◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هشتم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت هشتم)
...اگه امشب باز همسرتون خواست بیرون بره
جلوش رو نگیرین
انگار کنین نمیبینیدش
بله
امشب نخواب
بیشتر از همه به تو اعتماد دارم
بیا وقتی کارمون تموم شد یه چیزی بخوریم
حتما، چی بخوریم؟
بذار فکر کنم
شما دوتا
بیایین اینجا
عمارت امنه
امشب شام مهمون منین
ممنون برادر فنگ- ممنون برادر فنگ-
(جیوفنگ امروز نجاتم داد)
(اگه از دروازه اصلی برم آلیا زیاد منتظر نمیمونه)
(همه‌ش گیر داده بود روزا منو زندانی کنه)
(ولی خوب یواشکی زدم بیرون)
(خدا هم هوای آدمای اهل کتاب و مطالعه رو داره)
رفتش
(خیرخواهی و مهربانی)
عالیجناب
واسه چی مجبورم کردین جلوی همسرتون
انقدر ادا دربیارم؟
خودم رفتم صنف همه جانبه رو دیدم
...از داداشش فهمیدم که
کیه این وقت شب؟
چی میخوای؟
...چیزه
نگران نباش، جناب جی
شنیدم صنف همه جانبه، هرجور مشکلی رو حل میکنه
اومدم
ازتون کمک بخوام
خواهرم اینجا رو اداره میکنه
ولی الان اینجا نیست
ولی اگه مشکلتون رو بهم بگین
وقتی برگشت
بهش میگم
خیلی ازتون ممنونم
مگه شما کمک نمیخواستی؟
پس چرا داری این همه سوال ازم میپرسی؟
خسته ام
فردا بازم باید ادامه بدم
بهتره زودتر برگردم
بلکم بتونم بیشتر بخوابم
(عمارت شاهزاده جین)
(اون همه نگهبان کجا رفتن؟)
(عمارت شاهزاده جین)
(این همه فانوس شب تاب از کجا اومده؟)
♪ابرها بی‌کران پهنه‌ی آسمان را دربر گرفته‌اند♪
♪نگاهی که به پایین می‌اندازد و چشم‌هایی که به دوردست‌ها خیره شده‌اند♪
♪زمان، بی‌وقفه در گذر است♪
♪ردپای چه کسی برجا مانده؟♪
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪
♪عشق تو یک راز است♪
♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪
♪بی پایان ♪
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪
♪و به آرامی استراحت کنم♪
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪
♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪
♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪
شب پره ها، لطفا کمک کنین حال شاهزاده زودتر خوب بشه
(صنف همه جانبه)
عزیزم، اومدی
چیکار میکنی، شیائو فنگ؟
دارم خودمو طب سوزنی میکنم
اینو که میبینم
ولی چرا؟
تحریک بعضی نقاط خاص مغز
به برگردوندن حافظه کمک میکنه
چیزی هم یادت اومده؟
...من
خودمو یادم میاد که
با لباس قرمز
توی جنگل داشتم میدوییدم
چیز دیگه ای یادت نیومد؟
راستی
این قصه های عامیانه
خوندمشون، چندبار هم خوندم
تو مباشر منی
البته که باید بخونیشون
...یادم اومد
راستش، هیچی یادم نمیاد
ولی همه‌ی اون کتابا به نظرم آشنا بودن
خوب بعدش؟
همین
شاید باید چند تا سوزن دیگه بزنم
چندتا دونه دیگه میزنم همه‌ش
عروس جان
با خودت داری چیکار میکنی؟
خودتو شبیه جوجه تیغی کردی
چه خبره؟- پدر-
میخواد حافظه ش رو برگردونه
...برگردونه
نباید اینکارو بکنی
منظورم اینه
طبیب ها نمیتونن خودشون رو درمان کنن
نگران نباش پدر
میدونم دارم چیکار میکنم
چیزی حس میکنی؟
خاطره‌‌هات دارن برمیگردن؟
فکر کنم
یه چیزی دارم حس می‌کنم
چی حس میکنی؟
...سرم
شیائو فانگ- شیائو فانگ-
چی شده؟
(صنف همه جانبه) پدر، این چش شد؟
زودباش
از این به بعد چهار چشمی حواست بهش باشه
دیگه از این چرت و پرتای برگشتن حافظه نبینم
پدر
چرا انقدر از برگشتن حافظه‌ش
میترسی؟
نمیترسم
پسره‌ی خنگ
من فقط نگران سلامتیشم
دیدیش دیگه
کل کله‌ش
رو سوزن زده بود
تازه بیهوش هم شد
الان چی مهمه؟
برگشتن حافظه‌ش یا زنده موندنش؟
(خیرخواهی و مهربانی)
عالیجناب، چیزی احساس میکنین؟
نه هیچی
اشکالی نداره، بازم فشار میارم
هنوزم هیچی حس نمیکنم
هیچی
هنوزم؟ درد نمیکنه؟
اصلا
...من
الان چی؟ الان دیگه باید درد کنه؟
هنوزم هیچی
...عالیجناب، شک نکن این یکی رو حس میکنی
بیا کمکم کن، یوئه تائو
بله
بیا
باهم، با شمارش من
یک دو سه
این یکی رو باید احساس کنی دیگه
هیچی
هیچی؟
الان فهمیدم
حتما از زاویه‌ی اشتباهی ای فشار آوردم
نگران نباش، یه راه دیگه دارم
جیو فنگ، بیا کمکم کن
یالا
باهمدیگه
با شمارش من
یک دو سه
عالیجناب، دارین عرق میریزین
ولی امروز اصلا گرم نیست
الان چیزی احساس میکنین عالیجناب؟
...نه
اصلا هیچی احساس نمیکنم
باید یه چی حس کنین عالیجناب
سه
شاید یه کوچولو
واقعا؟ الان چی؟
آره، احساسش میکنم
خدایا شکرت
مردم از خستگی
بالاخره شد
یکم آب میخوام
چرا وایستادین؟ ادامه بدین
بازم میخواین ادامه بدین؟
...چیزه
عالیجناب
درمان زمان میبره
باید طولانی مدت درمان رو ادامه بدیم
عالیجناب
...من- عالیجناب-
میدونم
بحث سر یه لحظه نیست
موضوع سر تمام لحظاته
باید ادامه بدیم
بیایین درمان رو ادامه بدیم
تحمل کنین، عالیجناب
کمکم کنین
شروع میکنیم
جیو فنگ، یالا- ...شماها-
زودباش جیو فنگ
شماها خسته نشدین؟ من که مردم
یه ذره هم خسته نیستم
واسه درمانت باید هرکاری از دستم برمیاد بکنم- ...باید استراحت کنیم-
اشکالی نداره یکم خسته شیم
من باید برم دستشویی
اون تابوته؟
واسه چی توی تابوت نشستی؟
چی میگی تو؟
میز مخصوص واسه درمان گواشاست
درمان گواشا؟
اون نقش ابر چیه؟
واقعا فکر کردی طبیب معجزه گری چیزی هستی؟
بی لیان عین خرمگس پریده وسط
اگه زودتر پاهای شاهزاده رو درمان نکنم
چطور میتونم اینجا بمونم؟
درسته
عرض ادب همسر شاهزاده
فکر میکنم دارویی که امروز واستون
درست کردم یه مشکلی داشته
امیدوارم بتونین یه راهنمایی بکنین
بی لیان
اگه فکر میکنی داروهایی که دادی ایراد داره
باید تو دلت خودت نگهش داری
واسه خودنمایی اینجا نیا
جرات همچین کاری ندارم
ناراحتتون کردم بانوی من
اشتباه از من بود
ولی تمام این کارا رو به خاطر نگرانی ای که
واسه سلامتی عالیجناب داشتم کردم
نمیتونین شرایط ایشون رو نادیده بگیرین
من شرایط ایشون رو نادیده گرفتم؟
یا جنابعالی میخوای بچسبی بهش
بلکم یکم خودتو بالا بکشی؟
خیلی خوب
باید درمان گواشای امروز رو واسشون آماده کنم
برو
دیگه هم مزاحم من نشو
بله
و از این به بعد هم
دیگه از این حقه های مسخره واسه نزدیک شدن بهش استفاده نکن
خودم حواسم به ایشون هست
روشن شد؟
منو ببخشید
الان داشت گریه میکرد؟
زیاده روی کردم؟
فقط میخواد حس عذاب وجدان بهت بده
اول صبح فقط
به نیت خراب کردن اعصاب من پیداش شده
چیکارش کنم من؟
چیکارش کنین؟
از عمارت پرتش کنین بیرون
عالیجناب
فکر کنم همسرتون هم شما رو دوست دارن
بریم
این چیه، همسرم؟
عالیجناب
بیایین امروز درمان با گواشا رو امتحان کنیم
درمان با گواشا؟
عالیجناب
فکر میکنم ریشه‌ی مشکل پای شما
خود پاتون نیست
با این سنگ ها به چند نقطه از پاهاتون فشار وارد کنم
سم زدایی انجام بشه و جریان خونتون درست بشه
احتمالا دلیل واقعی این مشکل رو پیدا کنیم
جیوفنگ، یوئه تائو
همونجوری اونجا واینستین
لباس‌های عالیجناب رو در بیارین
باید لخت بشم؟
معلومه
چه احساسی دارین عالیجناب؟
عجیبه ولی حالم خوبه
همسرم
حتما این روش درمان
خیلی خسته کننده‌ست
می‌خوای به
بی لیان بگیم کمک کنه؟
نه
واسه چی الکی صداش کنیم بیاد؟
(نمی‌خواد هیچکس دیگه‌ای به من نزدیک بشه )
عالیجناب
داروی امروزتون رو آماده کردم
اجازه بدین بهتون بدمش
خیلی داغه
واسم فوتش کن
بله عالیجناب
واسه چی اون کارو کردی؟
هیچی
آروم آروم داروتون رو بخورین
من دیگه باید برم
عالیجناب- برو-
...ولی این دارو
گفتم
برو
بله
دارو رو می‌ذارم اینجا
زیاده‌روی کردم یعنی؟
اصلا
همسرتون تازه تازه داره بهتون اهمیت میده
الان فقط باید یه کاری کنیم
خشم و حسادتش بیشتر گل کنه
هرچند همسرتون
یکم بی‌تفاوت به نظر می‌رسید
داروهام
بله همین الان
(از آن نترس که های و هوی دارد)
عالیجناب همونجور که دستور دادین
یه نفرو گذاشتم مخفیانه مراقب همسر شاهزاده باشه
ایشون مدام
میرن یه جایی که بهش صنف همه جانبه میگن
در موردش تحقیق کردیم
صنف همه جانبه جای مشهوریه
انواع و اقسام مشکلات رو حل می‌کنن
یعنی میگی یه مشکلی براش پیش اومده که باید حل بشه؟
جسارت نمی‌کنم همچین حدسی داشته باشم
ولی هر بار که میرن اونجا
با یه بانو در مورد طبابت صحبت می‌کنن
کدوم بانو؟
جدیداً توی صنف همه جانبه بیماری های لاعلاج رو درمان میکنه
میگن چند تا مورد بیماری عجیب و غریب رو درمان کرده
واسه ملاقات باهاش صف میبندن
کجاوه رو آماده کنین
میریم دیدنش
بله
بی لیان
همه چی رو تو آماده کردی
بشین پیش ما حالشو ببر
جرات ندارم
بهت میگم بشین
از چی میترسی؟
ممنون عالیجناب
پس میشینم
حرف از تلاش شد
جیوفنگ
تو سال ها جز نگهبان های شاهزاده بودی و ازشون محافظت کردی
تو هم باید پاداش بگیری
بیا پیش من بشین
...نباید بشینم، بانوی من
چرا ؟
بیا بشین
جیوفنگ
تو هم همینطور یوئه تائو
بعد این همه سال خدمت به ما
حتما خسته شدی
نباید سرپا وایستی
بیا پیش ما بشین
چشم
(عصبانیه یا حسودیش شده؟)
بی لیان، اینا تره فرنگی کوهیه
یکم بخور
ممنون بانوی من
اجازه دارم بانوی من؟
عالیجناب نمیدونی تره فرنگی کوهی دل‌درد میاره
و واسه مردها خاصیت تقویت کنندگی داره؟
واسه زن ها خوب نیست
بی لیان
به عنوان یه طبیب
این رو دیگه باید بدونی، درسته؟
میدونم
ولی جرات نمیکنم لطف عالیجناب رو قبول نکنم
اگه میخواستی بخوریش
دیگه واسه چی
ازم اجازه گرفتی؟
اشتباه کردم
خاطرتون رو مکدر کردم، همسر شاهزاده
نباید چیزی میگفتم
خوبه
تره فرنگی ها رو بده جیوفنگ
بخور جیوفنگ
(کمک عالیجناب)
ممنون بانوی من
(حقه‌ی جیوفنگ جواب داد)
غذاتون رو بخورین دیگه
بی لیان، این گوشت دنده‌ی گاو خوشمزه ‌ست
یکم بخور جون بگیری
ممنون عالیجناب
(فکر کنم امروز کله‌ی فو چنگ جین جایی خورده)
عجب گوشت دنده ای
بیا بیشتر بخور یوئه تائو
تو هم همینطور جیوفنگ
(مثل اینکه حسودیش شده)
بی لیان
این ماهی رو من خیلی دوست دارم
این چند روز واسه درمان پای من خیلی زحمت کشیدی
بیشتر از این ماهی بخور
مراقب استخون هاش باش
ممنون عالیجناب
(ولی نه، زیاده روی کردم؟)
...عالیجناب، بانوی من
لطفا ناراحت نباشین
همه‌ش تقصیر منه
میدونم خیلی کندم
و لیاقت لطف و محبت عالیجناب رو ندارم
ولی اگه خوردن این غذا باعث ناراحتی همسر شاهزاده میشه
ترجیح میدم تا وقتی غذاتون تموم میشه
همین جا زانو بزنم
بی لیان
اگه خوای زانو بزنی، بفرما
من که دیگه سیر شدم
بریم یوئه تائو
(خیلی دوستم داره)
جیوفنگ، منم سیر شدم
بریم
(اینا چشونه؟)
...نقاط شو
...زیر زائده استخوانی مهره دوازدهم سینه‌ای
...دو پهنای انگشت از ناحیه چپ و راست
یعنی طب سوزنی هم بلد نیست حتی؟
چرا داره اصول اولیه طبابت رو میخونه؟
اصلا شبیه کسایی که
طبابت بلد باشن نیست
(جینسینگ و زنبق کاذب، پایه گیاهای دارویی ان)
(ولی انقدر جینسینگ خیلی زیاده )
(هیچ طبیبی همچین اشتباهی نمیکنه)
(صنف همه جانبه)
اینو هرروز بجوشونین و میل کنین حتما واسه درمان کمک می‌کنه
ممنون- ممنون-
بریم
لطفا بشینین ارباب
مان مان
علائمتون چیه؟
بانو، جدیدا احساس تنگی نفس و فشار روی قفسه سینه دارم
میشه یه نگاه بهم بندازین؟
حالتون کاملا خوبه
احتیاج به درمان ندارین
راستش امروز به خاطر
یه مساله شخصی اومدم اینجا
شخصی؟
واسه تقویت قوای جنسی
دارویی چیزی میخواین؟
نه
مخصوصا به خاطر شما اومدم
من؟
خیلی به نظرم آشنا میایین
وقتی با همسر شاهزاده جین
بادبادک هوا میکردم شما رو دیدم
این چه ربطی به شما داره؟
شما دوتا به هم نزدیکین؟
واسه چی باید به شما بگم؟
به نظر میاد مهارت خیلی زیادی دارین
میشه بپرسم کی یادتون داده؟
شما دیگه اینجا کاری ندارین
لطفا تشریف ببرین
سوتفاهم شده
...فقط میخواستم
ارباب
خواهش میکنم
(این یارو چشه؟)
(هرروز خدا)
(هرچی آدم دیوونه و روانیه میان اینجا)
(صنف همه جانبه)
عزیزم
چرا اینجا خوابیدی؟
خوبی عزیزم؟
شیائو فانگ
منم میخوام یه کاری واست بکنم
ولی
به اندازه کافی خوب نیستم
تنها کاری که
از دستم برمیاد
داستان نوشتنه
عزیزم
ترس‌ات از زن ها ریشه‌ش روحی روانیه
نباید عجله کنی
اگه باهم روش کار کنیم
میتونیم درستش کنیم
اینو نگاه کن
(نقشه‌ی درمان جی مو)
یه درمان کامل و جامع
واست آماده کردم
چیکار میکنی؟
میخوای درمانم کنی؟
دقیقا
و من طرح درمانیتم
درمان یعنی
کم کردن فاصله‌ی بین ما
و این درمان شامل چی میشه؟
...خوب
هفته اول با یه انگشت می‌زنم تو صورتت
هفته دوم، دست همدیگه
رو میگیریم و میریم پیاده روی
هفته سوم همدیگه رو بغل میکنیم
‌...هفته چهارم
این رو فعلا بهت نمیگم
من دیگه میرم
عمرا تا هفته چهارم زنده بمونم
اومدی عزیزم
شیائو فانگ
فکر کنم باید کل مراحل درمان رو بذاریم کنار
معلومه که نمیشه
بیا اینجا
خودم میشینم
بشین- باشه-
الان، تو چشمای من نگاه کن
تکون نخور
یک دو سه چهار
خیلی خوبه
ادامه بده
پنج شش
سر و شونه هات رو شل کن
روی نفس کشیدنت تمرکز کن
همین که روی نفس کشیدن تمرکز کردی
خون و نیرویی که تو کل بدنت جریان پیدا میکنه رو احساس میکنی
الان
چشماتو ببند
خیلی حالم بهتره
دیگه واسه امروز کافیه
وایستا
هنوز شروع نکردیم که
...شیائو فانگ چیکار
میخواستی درمانت رو بپیچونی خودم می‌کشمت
نه به خدا... فقط آکادمی یکم شلوغ پلوغه الان
بازم داری بهونه میاری
الان میریم سراغ روش درمان دوم
روش دوم هم داریم مگه؟
مطمئنی با این روش درمان
اوضاعم خرابتر نمیشه؟
الان داری مهارت های منو زیر سوال میبری؟
بهت اخطار میدم
حق نداری به توانایی من شک کنی
همسر شاهزاده جین فقط اسم در کرده وگرنه چیزی تو چنته نداره
عالیجناب حتما خیلی تنهان
همسر امپراتور درست میگفت
خودم قلب و جسم عالیجناب رو گرم میکنم
عالیجناب، داروهاتون رو آماده کردم
بذارشون اینجا
بله عالیجناب
جدیدا خیلی خودتون رو خسته کردین
نگرانم فراموش کنین داروتون رو میل کنین
میخوای بمونم و
دارو رو خودم بهتون بدم؟
هوای اینجا واست خیلی خفه ست
بی لیان
نظرت چیه لباس روییت رو کامل دربیاری؟
بله متوجه شدم
من هیچ پشیمونی ای ندارم
هیچی؟ واقعا؟
جیو فنگ
عالیجناب
به نظرش اینجا خیلی گرمه
ببرش توی باغ خنک شه
و یه نفرم بذار حواسش بهش باشه
تا دو ساعت دیگه هم
نذارین برگرده
آخجون، پشه ها جدیدا خیلی خر شدن
یکی باید شکمشون رو سیر کنه
باهام بیا
...عالیجناب
عالیجناب
وقت داروتونه
همسرم
هرروز اول صبح باید این دارو رو بخورم؟
خیلی تلخه
عالیجناب
دارو هرچی تلخ تر باشه زودتر اثر میکنه
بخور، دارم نگاهت میکنم
همسرم
اینو الان بی لیان آورد
خیلی هم تاکید کرد
همزمان با این نباید هیچ داروی دیگه ای بخورم
...الان فقط این یکی رو میخورم
بیا
داروی بی لیان رفت پی کارش
الان دیگه میتونی داروی واقعی رو بخوری؟
چرا یهویی انقدر گرمم شد؟
چرا وایستادی؟
بخور دیگه، تمومش کن
چرا اینجوری
بهم نگاه میکنی؟
دارم نگاه میکنم داروت رو بخوری تموم کنی
سه تا پیاله دیگه مونده، یالا
چیکار میکنی؟
خودمم نمیدونم چرا
ولی بعد خوردن اون دارو
قلبم داره تند تند میزنه
و احساس میکنم خیلی خوشگلم
تو چی میگی؟
تو واقعا
بی نظیری
ممنون
یه مرد واقعی هیچ وقت از ضعف دیگران سواستفاده نمیکنه
میتونی باهام ازدواج کنی
...من
همین الان هم باهم ازدواج کردیم، غیر اینه؟
تو همسر منی
نه، نیستم
من مان مانم
بی لیان
خیلی پرروئه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هشتم