◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت ششم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت ششم)
(عمارت شاهزاده جین)
برادر، زن برادر، صبح بخیر
صبح بخیر
زن برادر
صدات چی شده؟
هیچی نشده
مساله مهمی نیست
مهم اینه امروز به همه مون خوش بگذره
بیایین
(با این صدا؟)
(بذار ببینیم چقدر میخوایم خوش بگذرونیم)
واسه چی وایستادین
یالا، عجله کنین
(صنف همه جانبه)
عزیزم
مگه پدر نگفت امروز نمیتونیم بریم بیرون؟
اولین بارمونه میریم بیرون
نمیخوام بدونه
جی مو
کجا میری؟
زودباش بریم
ندو جی مو
بدو
جی مو
زن گرفتی واسه من دم درآوردی
باورم نمیشه
اون روزی احساس کردم از بادبادک هوا کردن خوشت اومده
واسه همین یدونه درست کردم
خوشت میاد؟
خیلی کارت درسته، شاهزاده دوم
خیلی خوشگل روش نقاشی کشیدی
اون نقش ابر
واقعا توی ذهن آدم میمونه
خوشحالم خوشت اومده
...این ابر
بذار نشونت بدم چطوری باید هواش کنی
توی بادبادک هوا کردن
من واسه خودم استادم
جیو فنگ؟
برادر دوم
مهارت های نقاشیت خیلی افت کرده
طراحی روی بادبادکت
خیلی هرتی پرتیه
تو اینجوری فکر نمیکنی همسرم؟
حق با توئه برادر
این دفعه یکم عجله ای کار کردم
دفعه بعد یدونه خوشگلترش رو میکشم
به نظرم این ابرها خیلی قشنگن
شاهزاده دوم، این نقش ابرها
حتما یه معنی ای دارن، درسته؟
...راستش این ابرها
این ابرها ماه رو
از پس مه کوهستان و لایه های ابر دیگه دنبال میکنن، همچین چیزیه داستانش
همسرم، اگه دوست داشته باشی
خودم میتونم واست بکشمش
چطوره؟
یکم به دهنت استراحت بده
ابرهای تو
اصلا قابل مقایسه با ابرهای اون نیست
پسش بده
شاهزاده دوم، بریم بادبادک هوا کنیم
باشه
عالیجناب
مگه نمیخواستین اون دوتا رو ...باهم جفت و جور کنین؟ پس چرا
(واقعا چرا احساس میکنم)
(از حسادت دارم خفه میشم؟)
شاهزاده دوم
بادبادک با نقش ابری که درست کردی
تو نگاه اول خیلی معمولی به نظر میاد
ولی انگار یه طرح پنهانی توش هست
درست نمیگم؟
مثل اینکه خیلی از این نقش ابر خوشت اومده
فقط کنجکاوم همین
بیا، اینجوری بگیرش
عالیجناب
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
منو ببر اون طرف
آروم بکشش
داری اشتباه انجام میدی
هرکاری من میکنم بکن
دیدی؟ اونجا گوسفند هست
بریم ببینیمشون
حتما
بیا
جیو فنگ
برو کل اون گله گوسفند رو بخر
رو چشمم
منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه
روحم تازه شد
عزیزم، این دفعه تو فکری
چه جور داستانی بنویسی؟
میخوام یه داستان درمورد چرخش اشتباه سرنوشت که
تهش به عشق میرسه بنویسم
دوتا دختر با رویاهای کاملا متفاوت
به خاطر یه اشتباه سرنوشت‌شون
کاملا عوض میشه
یکیشون رو اصلا ندیدم
میخوام شخصیتش رو از روی تو بنویسم
اون یکی چی؟
...اون یکی
مان مان
شاهدخت؟
شیائو فانگ
بریم
اون طرف بازی کنیم
...ولی مان مان
یوئه تائو
مگه بهت نگفتم؟
من دیگه ازدواج کردم الان همسر شاهزاده جینم
همسر شاهزاده
مثل اینکه اون ور یه نفر
واستون دست تکون داد
تازه مان مان صدات کرد
احتمالا اشتباه متوجه شدی
شاید منظورش این بوده آروم راه برین
خورشید داره غروب میکنه
کل روز بیرون بودیم، خیلی خسته شدم
بریم یه جایی رو پیدا کنیم یکم استراحت کنیم
باشه
عزیزم، فکر نمیکردم انقدر تند بدویی
آره
میدونی
ورزش کمک میکنه نصف النهارهات باز بشن
ذهن رو هم باز میکنه
خودت اینا رو بهم گفتی
خیلی خوشحالم
همه‌ی حرفای منو
یادت مونده
راستی، امروز مان مان رو دیدیم
چرا پیش یه عالمه آدم
که من نمیشناسم بود؟
اونا هم دوستاشن؟
شاید
میشناسیش که
کلی دوست و رفیق داره
ستاره ها امشب خیلی خوشگلن
آره
عزیزم، اسم اون ستاره
که از همه نورش بیشتره چیه؟
اون؟
اون دب اکبره
وقتی گم بشیم
کمک میکنه راه رو پیدا کنیم
به چشم من
تو درخشان ترین ستاره‌ی آسمون شبی
عزیزم، داستان رو تمومش نکردی
همینجوری ولش کردی
خوب حالا
از داستانه خوشت اومده؟
هر داستانی که تو تعریف کنی رو دوست دارم
از این به بعد وقتی داستان جدید مینویسی
باید اول واسه من بخونی
قشنگ نگاه کن
پلک نزن
چرا نزنم؟
چون همچین لحظه‌های
توی داستان های عاشقانه ام
یه ستاره‌ی دنباله دار از آسمون رد میشه
واقعا؟
عزیزم، ببین
ستاره دنباله دار
خیلی قشنگه
آره، جادوییه
عزیزم
یکی دیگه هم هست
به نظرت سومی هم میاد؟
عزیزم
الان می‌تونی دستم رو بگیری
عزیزم؟
عزیزم
عزیزم، پاشو
نگاه کن، ستاره دنباله دار
اگه الان آرزو کنی
آرزوت حتما برآورده میشه
واقعا؟
زودباش، آرزو کن
میدونی چیه؟
اولین بارمه
همچین چیزی توی زندگیم میبینم
وقتی بچه بودم
یه کتاب نجوم درمورد
ستاره های دنباله داری که نورشون خیلی زیاده و اونایی که مثل بارون میبارن خوندم
الان که دارم با چشم خودم میبینم
از ذوق نفسم بند اومده
ولی بعضی وقتا نشونه‌ی مصیبت هم هستن
معمولا جنگ و آشوب رو هم پیشگویی میکنن
نمیتونی یکم فکرای خوب خوب کنی؟
واقعیت ها رو میگم خوب
باور نداری از برادر دوم بپرس
تاحالا چیزی خونده که بگه
ستاره های دنباله دار نشونه‌ی خوبی ان؟
درسته
ستاره های دنباله دار رو بدشگون هم میدونن
اینکه ستاره دنباله دار خوبه یا بد به باور آدم برمیگرده
بعضی ها بهش میگن ستاره شانس که مسیر زندگیت رو هموار میکنه
بعضی ها هم میگن ستاره‌ی نحسی که مصیبت به همراه میاره
ولی یه ستاره فقط یه ستاره‌ست
مگه میشه خوب و بد تقدیرمون رو بندازیم گردن اون؟
ستاره کوچولو، تقصیر تو نیست
حرفای بیخودی رو گوش نکن
باید قوی بمونی
تا میتونی بدرخش
اینجوری
میتونی کل آسمون شب رو روشن کنی
مادرم بهم گفته
منم یه ستاره‌ی کوچولوام
حتی یه ستاره‌ی کوچولو هم میتونه نور زیادی داشته باشه
تو هم یه ابر کوچیکی
همین که به یه ابر بزرگ تبدیل بشی
دیگه از هیچی نمیترسی
شاهزاده دوم، به چی فکر میکنی؟
...من
دستت زخمی شده
بذار واست ببندمش
حالا نوبت یه جفت گوش کوچولوئه
ابر کوچولو نگاه کن
شبیه گوش های کوچیک نیستن؟
چرا! خیلی بانمکن
این مدل بستن زخم رو فقط خودم بلدم
(گوش های کوچیکش)
عالیجناب
گلوی شما هم درد میکنه؟
اصلا
دارم ستاره ها رو رصد میکنم
(شیائو هوا با شاهزاده اشتباهی ازدواج کرد)
(اولش میخواست اونو با یکی دیگه جفت و جور کنه)
(ولی بعد یه مدت)
(کم کم خودش عاشقش شد)
(و خود شیائو هوا هم باهاش گرم گرفت)
(ولی تقدیر همیشه کار خودش رو میکنه)
(به نظر میاد پیوند دیگه ای)
(تو زندگی شیائو هوآ قراره شکل بگیره)
(یکیش عشقیه که آسمانها واسش مقدر کردن)
(و اون یکی ازدواجیه که واسش مقدر شده)
(شیائو هوآ چطور بین این دوتا قراره انتخاب کنه؟)
بعدش؟
میخوام بدونم بعدش چی میشه
خودمم هنوز به نتیجه نرسیدم
...چیزه
اشکالی نداره، باهم درموردش فکر می‌کنیم
چرا باز غش کرد؟
عزیزم؟
چی شد؟
واسه چی اینجا تنهایی؟
همه از من متنفرن
واسه پدرم حکم هویج رو دارم
مادرم هم اصلا بهم اهمیت نمیده
همه هم بهم زور میگن
هیچکس دوستم نداره
اگه کسی نیست باهات بازی کنه من هستم
ممنون
دستت درد میکنه
...همه رو واسه پیدا کردنش زیر و رو کردم
تازه آخرش فهمیدم اون همون شاهدخت شی لینه
گوی هو
بله عالیجناب؟
اینو بگیر و برسون دست همسر شاهزاده
واسه چی وایستادی؟ برو دیگه
بله، عالیجناب
نمیدونم هنوز یادش هست یا نه
(خیرخواهی و مهربانی)
خوب؟
سرنخ جدیدی درمورد نقش ابر پیدا کردی؟
هیچی
به نظرت بیخیال شم؟
افراد شاهزاده دوم اینو آوردن
گفتن اینو شخصا
برسونم دست خودت
(امشب، ساعت وو، توی بازار شبانه میبینمت، از طرف یون نو)
خوب؟
شاهزاده دوم دعوتم کرده برم بازار شبانه‌ی پایتخت
این دفعه باید درست درمون باهاش حرف بزنم
یوئه تائو
مردها معمولا چی دوست دارن؟
سه تکه‌ی قدیمی و همیشگی
سه تیکه چی؟
اسب، شمشیر، فاحشه خونه
اسب، شمشیر، فاحشه خونه؟
هرچی خوشگل و ترگل ورگل
توی لوژائو هست توی فاحشه خونه جو یی جمع شدن
از جیوفنگ شنیدم
عالیجناب امشب می‌خوام برم بیرون
هر کاری دوست داری بکن
لازم نیست به من گزارش بدی
فقط داشتم رعایت ادب رو می‌کردم
همسرتون به نظر خیلی خوشحال می‌اومد
نمی‌دونم دوباره
قراره با شاهزاده دوم بیرون برن یا نه؟
فکر کنم دیدم که
گوی هو یه دعوتنامه بهش داد
فکر کردی واسم مهمه؟
فقط داشتم بهتون یادآوری می‌کردم عالیجناب
توی روز بادبادک هوا می‌کنن شب میرن بازار شبونه؟
اینجوری
نقشه‌های شما به هم نمی‌ریزه؟
کی گفته نقشه‌های من به هم می‌ریزه؟
حواسم به همه چی هست
بخوابیم دیگه
بخوابیم؟ هنوز خیلی زوده
لباسات رو عوض کن
عالیجناب
نباید اجازه بدین کسی ببینه دارین راه میرین
شاهدخت؟
برای چی مثل مردها لباس پوشیدی؟
برای اینکه تورو ببرم
یه جای خیلی باحال
اینجا فاحشه‌خونه‌ی جو یی نیست؟
بله
خیلی خوب
رفتیم تو همدیگه رو ارباب صدا میکنیم
خوش اومدین
بفرمایین داخل
از این طرف بفرمایین
(رقابت شایسته تری بانو)
جناب یون، بیا
بفرمایین، فقط ما دوتاییم
خواهش میکنم
خوب؟
تاحالا اینجا بودی؟
از این طرف بفرمایین
بیا، اینجا بشین
جناب یون
سبیل چند نفر رو چرب کردم
تونستیم این میز رو بگیرم
عجب منظره ای
که اینطور
جناب یون، همین که بانوها اومدن بیرون
چشم بچرخون ببین از کدومشون خوشت میاد
داری شوخی میکنی
کسی که دوستش دارم رو خیلی سال پیش دیدم
فقط نمیدونم هنوز من رو یادش هست یا نه
فکر نمیکردم دلت جایی گیر باشه جناب یون
(نسبت به بچگیمون خیلی عوض شدی)
جناب یون، بلدی پیپا بزنی؟
بلد نیستم
پس کاری هم هست که از دستت برنیاد؟
باشه پس، تلاشم رو میکنم
کبکت حسابی خروس میخونه
جناب یون، اگه استعداد ذاتی داشته باشم
و همین الان یه شاهکار خلق کنم چی؟
احسنت
(واسش پی پا زد)
(واسه من از این کارا نکرده تا حالا)
به رقابت شایسته ترین بانو خوش اومدین
بیایین شرکت کننده های بااستعدادمون رو تشویق کنیم
شاهدخت
بادوم زمینی بخور
ممنون جناب یون
(یعنی تاحالا بادوم زمینی نخورده بودی؟)
(توی عمارت خودمون کیلو کیلو داریم)
مراقب باش
(زن و مرد نباید به هم دست بزنن)
‌‌‌...الان
خیلی زیاده
یه کف مرتب به افتخارشون بزنین
بانو ون شیو رو تشویق کنین
قراره واسمون رقص بادبزن انجام بده
احسنت
بی نظیره، فوق العاده بود
کجاست؟
بانو ون شیو
عالی بود
احسنت
خیلی کارش درسته
جناب یون
به نظرت بانو ون شیو
یکم آشنا نمیزنه؟
الان که گفتی
به نظرم آشنا اومد
احساس می‌کنم قبلا دیدمش
(خیلی دیگه بهم چسبیدن)
عالیه
شاهدخت
به نظرم به اندازه کافی دیدیم
نظرت چیه بریم بازار شبونه؟
حتما
بریم
باشه
عالیجناب
عجله کنین تا کسی شما رو ندیده
باشه، بریم
باشه
عالیجناب
لباس قبلیه بهتر بود
برو بانو ون شیو رو بیارش بیرون
همه چی رو دقیق بررسی کن
نگرانم اتفاقی واستون نیفته
باشه ، برم
باشه
جناب یون
طرح روی این ابریشم رو ببین
خاص نیست؟
شبیه نقش ابر روی آویز یشمت نیست؟
اگه از این ابریشم خوشت اومده
کلش رو واست میخرم
نه
منظورم نقش روش بود
این نقش
دقیقا شبیه نقش ابر آویز توئه
این نقش ابر
معنی خاصی داره احیانا؟
فقط یه ابره
مادرم واسه وقت گذروندن
توی قصر درستش کرده
اگه دوستش داری
چند تا تیکه‌اش رو بهت میدم
ممنون جناب یون
شاهدخت، نگاه کن
این خرده‌ریزای کوچولو چقدر ظریف و بامزه ان
توی بازار شبونه کیف میکنین، آره؟
خیلی خوب
الحق که خیلی بهم میایین
دقیقا همون چیزیه که میخواستم
بچه ها
هی بچه ها
بچه ها
اون دوتا رو اونجا میبینین؟
دست فروش‌ها وسایل ریزه میزه زیاد دارن
شما سه تا برین اونجا
و دورشون بچرخین
از هم جداشون کنین
بیایین
هرکدوم یه دونه بگیرین
برین زالزالک قندی واسه خودتون بخرین
یادتون باشه، از هم جداشون کنین
برین
بریم
زالزالک قندیمو بده مال خودمه
این بچه ها چشونه؟
هیچی نیست
بچه ها همینن دیگه
منم یه بار بچه بودم از قصر فرار کردم
یه دوستی رو دیدم که هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم
شاهدخت بیا بریم ببینیم اونجا چیه
اینجا معروف‌ترین
مغازه وسایل آرایشی لوژائو ئه
نگاه کن
احتمالا خوشت بیاد
باشه
از این خوشم اومده
چرا انقدر ذوق کردی؟
از اینا تو عمارت خودمونم داریم
(وای خاک عالم الان لو میرم)
(فو چنگ جین اینجا چیکار می‌کنه؟)
(چه خاکی تو سرم بریزم الان؟)
عالیجناب شما اینجا چیکار می‌کنی؟
از تماشای ماه لذت می‌برم امشب خیلی ماه زیباست
خیلی آدم عجیبی هستی، خودت خبر داری؟
امشب تو هم خیلی عجیب لباس پوشیدی
مگه بهت نگفتم می‌خوام برم بیرون؟
...از طرف دیگه تو
با این پاها میری بیرون؟
بلایی سرت بیاد چی؟
جیوفنگ کجاست؟
دقیقا! واسه خودمم سوال شده
چرا الان پیش من نیست؟ دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟
خیر سرش باید ازم مراقبت کنه
برگردم پدرشو در میارم
عالیجناب
هم خودت عجیبی هم آدمای اطرافت
فراموشش کن، باید برم با شاهزاده دوم خداحافظی کنم
همسرم
اینو بگیر
عالیجناب؟
عالیجناب
اونی که آدما رو می‌ترسونه ارواح نیستن
خود آدمان
مزخرف نگو
کاری که بهت گفتم کردی؟
همسر شاهزاده در اصل چیائو مان مان
صاحب صنف همه جانبه رو ییه
و زنی که امروز دیدیم
شاهدخت آلیا بود
الان توی صنف همه جانبه داره زندگی می‌کنه و مثل اینکه حافظه‌اش رو از دست داده
اوضاع یکم پیچیده شده
باید بیشتر تحقیق کنیم
(عمارت شاهزاده جین)
عرض ادب عالیجناب
این نشان کوچیک رو شاهزاده ما به شما هدیه دادن
جیو فنگ
یه هدیه از طرف شاهزاده دومه؟
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
عرض ادب همسر شاهزاده
یه هدیه از طرف شاهزاده دوم براتون آوردیم
اختصاصی برای شما آماده کردن
(نقش ابر؟ شاهزاده دوم هر حرفی بزنه انجام میده)
خیلی آدم با ملاحظه‌ایه
این نشان حسن نیته
از طرف ما از ایشون تشکر کنین
جیو فنگ به گوی هو
کمک کن اینا رو ببره توی کجاوه
چشم
وایستا
همینجوری داری همه چی رو
پس می‌فرستی؟
گوی هو چه جوری می‌خواد اینا رو گزارش بده؟
میگم نظرت چیه
من این یه دونه صندوقچه رو نگه دارم
گوی هو
سلام منو به شاهزاده‌ات برسون
بعداً خودم شخصا ازش تشکر می‌کنم
بله
میری دیدنش ازش تشکر کنی؟
فو یون نو کلی هدیه فرستاده
حرفش چیه الان؟
به نظرش من به اینجور هدایا احتیاج دارم؟
ولی عالیجناب
شما خودتون می‌خواستین اون دوتا رو با هم جفت کنین
اون موقع اون موقع بود الان، الانه
از این به بعد اگه هدیه‌ای چیزی فرستاد
همه رو پس می‌فرستین
چشم
چیائو مان مان اصلا عقل نداره
اصلاً به این فکر نمی‌کنن نزدیک شدنش به
برادر دوم ممکنه باعث بشه لو بره
عالیجناب، ایشون همه هدایا رو پس فرستادن
همسر شاهزاده چین یه دونه صندوقچه رو برداشتن
شاهزاده جین یه پیغام هم فرستادن
گفتن اگه مسئله‌ای هست با ایشون صحبت بکنید نه همسرشون
خودش چیزی نگفت؟
... ایشون
منظورتون همسر شاهزاده‌ست؟
صندوقچه ای که نقش ابر داشت برداشتن
و گفتن شخصا ازتون تشکر میکنن
عالیجناب، وقتی داشتیم هدایا رو تحویل می‌دادیم
شاهزاده جین خیلی بی ادبی کردن
اصلا هیچ احترامی واسه جایگاه شما
به عنوان شاهزاده قائل نبودن
به نظرم باید ابتکار عمل رو دست بگیریم
نمیتونیم وایستیم بهمون زور بگن
وگرنه
شاهزاده جین دیگه شما رو جدی نمیگیرن
دیروز چند نفر رو فرستادم
بین روستایی ها شایعه پخش کنن
به زودی شایعه‌ی اینکه همسر شاهزاده جین
میخوان شما رو اغوا کنن پخش میشه
اونوقت
حتی اگه ایشون شاهدخت شی لین هم باشن
اعلیحضرت مخفیانه اعدامش میکنن
تا آبروی شاهزاده جین حفظ بشه
اینجوری
شاهزاده جین جایگاهش
و حمایت شی لین رو از دست میده
عجله نکن
چی؟
عالیجناب
نباید فرصت رو از دست بدیم
حرفمو تکرار نمیکنم
(صنف همه جانبه)
پدر؟ چی شده پدر؟
تو روز روشن داری چیکار میکنی؟
دارم میرم آکادمی
واسه چی خودتو پوشوندی؟
چرا انقدر اسرارآمیزش کردی؟- پدر، شیائو فنگ اینجاست؟-
شیائو فنگ اول صبح رفت
...دیشب
چطوری اومدم خونه؟
کولت کرد آورد خونه
چیزی نگفت؟
نه، هیچی نگفت
نگاهش کن
باز زن هراسیت گل کرد
اصلا به من نرفتی
سلام به همگی
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
من همسر قانونی
ارباب جی هستم
اسمم شیائو فنگه
البته
شما هم میتونین همسر استاد صدام کنین
امروز
اومدم اینجا بهتون یاد بدم
قانون و
حد و حدود چیه
حد و حدود اینجا رو بانو یوان شیانگ تعیین میکنه
حرف اون قانونه
فکر کردی کی هستی تو؟
دقیقا، تو کی هستی؟
سه متر
فاصله‌اتون با میز استاد جی حداقل‌ باید سه متر باشه
مگه در مواقع لزوم
میشه شصت سانت
وقتی میخواین سوال بپرسین تو فاصله‌ی شصت سانتی وایمیستین
سه بار
بیشتر از سه بار حق ندارین به استاد جی نگاه کنین
همه فهمیدین؟
واسه چی باید به حرف تو گوش کنیم؟ مگه تو کی هستی؟
اگه گوش نمیدین، میتونین وایستین و گوش کنین
همگی فهمیدین؟
بله
خیلی خوبه
برپا
سلام استاد جی
سلام شاگردا، لطفا بشینین
تو اینجا چیکار میکنی؟
...واسه چی یهویی
درس رو باید شروع کنی
این بیشتر از چیزیه که آرزوش رو دارم
چی شد؟
بانو یوان شیانگ، چی شده؟
استاد جی؟
همسرتون به نقطه‌ی حساس ضربه زد
لطفا بیایین نگاه کنین
غش کرد؟
یه کوچولو طب سوزنی بلدم
میخواین درمانش کنم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت ششم