1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
(قسمت چهارم)

4
00:01:48,340 --> 00:01:49,550
خلاصه که قضیه از این قراره

5
00:01:49,860 --> 00:01:52,270
کی فکرش رو میکرد شاهزاده دوم توی باغ

6
00:01:52,580 --> 00:01:53,340
جلوم دربیاد؟

7
00:01:53,910 --> 00:01:55,700
لو که نرفتی؟

8
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
فکر نکنم

9
00:01:58,940 --> 00:02:00,940
به نظرم شاهزاده دوم
آدم درست و با انصافی باشه

10
00:02:01,300 --> 00:02:02,550
فکر نکنم زیاد پی قضیه رو بگیره

11
00:02:03,110 --> 00:02:03,780
درسته

12
00:02:04,470 --> 00:02:06,910
رد شدن از سوراخ سگ و
این کارای عجیب غربیب

13
00:02:06,910 --> 00:02:08,479
فقط به فکر تو میرسه

14
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
اگه میتونستیم عین آدم
از دروازه رد شیم

15
00:02:10,140 --> 00:02:11,444
مگه خر بودم از سوراخ سگ رد شم؟

16
00:02:13,420 --> 00:02:13,990
درسته

17
00:02:14,230 --> 00:02:15,350
سوراخ سگ رو خودت پیدا کردی؟

18
00:02:15,460 --> 00:02:16,020
معلومه

19
00:02:17,270 --> 00:02:17,830
کجاست؟

20
00:02:18,266 --> 00:02:19,888
بگم هم نمیدونی کجاست

21
00:02:20,180 --> 00:02:21,230
نگران نباش

22
00:02:21,270 --> 00:02:23,550
یه جای خیلی پرت و دنجه

23
00:02:23,550 --> 00:02:24,933
فردا از اونجا رد میشیم میریم

24
00:02:25,300 --> 00:02:26,180
فردا؟

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,550
نباید وقت رو هدر بدیم

26
00:02:27,620 --> 00:02:28,822
!همین الان میریم! یالا

27
00:02:33,020 --> 00:02:33,670
بریم

28
00:02:46,420 --> 00:02:47,110
بیایین تو

29
00:02:57,140 --> 00:02:59,620
امروز واسه ملاقات یه مهمان مهم میبرمت

30
00:02:59,990 --> 00:03:02,350
میدونم زیاد اهل لباسهای پر زرق و برق
و آرایش نیستی

31
00:03:02,510 --> 00:03:04,422
ولی محض خاطر آبروی عمارتمون هم که شده

32
00:03:04,422 --> 00:03:05,900
ازت میخوام یه تلاشی بکنی

33
00:03:06,270 --> 00:03:10,270
امروز خودم شخصا آرایشت میکنم

34
00:03:11,110 --> 00:03:11,860
چی؟

35
00:03:12,300 --> 00:03:13,790
تو آرایشم میکنی؟

36
00:03:13,822 --> 00:03:14,860
آرایش کردن بلدی؟

37
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
کجاش سخته؟

38
00:03:16,510 --> 00:03:18,180
(درمورد من چیزی فهمیده؟)

39
00:04:10,510 --> 00:04:11,110
عالیه

40
00:04:11,740 --> 00:04:12,510
لباساش رو تنش کنین

41
00:04:12,900 --> 00:04:13,977
بله

42
00:04:23,300 --> 00:04:24,740
برادر دوم، ببخشید منتظر گذاشتمت

43
00:04:28,590 --> 00:04:29,710
عرض ادب برادر

44
00:04:30,244 --> 00:04:31,350
تشریفات رو بذار کنار

45
00:04:31,470 --> 00:04:32,350
امروز واسه استقبال ازت

46
00:04:32,355 --> 00:04:34,777
مخصوصا از زن داداشت خواستم
لباس آراسته و زیبا بپوشه

47
00:04:35,670 --> 00:04:36,820
خیلی لطف داری

48
00:04:37,470 --> 00:04:38,710
برادر دوم، بشین

49
00:04:38,990 --> 00:04:39,790
ممنون

50
00:04:45,060 --> 00:04:46,820
همسرم، تو هم بشین

51
00:04:47,910 --> 00:04:50,470
اشکالی نداره؟

52
00:04:50,940 --> 00:04:52,500
همه باهم خانواده ایم

53
00:04:52,740 --> 00:04:53,860
انقدر خشک و جدی نباش

54
00:04:54,060 --> 00:04:54,860
بشین

55
00:05:05,230 --> 00:05:05,990
همسرم

56
00:05:06,790 --> 00:05:07,860
ایشون برادر دوم منه

57
00:05:08,030 --> 00:05:10,590
فو یون نو، شاهزاده‌ی دوم
سرزمین لوژائو

58
00:05:15,940 --> 00:05:17,110
یه چیزی بگو

59
00:05:22,060 --> 00:05:22,860
عرض ادب شاهزاده دوم

60
00:05:24,470 --> 00:05:26,380
انقدر معذب نباش

61
00:05:26,555 --> 00:05:28,155
مگه همین تازگی همدیگه رو ندیدیم؟

62
00:05:29,470 --> 00:05:31,060
فکر کنم دیدیم

63
00:05:32,500 --> 00:05:34,940
آرایش امروزت خیلی خوبه

64
00:05:35,620 --> 00:05:36,550
انتظارش رو نداشتم

65
00:05:43,380 --> 00:05:44,670
ممنون

66
00:05:46,230 --> 00:05:47,030
خیلی خوب شد

67
00:05:47,230 --> 00:05:48,820
حالا که قبلا همدیگه رو دیدین

68
00:05:48,860 --> 00:05:50,940
اجازه بدین برم سر اصل مطلب

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,060
مهمترین چیز

70
00:05:52,110 --> 00:05:53,230
برای یه خانواده

71
00:05:53,260 --> 00:05:54,620
اینه که همدیگه رو درک کنن

72
00:05:54,860 --> 00:05:56,670
پس، اجازه بدین

73
00:05:56,710 --> 00:05:57,940
رسما شما رو به هم معرفی کنم

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,820
آلیا، شاهدخت سرزمین شی لین

75
00:06:01,030 --> 00:06:03,740
شونزده ساله
صدوشصت سانت قد

76
00:06:03,910 --> 00:06:05,350
وزنش تقریبا پنجاه کیلوئه

77
00:06:05,910 --> 00:06:06,500
پنجاه کیلو؟

78
00:06:06,670 --> 00:06:07,500
...داری دروغ میگی

79
00:06:11,790 --> 00:06:13,350
صادقانه بگو

80
00:06:14,266 --> 00:06:15,710
وزنت رو کمتر گفتم؟

81
00:06:17,820 --> 00:06:19,820
یون نو، شاهزاده‌ی دوم سرزمین لوژائو

82
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
خوش چهره و آراسته

83
00:06:21,910 --> 00:06:24,670
با شخصیتی لطیف

84
00:06:24,710 --> 00:06:26,620
و اطلاعات زیادی توی
تاریخ و ادبیات داره

85
00:06:28,860 --> 00:06:30,380
اختیار داری

86
00:06:30,620 --> 00:06:32,790
بدون شک دانشم اندازه‌ی تو نیست

87
00:06:32,910 --> 00:06:34,620
حتی پدر هم اشعار تو رو

88
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
تحسین میکنه

89
00:06:36,230 --> 00:06:37,620
پرس و جو کردم

90
00:06:37,710 --> 00:06:39,820
استاد اعظم آکادمی ادبیات

91
00:06:39,860 --> 00:06:41,180
از نوشته هات حسابی تعریف میکنه

92
00:06:41,180 --> 00:06:43,620
حتی زی جیان هم توی استعداد 
به گرد پای تو نمی‌رسه

93
00:06:43,790 --> 00:06:45,060
فوق العاده با استعداده

94
00:06:45,910 --> 00:06:47,710
(چی تو سرشه؟)

95
00:06:52,820 --> 00:06:55,990
(منظورش از این کارا چیه؟)

96
00:06:57,380 --> 00:06:59,350
(احتمالا برادر دوم شوهر ایده آلشه)

97
00:06:59,910 --> 00:07:01,300
(بعدا حسابی ازم تشکر میکنن)

98
00:07:03,550 --> 00:07:06,180
(این دو نفر دیگه شورشو درآوردن)

99
00:07:10,740 --> 00:07:12,910
من زیاد از ادبیات سردرنمیارم

100
00:07:13,380 --> 00:07:14,420
پس شما دوتا رو تنها میذارم

101
00:07:14,420 --> 00:07:16,030
راحت باهم صحبت کنین

102
00:07:16,470 --> 00:07:18,500
لطفا ادامه بدین

103
00:07:18,740 --> 00:07:19,620
من از خدمتتون مرخص میشم

104
00:07:22,620 --> 00:07:23,380
همسرم

105
00:07:28,910 --> 00:07:30,940
یوئه تائو، جمع و جور کن
داریم میریم

106
00:07:41,260 --> 00:07:42,940
سلیقه ش توی آرایش کردن خیلی عجیبه

107
00:07:43,590 --> 00:07:44,620
برادر دوم

108
00:07:44,740 --> 00:07:47,670
یه مساله‌ی مهمی رو میخواستم بهت بسپارم

109
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
این مساله مهم دقیقا چیه؟

110
00:07:55,620 --> 00:07:57,790
یه مساله ی مادام العمر

111
00:08:00,590 --> 00:08:04,470
برادر، منظورت اینه تا آخر عمر ادامه داره؟

112
00:08:04,710 --> 00:08:05,260
بله

113
00:08:06,500 --> 00:08:08,910
(از اونجایی که الان هیچکدوم نقاط قوت همدیگه رو ندیدین)

114
00:08:09,260 --> 00:08:12,150
(بهتون یه فرصت دیگه واسه ارتباط برقرار کردن میدم)

115
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
بهتر شد

116
00:08:18,500 --> 00:08:19,350
همه چی رو جمع کردی؟

117
00:08:19,350 --> 00:08:19,710
همه چی رو برداشتم

118
00:08:20,230 --> 00:08:21,740
یالا، بریم

119
00:08:26,300 --> 00:08:28,180
باز چیه جناب شاهزاده؟

120
00:08:28,990 --> 00:08:31,860
میخوام ببرمت گردهمایی وارثان سلطنت

121
00:08:32,230 --> 00:08:32,780
گردهمایی؟

122
00:08:35,110 --> 00:08:36,900
مگه فقط همین یه برادر کوچیکتر رو نداری؟

123
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
من زیاد اهل معاشرت و این حرفا نیستم

124
00:08:39,800 --> 00:08:41,380
ترجیح میدم خجالت زده‌ات نکنم

125
00:08:41,780 --> 00:08:42,990
ما دیگه باهم ازدواج کردیم

126
00:08:43,066 --> 00:08:45,070
این که باهم بریم اونجا مایه‌ی خجالت نیست
جز واجباته

127
00:08:45,470 --> 00:08:47,350
درضمن، این گردهمایی

128
00:08:47,350 --> 00:08:48,830
ماهی یه بار برگزار میشه

129
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
همسرم، بیا بریم

130
00:09:23,350 --> 00:09:23,740
برادر

131
00:09:25,990 --> 00:09:26,860
زن برادر

132
00:09:29,911 --> 00:09:31,488
منتظرت بودیم برادر دوم

133
00:09:32,190 --> 00:09:34,990
اولین گردهمایی وارثان سلطنت لوژائو

134
00:09:35,190 --> 00:09:35,950
اکنون آغاز میشه

135
00:09:36,070 --> 00:09:36,860
اولین؟

136
00:09:37,710 --> 00:09:38,950
آره، این اولیشه

137
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
ولی از این به بعد

138
00:09:40,190 --> 00:09:42,190
هر ماه یه بار

139
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
دور هم جمع میشیم

140
00:09:44,430 --> 00:09:46,190
تا پیوند بینمون رو محکمتر کنیم

141
00:09:46,500 --> 00:09:47,733
برادر دوم، نظر تو چیه؟

142
00:09:47,733 --> 00:09:49,540
(بگو نه! ضایعش کن)

143
00:09:51,310 --> 00:09:53,470
اگه از نظر شما فکر خوبیه

144
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
پس منم چاره ای جز موافقت ندارم

145
00:09:56,470 --> 00:09:57,020
خوبه

146
00:09:57,950 --> 00:09:59,900
میزبان این گردهمایی

147
00:09:59,950 --> 00:10:01,540
منم

148
00:10:02,110 --> 00:10:03,590
امروز هوا خیلی خوبه

149
00:10:03,590 --> 00:10:05,310
بیایین بادبادک هوا کنیم

150
00:10:05,950 --> 00:10:06,860
بادبادک هوا کنیم؟

151
00:10:08,310 --> 00:10:09,950
شاهزاده، من نمیدونم چطوری
بادبادک ول بدم

152
00:10:10,140 --> 00:10:11,830
برمیگردم اتاقم، شما برین خوش بگذره

153
00:10:12,310 --> 00:10:12,990
وایستا

154
00:10:13,950 --> 00:10:15,088
برادر دوم بلده چطوری
بادبادک هوا کنه

155
00:10:16,540 --> 00:10:18,780
برادر دوم، وضعیت پاهای من زیاد مساعد نیست

156
00:10:18,780 --> 00:10:21,380
تو به همسرم یاد بده چطوری
بادبادک هوا کنه

157
00:10:25,380 --> 00:10:27,260
(میخواد با اون بادبادک هوا کنم؟)

158
00:10:27,777 --> 00:10:29,230
(دقیقا میخواد چیکار کنه؟)

159
00:10:34,430 --> 00:10:35,830
یهویی سردم شد

160
00:10:35,900 --> 00:10:36,500
جیو فنگ

161
00:10:36,540 --> 00:10:38,900
من رو ببر توی کجاوه 
لباس گرم تنم کنم

162
00:10:38,950 --> 00:10:39,711
بله

163
00:10:46,380 --> 00:10:47,900
(بادبادک هوا کنیم؟)

164
00:10:48,070 --> 00:10:49,470
(مثلا الان خیلی حس و حالش رو دارم)

165
00:10:49,740 --> 00:10:51,350
(این یارو فقط واسم دردسر میتراشه)

166
00:10:57,470 --> 00:11:00,260
برادرم معمولا درگیر امور درباره

167
00:11:00,310 --> 00:11:02,660
مطمئنا به خاطر تو میزبانی همچین گردهمایی ای رو

168
00:11:02,780 --> 00:11:04,470
به عهده گرفته

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,190
مثل اینکه رابطه‌ات با برادرم خیلی خوبه

170
00:11:08,070 --> 00:11:10,350
خوب، باهم ازدواج کردیم 
و تازه داریم باهم زندگی میکنیم

171
00:11:11,780 --> 00:11:13,310
خیلی متواضعی

172
00:11:13,780 --> 00:11:15,740
پدر خیلی برادرم رو دوست داره

173
00:11:16,190 --> 00:11:17,950
و همیشه هم سرگرم کاره

174
00:11:18,140 --> 00:11:20,260
خیلی کم پیش میاد بتونه استراحت کنه

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,260
فکر نکنم اونقدر هم سرش شلوغ باشه

176
00:11:23,860 --> 00:11:25,830
والا چیزی که من تا الان دیدم
اینه که توی عمارت غذا میخوره

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,660
و میخوابه و واسه خودش میچرخه

178
00:11:31,140 --> 00:11:32,780
بیا بریم بادبادک هوا کنیم

179
00:11:33,200 --> 00:11:33,822
باشه

180
00:11:35,780 --> 00:11:37,140
بیا، بادبادک رو بگیر

181
00:11:37,488 --> 00:11:39,222
الان میفرستمش هوا

182
00:11:41,660 --> 00:11:42,780
قاب بادبادک شکسته

183
00:11:47,660 --> 00:11:48,110
درست شد

184
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
درجا متوجه شدی مشکل از کجاست

185
00:11:53,900 --> 00:11:55,260
و خیلی ماهرانه درستش کردی

186
00:11:55,533 --> 00:11:57,780
فکر کنم مهارت های طبابتت هم
همین اندازه بالا باشه

187
00:11:58,710 --> 00:12:00,740
شک ندارم پاهای برادرم رو هم

188
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
عین آب خوردن درمان میکنی

189
00:12:03,430 --> 00:12:05,190
باید ببینیم دیگه

190
00:12:05,990 --> 00:12:07,740
بستگی داره شرایطش چقدر جدی باشه

191
00:12:09,780 --> 00:12:10,380
راستی

192
00:12:10,990 --> 00:12:12,950
چطوری این بلا سرش اومده؟

193
00:12:14,500 --> 00:12:17,470
میگن برادر وقتی بچه بوده
توی یه آتیش سوزی این بلا سرش اومده

194
00:12:17,540 --> 00:12:19,222
بعدش دیگه نتونسته روی پاهاش وایسته

195
00:12:19,350 --> 00:12:21,990
پدر کل سرزمین رو دنبال بهترین
طبیب ها گشت

196
00:12:22,600 --> 00:12:23,644
ولی هیچکدوم نتونستن درمانش کنن

197
00:12:25,140 --> 00:12:25,740
زودباشین

198
00:12:25,740 --> 00:12:26,350
آتیش سوزی شده

199
00:12:27,430 --> 00:12:28,020
یالا

200
00:12:28,230 --> 00:12:28,830
زودباشین

201
00:12:29,470 --> 00:12:30,310
(...پس واسه همینه)

202
00:12:30,660 --> 00:12:32,260
خیلی خوب، بریم بادبادک هوا کنیم

203
00:12:32,500 --> 00:12:32,740
باشه

204
00:12:34,470 --> 00:12:35,710
(الحق که خیلی بهم میان)

205
00:12:35,710 --> 00:12:37,540
(همین که از قصر برم، خیالم راحت میشه)

206
00:12:40,110 --> 00:12:42,470
واسه اینکه بادبادک بیشتر اوج بگیره

207
00:12:42,830 --> 00:12:43,620
باید خلاف جهت باد حرکتش بدی

208
00:12:54,500 --> 00:12:55,260
عالیجناب

209
00:12:55,950 --> 00:12:58,540
مثل اینکه شاهزاده دوم و همسرتون
رابطه خوبی باهم دارن

210
00:12:58,590 --> 00:13:00,350
(اگه یه روز برادر دوم وارث تاج و تخت بشه)

211
00:13:00,620 --> 00:13:02,260
(لوژائو و شی لین میتونن)

212
00:13:02,260 --> 00:13:04,990
(نسل ها توی صلح و صفا باهم زندگی کنن)

213
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
می‌خوای امتحان کنی؟

214
00:13:06,860 --> 00:13:07,500
خیلی خوب

215
00:13:10,020 --> 00:13:13,430
کی درمان برادرم رو شروع می‌کنی؟

216
00:13:17,110 --> 00:13:18,020
من میگیرمش

217
00:13:20,900 --> 00:13:21,830
...چیزه

218
00:13:21,866 --> 00:13:23,666
جراحت پای عالیجناب خیلی قدیمیه

219
00:13:23,710 --> 00:13:26,780
واسه اینکه درست درمان بشن
اول باید ریشه‌‌ی مشکلشون رو پیدا کنم

220
00:13:29,020 --> 00:13:32,380
(درمورد روش های درمانیش خیلی دهنش قرصه)

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,350
(یه چیزی رو داره ازم قایم میکنه)

222
00:13:36,110 --> 00:13:38,230
(این یارو دو دقیقه دهنشو نمیبنده)

223
00:13:38,830 --> 00:13:39,860
(اگه باز بخواد سوال بپرسه)

224
00:13:40,070 --> 00:13:41,777
(احتمالا دیگه نتونم بپیچونمش)

225
00:13:42,540 --> 00:13:43,780
شاهزاده دوم

226
00:13:53,190 --> 00:13:54,990
اوا خاک عالم، نخ بادبادکه پاره شد

227
00:13:55,733 --> 00:13:57,190
مثل اینکه دیگه نمیتونیم هواش کنیم

228
00:13:58,710 --> 00:14:01,260
شاهزاده دوم، با اجازه دیگه از خدمتتون مرخص بشم

229
00:14:05,540 --> 00:14:07,990
(هدف برادر از راه انداختن)

230
00:14:08,777 --> 00:14:11,000
(این گردهمایی لحظه آخری چی بود؟)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,111
همسرم، چرا دیگه بادبادک هوا نمیکنی؟

232
00:14:14,740 --> 00:14:16,590
نخش پاره شد

233
00:14:16,644 --> 00:14:18,000
چیزی نیست دیگه هوا کنم

234
00:14:18,070 --> 00:14:18,990
بیا برگردیم

235
00:14:19,140 --> 00:14:19,710
نمیشه

236
00:14:21,140 --> 00:14:22,590
توی گردهمایی وارثان سلطنت ما

237
00:14:22,620 --> 00:14:23,733
بیشتر از یه فعالیت انجام میشه

238
00:14:23,755 --> 00:14:25,511
باید تا آخرش بمونی

239
00:14:27,780 --> 00:14:28,740
دیگه چی هست؟

240
00:14:30,070 --> 00:14:30,540
تیراندازی با کمان

241
00:14:31,140 --> 00:14:31,780
تیراندازی با کمان؟

242
00:14:42,230 --> 00:14:42,780
به به

243
00:14:43,430 --> 00:14:44,780
برادر دوم هیچوقت تیرت خطا نمیره

244
00:14:44,860 --> 00:14:46,977
از بهترین تیرانداز لوژائو
هم همین انتظار میره

245
00:14:48,430 --> 00:14:49,740
همسرم، نظر تو چیه؟

246
00:14:55,070 --> 00:14:56,860
دقت شاهزاده دوم واقعا باورنکردنیه

247
00:14:56,900 --> 00:14:58,422
انگار خود هو یی  جلو روت وایستاده

248
00:15:00,310 --> 00:15:01,230
دیگه این‌قدر هم تعریف لازم نیست

249
00:15:01,540 --> 00:15:02,380
اصلا

250
00:15:03,020 --> 00:15:04,380
برادر دوم فقط قوی نیست

251
00:15:04,710 --> 00:15:06,666
خیلی سریع و قوی هم هست

252
00:15:06,711 --> 00:15:08,990
تیرهاش هر مانعی رو می‌شکافه

253
00:15:09,070 --> 00:15:10,310
دوست نداری خودت ببینی؟

254
00:15:10,311 --> 00:15:10,990
...به خدا نمیخوام

255
00:15:11,230 --> 00:15:12,190
ای بابا، خجالت نکش

256
00:15:12,470 --> 00:15:13,900
برادر دوم، ضرب شصتت رو نشونش بده

257
00:15:26,860 --> 00:15:28,111
(...این نقش ابرها)

258
00:15:42,540 --> 00:15:43,140
محشر بود

259
00:15:50,755 --> 00:15:51,950
بانوی من، حالتون خوبه؟

260
00:15:51,950 --> 00:15:52,600
صدمه دیدین؟

261
00:15:55,088 --> 00:15:57,355
اشکم همینجوری داره میریزه
مگه میشه با این وضعیت خوب باشم؟

262
00:15:58,230 --> 00:15:59,780
واسه چی وسط ناکجا آباد

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,500
گردهمایی راه انداختین؟

264
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
حتی آویز یشم هم خراب شد

265
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
خیلی حیف شد

266
00:16:16,990 --> 00:16:20,430
(یعنی ممکنه این نقش ابرها یه ربطی به شاهزاده دوم داشته باشه؟)

267
00:16:22,990 --> 00:16:26,290
(عمارت شاهزاده جین)

268
00:16:26,590 --> 00:16:28,310
چی شده؟ دیگه نمیخوای فرار کنی؟

269
00:16:30,310 --> 00:16:30,830
نه دیگه

270
00:16:32,577 --> 00:16:35,444
مادرم قبل از اینکه فوت کنه
...یه جعبه طلایی مهم واسم گذاشت

271
00:16:35,500 --> 00:16:37,540
و طرح ابر آویز یشم شاهزاده یون نو

272
00:16:37,830 --> 00:16:39,350
دقیقا شبیه اونیه که روی جعبه ست

273
00:16:40,590 --> 00:16:41,950
بالاخره یه سرنخ پیدا کردم

274
00:16:42,200 --> 00:16:42,900
الان نمیتونم برم

275
00:16:43,230 --> 00:16:43,540
‌.‌..ولی

276
00:16:48,350 --> 00:16:48,900
عالیجناب

277
00:16:52,622 --> 00:16:53,777
بیا اینجا

278
00:16:59,177 --> 00:17:01,140
صدمه دیدی، چرا زخمت رو درمان نکردی؟

279
00:17:02,140 --> 00:17:02,430
بشین

280
00:17:05,540 --> 00:17:05,950
جیو فنگ

281
00:17:24,630 --> 00:17:26,300
واسه نجات من آسیب دیدی

282
00:17:27,060 --> 00:17:29,190
حتما این کارت رو جبران میکنم

283
00:17:32,950 --> 00:17:33,500
عالیجناب

284
00:17:34,340 --> 00:17:35,190
من با شما ازدواج کردم

285
00:17:35,260 --> 00:17:37,555
البته که بیشتر از هرچیزی
باید به امنیت شما اهمیت بدم

286
00:17:43,340 --> 00:17:44,710
...همسرم

287
00:17:44,740 --> 00:17:47,990
عالیجناب، من حالم خوبه

288
00:17:48,950 --> 00:17:49,910
ولی میشه با یه

289
00:17:50,670 --> 00:17:53,820
درخواست کوچیکم موافقت کنین؟

290
00:17:55,300 --> 00:17:56,020
بگو

291
00:17:58,340 --> 00:17:59,111
عالیجناب

292
00:17:59,630 --> 00:18:01,340
میشه اجازه بدین از این به بعد

293
00:18:01,780 --> 00:18:03,340
راحت برم بیرون عمارت و بیام؟

294
00:18:09,390 --> 00:18:09,740
باشه

295
00:18:13,430 --> 00:18:14,260
(آخ جان)

296
00:18:14,466 --> 00:18:16,470
(دوباره میتونم به صنف همه جانبه برگردم)

297
00:18:19,267 --> 00:18:21,540
(صنف همه جانبه)

298
00:18:25,950 --> 00:18:26,540
جی مو

299
00:18:27,740 --> 00:18:28,340
عمو جی

300
00:18:31,780 --> 00:18:33,990
عجیبه، اینا کجان؟

301
00:18:41,780 --> 00:18:43,390
دلم واسه اینجا تنگ شده بود

302
00:18:44,260 --> 00:18:47,260
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه

303
00:18:48,430 --> 00:18:50,950
حتی هوای خونه هم یه چی دیگه ست

304
00:18:59,020 --> 00:19:00,190
با اینا

305
00:19:01,390 --> 00:19:04,190
سفارش هم نگیریم صنف همه جانبه تا
سه سال توپ تکونش نمیده

306
00:19:09,020 --> 00:19:09,710
راستی

307
00:19:28,230 --> 00:19:28,740
مادر

308
00:19:29,780 --> 00:19:32,340
بالاخره تونستم یه ردی از جعبه طلایی
 که بهم سپردی پیدا کنم

309
00:19:32,910 --> 00:19:34,710
بالاخره نقش ابر شبیه

310
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
جعبه ای که واسم گذاشتی رو پیدا کردم

311
00:19:38,190 --> 00:19:38,740
خیالت راحت

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,340
سرنخ رو دنبال میکنم

313
00:19:41,740 --> 00:19:42,580
جعبه رو باز میکنم

314
00:19:43,630 --> 00:19:44,300
و پدر رو پیدا میکنم

315
00:19:47,600 --> 00:19:49,755
خیلی وقت بود پامو اینجا نذاشته بودم

316
00:19:50,020 --> 00:19:51,580
ببین چقدر خاکیه

317
00:19:55,990 --> 00:19:56,540
ممنون

318
00:20:06,230 --> 00:20:07,780
تو کی هستی؟

319
00:20:08,710 --> 00:20:09,780
(آلیا؟)

320
00:20:10,230 --> 00:20:12,580
(فکر کردم تا الان از پايتخت فرار کرده)

321
00:20:12,870 --> 00:20:14,990
!دزد! به چه حقی قایمکی اومدی اینجا

322
00:20:14,990 --> 00:20:15,990
...نه

323
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
من دزد نیستم

324
00:20:18,333 --> 00:20:20,511
سر جات وایستا، دزد-
منو یادت نمیاد؟-

325
00:20:20,670 --> 00:20:22,780
من بانو چیائو ام، چیائو مان مان-
وایستا-

326
00:20:22,780 --> 00:20:23,955
فرار نکن-
بس کن دیگه-

327
00:20:24,470 --> 00:20:26,190
این وقت شب این همه سروصدا

328
00:20:26,190 --> 00:20:27,740
چیه راه انداختی، شیائو فنگ؟

329
00:20:27,740 --> 00:20:28,540
دزد اومده

330
00:20:32,430 --> 00:20:33,190
مان مان

331
00:20:34,020 --> 00:20:34,580
عمو جی

332
00:20:34,911 --> 00:20:37,155
این دور روز دقیقا کدوم گوری بودی؟

333
00:20:37,155 --> 00:20:38,870
خیلی نگرانت بودم

334
00:20:39,060 --> 00:20:39,740
...مان مان

335
00:20:40,060 --> 00:20:40,870
...عمو جی

336
00:20:40,870 --> 00:20:42,390
کجا بودی مان مان؟

337
00:20:42,580 --> 00:20:43,644
بذار ببینمت

338
00:20:44,580 --> 00:20:45,190
منو نگاه کن

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,060
لاغر شدی

340
00:20:46,100 --> 00:20:47,470
وزن کم کردم عمو جی

341
00:20:53,710 --> 00:20:55,390
خیلی هم وزن کم کردم

342
00:20:56,355 --> 00:20:58,600
...مان مان-
عمرا اگه بتونی تصور کنی چقدر خسته ام-

343
00:20:58,644 --> 00:21:00,580
به جی مو گفتم بگرده پیدات کنه

344
00:21:00,870 --> 00:21:02,688
...ولی قبول نکرد

345
00:21:02,688 --> 00:21:04,710
همه‌ش داشتم در گوشش
غرغر میکردم

346
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
راستی واسه چی قبول نکرد بیاد دنبالت بگرده؟

347
00:21:09,710 --> 00:21:11,060
تو که کلا برنگشتی

348
00:21:11,060 --> 00:21:13,230
واسه همین ترسیدم بلایی چیزی سرت اومده باشه

349
00:21:13,670 --> 00:21:15,710
جی مو کنار رودخونه آلیا رو پیدا کرد

350
00:21:15,870 --> 00:21:16,990
مثل اینکه سرش به سنگی چیزی خورده

351
00:21:17,150 --> 00:21:17,950
و حافظه اش رو از دست داده

352
00:21:18,390 --> 00:21:19,780
واسه اینکه توجه کسی جلب نشه

353
00:21:20,100 --> 00:21:20,910
اینجا نگهش داشتم

354
00:21:23,300 --> 00:21:23,950
مان مان

355
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
این مطمئن‌ترین گزینه بود

356
00:21:24,950 --> 00:21:25,470
مان مان

357
00:21:25,910 --> 00:21:27,540
این همه وقت کجا بودی؟

358
00:21:27,580 --> 00:21:28,866
مردم از نگرانی

359
00:21:29,100 --> 00:21:29,780
برادر

360
00:21:30,060 --> 00:21:31,190
...دلم واست یه ذره شده بود

361
00:21:32,200 --> 00:21:33,222
فاصله‌ات رو حفظ کن

362
00:21:33,288 --> 00:21:34,580
سرجات وایستا، بگو ببینم چی شده

363
00:21:35,990 --> 00:21:38,100
باشه، از اولش واستون تعریف میکنم

364
00:21:38,692 --> 00:21:40,910
(صنف همه جانبه)

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,990
پس همه چی دست به دست هم داد
که تهش با شاهزاده جین عروسی کنی؟

366
00:21:45,260 --> 00:21:46,910
و تونستی فرار کنی؟

367
00:21:47,020 --> 00:21:48,260
معلومه

368
00:21:48,630 --> 00:21:50,430
مان مان، تو که تونستی فرار کنه

369
00:21:50,580 --> 00:21:52,230
و تازه این همه چیز با ارزش رو
هم با خودت آوردی

370
00:21:52,288 --> 00:21:53,300
نظرتون چیه واسه همیشه

371
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
از اینجا فرار کنیم بریم؟

372
00:21:55,950 --> 00:21:57,740
نه، نمیتونیم

373
00:21:59,688 --> 00:22:01,977
اون جعبه‌ی طلایی که مادرم واسم گذاشته بود یادتونه؟

374
00:22:02,150 --> 00:22:02,950
معلومه

375
00:22:03,470 --> 00:22:04,500
تا حالا نتونستی

376
00:22:04,500 --> 00:22:05,580
بازش کنی، درسته؟

377
00:22:06,390 --> 00:22:07,430
اون واسه قبل بود

378
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
دقیقا عین نقش ابری که روی اونه رو

379
00:22:10,500 --> 00:22:12,670
روی آویز یشم برادر کوچیکتر
شاهزاده جین دیدم

380
00:22:12,910 --> 00:22:13,740
این خودش یه سرنخه

381
00:22:15,230 --> 00:22:17,470
فکر میکنم به باز کردن جعبه و

382
00:22:17,710 --> 00:22:18,755
پیدا کردن پدرم نزدیکتر شدم

383
00:22:21,990 --> 00:22:23,190
میدونم کل عمرت

384
00:22:23,230 --> 00:22:24,670
میخواستی پدرت رو پیدا کنی

385
00:22:24,777 --> 00:22:26,870
ولی هرلحظه ممکنه هویتت لو بره

386
00:22:27,430 --> 00:22:27,990
ممکنه جونت

387
00:22:28,230 --> 00:22:29,580
رو هم از دست بدی

388
00:22:30,020 --> 00:22:32,060
نگران نباشین

389
00:22:33,630 --> 00:22:35,100
حواسم به خودم هست

390
00:22:39,100 --> 00:22:39,780
مان مان

391
00:22:40,177 --> 00:22:41,600
خیلی بلا سرت اومده

392
00:22:44,390 --> 00:22:44,740
پدر

393
00:22:45,820 --> 00:22:46,950
از طرف منم یه نازش کن

394
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
مان مان، خیلی زجر کشیدی

395
00:22:55,060 --> 00:22:57,340
خیلی لوسی برادر

396
00:22:57,800 --> 00:22:58,955
یه وقت شاهدخت بخواد

397
00:22:59,060 --> 00:22:59,950
دو دستی بهت

398
00:22:59,950 --> 00:23:02,060
بچسبه میخوای چیکار کنی؟

399
00:23:02,666 --> 00:23:05,400
به این فکر کن چطوری باید از 
عمارت شاهزاده جین بیرون بیای

400
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
چرا آه میکشی؟

401
00:23:17,133 --> 00:23:19,844
شاهزاده جین پاهاش مشکل داره
واسه همین نمیتونه درست راه بره

402
00:23:20,100 --> 00:23:21,390
یکی از دلایل

403
00:23:21,390 --> 00:23:22,577
این ازدواج

404
00:23:23,430 --> 00:23:24,670
درمان پاهای اون بوده

405
00:23:25,190 --> 00:23:26,300
خوب پس درمانش کن

406
00:23:26,870 --> 00:23:28,540
راستی، طبابت بلد نیستی

407
00:23:30,844 --> 00:23:32,555
یه جور ادا دربیار مثلا
داری درمانش میکنی

408
00:23:32,577 --> 00:23:33,710
پاهاش رو بگیر

409
00:23:33,740 --> 00:23:35,540
و با یه قیافه جدی مثلا
نشون بده داری مالشش میدی

410
00:23:35,630 --> 00:23:37,020
و بعدش چند تا جوشونده واسش درست کن

411
00:23:37,150 --> 00:23:39,060
فقط حواست باشه نکشیش 
چیزی نمیشه که؟

412
00:23:41,820 --> 00:23:42,910
عمو

413
00:23:43,820 --> 00:23:45,340
به نظرم حرفات

414
00:23:45,630 --> 00:23:46,950
کاملا با عقل جور درمیاد

415
00:23:48,812 --> 00:23:53,030
(خیرخواهی و مهربانی)

416
00:23:53,470 --> 00:23:55,670
واقعا؟
شاهدخت صحیح و سالمه؟

417
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
الان توی صنف همه جانبه‌ست

418
00:23:59,150 --> 00:24:00,500
هرچی زودتر بریم

419
00:24:00,540 --> 00:24:02,340
زودتر میتونی شاهدخت رو ببینی

420
00:24:04,260 --> 00:24:06,827
نباید اجازه بدم یوئه تائو بفهمه )
(آلیا حافظه ش رو از دست داده

421
00:24:07,260 --> 00:24:08,390
(بفهمه قاطی میکنه)

422
00:24:09,020 --> 00:24:11,670
خیلی خوب، اگه زودتر شاهدخت رو ببینم

423
00:24:11,870 --> 00:24:12,990
هر کاری بگی میکنم

424
00:24:15,740 --> 00:24:16,340
قبول

425
00:24:37,133 --> 00:24:39,230
عالیجناب، یه نفر
اومده شما رو ببینه

426
00:24:39,244 --> 00:24:40,422
فعلا هیچ مهمونی رو نمیپذیرم

427
00:24:40,511 --> 00:24:43,133
بله، پیامتون رو به همسر شاهزاده جین میرسونم

428
00:24:43,177 --> 00:24:43,710
وایستا

429
00:24:45,580 --> 00:24:48,060
الان گفتی همسر شاهزاده جین؟

430
00:24:48,710 --> 00:24:50,060
بله، ایشونن

431
00:24:51,710 --> 00:24:52,580
بگو بیاد تو

432
00:24:52,666 --> 00:24:53,622
بله، عالیجناب

433
00:24:54,500 --> 00:24:56,230
زخمت جدیه؟

434
00:24:57,780 --> 00:25:00,340
یه خراشه

435
00:25:01,300 --> 00:25:03,290
تو دختر عزیز دردونه‌ی امپراتور شی لینی

436
00:25:03,290 --> 00:25:05,590
با اینکه عضو خانواده‌ی سلطنتی هستی
ولی خیلی ساده و خاکی ای

437
00:25:05,622 --> 00:25:07,950
کاملا با اشراف زاده های پایتخت فرق داری

438
00:25:09,020 --> 00:25:09,990
واقعا؟

439
00:25:10,580 --> 00:25:11,260
راستی

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,540
شاهزاده دوم، یه سوالی ازتون داشتم

441
00:25:14,340 --> 00:25:15,150
بگو

442
00:25:15,670 --> 00:25:17,950
دفعه پیش موقع تیراندازی

443
00:25:18,150 --> 00:25:19,710
متوجه آویز یشم شما

444
00:25:19,780 --> 00:25:21,260
نقش و نگار خیلی خاصی داره

445
00:25:21,710 --> 00:25:24,190
میخواستم بدونم کار دست کدوم نقاشه

446
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
کار دست نقاش نیست

447
00:25:27,500 --> 00:25:28,670
مادرم درستش کرده

448
00:25:29,950 --> 00:25:30,710
همسر امپراتور؟

449
00:25:30,990 --> 00:25:31,780
دقیقا

450
00:25:34,060 --> 00:25:37,150
واسه چی این نقش و نگار واست جالبه؟

451
00:25:38,470 --> 00:25:39,910
فقط احساس کردم

452
00:25:39,910 --> 00:25:40,630
خیلی خاصه

453
00:25:40,630 --> 00:25:41,822
کنجکاو شدم، همین

454
00:25:43,580 --> 00:25:45,780
(یعنی ممکنه جعبه‌ی طلایی مادرم هم)

455
00:25:45,930 --> 00:25:47,200
(یه ربطی به همسر امپراتور داشته باشه؟)

456
00:25:47,222 --> 00:25:49,800
(قصر سلطنتی)

457
00:26:17,533 --> 00:26:20,200
بانوی من، همسر شاهزاده جین
رفتن دیدن شاهزاده یون نو

458
00:26:21,844 --> 00:26:23,000
مطمئنی؟

459
00:26:23,100 --> 00:26:23,990
البته

460
00:26:25,060 --> 00:26:26,100
که اینطور

461
00:26:26,950 --> 00:26:28,670
بازم حواستون بهش باشه

462
00:26:29,260 --> 00:26:30,020
میتونی بری

463
00:26:30,230 --> 00:26:31,020
بله، بانوی من

464
00:26:34,630 --> 00:26:35,500
بانوی من

465
00:26:35,870 --> 00:26:37,100
مشکلی پیش اومده؟

466
00:26:38,020 --> 00:26:39,990
شاهدخت شی لین

467
00:26:40,820 --> 00:26:42,820
تازه عروس شاهزاده شی لین

468
00:26:43,470 --> 00:26:45,580
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم موذیه

469
00:26:46,150 --> 00:26:47,622
منظورتون چیه بانوی من؟

470
00:26:47,622 --> 00:26:48,577
متوجه نمیشم

471
00:26:49,430 --> 00:26:51,150
همه‌ش خودش رو به یون آر می‌چسبونه

472
00:26:51,670 --> 00:26:54,260
مطمئنم یه نقشه ای داره

473
00:26:54,580 --> 00:26:56,910
بانوی من، زیادی فکر و خیال نمیکنین؟

474
00:26:57,500 --> 00:26:58,780
شاهدخت سرزمین دیگه چرا باید بخواد

475
00:26:58,910 --> 00:26:59,870
به شاهزاده دوم آسیب بزنه؟

476
00:27:00,630 --> 00:27:01,670
یادت نره

477
00:27:02,020 --> 00:27:03,430
اون فقط شاهدخت یه معمولی نیست

478
00:27:03,630 --> 00:27:05,580
همسر شاهزاده جین هم خست

479
00:27:06,430 --> 00:27:08,990
معلومه داره یواشکی برای فو چنگ‌جین 
جاسوسی یون نو رو می‌کنه

480
00:27:09,990 --> 00:27:12,260
خودم میدونم باهاش چیکار کنم

481
00:27:12,430 --> 00:27:13,100
برو

482
00:27:13,430 --> 00:27:16,580
همسر شاهزاده جین رو به قصر بیار

483
00:27:17,230 --> 00:27:18,950
میخوام خودم ببینمش

484
00:27:22,390 --> 00:27:23,820
واسه چی آه میکشی؟

485
00:27:24,300 --> 00:27:25,430
هرکاری گفتم بکن

486
00:27:26,190 --> 00:27:27,020
بله

487
00:27:32,390 --> 00:27:35,730
(عمارت شاهزاده جین)

488
00:27:41,466 --> 00:27:42,844
عرض ادب شاهزاده جین

489
00:27:43,066 --> 00:27:44,230
همسر شاهزاده جین

490
00:27:44,822 --> 00:27:47,290
همسر امپراتور، همسر شاهزاده جین
رو به قصر احضار کردن

491
00:27:49,260 --> 00:27:50,870
همسر امپراتور میخوان منو ببینن؟

492
00:27:51,150 --> 00:27:51,670
بله

493
00:27:51,910 --> 00:27:53,100
بهشون بگین بالافاصله بعد از

494
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
تعویض لباس میام

495
00:27:55,755 --> 00:27:56,630
بله، همسر شاهزاده

496
00:28:00,430 --> 00:28:01,190
عالیه

497
00:28:01,822 --> 00:28:04,444
(خودم دنبال فرصت بودم ببینمش)

498
00:28:06,540 --> 00:28:08,190
بهتره زودتر حاضر شم

499
00:28:08,500 --> 00:28:10,020
نباید همسر امپراتور رو منتظر بذارم

500
00:28:13,340 --> 00:28:14,060
عالیجناب

501
00:28:14,088 --> 00:28:15,355
همسر امپراتور برای چی

502
00:28:15,355 --> 00:28:17,244
یهویی همسرتون رو احضار کردن؟

503
00:28:17,755 --> 00:28:19,290
کاملا مشخصه قضیه به این سادگی ها نیست

504
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
حتما یه خبرایی هست

505
00:28:21,266 --> 00:28:22,430
خودم باید برم ببینم

506
00:28:22,780 --> 00:28:23,340
جیو فنگ

507
00:28:26,020 --> 00:28:27,060
چرا هنوز نیومده؟

508
00:28:27,630 --> 00:28:28,470
...درسته

509
00:28:29,340 --> 00:28:31,670
همسر شاهزاده جین تشریف فرما شدن

510
00:28:37,060 --> 00:28:39,020
اومدی همسر شاهزاده جین

511
00:28:40,780 --> 00:28:42,060
عرض ادب بانوی من

512
00:28:45,950 --> 00:28:46,780
بانوی من

513
00:28:47,340 --> 00:28:49,710
همون اندازه که ازتون تعریف میکنن زیبایین

514
00:28:49,950 --> 00:28:52,580
زیبایی شما باعث میشه زیباترین گل ها
از چشم بیفتن

515
00:28:53,870 --> 00:28:56,020
هم زبون خیلی

516
00:28:56,020 --> 00:28:56,870
چرب و نرمی داری

517
00:28:56,955 --> 00:28:58,470
هم سلیقه‌ی خیلی فوق العاده ای داری

518
00:29:00,260 --> 00:29:01,020
بانوی من

519
00:29:01,470 --> 00:29:02,630
شما نه تنها زیبا هستین

520
00:29:03,020 --> 00:29:04,910
بلکه سلیقه‌ی بی نظیری هم دارین

521
00:29:05,820 --> 00:29:08,060
از شاهزاده دوم شنیدم

522
00:29:08,540 --> 00:29:10,910
نقش ابر روی آویز یشم ایشون کار شماست

523
00:29:11,540 --> 00:29:13,780
واقعا که بی نظیرین

524
00:29:16,580 --> 00:29:19,950
یعنی انقدر خوش اقبال هستم یه روزی
از شما چیز یاد بگیرم؟

525
00:29:21,500 --> 00:29:23,820
اغراق میکنی
چیزی نبود که

526
00:29:24,500 --> 00:29:26,150
خیلی خوب باشه

527
00:29:31,340 --> 00:29:33,150
دیگه چاپلوسی بسه

528
00:29:33,780 --> 00:29:36,190
جدیدا سردرد خیلی بدی گرفتم

529
00:29:36,710 --> 00:29:39,990
شنیدم تو طبیب الهی سرزمین شی لینی

530
00:29:40,910 --> 00:29:44,580
شاید بتونی یه چاره ای واسم پیدا کنی

531
00:29:46,150 --> 00:29:48,910
(اصلا قابل پیش بینی نیست، میخواد چیکار کنه؟)

532
00:29:49,580 --> 00:29:51,190
نمیخوای

533
00:29:52,260 --> 00:29:52,870
بله

534
00:29:54,910 --> 00:29:56,150
اصلا

535
00:29:57,580 --> 00:29:59,430
پس، یه نگاهی به شرایط جسمیم بنداز

536
00:30:02,670 --> 00:30:03,580
...چیزه

537
00:30:04,430 --> 00:30:05,150
بانوی من

538
00:30:05,500 --> 00:30:07,044
امروز خیلی باعجله اومدم

539
00:30:07,066 --> 00:30:08,580
وسایلم رو با خودم نیوردم

540
00:30:08,580 --> 00:30:09,540
اشکالی نداره

541
00:30:10,390 --> 00:30:12,390
همه چی رو واست آماده کردم

542
00:30:12,950 --> 00:30:13,710
بیاریدشون

543
00:30:25,533 --> 00:30:26,580
همسر شاهزاده جین

544
00:30:26,822 --> 00:30:28,230
با طب سوزنی شروع میکنی

545
00:30:28,390 --> 00:30:29,670
یا نبض میگیری؟

546
00:30:43,820 --> 00:30:46,150
شاهزاده جین تشریف فرما شدن

547
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
هیچ وقت این جا پیدات نمیشد

548
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
همچین فرصتی کم گیرمون میاد

549
00:30:59,088 --> 00:31:00,870
همسرم تازه اومده لوژائو

550
00:31:00,870 --> 00:31:03,260
نگران بودم آداب و رسوم ما رو ندونه و ناخواسته

551
00:31:03,260 --> 00:31:04,644
شما رو آزرده خاطر کنه، واسه همین اومدم

552
00:31:05,200 --> 00:31:07,822
اگه شما و همسرم حرف مهمی واسه گفتن ندارین

553
00:31:08,100 --> 00:31:09,710
با اجازه از خدمتتون مرخص بشیم

554
00:31:09,950 --> 00:31:11,990
و یه روز دیگه خدمت برسیم
و کامل بهتون عرض ادب کنیم

555
00:31:15,820 --> 00:31:18,190
سردردم دوباره عود کرده

556
00:31:18,780 --> 00:31:20,150
یه طبیب خوب باید قلب بزرگی هم داشته باشه

557
00:31:20,540 --> 00:31:22,710
ولی انگار طبیب ما انقدر سنگدل هست

558
00:31:22,990 --> 00:31:24,710
که اجازه بده من درد بکشم

559
00:31:25,300 --> 00:31:27,740
بانوی من، شاید بهتر باشه

560
00:31:27,740 --> 00:31:29,688
طبیب سلطنتی رو برای درمانتون احضار کنیم

561
00:31:30,340 --> 00:31:32,820
هیچ طبیبی قابل مقایسه با اون نیست

562
00:31:34,260 --> 00:31:37,470
من الان دارم از درد میمیرم

563
00:31:37,990 --> 00:31:39,630
و شاهزاده جین مدام داری بهونه میاری

564
00:31:40,340 --> 00:31:44,230
نکنه ازم کینه به دل داری؟

565
00:31:45,150 --> 00:31:46,870
فقط نگران اینم که روش های طبابت شی لین

566
00:31:46,911 --> 00:31:47,933
با روش های ما متفاوت باشه

567
00:31:48,060 --> 00:31:49,630
و باعث شه وضعیت شما بدتر شه

568
00:31:50,060 --> 00:31:52,260
بهتره اطبای خودمون شما رو درمان کنن

569
00:31:53,470 --> 00:31:55,580
طبیب سلطنتی هرکاری تونسته کرده

570
00:31:56,580 --> 00:31:58,710
خیلی وقته این سردرد اذیتم میکنه

571
00:31:58,950 --> 00:32:00,190
میگن قابل درمان نیست

572
00:32:00,580 --> 00:32:03,390
الان تنها امیدم به

573
00:32:03,540 --> 00:32:05,100
همسر شاهزاده جینه

574
00:32:07,260 --> 00:32:07,950
بانوی من

575
00:32:08,950 --> 00:32:11,910
حتی اگه معالجه رو شروع کنم
اولین باریه که دارم وضعیت شما رو میبینم

576
00:32:12,630 --> 00:32:14,710
هیچی از سوابق بیماری شما نمیدونم

577
00:32:15,740 --> 00:32:17,820
میترسم اوضاع رو بدتر کنم

578
00:32:18,230 --> 00:32:20,580
بازم داری بهونه میاری

579
00:32:20,777 --> 00:32:22,577
نکنه هیچی از

580
00:32:23,100 --> 00:32:23,950
طبابت نمیدونی؟

581
00:32:32,150 --> 00:32:33,950
(نکنه چیزی فهمیده؟)

582
00:32:34,430 --> 00:32:37,422
(مجبورم یه جوری ادا دربیارم که مثلا بلدم)

583
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
بانوی من

584
00:32:40,190 --> 00:32:41,990
معلومه که درمانتون میکنم

585
00:32:42,733 --> 00:32:45,022
اجازه بدین نبضتون رو بگیرم

586
00:32:46,133 --> 00:32:47,266
خیلی ممنونم

587
00:32:53,177 --> 00:32:55,333
(فقط میخواد ازت زهر چشم بگیره)

588
00:32:55,422 --> 00:32:57,330
(بهترین طبیب دنیا هم باشی)

589
00:32:57,330 --> 00:32:59,333
(نمیتونی اونو درمان کنی)

590
00:33:12,777 --> 00:33:14,355
بیماری همسر امپراتور

591
00:33:17,177 --> 00:33:19,822
نه خیلی جدیه، نه خیلی پیش پا افتاده

592
00:33:20,666 --> 00:33:23,422
خوب حالا راه حل تو چیه؟

593
00:33:28,088 --> 00:33:29,600
از قدیم گفتن

594
00:33:30,400 --> 00:33:32,488
هرچیزی که جریانش درست نباشه، باعث درد میشه

595
00:33:33,022 --> 00:33:36,169
بیشتر سردردها به خاطر بسته شدن
مسیر نصف النهارها

596
00:33:36,170 --> 00:33:38,844
و رکود خون و نیروی چی‌ئه

597
00:33:43,044 --> 00:33:45,555
اجازه بدین مالشتون بدم تا
جریان خونتون یکم بهتر بشه

598
00:33:47,044 --> 00:33:48,288
ادامه بده

599
00:34:02,622 --> 00:34:03,733
بانوی من

600
00:34:04,822 --> 00:34:06,479
الان دارم نقطه ی بای هوی

601
00:34:06,480 --> 00:34:07,755
رو واستون مالش میدم

602
00:34:08,333 --> 00:34:10,169
اگه بازم سردرد سراغتون اومد

603
00:34:10,170 --> 00:34:12,422
به خدمتکاراتون بگین اینکارو بکنن

604
00:34:14,044 --> 00:34:15,266
(نقطه‌ی بای هوی؟)

605
00:34:17,288 --> 00:34:18,466
بهتر شدین؟

606
00:34:20,688 --> 00:34:22,777
روش درمانیت واقعا خوبه

607
00:34:23,066 --> 00:34:25,949
ولی سرم

608
00:34:25,950 --> 00:34:27,755
هنوز خیلی درد میکنه

609
00:34:37,244 --> 00:34:38,133
بانوی من

610
00:34:38,511 --> 00:34:41,511
امروز درمان رو با مالش شروع کردیم

611
00:34:41,777 --> 00:34:43,149
امشب برگردم عمارت خودمون

612
00:34:43,150 --> 00:34:44,619
واستون جوشانده آماده می‌کنم

613
00:34:44,620 --> 00:34:45,929
که صبح و شب میل کنین

614
00:34:45,930 --> 00:34:47,466
خیلی زود حالتون خوب میشه

615
00:34:47,866 --> 00:34:50,529
حالا که خودت دست به کار شدی

616
00:34:50,530 --> 00:34:54,000
فکر کنم در عرض سه روز باید تاثیرش رو ببینم

617
00:34:54,533 --> 00:34:55,777
وگرنه

618
00:34:56,333 --> 00:34:58,622
به همه میگم خواستی منو تحقیر کنی

619
00:35:05,160 --> 00:37:20,520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم