◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت نهم=
...بی لیان
واقعا گستاخه
بی لیان؟
چرا برگشتی اینجا؟
...نه
چیزی نیست
یه لحظه صبرکن
سرجات بمون
همونجا بمون
بی لیان
جیو فنگ
جیوفنگ
کمک
جیو فنگ
عالیجناب
از چی وحشت کردی؟
بی لیان تلاش کرده شاهزاده جین رو بکشه
بعد این که لو رفته فرار کرده
وبرگشته پیش همسر امپراتور
شاهدخت اسیب دیده؟
حالشون خوبه
خوبه
هرچه سریع تر به جریان بی لیان رسیدگی کن
مطمئنم برادر ازاین موضوع نمیگذره
...خیلی گرممه
...گرممه
گرممه
دیشب بهش اجازه دادم مان مان صدام کنه؟
چی کار کنم؟
مان مان
بیدار شدی؟
کی بهت گفته میتونی مان مان صدام کنی؟
...فقط پدرم
فقط پدرمادرم می تونن اینطوری صدام کنن
باشه
پس دست و صورتت رو بشور بیا صبحونه بخور
نزدیک بود خودمو لو بدم
مثل همیشه باهوشم
یوئه تائو جیو فنگ
شماها خوبین؟
ما خوبیم
اون به خودش جرات داد
که شما دونفر رو مسموم کنه
واقعا باورنکردنیه
ولی بازم
بی لیان برای همسر امپراتور کار میکنه
و طبق فرمان سلطنتی به اینجا اومده بود
کاری هست بتونیم بکنیم؟
راحت ترین کار
اینه که همسرم و من ازش توضیح بخوایم
منم باید اونجا باشم؟
(قصر سلطنتی)
طبیب بی لیان
چطور جرات کردی؟
انتظار نداشتم که
تو عمارت شاهزاده جین دردسر درست کنی
اعلیحضرت
بی لیان
به نظر نمیاد همچین ادمی باشه
و یکی از طبیبان مشهور شفاخانه سلطنتی ئه
شاهزاده جین و همسرشون حتما اشتباه متوجه شدن
پدر
من دارم حقیقت رو میگم
بی لیان
همسرم تو رو پیشنهاد داده بود
ولی تو مرتکب همچین اشتباهی شدی
اعلیحضرت
این کارو کردم چون چاره ای نداشتم
چاره ای نداشتی؟
من سال ها تو شفاخانه سلطنتی کار کردم
نمیگم که ادم ماهری هستم
ولی وقتی بحث درمان باشه
تمام تلاشمو میکنم که حرفه ای بمونم
و برای همین همسر شاهزاده نتونستن منو قبول کنن
منظورت چیه؟
اعلیحضرت
همسر شاهزاده هیچ دانشی از طبابت نداره
روش های درمانی ایشون برای
درمان پاهای شاهزاده از کلاهبردارها هم بدتره
اگه اشتباه نکرده باشم
همسر شاهزاده جین هویتشون قلابیه
این زن
قطعا شاهدخت شی لین نیست
بی لیان
میدونی که الان
داری یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو زیر سوال میبری؟
من همچین جراتی ندارم
اعلیحضرت خواهش میکنم
همه میدونن
شاهدخت شی لین بهترین طبیب این دنیاست
ولی طبق مشاهدات من
این زن هیچی درباره ی طبابت نمیدونه
این ثابت میکنه
که اون یه کلاهبرداره
(کارت خوب بود بی لیان)
(ادامه بده)
(اعلیحضرت شاهزاده جین رو دوست داره)
(فقط چیزایی که بهت گفتم رو بگو)
(مهم نیست هویتش درست باشه یا قلابی)
(اگه نتونه پاهاشو درمان کنه اعدام میشه)
(وقتی شی لین متوجه این موضوع بشه)
(شاهزاده جین مقصر شناخته میشه)
(و هیچ راه برگشتی براش نخواهد بود)
پدر
شاهدخت همسر منه
و کسیه که داره پاهای منو درمان میکنه
و پاهای من همین الانشم نشونه هایی از بهبودی دارن
اون واقعا یه طبیب الهیه
و این رو نمیشه جعل کرد
خواهش میکنم به دقت تحقیق کنین پدر
عالیجناب مشکل دقیقا همینه
چون ایشون همسرتونه
باید از شک و تردیدها دوری کنین
اعلیحضرت خواهش میکنم به دقت قضاوت کنین
من روی زندگیم قسم میخورم که
همسر شاهزاده جین شاهدخت شی لین نیست
همسر شاهزاده
حرفی برای گفتن داری؟
...من
پدر
واضحه که اون داره منو متهم میکنه
بی لیان
مدرکی برای گفته هات داری؟
...من
کافیه
این که اون درست میگه یا نه رو
میشه فورا فهمید
طبیب سلطنتی
لیو رو صدا کنین
بله اعلیحضرت
بی لیان رو ببرین
وقتی حقیقت رو بفهمم
تصمیم میگیرم
(قصر سلطنتی)
طبیب سلطنتی وارد می شود
اعلیحضرت
برای این که مطمئن باشیم این ازمون کاملا عادلانه برگذار میشه
من از تعدادی رهگذر خواستم
که با من به قصر بیان
واقعا فکر خوبی کردی
همسر شاهزاده
طب سوزنی،تجویز دارو و گرفتن نبض
مهارت های پایه برای تشخیص و درمان بیماریه
با اولین مرحله شروع میکنیم
که تشخیص نقاط طب سوزنیه
بفرمایین
(آلیا نقاط طب سوزنی رو بهم یادداد)
(ولی نقاط زیادی هست)
(و روش انجامش خیلی خاصه)
(با مهارت های ضعیف من)
(اگه بخوام این کارو بکنم)
(قطعا لو میرم)
همسر شاهزاده لطفا برای نقطه فنگ چی طب سوزنی انجام بدین
(نقطه فنگ چی)
(الیا یه بار گفته بود)
(فنگ چی دو انگشت پایین تر از گوشه)
(هرچند)
(اگه بعدازاین ازم بخوان)
(بازم طب سوزنی انجام بدم چی)
(باید تسلیم بشم)
انجامش نمیدم
چرا نه؟
پدر
به خاطر اینه که این شخص مریض نیست
نگاهش کنین
این مرد
کاملا سلامته
و سرشار از شور زندگیه
پس اصلا مریض نیست
به عنوان یه طبیب
چطور میتونم روی کسی که
اصلا مریض نیست طب سوزنی انجام بدم؟
طبیب سلطنتی درست نمیگم؟
چیزی که گفتین باعقل جور درمیاد
(وای خدا)
اون مریض نیست
همسر شاهزاده
مرحله دوم ازمون تجویز داروئه
این بچه چهار سالشه
و سرماخورده
لطفا طبق این دستورات یه دارو تجویز کنین
(فهمیدم)
طبیب سلطنتی
نگاه کنین
اعلیحضرت
منو ببخشید دانش من کمه
من اصلا
این دارو رو نمیشناسم
اصلا حیرت زده نشدم
این یه داروی مخفی از شی لین ئه
و معمولا غریبه ها اونو نمیشناسن
طبیعیه
(من از کجا بدونم چطوری نبض بگیرم؟)
(نبضش با حالت عادی فرق داره)
(...ولش مشکل اینه)
...هیچی حس نمیکنم
(هیچی حس نمیکنم)
بچه من چشه؟
(بچه؟)
(حامله ست؟)
نگران نباشین
بچه اتون خوبه
باردارین
پس چرا گفتین چیزی حس نمیکنین؟
طبق نگاهتون
شما دو قلو باردارین
الان داشتم
نبض اون یکی بچه رو حس میکردم
دو قلو؟
چیزی که گفتین حقیقت داره؟
بله درسته
طبیب لیو
چیزی که همسر شاهزاده گفتن درسته؟
بانوی من
لطفا مهارت های ضعیف من رو ببخشید
الان برای تشخیص
خیلی زوده
طبیب سلطنتی
ایشون هر سه مرحله رو رد کرد
نظرت چیه؟
...خب
حتی بعد سه مرحله هم
توانایی هاشون اثبات نشده
این که بذاریم اینطوری برن
خیلی ناعادلانه ست
همسر من اهل شی لین ئه
مراحل طبابت اونا
با ما متفاوته
ازتون میخوام مجدد فکرکنین پدر
من سال ها برای پام درمان های زیادی انجام دادم
که هیچ کدوم نتیجه نداده
الان زیر نظر همسرم
بلاخره پیشرفتی کردم
و نمیخوام ازش دست بکشم
پدر
اگر من تونستم بیماری مزمن همسر امپراتوری رو درمان کنم
پس باور دارم
که میتونم پاهای شاهزاده رو هم درمان کنم
همسرم
همسر شاهزاده واقعا بیماریتو درمان کرد؟
راستش
راستش مادر
به لطف درمان
همسر شاهزاده درمان شد
عرض ادب پدر
چیزی که
یون نو گفت درسته؟
درسته
همسرم برای درمان بیماریش درمان های زیادی انجام داد
همسر شاهزاده
دقیقا از چه دارویی استفاده کردین؟
...خب
یه روش راز الود و غیر قابل توضیحه
واقعا نمیشه توضیحش داد
...اون
نکنه
شما دارین
درباره ی روش افسانه ای ژو یو صحبت میکنین؟
درسته
روش ژو یو؟
واقعا جرات کرد که
تو حساس ترین لحظه
همچین چیزی رو برای نجات خودش بگه
واقعا باهوشه
قابل ستایشه
روش ژو یو چیه؟
روش ژو یو
یکی از سیزده روش قدیمیه
ساده تر بگم
کتب ژو یو میگن
این روش
بدون استفاده از طب سوزنی یا گیاهای دارویی
نیروی چی رو جابه جا میکنه
صبرکن
من اینو از خودم دراوردم
هیچی درباره اش نمیدونم
اگه نمیدونی فقط تظاهر کن که میدونی
عمو
این چیزی نیست که
بتونم درباره اش تظاهر کنم
مان مان
یادت نره همیشه بهت چی میگم
به دقت گوش کن به دقت نگاه کن و همه چیز رو حس کن
باید ایمان داشته باشی
چه روش ژو یو باشه
چه چیز دیگه ای
بهت دستور میدم
تا یه ماه دیگه پاهای شاهزاده رو درمان کنی
اگه شکست بخوری
چه هویتت واقعی باشه چه دروغی
به جرم گول زدن من متهم میشی
الان که اعلیحضرت همچین حکمی داده
میخواین چی کار کنین؟
اگه انتخاب کنین که به خاطر همسرتون
از جاتون بلند بشین
بعدش باید با جنگ قدرتی که
این همه برای دوری ازش تلاش کردین رو به رو بشین
ولی
اگه نایستین
ممکنه نتونین زندگیشون رو نجات بدین
و این که
هویتشون هم لو میره
واقعا پسر خوبی هستی
باهاشون دست به دست شدی که ابروی منو ببری
این همه سال بزرگت کردم
و حرفای تو
تنها فرصت منو برای نابودیشون از بین برد
...من
مادر
اشتباه کردم
بین تو و همسر شاهزاده جین چه خبره؟
مادر
بین ما خبری نیست
میترسیدم رفتار عجولانه شما
شک و تردید پدر رو بیشتر کنه
یون ار
یادت نره
که برای رسیدن به اینجا سختی زیادی کشیدیم
اگه راه رو برای تو صاف نکرده بودم
پدرت حتی بهت نگاهم نمیکرد
فقط باعث افتخارم شو باشه؟
فقط همین یه بار
مادر
شما منو خوب بزرگ کردین
و من اینو فراموش نمیکنم
پس امیدوارم سر قولت بمونی
(روش ژو یو)
ارباب ژو یو
کجا میری؟
باید پاهای منو درمان کنی
من باید تا یه ماه اینده سرپا بشم
چی کار میکنی؟
چنگ چنگ
اروم باش
و کارای منو دنبال کن
چنگ چنگ
تو باید به خودت باور داشتی
باور کن که میتونی بلند بشی
چنگ چنگ
بلند شو
الان تکون نخوردی؟
یه بار دیگه
چنگ چنگ
به خودت باور داشته باش
باور داشته باش که میتونی بلند بشی
بلند شو
چنگ چنگ بلند شو
بلند شو چنگ چنگ
امکان نداره
من امروز خیلی خسته ام
بیا درمان رو همین جا تمومش کنیم
فردا ادامه میدیم
چطور میتونی بخوابی؟
حداقل باید کمکم کنی بالش رو مرتب کنم
یا پتو رو باز کنم
چطور میتونی
اینطوری بخوابی؟
چنگ چنگ
بلند شو چنگ چنگ
بلند شو
حتی وقتی خوابی هم اروم قرار نداری
پاهات تکون خورد تکون خورد
نمیفهمم چی میگی
گفتم پاهات تکون خورد
صبرکن نگاه کنم
صبرکن
چی کار میکنی؟
این
یه عکس العمل طبیعی بود
طبیعیه
پاهات تکون خورد
و این طبیعی نیست
نکنه درمانم واقعا داره تاثیر میذاره
همین جا صبرکن
واقعا درمانت میکنم
فقط صبرکن
(درمان بزرگ)
من از همین جا اعلام میکنم
که درمان پاهای عالیجناب
از همین امروز شروع میشه
چرا دست نمیزنین؟
همسرم
میشه اونو بذاری کنار؟
امکان نداره
این قهرمان امروزه
به لطف این
بود که یه قدم به جلو برداشتی
پس میشه
یه نگاه بهش بندازم؟
باشه
اون اولین مرحله درمانت بود
و الان تموم شد
الان
به مرحله دوم میریم
و مرحله دوم؟
خواب درمانی
ولی من تازه بیدار شدم
گفتم خواب درمانی
نه این که بخوابی
جیو فنگ یوئه تائو
عالیجناب رو بیارین تو حیاط
دریایی که یک بار دیده میشه
فقط میشه ابرهای وو شان رو باهاش مقایسه کرد
چرا به باغ شکوفه ها نگاه کنم؟
باید میگفتی خیلی تنبلانه ست که بخوام دوباره نگاه کنم
هرچی
گفتم نباید صحبت کنی
چرا به شکوفه ها نگاه کنم؟
اروم باش و انقدر مقاومت نکن
ذهنت رو خالی کن
قلبت باید خالی از هر حواس پرتی باشه
بدنت رو رها کن
خب؟
اروم شدی؟
مگه نگفتی حرف نزنم؟
ببخشید
یادم رفت
مشکلی نیست
بیا بریم مرحله بعدی
اسمون دیگه اسمون نیست
و زمین دیگه زمین نیست
باد دیگه باد نیست
و بارون دیگه بارون نیست
بعدش میتونی بایستی
بعدش دیگه خودم نیستم
مشکلی نیست
بیا دوباره امتحان کنیم
جیو فنگ
عالیجناب
کجا میری عالیجناب
چقدر بی دقتم
میخوای؟
عالیجناب با درنظر گرفتن کاری که همسرتون کرد
نباید براش مجازاتی درنظر بگیریم؟
چطوره سرزنش کنیم؟
حداقل مهربون تر باهاش صحبت کنین
به جاش باید بهش پاداش بدیم
اون میخواد به من کمک کنه
و الان فقط یکم زیاده روی کرد
ولی فقط به خاطر اینه که اهمیت میده
نمیفهمی؟
عالیجناب
این اصلا شبیه رفتارهای شما نیست
ولی اون
همیشه همسر فوق العاده من باقی میمونه
برو برام سیب زمینی شیرین بیار
سیب زمینی شیرین؟
برو
هنوزم مثل قبلم
(عمارت شاهزاده جین)
چرا باید سیب زمینی شیرین بخریم؟
اینجا چی کار میکنی؟
برای دیدن تو نیومدم
چرا باید به تو بگم؟
اینجا عمارت شاهزاده جین ئه
منم نگهبان شخصی ایشونم
حق نداری چیزی از من مخفی کنی
برای دیدن شاهزاده جین هم نیومدم
پس برای دیدن کی اومدی؟
همسر شاهزاده جین
از ایشون چی میخوای؟
به تو نمیگم
اگه نگی نمیتونی بیای تو
این دستور همسر شاهزاده ست؟
به تو ربطی نداره
همون قانون همیشگی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
من بردم
دوباره باختم
انقدر بااون لبخند بهم نگاه نکن
داری نگرانم میکنی
به خدایان احترام بذار
اینطوری بهتره
عالیجناب
اول یه رقص رو براتون اجرا میکنم
اروم باشین و سعی کنین لذت ببرین
به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن
پلک نزن
الان یه نقطه روشن جلوت دیدی
تصور کن که خودتم تبدیل به یکی ازاون نقطه ها شدی
الان خسته شدی
اگه خسته شدی چشماتو ببند
پلک هات دارن سنگین تر میشن
سنگین و سنگین تر میشن
ذهنت هم داره خسته میشه
مغزت کاملا خالی شده
یه نفس عمیق بکش
دم بازدم
...دم
تو روز روشن
همچین رفتاری دارن
نفس بکش
یوئه تائو
سریع
خوابش برد
تبریک میگم
بااولین تلاش موفق شدم
واقعا عالی ام
کارت عالی بود همسر شاهزاده
عالیجناب
تا سه میشمرم
بعدش میتونی بیدار بشی
سه دو یک
چرا هنوزم
خوابه؟
میتونی بیدار بشی
سه دو یک
نکنه
کشتیش؟
فکرنمیکنم
عالیجناب؟
چنگ چنگ؟
فو چنگ جین؟
ظاهرا عالیجناب
هنوز خوابه
فو چنگ جین؟
عالیجناب؟
عالیجناب
من کجام؟
من اینجا چی کار میکنم؟
چیزی حس میکنی؟
چی؟
منظورم تاثیر خواب درمانیه
خواب خوبی داشتم و الان حس خوبی دارم
...صبرکن
چیزی حس نمیکنی؟
میکنم
به خاطر تکون دادن هات سرم گیج میره
کارم تمومه
این بار واقعا بدبخت شدم
همسرم
امیدتو ازدست نده
میتونی به خواب درمانی ادامه بدی
الان واقعا خواب خوبی داشتم
ادامه بده
عالیجناب
اگه ازاین لذت میبری
پس منم تلاشمو میکنم
واقعا وایستادی
یوئه تائو
عجله کن
عالیجناب
...خیلی ضعیف شدم- سریع-
پاهات خوب شد
الان ایستادی
خیلی سخت تلاش کردم که بلند شم
ولی پاهام دوباره سست شد
الان چیزی حس نمیکنم
چقدر به درد نخورم
نمیتونم خوبت کنم
همسرم
ناامید نشو
یه روز دوباره سرپا میشم
اگه دوباره بتونم راه برم
کنارم میمونی؟
عالیجناب تو
قطعا حالت خوب میشه
پس کنارم
میمونی یا نه؟
میمونم
قطعا کنارت میمونم
واقعا دوستم داری
ولی نمیتونی اعتراف کنی
این زن
گوی هو
چرا اونجا ایستادی؟
بیااینجا
گفتم دعوت نامه رو ببر عمارت شاهزاده جین
چرا به این زودی برگشتی؟
عالیجناب
همسر شاهزاده جین لیاقت غذا خوردن با شما نداره
منظورت چیه؟
تو روز روشن
شاهزاده جین و همسرش
رفتارهای خیلی بدی داشتن
چی؟
...اونا
شاید داشتن درمانی انجام میدادن
ولی اینطوری به نظر نمیرسید
کافیه گوی هو
حواست بهشون باشه
چه تو عمارت شاهزاده جین
چه صنف همه جانبه
نذار حواست پرت بشه
بله
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye