◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت پنجم=
بانوی من
امروز
درمان با مالش رو شروع میکنیم
وقتی امشب برگرشتم
واستون جوشونده اماده میکنم
خیلی زود حالتون خوب میشه
الان که خودت داری به این موضوع رسیدگی میکنی
پس فکرمیکنم تا سه روز دیگه تاثیرش رو میذاره
وگرنه
وگرنه به خاطر حقارت متهمت میکنم
(این بار واقعا به دردسر افتادم)
همسر امپراتور مطمئن باشین که قطعا تاثیرش رو میذاره
اگه اینطوریه
پس صبرمیکنم
پس برای امروز کافیه
همسر امپراتور
لطفا اجازه رفتن بهمون بدین
واقعا میخوام ببینم
چطور میخوای کسی رو درمان کنی که اصلا مریض نیست
وقتی یه مدرکی ازت پیدا کنم
پایین کردنت
مثل اب خوردن
برام میشه
من قطعا باهوش ترین همسر سلطنتی
تو حرامسرام
بانوی من اگه بخوام راستش رو بگم
شما تنها همسر تو حرمسرا هستین
تو کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
خیلی صحبت میکنی
(عمارت شاهزاده جین)
همسر شاهزاده اجازه بدین
باشه
عالیجناب من دیگه میرم
صبرکن
نقطه طب سوزنی که الان برای همسر امپراتور فشار دادی
اسمش رو چی گفتی؟
نقطه بای هوی
ولی تاجایی که من یادمه
نقطه بای هوی روی سر قرار داره
...خب
منظور من از بای هوی به معنی جمع اوری بود
نقطه ای که تمام نیرو و قدرت شخص درش جمع میشه
منظور ما دونقطه مختلفه
فهمیدم
به نظر میرسه اشتباه فکرمیکردم
جیوفنگ و من باید صحبت کنیم
میتونی برگردی شاهدخت
باشه
جیوفنگ درو ببند
بله
عالیجناب دنبال چی هستین؟
(بای هوی)
جیوفنگ
یه کاری برات دارم
(از اونجایی که خودت داری رسیدگی میکنی)
پس فکرمیکنم که تا سه روز دیگه تاثیرش رو میذاره
وگرنه
به خاطر حقارت متهمت میکنم
عمو جی یه کاری میکنه همه چیز ساده تر به نظر میاد
ولی من هیچی راجبه طبابت نمیدونم
حتی تظاهر کردنشم سخته
اگه این جریان ادامه پیدا کنه دیر یا زود لو میرم
...ولی
هنوزم نفهمیدم چطور باید اون جعبه رو باز کنم
اگه الان برم
سرخی که پیدا کردم از بین نمیره؟
....پدر
همسر شاهزاده
عالیجناب دنبالته
چی میخواد؟
میخواد موقع چای باهات صحبت کنه
چای؟
عالیجناب
چرا برای چای دعوتم کردین؟
پدر یه مقدار چای درجه یک یان اورده
و فکرکردم که بهتره با تو بنوشم
بیا صحبت کنیم
چای یان یکی از محصولات لوژائو هستش
هم تازگی چای سبز
و هم طعم چای سیاه رو داره
بیشتر تو بخش جنوبی لوژائو تولید میشه
کنجکاوم بدونم بخش جنوبی شی لین
با چی شناخته میشه
...کدو حلوایی
کدو حلوایی؟
تا جایی که من میدونم
بخش جنوبی شی لین بیشتر بیابانیه
و تفاوت دمای زیادی داره
کدو حلوایی گرما و دوری از باد رو ترجیح میده
منظورم گلدونی بود
یه گیاه مخصوص شی لین ئه
من هیچ وقت شی لین نرفتم
برای همین هیچ چیزی ازاین که گفتی نشنیدم
میشه بیشتر توضیح بدی؟
عالیجناب این یعنی واقعا ادم نادونی هستی
من مودبانه ازت خواستم توضیح بدی
...خب این گیاه
چطور توضیح بدم؟
...این
این گیاه
یه گیاه داروییه که روی اب معلق میمونه
اطلاعاتی که الان دادی حقیقت داره؟
بله
ولی کنجکاوم بدونم همسر شاهزاده جین
چطور میخواد همسر امپراتور رو درمان کنه
مادر حالش بده
باید به دیدنش برم
ارابه رو اماده کن
بله
(گزارش ارتش)
(قصر سلطنتی)
مادر
یون ار اومدی
شنیدم حالتون بده
برای همین اومدم بهتون سر بزنم
چه چیزی اذیتتون میکنه
فقط سردرد همیشگیمه
نیازی نیست نگرانم باشی (م:تو اگه مامان اینی پس منم مامان بزرگشم)
تو باید روی این کار کنی که
چطور اعتماد پدرت رو به دست بیاری
تا مسائل مهم تر رو به تو بسپاره
پدرت ادم ظاهربینیه
جلوی پدرت اصلا برای تعریف کردن ازش جلوی خودت رو نگیر
هرچقدر که بیشتر ازش تعریف کنی
و دانا و خردمند صداش کنی
اونم بیشتر خوشش میاد
من میدونم چطور باید این کارها رو انجام بدم مادر
میدونی واقعا؟
پس تو این جریان اصلا به من نرفتی
اعلیحضرت امدند
نگاه کن و یاد بگیر
اعلیحضرت
پدر
راحت باش
شنیدم مریض شدی
اره درسته
ولی لحظه ای که وارد شدین
کاملا حالم خوب شد
اعلیحضرت لباس امروزتون
واقعا شاهانه و زیباست
واقعا برازنده یه حاکم واقعیه
مثل باد قدم برمیدارین
لحظه ای که وارد شدین
حس کردم نسیمی وارد شده
و کل قصر خنک تر شد
مادر باید استراحت کنین
اعلیحضرت بیاین من براتون چای درست میکنم
نیازی نیست
فقط میخواستم بهت سر بزنم
الان که حالت خوبه
خیالم راحت شد و به قصر برمیگردم
مسائل زیادی هست که باید بهش رسیدگی کنم
مادر
منم کار دارم
لطفا خوب استراحت کنین
پس همتون کار دارین
و من اصلا مهم نیستم؟
(صنف همه جانبه)
تو کی هستی؟
همسری منم
ولم کن
چی شده؟
برو اونجا
فاصله ات رو حفظ کن
یکم فاصله بگیری خوب میشه
اینطوری؟خوبه؟
اره خوبه
دیر وقته اینجا چی کار میکنی؟
البته که موضوع مهمیه
درباره ی اینده تو و کارت
(سرگذشت جی مو ،نویسنده بزرگ)
عزیزم
من بهش فکرکردم،تو مهارت های زیادی داری
ولی چیزی که کم داری
اینه که یکی مسائل مربوط به فروش داستان هات رو رسیدگی کنه
پس ازالان به بعد
من اون شخص خواهم بود
و من بهش رسیدگی میکنم
مسئول فروش؟
بگیر
اینو مهر بزن
قرارداد داستان های جی مو
یالا
خودم میتونم خودم میتونم
برو اونجا
خودم انجام میدم
نگران نباش
ترتیب همه چیز رو میدم
و کاری میکنم مشهورترین نویسنده
تو پایتخت بشی
نه تنها تو لوژائو بلکه حتی تو شی لین
تو کل لوژائو؟
...ولی
میتونم انجامش بدم؟
البته که میتونی
باید باورم کنی
و ازهمه مهم تر به خودت باور داشته باشی
باشه باورت میکنم
باهم دیگه کار میکنیم
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
باشه
شیائو فنگ
چرا انقدر با من خوبی؟
این چه سوال احمقانه ایه؟
تو همسر منی
البته که باید باهات خوب باشم
...ولی اگه
تو همسر منی اما واگه نیستی
اسمت جی موئه
باشه
به نوشتن ادامه بده
من دیگه میرم
خوب بخوابی عزیزم
عالیجناب
همونطور که فکرش رو میکردین
افرادمون تو شی لین تایید کردن
که این شاهدخت قلابیه
این شاهدخت الیاست؟
درسته
کسی که تو نقاشیه شاهدخت الیاست
کسی که تو عمارت ماست
یه کلاهبرداره
عالیجناب چطور جرات کرده خودشو جای شاهدخت جا بزنه
حتما ارزوی مرگ داره
من میرم بازداشتش کنم
صبرکن
فعلا اینو مخفی کن و کاری نکن
چرا نه؟
حالا که اون شاهدخت اصلی نیست
پس سررشته ای تو طبابت نداره
و اگه طبیب نباشه
پس متوجه جریان پای من نمیشه
که یعنی خطری نداره و این برای من خوبه
اگه الان لوش بدی
بعدش همه دنبال
شاهدخت واقعی میگردن
و بعدش باید یه نقشه جدید بریزیم
...عالیجناب میخواین
فعلا نگهش میداریم
درباره اش تحقیق کن
ممکنه نیت دیگه ای داشته باشه
فهمیدم
طبیب متقلب
میخوای منو بکشی؟
...من
تو مرتکب خیانت شدی
من خودم تو رو پیش اعلیحضرت میبرم
و ازشون میخوام سرتو از تنت جدا کنن
نه
به نظر میرسه سه روز اینده
قراره خیلی سخت باشه
(ممکنه که شاهدخت واقعی نباشه)
(و خطری برای من نداشته باشه)
(ولی اگه همسر امپراتور بخواد لوش بده)
(این فقط باعث دردسر بیشتری)
(برای من میشه)
(ممکنه درنهایت خودمم مجبور بشم کمکش کنم)
عالیجناب؟
اینجا چی کار میکنی؟
خودت چرا اینجایی؟
...من فقط
داری به این فکرمیکنی
که چطور همسر امپراتور رو درمان کنی؟
من تنها طبیب خانم شی لین ام
وقتی من وارد عمل بشم صددرصد مریض درمان میشه
اگه همسر امپراتور واقعا مریض نباشه چی؟
اون موقع چطور میخوای درمانش کنی؟
مریض نباشه؟
نمیتونی ببینی؟
میتونم
تظاهر به مریضی خودش یه مریضی حساب میشه
و نیاز به درمان داره
درسته
وضعیت ذهنیش قطعا به درمان نیاز داره
شاید بتونی سم رو با سم درمان کنی
این میتونه درمان اصلی برای بیماریش باشه
حرکت نکن
همین جا صبرکن
میتونی یکی رو بگیری
خوشگله فو چنگ جین؟
دارم از تو میپرسم
الان منو چی صدا زدی؟
ببخشید
از دهنم در رفت
مشکلی نیست
فقط این که هیچ وقت کسی منو بااسمم صدا نکرده
داره دیر میشه من برمیگردم
ممنون آلیا
شاهدخت فکرکردی من میتونم برقصم؟
تو شی لین ما یه رقص داریم
که فقط نیازه من حرکت کنم
بذار نشون بدم
عرض ادب عالیجناب
صبح بخیر عالیجناب
نقطه ای که دارم فشار میدم نقطه بای هواست
اگه در اینده سردرد داشتین
به یکی از خدمتکارها بگین این نقطه رو فشار بده
بهتر شدین؟
...این گیاه
روی اب شناوره
و فصلش که برسه میوه میده
(خیلی خوب داره تظاهر به شاهدخت بودن میکنه)
چرا صورتم داغ شده؟
تعقیب کردن این کرم های شب تاب
نیروی زیادی ازم گرفت
چه فکریه میکنم؟
باید روی این که چطور با همسر امپراتور رفتار کنم تمرکز کنم
شاید باید سم رو با سم درمان کنی
این درمان اصلی بیماریش خواهد بود
صبح بخیر عالیجناب
صبح بخیر
همسرم
امروز قراره برای درمان همسر امپراتور به قصر بری
میخوای منم بیام؟
مشکلی نیست
مطمئنی؟
خودم میتونم انجامش بدم
به هرحال باهات میام
تا دوباره برای عمارت دردسر درست نکنی
باشه
بهت نشون میدم
که چطور راضیشون میکنم
اینجا دارم میپزم این چیه؟
بانوی من
این درمان با بخاره
با گردش خون کمک میکنه
به خاطر درمان خودتون تحملش کنین
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
تقریبا شش ساعت
شش ساعت؟
امکان نداره بتونم تحمل کنم
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
طب سوزنی
این سوزن خیلی درازه
بیا ازش استفاده نکنیم
برای یاداوری ممنونم
با وضعیت شما به سوزنی به این درازی احتیاجی ندارین
این سوزن رو میخواین
باید ازاین استفاده کنیم
همسر شاهزاده جین
ادم عجیبیه
من حالم خوب بود و به خاطر درمان های اون تقریبا نزدیک بود مریض بشم
بانوی من
فکرمیکنم که همسر شاهزاده
با بقیه فرق داره
البته که فرق داره
اگه قرص ادمای بیشتری مثل اون رو داشت
هرج و مرج زیادی میشد
و هیچ ارامشی باقی نمیموند
ولی شماهم مگه اینطوری نیستین؟
مراقب حرفات باش
این روش کار نمیکنه
به یه روش جدید نیاز دارم
اره یه روش جدید
بانوی من
به درمان ادامه میدین
البته که نه
نگهبان ها
یه پیام بفرستین
همسر شاهزاده جین دیگه نیازی نیست بیاد اینجا
بله
مراقب همسر شاهزاده جین باش
اگه به یون ار نزدیک شد
به من خبر بده
بله بانوی من
بانو چیائو یه فکری بکن
درباره ی اون جعبه طلایی به سرنخ نیاز داریم
که بتونیم ازاینجا بریم
دلم برای شاهدخت تنگ شده
من فقط برای پیدا کردن
نقش ابر بود که پیش همسر امپراتور رفتم
از کجا باید فکرشو میکردم خودشو به مریضی بزنه؟
نزدیک بود تبدیل به یه شخصیت بدبخت تو داستانا بشم
همون شخصیتی که اول داستان میمیره
زندگیم اینجا تو خطره
فکرمیکنی الان باید چی کار کنیم؟
این چی؟
اول اعتماد عالیجناب رو به دست بیارین
و کاری کنین ازمون حمایت کنه
یه ضرب المثلی هست که میگه
تا پشتت به کسی گرم نباشه نمیتونی جلو بری
در ضمن
مگه اون نبود که
سر جریان همسر امپراتور کمک کرد؟
ولی کنار اومدن با شاهزاده جین سخته
چرا این همه ولی میاری؟
تو ادم سختی هستی یااون؟
فقط به خاطر جفتمون فداکاری کن
باشه؟
نه
من خیلی خوابم میاد
یه راهی پیدا کن
...من چی کار کنم
راستش حرفش این بار با عقل جور درمیاد
(عمارت شاهزاده جین)
غذای مورد علاقه عالیجناب ماهی لوتی بخار پزه
مخصوصا اگه تازه باشه
عاشق شیرینی هم هست
اره
مثل کیک بادوم
...یا کیک اسمانتوس
همشون رو دوست داره
کیک ماش
...سوپ نیلوفر ابی
ولی غذای مورد علاقه اش توفو ئه
اره توفو دوست داره
(مطبخ سلطنتی)
جیوفنگ
یه نگاه کن
باشه
عالیجناب خوبین؟
عالیجناب؟
خوبین؟
مگه نگفتی دست پختت حرف نداره؟
اون گلوله اتشی الان به اندازه کافی خوب نبود؟
یوئه تائو مطمئنی پیام رو بهشون دادی؟
دیگه چی؟
اطراف عمارت شاهزاده قدم زدم
فکرکردی الکی رفتم؟
مطمئنی گفت میاد؟
نگفت
ولی جیوفنگ گفت
عالیجناب نگفت نمیاد
نمیدونم
قبولم نکرد
ولی ردم نکرد
یوئه تائو
تو درک نمیکنی
عالیجناب خیلی ادم بدبختیه
گول حرکاتش رو نخور
در ملا عام قیافه میگیره
ولی کینه هاش رو برای خلوت خودش نگه میداره
بعد تحقیقات
و مشاهدات زیاد
میتونم بگم ادمایی مثل اون
عاشق اینن که از بقیه بهتر باشن
من براش دلا راست شدم و سعی کردم راضیش کنم
خیلی سخته
حتی به خودش زحمت نداد به روی صحنه بیاد
فکرمیکنم دلیلی که به روی صحنه نیومدم
اینه که با پاهام مشکل دارم
درسته
عالیجناب یادم رفته بود
میدونی چیه؟
دفعه بعد کولت میکنم میبرم سر صحنه
چطوره؟
این چیه؟
اولین ضیافت مزه عمارت شاهزاده جین
به طور رسمی شروع میشه
...غذای اول
گوشت سرخ شده
فرنی
اب تمیز بدون ماهی
برف روی اتش فشان
بره زاده شده از زمین
عالیجناب بهم اعتماد کنین
این غذاها
اسمشون رو از پنج
عنصر طبیعت گرفتن
گوشت سبزی سوپ اب تخم مرغ
و گوشت سرخ شده
سنت های مختلف از
سرزمین های مختلف رو بهم پیوند میده
عالیجناب الان فهمیدی چقدر براش وقت گداشتم؟
چرا اونجا وایستادین؟
بیاین بشینین
همسر شاهزاده
اینا برای عالیجناب درست شده
اگه ما بخوریم حیف میشه
اره دقیقا
عالیجناب بخور
خوبه؟
(برف روی اتش فشان؟بیشتر شبیه انفجار نمکه)
(خیلی شوره)
قوه چشایی عالیجناب هنوز سالمه؟
اگه از من بپرسی عشقه که میتونه شکم رو پر کنه نه غذا
نه انگار وقتی اب میخورن
فقط متوجه میشن که چقدر شوره یا شیرین
عالیجناب،شاهزاده دوم شما و همسرتون رو
برای یه گردش برای فردا دعوت کردن
(شاهزاده دوم؟)
سرم شلوغه
پیشنهادشون رو رد کن
بله الان میرم
صبرکن عالیجناب
عالیجناب من میخوام برم
میخوای بری؟
اگه اینطوریه
هرچیزی روی این میز هست بخور
همشو
(مزه این غذا افتضاحه)
(امکان نداره بتونه تمومش کنه)
عالیجناب
یه چیزی هست
که مطمئن نیستم بگم یا نه
اگه مطمئن نیستی پس نگو
هرچی نباشه درباره ی همسرتونه
درست نیست
حرفتو بزن
فکرمیکنم
همسر شاهزاده امروز مشکوک رفتار کرد
اول تظاهر به مهربونی کرد
از همه پرسید چی دوست دارین
بعدش تظاهر کرد که داره غذا درست میکنه
وقتی به نزدیک مطبخ رفتین
سعی کرد شمارو بسوزونه
خوشبختانه من اونجا بودم
و شما صدمه ندیدین
بیخیال جیوفنگ
فکرمیکنم زیادی داری شلوغش میکنی
فقط فکرمیکنم
مهارت های اشپزی خوبی نداره
این طوری هم میشه گفت
مواد اولیه اش عجیبیه
روش اشپزیش عجیبه
چیزی که درست کرد مزه بدی داشت
اون
قصدش مسموم کردن همسرشه
ولی اگه قصد اصلیش
فقط راضی کردن من باشه چی؟
راضی کردن؟
باهاتون بحث کرد
که دعوت شاهزاده دوم رو قبول کنین
و بعدش هم کل غذای میز رو خورد
واقعا میره؟
بعد این که اون همه غذای بد مزه خورد؟
(عمارت لیو یون)
عالیجناب
از شاهزاه جین پیام اوردم
برنامه هنوزم برقراره
شاهزاده جین قصد داره
رابطه شما رو شاهدخت رو خوب کنه
وضعیت بلاخره اروم شده
و الان شما باهاشون قرار دارین
اگه کسی متوجه بشه
ممکنه
اعتبارتون لطمه ببینه
الان صحبت های زیادی هست
چه صحبتی؟
...اونا میگن
شاهزاده جین اغلب همسرشو برای دوره همی میاره
و ایشون به شما نزدیکه
...اگه شایعات پخش شن
اگه اینطوری بشه
مردم ممکنه فکرکنن
که شاهزاده جین از ازدواجی که پدر براش ترتیب داده راضی نیست
و همسرش رو داره به سمت کسی دیگه سوق میده
...و رسوایی بزرگی میشه
اگه میخواد بازی کنه بذارببینیم دقیقا میخواد چی کار کنه
...عالیجناب دستتون
چیزی نیست برو اماده شو
بله
بعدازاین که شیائو هوا وارد عمارت شاهزاده شد
نگران بود که یکی هویت واقعیش رو لو بده
نه این درست نیست
عزیزم
دیر شده چرا نمیای خونه
دارم یه داستان مینویسم
فردا بنویسش
همین الانشم خیلی کار کردی
استراحت کن باشه؟
عمو جی
تو کی هستی؟
من شاگرد ارشد عمو جی ام
این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟
این اکادمی خونه منه
هروقت بخوام میام و میرم
به تو چه ربطی داره؟
من همسر جی مو ام
اگه من نتونم چیزی بگم کی باید بگه؟
چی؟
جناب جی؟
کی ازدواج کردی؟
اون همسرمه
عزیزم دیر شده
بیا بریم خونه
برات یه چایی خوب درست میکنم
که حالت خوب بشه
چرا هنوز اینجایی؟
بیا بریم خونه
اولین قدم همیشه سخت ترینه
ولی میترسم
فردا نتونم انجامش بدم
اگه فردا نشد روز بعد
اگه نیاز شد دو روز بعدش انجامش بده
یه روز تموم میشه
فردا و روز بعدش اون وقت چی کار کنیم؟
چطوره بریم بیرون؟
کار و استراحت باید درکنار هم باشه
باشه
یه چیزی رو متوجه شدی؟
الان میتونی راحت باهام ارتباط برقرار کنی
عزیزم چی شده؟
یوئه تائو برو پرش کن
دیگه نباید بنوشی
اینطوری شکمت میترکه
نه بهم اعتماد کن
تو اشپزیم زیاده روی کرده بودم
صدات گرفته
شاید باید فردا رو بیخیال بشیم
امکان نداره
برای به دست اوردن این فرصت خیلی تلاش کردم
باید برم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye