو افتاد

139
00:08:15,580 --> 00:08:18,050
چند روزه به کارهای دولت رسیدگی نکرده

140
00:08:18,050 --> 00:08:19,010
اشکالی نداره

141
00:08:20,990 --> 00:08:22,750
اگه انقدر عاشقشه

142
00:08:23,330 --> 00:08:25,570
بذار همینجوری بمونه

143
00:08:27,840 --> 00:08:28,640
بیا

144
00:08:35,280 --> 00:08:37,090
این پودر شیائو یائوئه

145
00:08:37,620 --> 00:08:38,540
هر روز

146
00:08:38,570 --> 00:08:39,930
یه ذره بریز توی غذاش

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,000
به زودی

148
00:08:41,970 --> 00:08:43,530
وضعیت یون‌روی

149
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
میوفته تو چنگ ما

150
00:08:49,560 --> 00:08:51,220
اما قدرت هنوز دست امپراتوره

151
00:08:52,160 --> 00:08:53,040
عالیجناب

152
00:08:53,230 --> 00:08:55,090
هنوز تاج و تخت رو نگرفته

153
00:08:56,350 --> 00:08:57,610
چطور میخوایم قدرت رو به دست بگیریم؟

154
00:08:57,620 --> 00:08:58,950
نگران اون نباش

155
00:09:00,590 --> 00:09:01,800
همین کاری که گفتم رو انجام بده

156
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
فقط اینو یادت باشه

157
00:09:03,829 --> 00:09:06,510
من میتونم تو رو بالاتر از هزار نفر ببرم

158
00:09:06,910 --> 00:09:08,110
در عین حال میتونم

159
00:09:08,860 --> 00:09:10,520
از عرش به فرش برگردونم

160
00:09:13,349 --> 00:09:14,150
بگیرش

161
00:09:15,469 --> 00:09:16,110
!بگیرش

162
00:09:35,460 --> 00:09:36,730
به من دست نزن

163
00:10:29,250 --> 00:10:30,340
اومدی

164
00:10:33,330 --> 00:10:34,990
برای چی خواستی بیام اینجا؟

165
00:10:37,590 --> 00:10:39,430
امروز تولد مادره

166
00:10:39,630 --> 00:10:41,090
فکر کردم فراموش کردی

167
00:10:48,930 --> 00:10:50,200
امور مادرم

168
00:10:50,820 --> 00:10:52,380
ربطی به تو نداره

169
00:10:54,370 --> 00:10:55,170
شی آر

170
00:10:55,980 --> 00:10:57,820
حتی الانم، نمیفهمی

171
00:10:58,530 --> 00:10:59,770
که مادر چرا مرد

172
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
و کی اون رو کشت؟

173
00:11:05,410 --> 00:11:08,610
اون متوجه شد که ژو کوی از آدمای خاندان سلطنتی داچینگه

174
00:11:09,110 --> 00:11:11,970
برای همین ژو کوی از طریق خانم چوی اون رو کشت

175
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
مادر به دست پدر کشته شد؟

176
00:11:17,400 --> 00:11:18,780
چرا باید همچین کاری بکنه؟

177
00:11:20,050 --> 00:11:22,110
ژو کوی سال ها نقشه کشیده

178
00:11:22,260 --> 00:11:23,700
فقط برای اون روزی که

179
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
بتونه قدرت رو بدست بیاره

180
00:11:26,530 --> 00:11:29,060
کسی که رازهاش رو بدونه قطعا زنده نمیمونه

181
00:11:30,130 --> 00:11:32,150
الان هویت تو رو مخفی کرده

182
00:11:32,180 --> 00:11:34,460
تا از تو به عنوان یکی از مهره‌هاش استفاده کنه

183
00:11:34,480 --> 00:11:35,860
یه پله سنگی

184
00:11:41,330 --> 00:11:43,090
حتی اگه حرفات درست باشه

185
00:11:45,130 --> 00:11:46,790
چه فرقی میکنه؟

186
00:11:50,920 --> 00:11:52,250
مادر دیگه مرده

187
00:11:53,820 --> 00:11:55,060
تو این دنیا

188
00:11:56,850 --> 00:11:59,320
پدر تنها تکیه گاهمه

189
00:12:01,110 --> 00:12:02,530
اگه حاضر باشه

190
00:12:03,710 --> 00:12:05,580
من رو بالاتر از همه ببره

191
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
پس منم حاضرم

192
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
مهره

193
00:12:12,860 --> 00:12:13,990
و سنگ پله‌اش باشم

194
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
شی آر

195
00:12:19,110 --> 00:12:21,550
چرا نمیخوای به خودت بیای؟

196
00:12:25,110 --> 00:12:27,170
وقتی راه فراری باشه برمیگردی

197
00:12:27,510 --> 00:12:28,390
اما الان

198
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
زیر پام کوه تیغ و دریای آتیش

199
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
و پشت سرم پرتگاهی بی پایانه

200
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
راه فرار دارم؟

201
00:12:34,840 --> 00:12:35,900
چطور برگردم؟

202
00:13:07,640 --> 00:13:09,170
همه جای این دنیا

203
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
مثل زندان میمونه

204
00:13:13,710 --> 00:13:15,490
حالا که دوباره فرصت یه زندگی پیدا کردی

205
00:13:17,280 --> 00:13:19,010
نباید اینجا گرفتار بمونی

206
00:13:19,990 --> 00:13:21,050
امور مادر

207
00:13:21,610 --> 00:13:23,210
کارهای خانواده ژو

208
00:13:23,310 --> 00:13:25,240
...حتی سیاست های دربار یون‌روی

209
00:13:27,410 --> 00:13:28,870
هیچ کدومشون به تو مربوط نیست

210
00:13:31,230 --> 00:13:32,760
باید اینجا رو ترک کنی

211
00:13:34,120 --> 00:13:36,050
و بری جایی که آزاد باشی

212
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
شی آر

213
00:13:50,050 --> 00:13:51,090
شی آر

214
00:14:23,810 --> 00:14:25,440
[سعادت]

215
00:14:28,310 --> 00:14:29,350
آ یان

216
00:14:30,020 --> 00:14:31,190
تو این زندگی

217
00:14:31,980 --> 00:14:33,340
اراده‌ت

218
00:14:33,940 --> 00:14:36,280
منو از پشیمونی نجات داد

219
00:14:37,340 --> 00:14:38,240
هر چند

220
00:14:38,560 --> 00:14:40,690
روزهای آتی سخت خواهند بود

221
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
نمیدونیم چند روز برامون مونده

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,370
مهم نیست چند روز مونده

223
00:14:45,820 --> 00:14:47,300
تا وقتی با تو باشم

224
00:14:48,000 --> 00:14:48,680
این زندگی

225
00:14:49,100 --> 00:14:49,150
[سعادت]

226
00:14:49,150 --> 00:14:50,390
کامله

227
00:15:49,910 --> 00:15:51,240
این بانوی جوان

228
00:15:51,480 --> 00:15:53,740
دیگه آخرای عمرشه

229
00:15:54,020 --> 00:15:56,550
عالیجناب، وقتی سرنوشتت به سرنوشت اون گره خورد

230
00:15:56,550 --> 00:15:58,100
و طول عمرت رو باهاش شریک شدی

231
00:15:58,100 --> 00:16:01,060
ضعف جسمانی‌ت هرروز بیشتر میشه

232
00:16:01,080 --> 00:16:02,810
و دیگه هیچ راهی برای بازگشت نداری

233
00:16:02,810 --> 00:16:03,690
میتونی

234
00:16:03,720 --> 00:16:05,230
این رو تحمل کنی؟

235
00:16:14,030 --> 00:16:14,670
من

236
00:16:15,820 --> 00:16:17,390
هرگز پشیمون نمیشم

237
00:16:19,820 --> 00:16:22,840
[عمارت شاهزاده یان]

238
00:16:22,840 --> 00:16:24,759
در عمارت شاهزاده جشن بزرگی برپاست

239
00:17:02,260 --> 00:17:05,010
اول به آسمان و زمین تعظیم کنید

240
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
تعظیم

241
00:17:18,190 --> 00:17:21,180
دوم به والدین

242
00:17:21,660 --> 00:17:23,300
تعظیم

243
00:17:27,390 --> 00:17:28,550
امروز

244
00:17:28,570 --> 00:17:30,150
خیلی خوشحالم

245
00:17:30,180 --> 00:17:32,290
که همه‌ی پسرام سر و سامون گرفتن

246
00:17:32,290 --> 00:17:33,650
و امور دولت

247
00:17:34,670 --> 00:17:36,000
میتونه به دست شماها سپرده بشه

248
00:17:37,990 --> 00:17:40,790
زن و شوهر بهم دیگه تعظیم کنند

249
00:17:48,720 --> 00:17:49,800
تعظیم

250
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
صبر کنین

251
00:17:55,958 --> 00:18:28,458
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama