1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت ششم)

4
00:01:42,766 --> 00:01:45,720
(عمارت شاهزاده جین)

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,209
(عمارت شاهزاده جین)

6
00:01:51,220 --> 00:01:53,020
برادر، زن برادر، صبح بخیر

7
00:01:53,022 --> 00:01:53,800
صبح بخیر

8
00:01:54,550 --> 00:01:55,390
زن برادر

9
00:01:55,550 --> 00:01:56,780
صدات چی شده؟

10
00:01:58,580 --> 00:01:59,110
هیچی نشده

11
00:02:00,550 --> 00:02:01,511
مساله مهمی نیست

12
00:02:01,630 --> 00:02:03,700
مهم اینه امروز به همه مون خوش بگذره

13
00:02:05,300 --> 00:02:05,700
بیایین

14
00:02:07,110 --> 00:02:08,460
(با این صدا؟)

15
00:02:09,020 --> 00:02:10,733
(بذار ببینیم چقدر میخوایم خوش بگذرونیم)

16
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
واسه چی وایستادین

17
00:02:15,790 --> 00:02:17,140
یالا، عجله کنین

18
00:02:23,175 --> 00:02:27,060
(صنف همه جانبه)

19
00:02:27,110 --> 00:02:27,670
عزیزم

20
00:02:28,070 --> 00:02:30,350
مگه پدر نگفت امروز نمیتونیم بریم بیرون؟

21
00:02:31,700 --> 00:02:33,350
اولین بارمونه میریم بیرون

22
00:02:33,510 --> 00:02:35,950
نمیخوام بدونه

23
00:02:36,390 --> 00:02:37,270
جی مو

24
00:02:37,550 --> 00:02:38,700
کجا میری؟

25
00:02:38,790 --> 00:02:39,950
زودباش بریم

26
00:02:40,790 --> 00:02:41,670
ندو جی مو

27
00:02:41,670 --> 00:02:42,300
بدو

28
00:02:42,300 --> 00:02:42,990
جی مو

29
00:02:45,300 --> 00:02:47,180
زن گرفتی واسه من دم درآوردی

30
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
باورم نمیشه

31
00:02:51,740 --> 00:02:54,230
اون روزی احساس کردم از بادبادک هوا
کردن خوشت اومده

32
00:02:54,510 --> 00:02:55,230
واسه همین یدونه درست کردم

33
00:02:55,860 --> 00:02:56,790
خوشت میاد؟

34
00:02:58,420 --> 00:02:59,900
خیلی کارت درسته، شاهزاده دوم

35
00:03:00,140 --> 00:03:00,950
خیلی خوشگل روش نقاشی کشیدی

36
00:03:01,670 --> 00:03:02,830
اون نقش ابر

37
00:03:03,300 --> 00:03:04,620
واقعا توی ذهن آدم میمونه

38
00:03:05,390 --> 00:03:06,350
خوشحالم خوشت اومده

39
00:03:08,350 --> 00:03:09,790
...این ابر

40
00:03:09,830 --> 00:03:11,555
بذار نشونت بدم چطوری باید هواش کنی

41
00:03:14,740 --> 00:03:16,110
توی بادبادک هوا کردن

42
00:03:16,110 --> 00:03:17,270
من واسه خودم استادم

43
00:03:20,420 --> 00:03:21,377
جیو فنگ؟

44
00:03:31,510 --> 00:03:32,140
برادر دوم

45
00:03:32,990 --> 00:03:34,510
مهارت های نقاشیت خیلی افت کرده

46
00:03:35,070 --> 00:03:36,700
طراحی روی بادبادکت

47
00:03:36,700 --> 00:03:37,950
خیلی هرتی پرتیه

48
00:03:38,350 --> 00:03:40,700
تو اینجوری فکر نمیکنی همسرم؟

49
00:03:42,990 --> 00:03:43,860
حق با توئه برادر

50
00:03:44,210 --> 00:03:46,170
این دفعه یکم عجله ای کار کردم

51
00:03:46,680 --> 00:03:48,210
دفعه بعد یدونه خوشگلترش رو میکشم

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,170
به نظرم این ابرها خیلی قشنگن

53
00:03:52,840 --> 00:03:55,050
شاهزاده دوم، این نقش ابرها

54
00:03:55,050 --> 00:03:56,610
حتما یه معنی ای دارن، درسته؟

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
...راستش این ابرها

56
00:03:59,330 --> 00:04:01,520
این ابرها ماه رو

57
00:04:01,610 --> 00:04:04,370
از پس مه کوهستان و لایه های ابر دیگه 
دنبال میکنن، همچین چیزیه داستانش

58
00:04:04,610 --> 00:04:05,680
همسرم، اگه دوست داشته باشی

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,330
خودم میتونم واست بکشمش

60
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
چطوره؟

61
00:04:09,370 --> 00:04:10,560
یکم به دهنت استراحت بده

62
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
ابرهای تو

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
اصلا قابل مقایسه با ابرهای اون نیست

64
00:04:14,000 --> 00:04:14,560
پسش بده

65
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
شاهزاده دوم، بریم بادبادک هوا کنیم

66
00:04:19,400 --> 00:04:19,920
باشه

67
00:04:22,960 --> 00:04:23,650
عالیجناب

68
00:04:23,770 --> 00:04:26,040
مگه نمیخواستین اون دوتا رو
...باهم جفت و جور کنین؟ پس چرا

69
00:04:35,210 --> 00:04:37,040
(واقعا چرا احساس میکنم)

70
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
(از حسادت دارم خفه میشم؟)

71
00:04:58,960 --> 00:04:59,520
شاهزاده دوم

72
00:05:00,330 --> 00:05:02,040
بادبادک با نقش ابری که درست کردی

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
تو نگاه اول خیلی معمولی به نظر میاد

74
00:05:03,520 --> 00:05:05,580
ولی انگار یه طرح پنهانی توش هست

75
00:05:05,700 --> 00:05:06,520
درست نمیگم؟

76
00:05:07,400 --> 00:05:10,250
مثل اینکه خیلی از این نقش ابر خوشت اومده

77
00:05:11,690 --> 00:05:12,770
فقط کنجکاوم همین

78
00:05:15,130 --> 00:05:16,690
بیا، اینجوری بگیرش

79
00:05:22,340 --> 00:05:23,230
عالیجناب

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,160
همه چی داره طبق نقشه پیش میره

81
00:05:25,920 --> 00:05:26,780
منو ببر اون طرف

82
00:05:30,511 --> 00:05:31,450
آروم بکشش

83
00:05:33,920 --> 00:05:35,330
داری اشتباه انجام میدی

84
00:05:35,330 --> 00:05:36,210
هرکاری من میکنم بکن

85
00:05:41,890 --> 00:05:43,160
دیدی؟
اونجا گوسفند هست

86
00:05:43,400 --> 00:05:44,130
بریم ببینیمشون

87
00:05:44,250 --> 00:05:44,690
حتما

88
00:05:44,770 --> 00:05:45,090
بیا

89
00:05:46,040 --> 00:05:46,720
جیو فنگ

90
00:05:47,480 --> 00:05:49,090
برو کل اون گله گوسفند رو بخر

91
00:05:49,890 --> 00:05:50,600
رو چشمم

92
00:05:54,250 --> 00:05:55,580
منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه

93
00:05:55,650 --> 00:05:56,720
روحم تازه شد

94
00:05:57,070 --> 00:05:58,160
عزیزم، این دفعه تو فکری

95
00:05:58,210 --> 00:05:59,940
چه جور داستانی بنویسی؟

96
00:06:00,280 --> 00:06:03,090
میخوام یه داستان درمورد
چرخش اشتباه سرنوشت که

97
00:06:03,280 --> 00:06:04,770
تهش به عشق میرسه بنویسم

98
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
دوتا دختر با رویاهای کاملا متفاوت

99
00:06:08,400 --> 00:06:09,450
به خاطر یه اشتباه سرنوشت‌شون

100
00:06:09,840 --> 00:06:11,210
کاملا عوض میشه

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
یکیشون رو اصلا ندیدم

102
00:06:13,690 --> 00:06:15,410
میخوام شخصیتش رو از روی تو بنویسم

103
00:06:15,670 --> 00:06:16,720
اون یکی چی؟

104
00:06:17,890 --> 00:06:19,130
...اون یکی

105
00:06:24,280 --> 00:06:24,890
مان مان

106
00:06:26,010 --> 00:06:26,720
شاهدخت؟

107
00:06:38,160 --> 00:06:38,720
شیائو فانگ

108
00:06:38,920 --> 00:06:39,570
بریم

109
00:06:39,570 --> 00:06:40,400
اون طرف بازی کنیم

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,480
...ولی مان مان

111
00:06:42,690 --> 00:06:43,250
یوئه تائو

112
00:06:43,890 --> 00:06:44,770
مگه بهت نگفتم؟

113
00:06:45,250 --> 00:06:46,977
من دیگه ازدواج کردم
الان همسر شاهزاده جینم

114
00:06:51,666 --> 00:06:52,755
همسر شاهزاده

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,690
مثل اینکه اون ور یه نفر

116
00:06:54,890 --> 00:06:56,040
واستون دست تکون داد

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,010
تازه مان مان صدات کرد

118
00:07:00,690 --> 00:07:02,090
احتمالا اشتباه متوجه شدی

119
00:07:02,450 --> 00:07:04,360
شاید منظورش این بوده آروم راه برین

120
00:07:08,040 --> 00:07:09,810
خورشید داره غروب میکنه

121
00:07:10,360 --> 00:07:12,570
کل روز بیرون بودیم، خیلی خسته شدم

122
00:07:13,450 --> 00:07:15,600
بریم یه جایی رو پیدا کنیم
یکم استراحت کنیم

123
00:07:16,600 --> 00:07:17,570
باشه

124
00:07:30,210 --> 00:07:32,770
عزیزم، فکر نمیکردم انقدر تند بدویی

125
00:07:33,890 --> 00:07:34,480
آره

126
00:07:36,280 --> 00:07:37,090
میدونی

127
00:07:39,040 --> 00:07:41,960
ورزش کمک میکنه نصف النهارهات باز بشن

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,600
ذهن رو هم باز میکنه

129
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
خودت اینا رو بهم گفتی

130
00:07:47,160 --> 00:07:48,210
خیلی خوشحالم

131
00:07:48,690 --> 00:07:50,040
همه‌ی حرفای منو

132
00:07:50,250 --> 00:07:51,450
یادت مونده

133
00:07:52,210 --> 00:07:55,010
راستی، امروز مان مان رو دیدیم

134
00:07:55,400 --> 00:07:56,770
چرا پیش یه عالمه آدم

135
00:07:56,770 --> 00:07:58,250
که من نمیشناسم بود؟

136
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
اونا هم دوستاشن؟

137
00:08:03,040 --> 00:08:04,010
شاید

138
00:08:04,450 --> 00:08:05,600
میشناسیش که

139
00:08:06,090 --> 00:08:07,040
کلی دوست و رفیق داره

140
00:08:13,450 --> 00:08:16,480
ستاره ها امشب خیلی خوشگلن

141
00:08:17,450 --> 00:08:17,920
آره

142
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
عزیزم، اسم اون ستاره

143
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
که از همه نورش بیشتره چیه؟

144
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
اون؟

145
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
اون دب اکبره

146
00:08:27,280 --> 00:08:28,770
وقتی گم بشیم

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,650
کمک میکنه راه رو پیدا کنیم

148
00:08:32,120 --> 00:08:33,290
به چشم من

149
00:08:33,690 --> 00:08:36,410
تو درخشان ترین ستاره‌ی آسمون شبی

150
00:08:40,530 --> 00:08:43,450
عزیزم، داستان رو تمومش نکردی

151
00:08:43,450 --> 00:08:44,360
همینجوری ولش کردی

152
00:08:44,810 --> 00:08:45,960
خوب حالا

153
00:08:47,090 --> 00:08:48,240
از داستانه خوشت اومده؟

154
00:08:49,170 --> 00:08:51,170
هر داستانی که تو تعریف کنی رو دوست دارم

155
00:08:52,090 --> 00:08:54,120
از این به بعد وقتی داستان جدید مینویسی

156
00:08:54,570 --> 00:08:56,330
باید اول واسه من بخونی

157
00:09:05,360 --> 00:09:06,210
قشنگ نگاه کن

158
00:09:07,170 --> 00:09:07,960
پلک نزن

159
00:09:08,880 --> 00:09:09,530
چرا نزنم؟

160
00:09:09,955 --> 00:09:11,511
چون همچین لحظه‌های

161
00:09:12,570 --> 00:09:14,120
توی داستان های عاشقانه ام

162
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
یه ستاره‌ی دنباله دار از آسمون رد میشه

163
00:09:18,000 --> 00:09:19,120
واقعا؟

164
00:09:22,170 --> 00:09:23,530
عزیزم، ببین

165
00:09:23,760 --> 00:09:24,810
ستاره دنباله دار

166
00:09:25,170 --> 00:09:26,120
خیلی قشنگه

167
00:09:26,330 --> 00:09:27,600
آره، جادوییه

168
00:09:30,930 --> 00:09:31,530
عزیزم

169
00:09:31,690 --> 00:09:32,600
یکی دیگه هم هست

170
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
به نظرت سومی هم میاد؟

171
00:09:37,090 --> 00:09:37,570
عزیزم

172
00:09:37,840 --> 00:09:39,170
الان می‌تونی دستم رو بگیری

173
00:09:48,240 --> 00:09:48,960
عزیزم؟

174
00:09:50,210 --> 00:09:50,930
عزیزم؟

175
00:09:51,760 --> 00:09:52,480
عزیزم

176
00:09:53,720 --> 00:09:55,290
عزیزم، پاشو

177
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
نگاه کن، ستاره دنباله دار

178
00:09:59,960 --> 00:10:01,170
اگه الان آرزو کنی

179
00:10:01,210 --> 00:10:02,410
آرزوت حتما برآورده میشه

180
00:10:02,600 --> 00:10:03,050
واقعا؟

181
00:10:03,930 --> 00:10:05,410
زودباش، آرزو کن

182
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
میدونی چیه؟

183
00:10:10,120 --> 00:10:11,360
اولین بارمه

184
00:10:11,410 --> 00:10:13,090
همچین چیزی توی زندگیم میبینم

185
00:10:16,050 --> 00:10:16,960
وقتی بچه بودم

186
00:10:17,690 --> 00:10:19,000
یه کتاب نجوم درمورد

187
00:10:20,210 --> 00:10:22,720
ستاره های دنباله داری که نورشون خیلی زیاده
و اونایی که مثل بارون میبارن خوندم

188
00:10:23,410 --> 00:10:24,210
الان که دارم با چشم خودم میبینم

189
00:10:24,450 --> 00:10:25,290
از ذوق نفسم بند اومده

190
00:10:25,290 --> 00:10:27,570
ولی بعضی وقتا نشونه‌ی مصیبت هم هستن

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,930
معمولا جنگ و آشوب رو هم پیشگویی میکنن

192
00:10:34,210 --> 00:10:36,170
نمیتونی یکم فکرای خوب خوب کنی؟

193
00:10:37,170 --> 00:10:38,760
واقعیت ها رو میگم خوب

194
00:10:39,290 --> 00:10:40,690
باور نداری از برادر دوم بپرس

195
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
تاحالا چیزی خونده که بگه

196
00:10:42,290 --> 00:10:43,570
ستاره های دنباله دار نشونه‌ی خوبی ان؟

197
00:10:48,450 --> 00:10:49,210
درسته

198
00:10:50,210 --> 00:10:53,360
ستاره های دنباله دار رو بدشگون هم میدونن

199
00:10:58,360 --> 00:11:01,050
اینکه ستاره دنباله دار خوبه یا بد
به باور آدم برمیگرده

200
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
بعضی ها بهش میگن ستاره شانس که
مسیر زندگیت رو هموار میکنه

201
00:11:04,120 --> 00:11:06,840
بعضی ها هم میگن ستاره‌ی نحسی که
مصیبت به همراه میاره

202
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
ولی یه ستاره فقط یه ستاره‌ست

203
00:11:08,570 --> 00:11:10,570
مگه میشه خوب و بد تقدیرمون رو
بندازیم گردن اون؟

204
00:11:19,930 --> 00:11:21,810
ستاره کوچولو، تقصیر تو نیست

205
00:11:22,530 --> 00:11:24,240
حرفای بیخودی رو گوش نکن

206
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
باید قوی بمونی

207
00:11:26,600 --> 00:11:27,410
تا میتونی بدرخش

208
00:11:27,930 --> 00:11:29,170
اینجوری

209
00:11:29,760 --> 00:11:31,210
میتونی کل آسمون شب رو روشن کنی

210
00:11:34,690 --> 00:11:35,530
مادرم بهم گفته

211
00:11:35,530 --> 00:11:37,410
منم یه ستاره‌ی کوچولوام

212
00:11:37,622 --> 00:11:40,422
حتی یه ستاره‌ی کوچولو هم
میتونه نور زیادی داشته باشه

213
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
تو هم یه ابر کوچیکی

214
00:11:45,050 --> 00:11:47,240
همین که به یه ابر بزرگ تبدیل بشی

215
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
دیگه از هیچی نمیترسی

216
00:11:57,450 --> 00:11:59,270
شاهزاده دوم، به چی فکر میکنی؟

217
00:12:00,410 --> 00:12:00,960
...من

218
00:12:03,760 --> 00:12:05,210
دستت زخمی شده

219
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
بذار واست ببندمش

220
00:12:24,570 --> 00:12:26,240
حالا نوبت یه جفت گوش کوچولوئه

221
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
ابر کوچولو نگاه کن

222
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
شبیه گوش های کوچیک نیستن؟

223
00:12:33,120 --> 00:12:34,480
چرا! خیلی بانمکن

224
00:12:34,810 --> 00:12:37,022
این مدل بستن زخم رو
فقط خودم بلدم

225
00:12:52,330 --> 00:12:53,880
(گوش های کوچیکش)

226
00:13:03,570 --> 00:13:04,290
عالیجناب

227
00:13:04,880 --> 00:13:06,090
گلوی شما هم درد میکنه؟

228
00:13:07,810 --> 00:13:08,530
اصلا

229
00:13:09,880 --> 00:13:10,600
دارم ستاره ها رو رصد میکنم

230
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
(شیائو هوا با شاهزاده اشتباهی ازدواج کرد)

231
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
(اولش میخواست اونو با یکی دیگه جفت و جور کنه)

232
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
(ولی بعد یه مدت)

233
00:13:34,640 --> 00:13:37,330
(کم کم خودش عاشقش شد)

234
00:13:38,530 --> 00:13:40,520
(و خود شیائو هوا هم باهاش گرم گرفت)

235
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
(ولی تقدیر همیشه کار خودش رو میکنه)

236
00:13:44,410 --> 00:13:45,810
(به نظر میاد پیوند دیگه ای)

237
00:13:46,600 --> 00:13:48,170
(تو زندگی شیائو هوآ قراره شکل بگیره)

238
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
(یکیش عشقیه که آسمانها واسش مقدر کردن)

239
00:13:52,050 --> 00:13:53,600
(و اون یکی ازدواجیه که واسش مقدر شده)

240
00:13:54,600 --> 00:13:57,760
(شیائو هوآ چطور بین این دوتا قراره انتخاب کنه؟)

241
00:14:04,050 --> 00:14:04,760
بعدش؟

242
00:14:05,450 --> 00:14:07,290
میخوام بدونم بعدش چی میشه

243
00:14:09,120 --> 00:14:11,450
خودمم هنوز به نتیجه نرسیدم

244
00:14:12,760 --> 00:14:14,210
...چیزه

245
00:14:24,410 --> 00:14:27,000
اشکالی نداره، باهم درموردش فکر می‌کنیم

246
00:14:34,120 --> 00:14:35,840
چرا باز غش کرد؟

247
00:14:36,530 --> 00:14:37,330
عزیزم؟

248
00:14:37,840 --> 00:14:38,690
عزیزم؟

249
00:14:39,480 --> 00:14:40,690
عزیزم؟

250
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
چی شد؟

251
00:15:07,360 --> 00:15:09,170
واسه چی اینجا تنهایی؟

252
00:15:11,210 --> 00:15:13,600
همه از من متنفرن

253
00:15:14,000 --> 00:15:16,170
واسه پدرم حکم هویج رو دارم

254
00:15:17,290 --> 00:15:20,240
مادرم هم اصلا بهم اهمیت نمیده

255
00:15:20,690 --> 00:15:24,210
همه هم بهم زور میگن

256
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
هیچکس دوستم نداره

257
00:15:27,450 --> 00:15:30,530
اگه کسی نیست باهات بازی کنه من هستم

258
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
ممنون

259
00:15:35,880 --> 00:15:37,450
دستت درد میکنه

260
00:15:58,050 --> 00:15:59,340
...همه رو واسه پیدا کردنش زیر و رو کردم

261
00:16:00,290 --> 00:16:03,050
تازه آخرش فهمیدم اون همون شاهدخت شی لینه

262
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
گوی هو

263
00:16:07,830 --> 00:16:08,960
بله عالیجناب؟

264
00:16:09,290 --> 00:16:11,930
اینو بگیر و برسون دست همسر شاهزاده

265
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
واسه چی وایستادی؟ برو دیگه

266
00:16:19,210 --> 00:16:20,360
بله، عالیجناب

267
00:16:25,210 --> 00:16:28,090
نمیدونم هنوز یادش هست یا نه

268
00:16:30,450 --> 00:16:32,760
(خیرخواهی و مهربانی)

269
00:16:34,170 --> 00:16:34,840
خوب؟

270
00:16:35,090 --> 00:16:36,600
سرنخ جدیدی درمورد نقش ابر پیدا کردی؟

271
00:16:40,050 --> 00:16:41,330
هیچی

272
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
به نظرت بیخیال شم؟

273
00:16:50,360 --> 00:16:51,980
افراد شاهزاده دوم اینو آوردن

274
00:16:51,980 --> 00:16:53,300
گفتن اینو شخصا

275
00:16:53,320 --> 00:16:54,650
برسونم دست خودت

276
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
(امشب، ساعت وو، توی بازار شبانه میبینمت، از طرف یون نو)

277
00:17:01,210 --> 00:17:01,690
خوب؟

278
00:17:04,920 --> 00:17:08,360
شاهزاده دوم دعوتم کرده برم
بازار شبانه‌ی پایتخت

279
00:17:11,400 --> 00:17:14,880
این دفعه باید درست درمون باهاش حرف بزنم

280
00:17:15,880 --> 00:17:16,360
یوئه تائو

281
00:17:16,730 --> 00:17:18,010
مردها معمولا چی دوست دارن؟

282
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
سه تکه‌ی قدیمی و همیشگی

283
00:17:21,530 --> 00:17:22,160
سه تیکه چی؟

284
00:17:22,330 --> 00:17:24,250
اسب، شمشیر، فاحشه خونه

285
00:17:24,770 --> 00:17:25,920
اسب، شمشیر، فاحشه خونه؟

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,530
هرچی خوشگل و ترگل ورگل

287
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
توی لوژائو هست توی فاحشه خونه جو یی جمع شدن

288
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
از جیوفنگ شنیدم

289
00:17:51,600 --> 00:17:53,570
عالیجناب امشب می‌خوام برم بیرون

290
00:17:55,290 --> 00:17:56,440
هر کاری دوست داری بکن

291
00:17:57,050 --> 00:17:58,090
لازم نیست به من گزارش بدی

292
00:17:58,920 --> 00:18:00,400
فقط داشتم رعایت ادب رو می‌کردم

293
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
همسرتون به نظر خیلی خوشحال می‌اومد

294
00:18:11,970 --> 00:18:12,570
نمی‌دونم دوباره

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,490
قراره با شاهزاده دوم بیرون برن یا نه؟

296
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
فکر کنم دیدم که

297
00:18:18,970 --> 00:18:20,400
گوی هو یه دعوتنامه بهش داد

298
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
فکر کردی واسم مهمه؟

299
00:18:27,120 --> 00:18:29,250
فقط داشتم بهتون یادآوری می‌کردم عالیجناب

300
00:18:29,970 --> 00:18:32,880
توی روز بادبادک هوا می‌کنن
شب میرن بازار شبونه؟

301
00:18:33,120 --> 00:18:34,490
اینجوری

302
00:18:34,810 --> 00:18:36,920
نقشه‌های شما به هم نمی‌ریزه؟

303
00:18:39,330 --> 00:18:40,730
کی گفته نقشه‌های من به هم می‌ریزه؟

304
00:18:41,230 --> 00:18:42,600
حواسم به همه چی هست

305
00:18:44,330 --> 00:18:44,920
بخوابیم دیگه

306
00:18:47,770 --> 00:18:48,880
بخوابیم؟
هنوز خیلی زوده

307
00:18:49,160 --> 00:18:49,770
لباسات رو عوض کن

308
00:18:50,680 --> 00:18:51,300
عالیجناب

309
00:18:52,050 --> 00:18:52,670
عالیجناب

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
نباید اجازه بدین کسی ببینه دارین راه میرین

311
00:19:11,440 --> 00:19:12,570
شاهدخت؟

312
00:19:13,400 --> 00:19:15,920
برای چی مثل مردها لباس پوشیدی؟

313
00:19:17,250 --> 00:19:19,360
برای اینکه تورو ببرم

314
00:19:19,360 --> 00:19:20,440
یه جای خیلی باحال

315
00:19:27,250 --> 00:19:28,910
اینجا فاحشه‌خونه‌ی جو یی نیست؟

316
00:19:29,290 --> 00:19:29,880
بله

317
00:19:31,600 --> 00:19:32,120
خیلی خوب

318
00:19:33,810 --> 00:19:36,090
رفتیم تو همدیگه رو ارباب صدا میکنیم

319
00:19:37,250 --> 00:19:37,970
خوش اومدین

320
00:19:38,250 --> 00:19:39,030
بفرمایین داخل

321
00:19:39,030 --> 00:19:39,670
از این طرف بفرمایین

322
00:19:39,740 --> 00:19:43,570
(رقابت شایسته تری بانو)

323
00:19:45,160 --> 00:19:46,770
جناب یون، بیا

324
00:19:47,290 --> 00:19:48,600
بفرمایین، فقط ما دوتاییم

325
00:19:49,530 --> 00:19:49,920
خواهش میکنم

326
00:19:51,440 --> 00:19:51,880
خوب؟

327
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
تاحالا اینجا بودی؟

328
00:19:53,440 --> 00:19:54,250
از این طرف بفرمایین

329
00:19:54,840 --> 00:19:55,810
بیا، اینجا بشین

330
00:20:02,360 --> 00:20:02,880
جناب یون

331
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
سبیل چند نفر رو چرب کردم

332
00:20:04,440 --> 00:20:05,570
تونستیم این میز رو بگیرم

333
00:20:06,120 --> 00:20:07,330
عجب منظره ای

334
00:20:08,160 --> 00:20:09,250
که اینطور

335
00:20:11,360 --> 00:20:14,840
جناب یون، همین که بانوها اومدن بیرون

336
00:20:16,360 --> 00:20:17,780
چشم بچرخون ببین از کدومشون خوشت میاد

337
00:20:18,530 --> 00:20:19,360
داری شوخی میکنی

338
00:20:20,090 --> 00:20:21,770
کسی که دوستش دارم
رو خیلی سال پیش دیدم

339
00:20:22,090 --> 00:20:24,030
فقط نمیدونم هنوز من رو یادش هست یا نه

340
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
فکر نمیکردم دلت جایی گیر باشه جناب یون

341
00:20:30,090 --> 00:20:32,830
(نسبت به بچگیمون خیلی عوض شدی)

342
00:20:33,680 --> 00:20:35,270
جناب یون، بلدی پیپا بزنی؟

343
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
بلد نیستم

344
00:20:39,530 --> 00:20:41,160
پس کاری هم هست که از دستت برنیاد؟

345
00:20:42,530 --> 00:20:44,810
باشه پس، تلاشم رو میکنم

346
00:20:45,160 --> 00:20:46,730
کبکت حسابی خروس میخونه

347
00:20:49,290 --> 00:20:52,400
جناب یون، اگه استعداد ذاتی داشته باشم

348
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
و همین الان یه شاهکار خلق کنم چی؟

349
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
احسنت

350
00:21:10,010 --> 00:21:11,880
(واسش پی پا زد)

351
00:21:11,920 --> 00:21:13,400
(واسه من از این کارا نکرده تا حالا)

352
00:21:21,290 --> 00:21:23,840
به رقابت شایسته ترین بانو خوش اومدین

353
00:21:24,120 --> 00:21:27,530
بیایین شرکت کننده های بااستعدادمون رو تشویق کنیم

354
00:21:37,920 --> 00:21:38,730
شاهدخت

355
00:21:39,010 --> 00:21:40,090
بادوم زمینی بخور

356
00:21:41,770 --> 00:21:42,920
ممنون جناب یون

357
00:21:44,970 --> 00:21:46,770
(یعنی تاحالا بادوم زمینی نخورده بودی؟)

358
00:21:46,770 --> 00:21:48,120
(توی عمارت خودمون کیلو کیلو داریم)

359
00:21:50,880 --> 00:21:51,640
مراقب باش

360
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
(زن و مرد نباید به هم دست بزنن)

361
00:22:02,050 --> 00:22:02,680
‌‌‌...الان

362
00:22:02,680 --> 00:22:03,300
خیلی زیاده

363
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
یه کف مرتب به افتخارشون بزنین

364
00:22:04,940 --> 00:22:06,490
بانو ون شیو رو تشویق کنین

365
00:22:06,640 --> 00:22:08,490
قراره واسمون رقص بادبزن انجام بده

366
00:22:09,730 --> 00:22:11,440
احسنت

367
00:22:13,530 --> 00:22:14,730
بی نظیره، فوق العاده بود

368
00:22:14,730 --> 00:22:15,610
کجاست؟

369
00:22:18,730 --> 00:22:19,640
بانو ون شیو

370
00:22:25,680 --> 00:22:26,120
عالی بود

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
احسنت

372
00:22:52,600 --> 00:22:53,880
خیلی کارش درسته

373
00:22:58,970 --> 00:22:59,770
جناب یون

374
00:23:00,810 --> 00:23:02,360
به نظرت بانو ون شیو

375
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
یکم آشنا نمیزنه؟

376
00:23:05,730 --> 00:23:07,330
الان که گفتی

377
00:23:07,680 --> 00:23:08,400
به نظرم آشنا اومد

378
00:23:17,840 --> 00:23:20,090
احساس می‌کنم قبلا دیدمش

379
00:23:20,810 --> 00:23:22,680
(خیلی دیگه بهم چسبیدن)

380
00:23:33,290 --> 00:23:34,770
عالیه

381
00:23:35,530 --> 00:23:36,330
شاهدخت

382
00:23:36,840 --> 00:23:38,400
به نظرم به اندازه کافی دیدیم

383
00:23:38,490 --> 00:23:39,970
نظرت چیه بریم بازار شبونه؟

384
00:23:40,920 --> 00:23:41,600
حتما

385
00:23:42,160 --> 00:23:42,970
بریم

386
00:23:43,010 --> 00:23:43,880
بریم

387
00:23:45,640 --> 00:23:46,730
باشه

388
00:24:06,360 --> 00:24:07,120
عالیجناب

389
00:24:07,600 --> 00:24:08,250
عالیجناب

390
00:24:08,490 --> 00:24:09,770
عجله کنین تا کسی شما رو ندیده

391
00:24:14,810 --> 00:24:16,160
باشه، بریم

392
00:24:16,810 --> 00:24:17,120
باشه

393
00:24:20,570 --> 00:24:21,340
عالیجناب

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,870
لباس قبلیه بهتر بود

395
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
برو بانو ون شیو رو بیارش بیرون

396
00:24:34,290 --> 00:24:35,490
همه چی رو دقیق بررسی کن

397
00:24:37,330 --> 00:24:38,570
نگرانم اتفاقی واستون نیفته

398
00:24:39,050 --> 00:24:40,200
باشه ، برم

399
00:24:42,010 --> 00:24:42,530
باشه

400
00:24:55,810 --> 00:24:56,530
جناب یون

401
00:25:01,810 --> 00:25:03,840
طرح روی این ابریشم رو ببین

402
00:25:03,840 --> 00:25:04,810
خاص نیست؟

403
00:25:05,880 --> 00:25:08,640
شبیه نقش ابر روی آویز یشمت نیست؟

404
00:25:09,970 --> 00:25:11,330
اگه از این ابریشم خوشت اومده

405
00:25:11,680 --> 00:25:12,770
کلش رو واست میخرم

406
00:25:13,600 --> 00:25:14,050
نه

407
00:25:14,810 --> 00:25:16,530
منظورم نقش روش بود

408
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
این نقش

409
00:25:18,050 --> 00:25:20,120
دقیقا شبیه نقش ابر آویز توئه

410
00:25:20,680 --> 00:25:21,730
این نقش ابر

411
00:25:21,730 --> 00:25:23,330
معنی خاصی داره احیانا؟

412
00:25:23,730 --> 00:25:24,970
فقط یه ابره

413
00:25:25,160 --> 00:25:26,730
مادرم واسه وقت گذروندن

414
00:25:26,840 --> 00:25:28,270
توی قصر درستش کرده

415
00:25:28,440 --> 00:25:29,530
اگه دوستش داری

416
00:25:29,530 --> 00:25:31,050
چند تا تیکه‌اش رو بهت میدم

417
00:25:31,770 --> 00:25:33,090
ممنون جناب یون

418
00:25:35,600 --> 00:25:36,250
شاهدخت، نگاه کن

419
00:25:37,680 --> 00:25:40,050
این خرده‌ریزای کوچولو چقدر ظریف و بامزه ان

420
00:25:40,810 --> 00:25:42,360
توی بازار شبونه کیف میکنین، آره؟

421
00:25:43,810 --> 00:25:44,330
خیلی خوب

422
00:25:45,090 --> 00:25:46,730
الحق که خیلی بهم میایین

423
00:25:46,730 --> 00:25:47,600
دقیقا همون چیزیه که میخواستم

424
00:25:57,400 --> 00:25:58,200
بچه ها

425
00:25:59,050 --> 00:25:59,720
هی بچه ها

426
00:26:00,440 --> 00:26:01,290
بچه ها

427
00:26:03,360 --> 00:26:05,120
اون دوتا رو اونجا میبینین؟

428
00:26:05,470 --> 00:26:07,320
دست فروش‌ها وسایل ریزه میزه زیاد دارن

429
00:26:07,340 --> 00:26:08,770
شما سه تا برین اونجا

430
00:26:08,780 --> 00:26:09,840
و دورشون بچرخین

431
00:26:10,290 --> 00:26:11,200
از هم جداشون کنین

432
00:26:12,010 --> 00:26:12,640
بیایین

433
00:26:13,600 --> 00:26:14,640
هرکدوم یه دونه بگیرین

434
00:26:15,360 --> 00:26:16,680
برین زالزالک قندی واسه خودتون بخرین

435
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
یادتون باشه، از هم جداشون کنین

436
00:26:19,120 --> 00:26:19,680
برین

437
00:26:21,400 --> 00:26:21,970
بریم

438
00:26:36,440 --> 00:26:39,730
زالزالک قندیمو بده
مال خودمه

439
00:26:40,490 --> 00:26:41,920
این بچه ها چشونه؟

440
00:26:42,880 --> 00:26:43,490
هیچی نیست

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
بچه ها همینن دیگه

442
00:26:46,090 --> 00:26:48,810
منم یه بار بچه بودم از قصر فرار کردم

443
00:26:48,810 --> 00:26:51,490
یه دوستی رو دیدم که هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم

444
00:26:53,290 --> 00:26:55,160
شاهدخت بیا بریم ببینیم اونجا چیه

445
00:27:03,970 --> 00:27:04,730
اینجا معروف‌ترین

446
00:27:04,770 --> 00:27:06,120
مغازه وسایل آرایشی لوژائو ئه

447
00:27:06,490 --> 00:27:07,050
نگاه کن

448
00:27:07,050 --> 00:27:08,120
احتمالا خوشت بیاد

449
00:27:08,770 --> 00:27:09,330
باشه

450
00:27:12,840 --> 00:27:13,490
از این خوشم اومده

451
00:27:13,810 --> 00:27:14,920
چرا انقدر ذوق کردی؟

452
00:27:15,250 --> 00:27:16,880
از اینا تو عمارت خودمونم داریم

453
00:27:24,640 --> 00:27:26,400
(وای خاک عالم الان لو میرم)

454
00:27:26,880 --> 00:27:28,640
(فو چنگ جین اینجا چیکار می‌کنه؟)

455
00:27:28,970 --> 00:27:29,920
(چه خاکی تو سرم بریزم الان؟)

456
00:27:38,090 --> 00:27:39,810
عالیجناب شما اینجا چیکار می‌کنی؟

457
00:27:40,200 --> 00:27:42,250
از تماشای ماه لذت می‌برم 
امشب خیلی ماه زیباست

458
00:27:45,400 --> 00:27:47,250
خیلی آدم عجیبی هستی، خودت خبر داری؟

459
00:27:47,250 --> 00:27:49,270
امشب تو هم خیلی عجیب لباس پوشیدی

460
00:27:50,730 --> 00:27:52,440
مگه بهت نگفتم می‌خوام برم بیرون؟

461
00:27:52,630 --> 00:27:53,770
...از طرف دیگه تو

462
00:27:54,250 --> 00:27:55,600
با این پاها میری بیرون؟

463
00:27:55,640 --> 00:27:56,570
بلایی سرت بیاد چی؟

464
00:27:59,880 --> 00:28:00,640
جیوفنگ کجاست؟

465
00:28:03,120 --> 00:28:04,810
دقیقا! واسه خودمم سوال شده

466
00:28:04,810 --> 00:28:07,120
چرا الان پیش من نیست؟
دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟

467
00:28:07,120 --> 00:28:08,530
خیر سرش باید ازم مراقبت کنه

468
00:28:08,530 --> 00:28:10,120
برگردم پدرشو در میارم

469
00:28:12,360 --> 00:28:13,010
عالیجناب

470
00:28:13,530 --> 00:28:16,160
هم خودت عجیبی هم آدمای اطرافت

471
00:28:17,570 --> 00:28:20,200
فراموشش کن، باید برم 
با شاهزاده دوم خداحافظی کنم

472
00:28:27,880 --> 00:28:28,680
همسرم

473
00:28:37,160 --> 00:28:37,830
اینو بگیر

474
00:28:53,160 --> 00:28:53,810
عالیجناب؟

475
00:28:56,970 --> 00:28:57,600
عالیجناب؟

476
00:29:11,440 --> 00:29:12,250
عالیجناب

477
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
اونی که آدما رو می‌ترسونه ارواح نیستن

478
00:29:14,730 --> 00:29:15,880
خود آدمان

479
00:29:16,050 --> 00:29:16,680
مزخرف نگو

480
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
کاری که بهت گفتم کردی؟

481
00:29:20,090 --> 00:29:22,160
همسر شاهزاده در اصل چیائو مان مان

482
00:29:22,640 --> 00:29:24,570
صاحب صنف همه جانبه رو ییه

483
00:29:24,880 --> 00:29:26,010
و زنی که امروز دیدیم

484
00:29:26,010 --> 00:29:26,810
شاهدخت آلیا بود

485
00:29:28,250 --> 00:29:31,010
الان توی صنف همه جانبه داره زندگی می‌کنه 
و مثل اینکه حافظه‌اش رو از دست داده

486
00:29:31,570 --> 00:29:33,120
اوضاع یکم پیچیده شده

487
00:29:34,570 --> 00:29:35,880
باید بیشتر تحقیق کنیم

488
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
(عمارت شاهزاده جین)

489
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
عرض ادب عالیجناب

490
00:29:52,730 --> 00:29:54,290
این نشان کوچیک رو شاهزاده ما به شما هدیه دادن

491
00:29:55,400 --> 00:29:56,010
جیو فنگ

492
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
یه هدیه از طرف شاهزاده دومه؟

493
00:30:12,490 --> 00:30:13,970
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

494
00:30:15,120 --> 00:30:16,440
عرض ادب همسر شاهزاده

495
00:30:16,760 --> 00:30:17,970
یه هدیه از طرف شاهزاده دوم براتون آوردیم

496
00:30:18,030 --> 00:30:19,700
اختصاصی برای شما آماده کردن

497
00:30:30,440 --> 00:30:33,250
(نقش ابر؟ شاهزاده دوم هر حرفی بزنه انجام میده)

498
00:30:35,290 --> 00:30:36,570
خیلی آدم با ملاحظه‌ایه

499
00:30:37,490 --> 00:30:38,530
این نشان حسن نیته

500
00:30:38,730 --> 00:30:39,840
از طرف ما از ایشون تشکر کنین

501
00:30:40,640 --> 00:30:42,330
جیو فنگ به گوی هو

502
00:30:42,330 --> 00:30:43,730
کمک کن اینا رو ببره توی کجاوه

503
00:30:43,920 --> 00:30:44,290
چشم

504
00:30:44,360 --> 00:30:45,090
وایستا

505
00:30:46,090 --> 00:30:47,330
همینجوری داری همه چی رو

506
00:30:47,330 --> 00:30:48,200
پس می‌فرستی؟

507
00:30:48,500 --> 00:30:50,010
گوی هو چه جوری می‌خواد اینا رو گزارش بده؟

508
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
میگم نظرت چیه

509
00:30:57,570 --> 00:30:59,120
من این یه دونه صندوقچه رو نگه دارم

510
00:31:02,010 --> 00:31:02,360
گوی هو

511
00:31:02,840 --> 00:31:04,330
سلام منو به شاهزاده‌ات برسون

512
00:31:04,640 --> 00:31:05,810
بعداً خودم شخصا ازش تشکر می‌کنم

513
00:31:07,120 --> 00:31:07,400
بله

514
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
میری دیدنش ازش تشکر کنی؟

515
00:31:17,360 --> 00:31:18,810
فو یون نو کلی هدیه فرستاده

516
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
حرفش چیه الان؟

517
00:31:20,340 --> 00:31:22,200
به نظرش من به اینجور هدایا احتیاج دارم؟

518
00:31:25,050 --> 00:31:25,970
ولی عالیجناب

519
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
شما خودتون می‌خواستین اون دوتا رو با هم جفت کنین

520
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
اون موقع اون موقع بود 
الان، الانه

521
00:31:30,810 --> 00:31:32,440
از این به بعد اگه هدیه‌ای چیزی فرستاد

522
00:31:32,490 --> 00:31:33,440
همه رو پس می‌فرستین

523
00:31:33,600 --> 00:31:34,250
چشم

524
00:31:37,010 --> 00:31:39,120
چیائو مان مان اصلا عقل نداره

525
00:31:39,670 --> 00:31:41,440
اصلاً به این فکر نمی‌کنن نزدیک شدنش به

526
00:31:41,500 --> 00:31:42,970
برادر دوم ممکنه باعث بشه لو بره

527
00:31:50,920 --> 00:31:53,250
عالیجناب، ایشون همه هدایا رو پس فرستادن

528
00:31:53,250 --> 00:31:54,650
همسر شاهزاده چین یه دونه صندوقچه رو برداشتن

529
00:31:55,200 --> 00:31:56,490
شاهزاده جین یه پیغام هم فرستادن

530
00:31:56,650 --> 00:31:59,270
گفتن اگه مسئله‌ای هست با ایشون 
 صحبت بکنید نه همسرشون

531
00:32:00,200 --> 00:32:02,530
خودش چیزی نگفت؟

532
00:32:03,120 --> 00:32:03,640
... ایشون

533
00:32:04,530 --> 00:32:06,600
منظورتون همسر شاهزاده‌ست؟

534
00:32:08,670 --> 00:32:10,440
صندوقچه ای که نقش ابر داشت برداشتن

535
00:32:10,780 --> 00:32:12,330
و گفتن شخصا ازتون تشکر میکنن

536
00:32:15,010 --> 00:32:16,920
عالیجناب، وقتی داشتیم
هدایا رو تحویل می‌دادیم

537
00:32:16,920 --> 00:32:18,250
شاهزاده جین خیلی بی ادبی کردن

538
00:32:18,530 --> 00:32:20,250
اصلا هیچ احترامی واسه جایگاه شما

539
00:32:20,250 --> 00:32:20,880
به عنوان شاهزاده قائل نبودن

540
00:32:22,160 --> 00:32:24,640
به نظرم باید ابتکار عمل رو دست بگیریم

541
00:32:24,640 --> 00:32:26,010
نمیتونیم وایستیم بهمون زور بگن

542
00:32:26,200 --> 00:32:26,840
وگرنه

543
00:32:27,050 --> 00:32:29,360
شاهزاده جین دیگه شما رو جدی نمیگیرن

544
00:32:30,730 --> 00:32:31,840
دیروز چند نفر رو فرستادم

545
00:32:31,840 --> 00:32:32,770
بین روستایی ها شایعه پخش کنن

546
00:32:33,010 --> 00:32:35,770
به زودی شایعه‌ی اینکه همسر شاهزاده جین

547
00:32:35,970 --> 00:32:36,530
میخوان شما رو اغوا کنن پخش میشه

548
00:32:37,330 --> 00:32:38,050
اونوقت

549
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
حتی اگه ایشون شاهدخت شی لین هم باشن

550
00:32:40,840 --> 00:32:42,490
اعلیحضرت مخفیانه اعدامش میکنن

551
00:32:42,810 --> 00:32:44,410
تا آبروی شاهزاده جین حفظ بشه

552
00:32:45,200 --> 00:32:45,970
اینجوری

553
00:32:47,400 --> 00:32:48,770
شاهزاده جین جایگاهش

554
00:32:49,360 --> 00:32:50,920
و حمایت شی لین رو از دست میده

555
00:32:53,360 --> 00:32:53,970
عجله نکن

556
00:32:54,000 --> 00:32:54,570
چی؟

557
00:32:55,090 --> 00:32:55,810
عالیجناب

558
00:32:56,440 --> 00:32:58,090
نباید فرصت رو از دست بدیم

559
00:32:59,400 --> 00:33:01,050
حرفمو تکرار نمیکنم

560
00:33:07,640 --> 00:33:10,020
(صنف همه جانبه)

561
00:33:49,490 --> 00:33:50,640
پدر؟ چی شده پدر؟

562
00:33:50,640 --> 00:33:52,133
تو روز روشن داری چیکار میکنی؟

563
00:33:53,250 --> 00:33:54,470
دارم میرم آکادمی

564
00:33:54,540 --> 00:33:56,250
واسه چی خودتو پوشوندی؟

565
00:33:56,490 --> 00:33:58,920
چرا انقدر اسرارآمیزش کردی؟-
پدر، شیائو فنگ اینجاست؟-

566
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
شیائو فنگ اول صبح رفت

567
00:34:03,090 --> 00:34:04,730
...دیشب

568
00:34:04,970 --> 00:34:05,770
چطوری اومدم خونه؟

569
00:34:06,050 --> 00:34:07,360
کولت کرد آورد خونه

570
00:34:07,680 --> 00:34:08,720
چیزی نگفت؟

571
00:34:09,720 --> 00:34:10,800
نه، هیچی نگفت

572
00:34:14,850 --> 00:34:15,970
نگاهش کن

573
00:34:16,370 --> 00:34:17,850
باز زن هراسیت گل کرد

574
00:34:18,050 --> 00:34:19,680
اصلا به من نرفتی

575
00:34:32,410 --> 00:34:33,370
سلام به همگی

576
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

577
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
من همسر قانونی

578
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
ارباب جی هستم

579
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
اسمم شیائو فنگه

580
00:34:42,450 --> 00:34:43,050
البته

581
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
شما هم میتونین همسر استاد صدام کنین

582
00:34:48,050 --> 00:34:48,970
امروز

583
00:34:49,090 --> 00:34:50,570
اومدم اینجا بهتون یاد بدم

584
00:34:50,970 --> 00:34:52,120
قانون و

585
00:34:52,570 --> 00:34:53,800
حد و حدود چیه

586
00:34:54,530 --> 00:34:57,720
حد و حدود اینجا رو بانو یوان شیانگ تعیین میکنه

587
00:34:57,850 --> 00:34:59,010
حرف اون قانونه

588
00:34:59,490 --> 00:35:00,580
فکر کردی کی هستی تو؟

589
00:35:00,890 --> 00:35:02,970
دقیقا، تو کی هستی؟

590
00:35:09,760 --> 00:35:10,450
سه متر

591
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
فاصله‌اتون با میز استاد جی
حداقل‌ باید سه متر باشه

592
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
مگه در مواقع لزوم

593
00:35:17,370 --> 00:35:18,450
میشه شصت سانت

594
00:35:19,760 --> 00:35:23,720
وقتی میخواین سوال بپرسین تو فاصله‌ی
شصت سانتی وایمیستین

595
00:35:24,370 --> 00:35:25,160
سه بار

596
00:35:26,240 --> 00:35:28,450
بیشتر از سه بار حق ندارین به استاد جی نگاه کنین

597
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
همه فهمیدین؟

598
00:35:30,760 --> 00:35:33,100
واسه چی باید به حرف تو گوش کنیم؟
مگه تو کی هستی؟

599
00:35:35,370 --> 00:35:38,120
اگه گوش نمیدین، میتونین وایستین و گوش کنین

600
00:35:43,120 --> 00:35:45,530
همگی فهمیدین؟

601
00:35:46,600 --> 00:35:48,050
بله

602
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
خیلی خوبه

603
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
برپا

604
00:36:01,090 --> 00:36:03,410
سلام استاد جی

605
00:36:04,320 --> 00:36:06,050
سلام شاگردا، لطفا بشینین

606
00:36:06,890 --> 00:36:07,980
تو اینجا چیکار میکنی؟

607
00:36:08,030 --> 00:36:09,090
...واسه چی یهویی

608
00:36:10,010 --> 00:36:11,010
درس رو باید شروع کنی

609
00:36:16,120 --> 00:36:18,490
این بیشتر از چیزیه که آرزوش رو دارم

610
00:36:20,890 --> 00:36:21,600
چی شد؟

611
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
بانو یوان شیانگ، چی شده؟

612
00:36:23,640 --> 00:36:24,410
استاد جی؟

613
00:36:24,800 --> 00:36:26,280
همسرتون به نقطه‌ی حساس ضربه زد

614
00:36:26,280 --> 00:36:27,450
لطفا بیایین نگاه کنین

615
00:36:31,090 --> 00:36:32,200
غش کرد؟

616
00:36:33,760 --> 00:36:35,970
یه کوچولو طب سوزنی بلدم

617
00:36:36,320 --> 00:36:38,850
میخواین درمانش کنم؟

618
00:36:42,035 --> 00:39:00,395
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم