1
00:00:00,000 --> 00:01:34,340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
=تقدیر عاشقی=

3
00:01:39,660 --> 00:01:42,540
=قسمت سوم=

4
00:01:42,580 --> 00:01:45,940
(خیرخواهی و مهربانی)

5
00:01:47,870 --> 00:01:48,830
ازاین سمت همسر شاهزاده

6
00:01:51,660 --> 00:01:52,710
هو ار سا کیه؟

7
00:01:53,180 --> 00:01:54,470
پسر عموی شاهدخت آلیا

8
00:01:54,900 --> 00:01:55,820
اون بود که اون روز

9
00:01:55,820 --> 00:01:57,470
اصرار کرد شمارو تو کجاوه عروس بذاره

10
00:01:57,740 --> 00:01:58,700
چی؟

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,580
به محض این که منو ببینه لوم نمیده؟

12
00:02:01,900 --> 00:02:03,470
این خبر بدیه

13
00:02:08,580 --> 00:02:09,540
صبح بخیر عالیجناب

14
00:02:11,190 --> 00:02:12,380
عرض ادب عالیجناب

15
00:02:17,422 --> 00:02:18,590
صبح بخیر عالیجناب

16
00:02:19,980 --> 00:02:20,940
بشین

17
00:02:36,420 --> 00:02:37,500
از غذا لذت ببرین

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,590
(سه روز دیگه باید اعلیحضرت رو ببینم)

19
00:02:43,950 --> 00:02:46,070
(با هو ار سا چی کار کنم؟)

20
00:02:48,660 --> 00:02:49,620
همسرم

21
00:02:49,750 --> 00:02:51,380
این غذا مطابق سلیقه اتون نیست؟

22
00:02:53,540 --> 00:02:54,700
درسته

23
00:02:55,470 --> 00:02:57,980
من کل شب مدام این ور اون ور شدم
و پتو رو کنار زدم

24
00:02:58,100 --> 00:02:59,350
برای همین فکرکنم سرماخوردم

25
00:02:59,350 --> 00:03:00,940
و سرم یکم درد میکنه

26
00:03:01,030 --> 00:03:01,990
و اشتهایی ندارم

27
00:03:02,543 --> 00:03:03,910
(چه دروغ شجاعانه ای)

28
00:03:04,580 --> 00:03:05,510
(حتی مقابل)

29
00:03:05,510 --> 00:03:06,844
(مومو اینو گفت)

30
00:03:07,333 --> 00:03:09,311
(میخواد از مو مو برای تهدید کردن من استفاده کنه؟)

31
00:03:11,230 --> 00:03:12,190
دقیقا

32
00:03:12,350 --> 00:03:14,430
دیشب خیلی بی قرار خوابیدین

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
و تقریبا نزدیک بود منم سرمابخورم

34
00:03:19,350 --> 00:03:20,350
حالا که اینطوره

35
00:03:20,700 --> 00:03:22,870
باید برگردین و استراحت کنین

36
00:03:22,980 --> 00:03:23,940
...من

37
00:03:25,140 --> 00:03:26,910
(حتی نمیذاره چیزی بخورم)

38
00:03:26,910 --> 00:03:28,377
(وقتی مومو برگرده)

39
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
(به قصر تلافی میکنم)

40
00:03:36,260 --> 00:03:37,220
همسر شاهزاده

41
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
(بلاخره یکم ارامش)

42
00:03:47,370 --> 00:03:48,540
چی کار کنم؟

43
00:03:48,750 --> 00:03:51,070
قراره سه روز دیگه هو ارسا رو ببینیم

44
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
اگه منو بشناسه

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,540
هیچ کدوممون زنده نمیمونیم

46
00:03:53,660 --> 00:03:55,030
من هنوز ازدواج نکردم

47
00:03:55,190 --> 00:03:56,540
اگه ازدواج نکرده بمیرم

48
00:03:56,630 --> 00:03:58,030
تبدیل به یه روح خشمگین میشم

49
00:03:59,980 --> 00:04:01,500
سرنوشتت اینطوری نمیشه

50
00:04:01,660 --> 00:04:02,620
یه ایده ای دارم

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,310
چه ایده ای؟

52
00:04:04,310 --> 00:04:05,430
تظاهر به مریضی

53
00:04:05,950 --> 00:04:07,630
اونا قطعا یه ادم مریض رو

54
00:04:07,630 --> 00:04:08,590
به دیدن اعلیحضرت نمیفرستن

55
00:04:09,510 --> 00:04:10,630
تظاهر به مریضی؟

56
00:04:12,030 --> 00:04:13,500
...ممکنه نتیجه بده

57
00:04:13,860 --> 00:04:15,380
ولی میتونی یه مدت پنهان بشی نه برای همیشه

58
00:04:15,380 --> 00:04:17,030
بعدش چی کار کنیم؟

59
00:04:18,900 --> 00:04:20,140
بیا اول این موضوع رو رد کنیم

60
00:04:20,990 --> 00:04:22,260
بعدش

61
00:04:23,430 --> 00:04:24,390
فرار میکنیم

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,760
باشه

63
00:04:34,700 --> 00:04:35,660
بانو یوئه تائو

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,790
میشه برام غذا بیاری؟

65
00:04:38,380 --> 00:04:40,190
حتی الان که کمربندم سفت بسته شده

66
00:04:40,700 --> 00:04:41,990
بازم شکمم قار و قور میکنه

67
00:04:42,550 --> 00:04:44,550
واقعا فکرکردی الان شاهدختی

68
00:04:44,900 --> 00:04:46,310
حتی بهم دستورم میدی

69
00:04:46,750 --> 00:04:48,070
این دستور نبود

70
00:04:48,260 --> 00:04:49,430
فقط داشتم تقاضا میکردم

71
00:04:50,340 --> 00:04:51,300
عادلانه بود

72
00:04:51,790 --> 00:04:53,190
این تنها چیزیه که دارم یه جوری باهاش کنار بیا

73
00:05:03,466 --> 00:05:05,820
عالیجناب داره میاد

74
00:05:05,820 --> 00:05:06,900
عجله کن

75
00:05:18,220 --> 00:05:19,630
همسرم چیزی شده؟

76
00:05:21,244 --> 00:05:22,750
(داشت دزدکی غذا میخورد)

77
00:05:22,750 --> 00:05:23,940
همسر شاهزاده حالشون خوبه

78
00:05:24,380 --> 00:05:25,340
(خیله خب)

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,580
همسرم واقعا حالش بده

80
00:05:27,870 --> 00:05:30,550
جیو فنگ به طبیب سلطنتی خبر بده

81
00:05:31,780 --> 00:05:32,740
بله عالیجناب

82
00:05:33,688 --> 00:05:35,244
همسر شاهزاده دارن میگن نیازی نیست

83
00:05:35,244 --> 00:05:36,700
ایشون تو زمینه طبابت ماهر هستن

84
00:05:36,700 --> 00:05:38,555
نیازی نیست که طبیب سلطنتی رو به زحمت بندازین

85
00:05:45,870 --> 00:05:47,990
به نظر میرسه واقعا مریضن

86
00:05:48,380 --> 00:05:50,190
جیوفنگ-
طبیب سلطنتی رو خبر میکنم-

87
00:05:50,510 --> 00:05:52,070
عجله کن منو ببر

88
00:05:52,070 --> 00:05:53,030
بله عالیجناب

89
00:05:54,950 --> 00:05:55,910
کارمون تمومه

90
00:05:56,140 --> 00:05:57,100
کارمون تمومه

91
00:05:57,670 --> 00:05:58,790
اروم باش

92
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
اروم باشم؟

93
00:06:01,510 --> 00:06:02,990
اونا رفتن طبیب سلطنتی خبر کنن

94
00:06:02,990 --> 00:06:04,550
وقتی طبیب سلطنتی بیاد

95
00:06:04,550 --> 00:06:05,700
و ببینه حالت خوبه

96
00:06:05,700 --> 00:06:07,177
نمیتونی تظاهر به مریضی کنی

97
00:06:07,177 --> 00:06:08,750
و قطعا دخلمون میاد

98
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
نگران نباش

99
00:06:10,780 --> 00:06:12,550
وقتی  زمانش برسه باهاش رو به رو میشیم

100
00:06:13,990 --> 00:06:16,070
وقتی زمانش برسه باهاش رو به رو میشیم؟

101
00:06:16,070 --> 00:06:17,711
چرا اینجا نشستی؟

102
00:06:18,430 --> 00:06:20,230
تو سال ها به شاهدخت خدمت کردی

103
00:06:20,670 --> 00:06:22,430
قطعا یه چیزایی درباره ی طبابت یاد گرفتی

104
00:06:22,430 --> 00:06:23,460
البته که یاد گرفتم

105
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
چی کارا بلدی؟

106
00:06:24,950 --> 00:06:26,190
میتونم هرکاری بکنم

107
00:06:26,870 --> 00:06:29,580
گیاهای دارویی رو میجوشونم سوزن نگه میدارم
سوزن هارو تمیز میکنم

108
00:06:30,750 --> 00:06:31,710
همین؟

109
00:06:32,190 --> 00:06:33,150
همین

110
00:06:34,340 --> 00:06:35,820
از یه خدمتکار انتظارات زیادی نداشته باش

111
00:06:35,820 --> 00:06:36,780
باشه؟

112
00:06:37,430 --> 00:06:38,390
بدبخت شدیم

113
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
کارمون تمومه

114
00:06:41,630 --> 00:06:43,260
ازاین سمت

115
00:06:46,630 --> 00:06:47,590
الان چی کار کنیم؟

116
00:06:47,950 --> 00:06:49,240
سریع باش درو بگیر

117
00:06:49,240 --> 00:06:50,100
باشه

118
00:06:54,220 --> 00:06:55,950
چی کار کنیم؟یه کاری کن

119
00:06:55,950 --> 00:06:57,870
شماها واقعا منو انداختین تو دردسر

120
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
چی کار کنیم؟

121
00:06:59,870 --> 00:07:01,630
تو روز روشن چرا درا بسته ست؟

122
00:07:01,900 --> 00:07:04,070
همسر شاهزاده حالشون بده

123
00:07:04,070 --> 00:07:05,110
نباید هوای بیرون بهشون بخوره

124
00:07:05,580 --> 00:07:08,230
(سرماخوردگی خودشه)

125
00:07:10,510 --> 00:07:12,340
یک دو

126
00:07:12,430 --> 00:07:13,940
یک دو

127
00:07:14,110 --> 00:07:15,780
طبیب اوردم در و باز کنین

128
00:07:15,780 --> 00:07:17,820
واقعا که چی کار میکنی؟

129
00:07:17,820 --> 00:07:18,900
برای این که سرما بخورم

130
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
باید عرق کنم

131
00:07:20,900 --> 00:07:22,310
میشه عجله کنی؟-
یالا-

132
00:07:22,310 --> 00:07:24,422
طبیب و عالیجناب رو معطل نکنین

133
00:07:24,422 --> 00:07:25,380
اومدم

134
00:07:39,110 --> 00:07:41,070
طبیب به خودتون میسپارم

135
00:07:42,760 --> 00:07:44,070
تمام تلاشمو میکنم

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,990
همسر شاهزاده میخوام نبضتون رو بگیرم

137
00:07:48,990 --> 00:07:50,870
(خوب داره نقش بازی میکنه)

138
00:07:51,510 --> 00:07:52,790
(حتی درازم کشیده)

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,870
(بذار ببینیم وقتی طبیب بفهمه هیچیت نیست)

140
00:07:55,110 --> 00:07:56,580
(چه توضیحی میخوای بدی)

141
00:07:56,700 --> 00:07:57,940
همسر شاهزاده اجازه بدین

142
00:08:00,190 --> 00:08:03,700
(واضحه که مریض نیست پس چرا داره تظاهر میکنه)

143
00:08:04,140 --> 00:08:05,380
...طبیب

144
00:08:05,870 --> 00:08:07,380
من مریضی بدی دارم نه؟

145
00:08:07,380 --> 00:08:09,990
(بهتره که تو مسائل سلطنتی دخالتی نکنم)

146
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
چی شده طبیب؟

147
00:08:11,310 --> 00:08:13,630
نکنه همسرم مریض نیست؟

148
00:08:13,630 --> 00:08:15,790
(باید نقشه همسر شاهزاده رو ادامه بدم)

149
00:08:18,190 --> 00:08:19,380
عالیجناب

150
00:08:20,080 --> 00:08:22,550
همسر شاهزاده واقعا مریضن

151
00:08:22,700 --> 00:08:23,950
...نبضشون

152
00:08:23,950 --> 00:08:25,220
مثل موج دریا

153
00:08:25,220 --> 00:08:26,750
بالا پایین میشه

154
00:08:27,510 --> 00:08:28,630
(تظاهر نمیکنه؟)

155
00:08:31,020 --> 00:08:31,990
طبیب

156
00:08:32,150 --> 00:08:33,790
پس خیلی خوب درمانشون کنین

157
00:08:33,910 --> 00:08:34,870
بله

158
00:08:34,955 --> 00:08:36,150
نیازی نیست

159
00:08:36,390 --> 00:08:37,670
من خودم میتونم از پس این بیماری بربیام

160
00:08:37,670 --> 00:08:39,444
نیازی نیست طبیب سلطنتی به زحمت بیافته

161
00:08:39,550 --> 00:08:41,430
میدونم که تو طبابت مهارت دارین

162
00:08:41,430 --> 00:08:42,980
ولی شنیدین که طبیب چی گفت

163
00:08:43,310 --> 00:08:44,430
بذارین درمانتون کنه

164
00:08:49,220 --> 00:08:50,460
نه صبرکنین

165
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
این سوزن برای چیه؟

166
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
همسر شاهزاده

167
00:08:53,980 --> 00:08:55,070
این بیماری به

168
00:08:55,070 --> 00:08:56,860
خاطر کمبود چی به وجود اومده

169
00:08:56,860 --> 00:08:57,740
ریه های انسان مکانیه که نیروی چی درش جمع میشه

170
00:08:57,740 --> 00:08:58,980
و کمبود نیروی چی باعث میشه که

171
00:08:59,022 --> 00:09:00,666
انسان سرما بخوره یا تب کنه

172
00:09:00,666 --> 00:09:02,460
سرما باعث سنکوب و تب باعث ناراحتی میشه

173
00:09:02,460 --> 00:09:05,044
به ریه ها صدمه میزنه و

174
00:09:05,190 --> 00:09:06,580
باید با طب سوزنی درمان بشه

175
00:09:08,150 --> 00:09:09,340
خیالتون راحت باشه

176
00:09:09,820 --> 00:09:12,500
من این سوزن رو باید

177
00:09:12,500 --> 00:09:13,550
به اندازه سه سانت

178
00:09:13,550 --> 00:09:15,220
وارد نقطه آشی کنم
و بعدش حالتون خوب میشه

179
00:09:15,390 --> 00:09:16,310
سه سانت؟

180
00:09:16,310 --> 00:09:17,670
این منو نمیکشه؟

181
00:09:17,670 --> 00:09:18,790
نگران نباشین همسر شاهزاده

182
00:09:18,910 --> 00:09:20,670
من خیلی خوب میدونم دارم چی کار میکنم

183
00:09:21,500 --> 00:09:22,820
برو عقب

184
00:09:22,820 --> 00:09:23,790
نگاه کنین

185
00:09:23,790 --> 00:09:26,030
همسر شاهزاده از دیوانگی رنج میبرن

186
00:09:26,030 --> 00:09:27,620
سریع نگهشون دارین

187
00:09:27,620 --> 00:09:28,580
جیو فنگ

188
00:09:28,820 --> 00:09:30,340
دستاشون رو بگیرین

189
00:09:31,310 --> 00:09:32,620
نه

190
00:09:32,620 --> 00:09:33,820
نگران نباشین همسر شاهزاده

191
00:09:39,980 --> 00:09:42,070
سوزن رو به من زد تو چرا داد میزنی؟

192
00:09:44,820 --> 00:09:47,620
(همسر شاهزاده زورش زیاده)

193
00:09:51,500 --> 00:09:53,070
عالیجناب

194
00:09:53,620 --> 00:09:55,620
درد کشیدنتون واقعا من رو ناراحت میکنه

195
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
ولی بازم

196
00:09:58,670 --> 00:10:01,150
عالیجناب پاهاتون

197
00:10:01,620 --> 00:10:03,460
نباید حسی داشته باشه درسته؟

198
00:10:04,910 --> 00:10:06,150
پام؟

199
00:10:06,150 --> 00:10:07,460
البته که دردی نداره

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,430
جیو فنگ

201
00:10:10,030 --> 00:10:11,310
بیا بریم

202
00:10:11,500 --> 00:10:13,150
بذار مزاحم درمان

203
00:10:13,460 --> 00:10:14,860
همسر شاهزاده نشیم

204
00:10:15,190 --> 00:10:16,150
صبرکن

205
00:10:17,550 --> 00:10:19,270
درسته که پام دردی رو حس نمیکنه

206
00:10:19,460 --> 00:10:20,390
ولی طبیب سلطنتی

207
00:10:20,390 --> 00:10:23,030
میشه کمکم کنین این سوزن رو دربیارم؟

208
00:10:23,950 --> 00:10:25,910
من واقعا متاسفم

209
00:10:34,190 --> 00:10:35,940
لیاقتم مجازاته

210
00:10:48,620 --> 00:10:49,980
عالیجناب رفتن

211
00:11:14,700 --> 00:11:16,310
هنوزم درد میکنه؟

212
00:11:16,460 --> 00:11:17,700
البته که نه

213
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
پاهام سر شده باید یکم پاهامو تکون بدم

214
00:11:21,220 --> 00:11:22,150
بریم

215
00:11:22,150 --> 00:11:23,110
همسر شاهزاده

216
00:11:23,670 --> 00:11:26,460
باید به درمان ادامه بدیم؟

217
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
نیازی نیست طبیب

218
00:11:29,580 --> 00:11:30,670
من حالم خوب شد

219
00:11:30,860 --> 00:11:31,820
چی؟

220
00:11:31,910 --> 00:11:34,150
ولی من هنوز باید طب سوزنی رو انجام بدم

221
00:11:34,910 --> 00:11:36,340
من که گفتم

222
00:11:36,740 --> 00:11:38,670
یه طبیب میتونه خودش رو درمان بکنه

223
00:11:39,030 --> 00:11:40,310
اگه منو باور ندارین

224
00:11:40,950 --> 00:11:41,940
میتونین نبضم رو بگیرین

225
00:11:47,533 --> 00:11:49,030
همسر شاهزاده مهارت های طبابت شما

226
00:11:49,190 --> 00:11:50,860
واقعا عالیه

227
00:11:50,860 --> 00:11:52,620
در یه چشم بهم زدن

228
00:11:52,740 --> 00:11:53,980
بدون دارویی حالتون خوب شد

229
00:11:53,980 --> 00:11:56,670
این واقعا شنیده نشده

230
00:12:04,070 --> 00:12:06,030
عالیجناب طبیب سلطنتی گزارش داد

231
00:12:06,190 --> 00:12:07,980
که همسر شاهزاده حالشون خوب شده

232
00:12:08,190 --> 00:12:09,740
حتی مهارت های

233
00:12:09,740 --> 00:12:11,622
طبابت همسر شاهزاده رو هم تحسین کرد

234
00:12:12,150 --> 00:12:14,510
و گفت بین تمام کسایی که دیده ایشون نظیر ندارن

235
00:12:15,030 --> 00:12:16,270
واقعا انقدر کارش خوبه؟

236
00:12:18,700 --> 00:12:20,940
پس بهتره ازش فاصله بگیریم

237
00:12:21,270 --> 00:12:23,220
تا متوجه چیزی نشه

238
00:12:26,111 --> 00:12:27,670
عالیجناب اب اماده ست

239
00:12:27,670 --> 00:12:28,466
میتونین حمام کنین

240
00:12:28,488 --> 00:12:29,860
باشه میتونی بری

241
00:12:29,860 --> 00:12:30,670
بیرون مراقب باش

242
00:12:30,670 --> 00:12:31,620
نگران نباشین

243
00:12:31,620 --> 00:12:33,500
بیرون در نگهبانی میدم

244
00:12:33,500 --> 00:12:34,460
و یه سانتم تکون نمیخورم

245
00:12:34,700 --> 00:12:35,950
کافیه

246
00:12:35,950 --> 00:12:37,860
اگه همش حرف بزنی اب سرد میشه

247
00:12:38,310 --> 00:12:39,270
من میرم

248
00:12:52,270 --> 00:12:53,790
بابت این نقشه مطمئنی؟

249
00:12:54,070 --> 00:12:55,340
البته

250
00:12:55,460 --> 00:12:56,940
نقشه من نظیر نداره

251
00:12:57,150 --> 00:12:58,190
نظیر نداره؟

252
00:12:58,190 --> 00:12:59,580
میشه گفت پر از چاله و چوله ست

253
00:12:59,580 --> 00:13:01,577
میتونی اسمش رو بذاری وقتی همه چیز شکست میخوره

254
00:13:01,910 --> 00:13:03,460
انقدر حرف نزن

255
00:13:04,550 --> 00:13:05,510
گوش کن

256
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
تو باید حواس جیوفنگ رو پرت کنی

257
00:13:08,030 --> 00:13:09,510
منم کاری میکنم عالیجناب مریض بشه

258
00:13:10,310 --> 00:13:11,580
با ترکیب مهارت هامون

259
00:13:11,580 --> 00:13:13,100
قطعا موفق میشیم

260
00:13:13,740 --> 00:13:14,700
ولی بذار واضح بگم

261
00:13:15,100 --> 00:13:16,340
من تو نقش بازی کردن کارم خوب نیست

262
00:13:16,740 --> 00:13:17,980
اگه بعدا خراب کردم

263
00:13:17,980 --> 00:13:18,940
نری بگی تقصیر منه

264
00:13:20,820 --> 00:13:21,780
یوئه تائو

265
00:13:22,310 --> 00:13:23,820
باید به خودت باور داشته باشی

266
00:13:24,190 --> 00:13:27,340
مهم ترین نکته تو بازی کردن
اینه که بتونی قانع کنی

267
00:13:39,820 --> 00:13:40,500
...پام

268
00:13:40,500 --> 00:13:41,580
درد میکنه

269
00:13:41,580 --> 00:13:42,620
چی شده؟

270
00:13:42,620 --> 00:13:43,700
خیلی درد میکنه

271
00:13:44,820 --> 00:13:45,950
خوبی؟

272
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
درد میکنه

273
00:13:47,100 --> 00:13:48,220
...پام

274
00:13:48,430 --> 00:13:49,390
نمیتونم راه برم

275
00:13:49,390 --> 00:13:50,350
بذار درمانش کنم

276
00:14:12,310 --> 00:14:13,790
مگه نگفتم بیرون منتظر بمون

277
00:14:13,910 --> 00:14:15,070
چرا برگشتی؟

278
00:14:15,460 --> 00:14:16,510
بیرون منتظر بمونم؟

279
00:14:16,790 --> 00:14:18,030
اگه چیزی احتیاج داشته باشین چی؟

280
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
نمیتونم سریع جواب بدم

281
00:14:21,500 --> 00:14:22,740
اینجا چی کار میکنی؟

282
00:14:22,910 --> 00:14:23,740
جیو فنگ کو؟

283
00:14:23,740 --> 00:14:25,190
جیو فنگ
جیوفنگ

284
00:14:25,190 --> 00:14:26,500
یوئه تائو پاش صدمه دید

285
00:14:26,500 --> 00:14:27,580
جیوفنگ رفته کمکش

286
00:14:28,150 --> 00:14:29,110
عالیجناب

287
00:14:29,500 --> 00:14:30,550
امروز صبح

288
00:14:30,622 --> 00:14:32,222
واقعا به خاطر من نگران بودی

289
00:14:32,390 --> 00:14:34,860
الان وقتشه جبران کنم

290
00:14:36,500 --> 00:14:37,580
پوست خوبی داری

291
00:14:38,860 --> 00:14:40,190
دقیقا میخوای چی کار کنی؟

292
00:14:40,390 --> 00:14:41,620
چی کار میتونم بکنم؟

293
00:14:41,820 --> 00:14:42,460
من فقط یکم دارو

294
00:14:42,460 --> 00:14:44,390
برای تقویت

295
00:14:44,390 --> 00:14:45,888
قوای بدنیتون اماده کردم

296
00:14:45,911 --> 00:14:46,911
نیازی ندارم

297
00:14:46,933 --> 00:14:48,390
همین الان برو بیرون

298
00:14:48,910 --> 00:14:50,910
عالیجناب خجالت نکشین

299
00:15:04,910 --> 00:15:05,870
خیلی درد میکنه

300
00:15:06,310 --> 00:15:08,700
همه جام درد میکنه

301
00:15:12,190 --> 00:15:13,620
عالیجناب

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
هرچقدر دوست داشتین حمام کنین

303
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
من دیگه میرم

304
00:15:17,220 --> 00:15:18,860
گردنم

305
00:15:20,390 --> 00:15:21,620
جیوفنگ

306
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
یوئه تائو

307
00:15:29,190 --> 00:15:30,190
خب؟چطور پیش رفت؟

308
00:15:30,190 --> 00:15:31,150
انجام شد؟

309
00:15:31,950 --> 00:15:32,910
انجام شد

310
00:15:33,460 --> 00:15:34,550
یه مشکلی پیش اومد

311
00:15:34,550 --> 00:15:35,860
ولی درنهایت انجامش دادم

312
00:15:36,390 --> 00:15:37,350
مشکل؟

313
00:15:37,860 --> 00:15:38,820
چه مشکلی؟

314
00:15:40,100 --> 00:15:41,820
به هرحال من دارو رو

315
00:15:41,820 --> 00:15:43,030
با اب حمومش قاطی کردم

316
00:15:47,622 --> 00:15:49,270
مگه قرار نبود مریضش کنی؟

317
00:15:49,270 --> 00:15:51,670
بیشتر انگار میخواستی همسرتو بکشی

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,220
مراقب باش چی میگی ها

319
00:15:53,220 --> 00:15:55,100
نگران نباش چیزیش نمیشه

320
00:15:55,980 --> 00:15:56,940
اه اره

321
00:15:57,460 --> 00:15:58,550
غذا اوردی؟

322
00:15:59,790 --> 00:16:02,220
از دیروز فقط نصفه نون خوردم

323
00:16:02,220 --> 00:16:03,711
تازه اونم ازم گرفتی

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,350
بازم نون؟

325
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
حالم از نون بهم میخوره

326
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
قدردان باش

327
00:16:17,070 --> 00:16:17,740
انقدر گیر نده

328
00:16:17,740 --> 00:16:20,550
همسر شاهزاده نباید یه توضیح به من بدی؟

329
00:16:27,670 --> 00:16:28,630
عالیجناب

330
00:16:29,100 --> 00:16:31,030
من فقط میخواستم یکم دارو براتون اضافه کنم

331
00:16:31,430 --> 00:16:32,910
هیچ وقت تصورش رو نمیکردم

332
00:16:32,910 --> 00:16:35,100
که گردنتون اینطوری بشه

333
00:16:35,220 --> 00:16:36,030
متاسفم

334
00:16:36,030 --> 00:16:36,990
قصد بدی نداشتم

335
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
جیوفنگ یوئه تائو

336
00:16:40,190 --> 00:16:41,390
شماها برید استراحت کنین

337
00:16:41,577 --> 00:16:43,288
بله

338
00:16:54,620 --> 00:16:55,580
عالیجناب

339
00:16:55,790 --> 00:16:58,030
بذار من برت گردونم

340
00:17:02,790 --> 00:17:03,750
شاهدخت

341
00:17:03,950 --> 00:17:05,820
یه چیزی هست که میخواستم درباره اش باهات صحبت کنم

342
00:17:08,500 --> 00:17:09,350
باشه

343
00:17:09,350 --> 00:17:10,510
بگین

344
00:17:11,111 --> 00:17:12,830
دو روز دیگه ما

345
00:17:12,830 --> 00:17:14,711
باید با پدر و فرستاده شی لین دیدن کنیم

346
00:17:14,733 --> 00:17:17,100
ولی الان گردنم اسیب دیده

347
00:17:17,300 --> 00:17:19,180
و بی احترامیه که اینطوری به قصر برم

348
00:17:19,950 --> 00:17:21,870
رفتنمون به قصر رو عقب بندازیم؟

349
00:17:21,870 --> 00:17:22,910
نظرت چیه؟

350
00:17:22,910 --> 00:17:23,870
باشه

351
00:17:27,190 --> 00:17:31,270
...منظورم اینه باعث تاسفه که

352
00:17:31,630 --> 00:17:33,820
نتونستم پسرعموم رو برای بار اخر ببینم

353
00:17:34,190 --> 00:17:36,420
ولی بازم نمیتونم اجازه بدم

354
00:17:36,540 --> 00:17:37,990
اینطوری ظاهر بشین

355
00:17:38,390 --> 00:17:40,180
شاهدخت واقعا باملاحظه ای

356
00:17:40,630 --> 00:17:42,180
واقعا خیالم راحت شد

357
00:17:43,700 --> 00:17:44,060
بریم

358
00:17:44,060 --> 00:17:46,111
(هیچ وقت فکرشو نمیکردم یه اشتباه انقدر خوب ازاب دربیاد)

359
00:17:50,740 --> 00:17:52,380
عالیجناب بهش دست نزن

360
00:17:55,110 --> 00:17:56,070
عالیجناب

361
00:18:00,910 --> 00:18:01,870
عالیجناب

362
00:18:03,910 --> 00:18:05,710
عالیجناب خوبی؟

363
00:18:05,870 --> 00:18:07,710
خوبی؟

364
00:18:09,060 --> 00:18:09,870
ببخشید

365
00:18:09,870 --> 00:18:10,990
قصدی نداشتم

366
00:18:11,590 --> 00:18:13,820
الان نزدیک بود به علف لوویینگ دست بزنی

367
00:18:13,820 --> 00:18:16,220
اگه به پوستت میخورد صورتت باد میکرد

368
00:18:16,220 --> 00:18:17,310
میشه قبل حرف زدن

369
00:18:17,700 --> 00:18:20,030
کمکم کنی بلند شم؟

370
00:18:20,950 --> 00:18:21,780
البته

371
00:18:21,780 --> 00:18:22,750
اره

372
00:18:23,670 --> 00:18:24,430
بیاین

373
00:18:24,430 --> 00:18:25,820
(کاری کردی بیافتم)

374
00:18:25,910 --> 00:18:26,466
یالا

375
00:18:26,466 --> 00:18:28,860
(بذار ببینم چقدر از افتادن خوشت میاد)

376
00:18:37,910 --> 00:18:39,580
عالیجناب بذار کمک کنم

377
00:18:58,590 --> 00:18:59,580
...خب

378
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
یه تصادف بود

379
00:19:01,700 --> 00:19:03,470
دستت برای بلند کردن من ضعیفه

380
00:19:03,590 --> 00:19:04,710
درست نگرفتی

381
00:19:12,390 --> 00:19:14,950
عالیجناب گردنتون خوب شد

382
00:19:18,300 --> 00:19:19,380
راست میگی

383
00:19:33,540 --> 00:19:34,790
چی کار میکنی؟

384
00:19:36,700 --> 00:19:37,660
میخوابم

385
00:19:37,950 --> 00:19:38,500
تو یه مردی

386
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
نباید تخت رو به من بدی؟

387
00:19:41,870 --> 00:19:43,380
ولی من نمیتونم پامو تکون بدم

388
00:19:43,590 --> 00:19:44,550
نمیتونم این کارو بکنم

389
00:19:48,740 --> 00:19:49,990
من کجا بخوابم؟

390
00:19:53,150 --> 00:19:54,110
...چرا

391
00:19:58,430 --> 00:19:59,790
نباید کمک میکردم

392
00:19:59,910 --> 00:20:00,390
باید میذاشتم

393
00:20:00,390 --> 00:20:01,620
همیشه همونطوری بمونی

394
00:20:05,460 --> 00:20:07,470
(امکانش هست شاهدخت الیا یه قدم به عقب برداشته باشه؟)

395
00:20:08,220 --> 00:20:09,260
(در هر صورت)

396
00:20:09,260 --> 00:20:11,911
(اتفاقات امروز ثابت میکنه مهارت های طبابتش خوبه)

397
00:20:12,220 --> 00:20:14,660
(اگه بیشتر ازاین اینجا بمونه تبدیل به یه خطر میشه)

398
00:20:18,886 --> 00:20:21,215
(صنف همه جانبه)

399
00:20:28,670 --> 00:20:30,350
پدر کل شب بیهوش بود

400
00:20:30,350 --> 00:20:31,620
میرم طبیب خبر کنم

401
00:20:33,260 --> 00:20:34,220
...من

402
00:20:35,870 --> 00:20:37,070
چی شده پدر؟

403
00:20:37,830 --> 00:20:39,350
چندبار باید بهت بگم؟

404
00:20:39,350 --> 00:20:40,220
حالش خوبه

405
00:20:40,220 --> 00:20:42,150
من سال هاست تو دنیای هنرهای رزمی بودم

406
00:20:42,150 --> 00:20:43,020
میتونم با یه نگاه

407
00:20:43,020 --> 00:20:44,088
تشخیص بدم مریضه یا نه

408
00:20:44,133 --> 00:20:45,311
تو طبابت مهارت دارم

409
00:20:45,355 --> 00:20:47,060
نباید به خانواده اش خبر بدیم؟

410
00:20:47,060 --> 00:20:48,710
چندبار بهت بگم؟

411
00:20:48,830 --> 00:20:49,500
اون

412
00:20:49,500 --> 00:20:52,030
دختریه که چیائو مان مان از روستا اوردتش

413
00:20:52,260 --> 00:20:53,950
اسمش شیائو فنگه برای کمک اومده

414
00:20:53,950 --> 00:20:56,020
ولی طبق رفتارش

415
00:20:56,020 --> 00:20:57,422
اون فقط یه روستایی ساده نیست

416
00:20:57,444 --> 00:20:59,020
به روستایی ها توهین نکن

417
00:20:59,020 --> 00:20:59,910
در ضمن

418
00:20:59,910 --> 00:21:01,430
فکرکردی پدرت

419
00:21:01,430 --> 00:21:02,950
الکی از خودش حرف میزنه؟

420
00:21:03,060 --> 00:21:04,460
اره

421
00:21:04,460 --> 00:21:05,950
چطور جرات میکنی بگی اره؟

422
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
چطور جرات میکنی؟

423
00:21:07,220 --> 00:21:08,390
منظورم این نبود

424
00:21:08,390 --> 00:21:09,220
منظورم این نبود

425
00:21:09,220 --> 00:21:10,870
برگرد اتاقت

426
00:21:10,870 --> 00:21:11,980
فردا صبح زود بلند شو

427
00:21:11,980 --> 00:21:13,740
برو چیائو مان مان رو پیدا کن

428
00:21:13,740 --> 00:21:14,900
این چیزیه که مهمه

429
00:21:15,020 --> 00:21:15,630
باشه

430
00:21:15,630 --> 00:21:16,590
عجله کن

431
00:21:18,590 --> 00:21:19,900
بچه احمق

432
00:21:20,060 --> 00:21:21,220
خیلی خنگی

433
00:21:21,220 --> 00:21:23,266
چطور میتونم بهت بگم اون شاهدخته؟

434
00:21:23,266 --> 00:21:23,950
اگه بهت میگفتم

435
00:21:23,950 --> 00:21:25,711
از دهنت درمیرفت اون وقت مان مان به دردسر میافتاد

436
00:21:33,830 --> 00:21:35,270
برام اب بیار

437
00:21:41,500 --> 00:21:42,660
اب

438
00:21:44,430 --> 00:21:44,950
اب

439
00:21:44,950 --> 00:21:47,180
عالیجناب چرا داد میزنی؟

440
00:21:47,350 --> 00:21:48,830
میخوام بخوابم

441
00:21:48,830 --> 00:21:51,190
اب میخوام برام اب بیار

442
00:21:51,190 --> 00:21:52,550
نمیتونی خودت اب بیاری؟

443
00:21:53,060 --> 00:21:54,460
دارم بهت هشدار میدم داد نزن

444
00:21:54,460 --> 00:21:55,510
من میرم بخوابم

445
00:22:05,500 --> 00:22:06,550
تب داری

446
00:22:06,780 --> 00:22:08,220
واقعا سرماخوردی

447
00:22:08,220 --> 00:22:09,180
...این

448
00:22:10,740 --> 00:22:12,100
(به نظر میرسه واقعا مریضه)

449
00:22:12,350 --> 00:22:13,380
(بیخیال)

450
00:22:13,630 --> 00:22:14,950
(چطور انقدر خوش شانسی اوردم؟)

451
00:22:16,740 --> 00:22:18,820
جیوفنگ

452
00:22:18,880 --> 00:22:19,820
(قصر سلطنتی)

453
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
عرض ادب پدر

454
00:22:34,190 --> 00:22:35,630
اومدم اطلاع بدم

455
00:22:35,630 --> 00:22:36,500
که امروز غروب

456
00:22:36,500 --> 00:22:38,110
برای صحبت درباره ی موضوع مهمی

457
00:22:38,110 --> 00:22:39,466
با فرستاده شی لین قرار دارم

458
00:22:39,630 --> 00:22:40,620
باشه

459
00:22:45,390 --> 00:22:46,350
یون نو

460
00:22:46,540 --> 00:22:47,500
این چند روز گذشته

461
00:22:47,520 --> 00:22:49,590
من همش درگیر فرستاده ها بودم

462
00:22:49,590 --> 00:22:50,660
و به تو سر نزدم

463
00:22:51,590 --> 00:22:53,340
دستت چطوره؟بهتر شدی؟

464
00:22:54,630 --> 00:22:55,590
بله بهتر شدم

465
00:22:55,780 --> 00:22:56,820
ممنون که نگرانم بودین

466
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
خوبه

467
00:22:58,260 --> 00:22:59,660
اعلیحضرت

468
00:23:01,333 --> 00:23:02,800
از عمارت شاهزاده جین پیام اومده

469
00:23:02,844 --> 00:23:04,590
شاهزاده جین به شدت سرماخوردن

470
00:23:04,590 --> 00:23:06,790
و نمیتونن برای ملااقات فردا حضور داشته باشن

471
00:23:06,910 --> 00:23:08,070
سرما خورده؟

472
00:23:09,110 --> 00:23:10,070
بله

473
00:23:10,350 --> 00:23:10,950
یون نو

474
00:23:10,950 --> 00:23:12,500
دیدار با فرستاده رو لغو کن

475
00:23:12,500 --> 00:23:13,460
من میرم دیدن جین ار

476
00:23:14,150 --> 00:23:15,110
پدر

477
00:23:15,110 --> 00:23:16,150
این دیدار

478
00:23:16,150 --> 00:23:17,950
درباره ی اتحاد لو ژائو و شی لینه

479
00:23:18,190 --> 00:23:19,260
یک دفعه لغو کردنش

480
00:23:19,260 --> 00:23:21,900
ممکنه به رابطه دو سرزمین تاثیر بذاره

481
00:23:22,190 --> 00:23:24,070
ازتون میخوام شخصا تو این ملاقات شرکت کنین

482
00:23:25,150 --> 00:23:26,060
اعلیحضرت

483
00:23:26,060 --> 00:23:27,590
شاهزاده جین از من خواستن

484
00:23:27,590 --> 00:23:29,820
که بهتون بگم نگرانشون نباشین

485
00:23:29,950 --> 00:23:32,300
اصرار داشتن که مسائل سیاسی اولویت داره

486
00:23:32,300 --> 00:23:33,380
فکرمیکنم

487
00:23:33,500 --> 00:23:35,230
اگه به دیدنشون برید

488
00:23:35,350 --> 00:23:36,860
ایشون قطعا میخوان برای خوش امدگویی به شما
از جاشون بلند بشن

489
00:23:36,950 --> 00:23:38,350
که این به بهبودیشون لطمه میزنه

490
00:23:38,350 --> 00:23:39,540
و قطعا ازاین که نتونستن

491
00:23:39,540 --> 00:23:41,550
مهربونی اعلیحضرت رو جبران کنن ناراحت میشن

492
00:23:47,390 --> 00:23:48,990
جین ار واقعا با ملاحظه ست

493
00:23:49,220 --> 00:23:50,180
شاهزاده جین

494
00:23:50,288 --> 00:23:52,111
بیشتر و بیشتر دارن توجه اعلیحضرت رو
به خودشون جلب میکنن

495
00:23:52,400 --> 00:23:54,860
حتی تااین حد که تو دیدار روز سوم حضور ندارن

496
00:23:55,630 --> 00:23:57,000
چطور میتونین اجازه بدین

497
00:23:57,020 --> 00:23:58,270
اعلیحضرت اینطوری باهاتون رفتار کنه

498
00:24:03,110 --> 00:24:04,100
فکرکردی کی هستی؟

499
00:24:04,300 --> 00:24:05,577
پدر منو سرزنش میکنی؟

500
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
معذرت میخوام

501
00:24:08,060 --> 00:24:09,020
بلند شو

502
00:24:11,177 --> 00:24:12,260
این که برادر

503
00:24:12,260 --> 00:24:13,270
خودش رو به مریضی بزنه چیز جدیدی نیست

504
00:24:13,390 --> 00:24:14,150
برو به قصر

505
00:24:14,150 --> 00:24:15,466
و یه طبیب معتمد پیدا کن

506
00:24:15,488 --> 00:24:16,350
و کنارش بمون

507
00:24:17,260 --> 00:24:18,220
بله

508
00:24:20,110 --> 00:24:21,230
هو ارسا دو روز دیگه میره

509
00:24:21,630 --> 00:24:22,820
براش هدایایی رو اماده کن

510
00:24:24,060 --> 00:24:25,070
هو ارسا

511
00:24:25,350 --> 00:24:26,660
پسر عموی شاهدخته

512
00:24:27,950 --> 00:24:29,230
بهم نزدیک نیستن

513
00:24:29,430 --> 00:24:31,510
پسر عمویی که به دنبال گرفتن تاج و تخته

514
00:24:33,933 --> 00:24:35,340
یکی رو بذار مراقب هو ار سا باشه

515
00:24:35,830 --> 00:24:36,990
تک تک حرکاتش رو ردیابی کنین

516
00:24:37,300 --> 00:24:38,340
این مرد شدیدا جاه طلبه

517
00:24:38,430 --> 00:24:39,844
نباید اجازه بدیم دردسر درست کنه

518
00:24:40,300 --> 00:24:41,166
بله

519
00:24:41,227 --> 00:24:44,050
(صنف همه جانبه)

520
00:24:45,870 --> 00:24:47,270
بانو بیدار شدی

521
00:24:48,190 --> 00:24:50,070
وقت صبحونه ست

522
00:24:51,910 --> 00:24:52,870
بیا بخور

523
00:24:54,150 --> 00:24:55,110
یالا

524
00:24:59,150 --> 00:25:01,710
اینجا خیلی برای من غریبه ست

525
00:25:02,390 --> 00:25:04,510
انگار قبلا اینجا نبودم

526
00:25:05,500 --> 00:25:07,230
من واقعا اهل اینجام؟

527
00:25:07,590 --> 00:25:08,820
چطور ممکنه؟

528
00:25:09,220 --> 00:25:10,710
توهم بخشی از صنف همه جانبه ای

529
00:25:12,150 --> 00:25:14,510
پس چرا هیچی یادم نیست؟

530
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
مان مان رو یادم نمیاد

531
00:25:16,190 --> 00:25:17,660
جی مو رو یادم نیست

532
00:25:19,910 --> 00:25:21,140
حتی شمارو هم یادم نمیاد

533
00:25:22,670 --> 00:25:24,660
بهم دروغ  میگین؟

534
00:25:26,630 --> 00:25:28,340
(مان مان هنوزم پیداش نیست)

535
00:25:28,500 --> 00:25:30,380
(فعلا باید اینجا نگهش دارم)

536
00:25:32,500 --> 00:25:33,900
بهت دروغ گفتم

537
00:25:34,060 --> 00:25:36,420
تقصیر منه هرچقدر میخوای داد بزن

538
00:25:36,870 --> 00:25:37,780
ولی

539
00:25:37,780 --> 00:25:39,950
تو همسر قانونی جی مو

540
00:25:39,950 --> 00:25:41,270
و عروس منی

541
00:25:41,430 --> 00:25:42,510
شیائو فنگ

542
00:25:43,110 --> 00:25:44,540
اسمم شیائو فنگ ئه؟

543
00:25:44,540 --> 00:25:46,670
جی مو همسرمه؟

544
00:25:46,670 --> 00:25:48,820
بعدا رابطه اتون بهم خورد

545
00:25:49,460 --> 00:25:50,580
بهم خورد؟

546
00:25:51,460 --> 00:25:52,110
جی مو حتی

547
00:25:52,110 --> 00:25:53,420
میخواست ازت جدا بشه

548
00:25:53,950 --> 00:25:54,910
وقتی این موضوع رو گفت

549
00:25:54,910 --> 00:25:56,180
خیلی ناراحت شدی

550
00:25:56,300 --> 00:25:56,910
بعدش

551
00:25:56,910 --> 00:25:58,060
خود سرانه رفتار کردی

552
00:25:58,060 --> 00:25:59,088
و به خاطرش

553
00:25:59,088 --> 00:26:00,170
خودتو پرت کردی تو دریا

554
00:26:00,177 --> 00:26:01,180
بعد این که خودتو پرت کردی

555
00:26:01,430 --> 00:26:03,140
هوشیاریتو ازدست دادی

556
00:26:03,390 --> 00:26:04,820
و بعدش حافظه اتو ازدست دادی

557
00:26:06,910 --> 00:26:09,060
جی مو همسرمه؟

558
00:26:09,060 --> 00:26:11,230
چطور ممکنه باهاش دعوا کرده باشم؟

559
00:26:11,780 --> 00:26:13,900
خیلی خوش قیافه ست

560
00:26:14,780 --> 00:26:15,756
چرا باید باهاش دعوا کرده باشم؟

561
00:26:15,781 --> 00:26:16,500
شیائو فنگ؟

562
00:26:16,500 --> 00:26:17,620
چی زمزمه میکنی؟

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,310
متوجه شدی؟

564
00:26:21,460 --> 00:26:22,470
اره متوجه شدم

565
00:26:23,950 --> 00:26:26,950
هرچند یه سوالی دارم

566
00:26:26,950 --> 00:26:27,910
بپرس

567
00:26:29,300 --> 00:26:32,140
از اونجایی که ما ازدواج کردیم

568
00:26:32,670 --> 00:26:36,820
به این معنیه که باید باهم بخوابیم؟

569
00:26:39,544 --> 00:26:41,820
(عمارت شاهزاده جین)

570
00:26:43,870 --> 00:26:45,270
شاهدخت شی لین

571
00:26:45,390 --> 00:26:46,750
این اواخر خیلی فعال بوده

572
00:26:47,190 --> 00:26:49,830
به نظر میرسه نمیخواد با هو ار سا دیدن کنه

573
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
حتما

574
00:26:50,980 --> 00:26:52,820
یه مشکلی بینشون هست

575
00:26:53,260 --> 00:26:54,220
عالیجناب؟

576
00:26:54,670 --> 00:26:55,350
عالیجناب؟

577
00:26:55,350 --> 00:26:56,910
عالیجناب نباید این کارو بکنین

578
00:26:56,910 --> 00:26:58,590
نباید این کارو بکنین

579
00:26:58,590 --> 00:26:59,670
جیوفنگ منو ول کن

580
00:26:59,670 --> 00:27:00,460
میتونم انجامش بدم

581
00:27:00,460 --> 00:27:01,740
میتونم بلند بشم

582
00:27:01,740 --> 00:27:02,666
ولم کن-
عالیجناب-

583
00:27:02,688 --> 00:27:04,020
شما نمیتونین پاهاتون رو تکون بدین

584
00:27:04,020 --> 00:27:04,950
فعلا استراحت کنین

585
00:27:04,950 --> 00:27:06,150
ولم کن

586
00:27:06,150 --> 00:27:06,688
ولم کن

587
00:27:06,688 --> 00:27:07,444
عالیجناب

588
00:27:07,740 --> 00:27:08,870
اروم باشین

589
00:27:08,870 --> 00:27:10,510
به خودتون فشار نیارین

590
00:27:14,500 --> 00:27:15,460
درسته

591
00:27:15,590 --> 00:27:18,070
این دارو برای درمان سرماخوردگی و تب مفیده

592
00:27:18,830 --> 00:27:19,790
جیوفنگ

593
00:27:21,390 --> 00:27:22,580
تو بمون کمکشون کن

594
00:27:22,700 --> 00:27:23,660
من میرم

595
00:27:23,830 --> 00:27:25,180
زحمت برگشت به خودت نده

596
00:27:31,950 --> 00:27:35,430
الان میتونم برگردم شی لین؟

597
00:27:35,430 --> 00:27:36,860
بانو چون سن از عمارت رفته

598
00:27:37,460 --> 00:27:39,750
میتونی از اقامتگاه من بری

599
00:27:43,390 --> 00:27:44,420
هرطور راحتی

600
00:27:58,735 --> 00:28:01,055
(صنف همه جانبه)

601
00:28:16,540 --> 00:28:17,820
پدر چی شده؟

602
00:28:18,260 --> 00:28:19,660
خبر بد

603
00:28:19,830 --> 00:28:20,780
شیائو فنگ

604
00:28:20,780 --> 00:28:23,030
این اواخر از لحاظ روحی خیلی بهم ریخته ست

605
00:28:23,350 --> 00:28:25,030
رفته بودم براش صبحونه ببرم

606
00:28:26,220 --> 00:28:27,911
میخواست خودکشی کنه

607
00:28:27,980 --> 00:28:28,950
چی؟

608
00:28:28,950 --> 00:28:30,500
اون بچه پدر مادرشه

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,150
چطور میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟

610
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
من باهاش صحبت میکنم

611
00:28:33,150 --> 00:28:34,510
صبرکن

612
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
صبرکن برگرد

613
00:28:36,500 --> 00:28:37,820
این بار چی شده پدر؟

614
00:28:38,220 --> 00:28:39,390
الان وحشت نکن

615
00:28:39,390 --> 00:28:40,950
اول حرفمو گوش کن

616
00:28:41,300 --> 00:28:42,630
الان احساساتش

617
00:28:42,630 --> 00:28:43,750
تحت کنترله

618
00:28:43,910 --> 00:28:45,260
چرا تونستم ارومش کنم؟

619
00:28:45,260 --> 00:28:46,220
به خاطر این که بهش گفتم

620
00:28:46,390 --> 00:28:47,670
تو همسرشی

621
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
چی؟

622
00:28:48,910 --> 00:28:51,590
باید یه چیزی بهش میگفتم

623
00:28:51,590 --> 00:28:53,230
که فعلا که حافظه اش رو ازدست داده بهش امید ببنده

624
00:28:53,333 --> 00:28:54,670
پدر چطور تونستی بهش دروغ بگی؟

625
00:28:54,670 --> 00:28:55,950
این اصلا درست نیست

626
00:28:55,950 --> 00:28:58,180
نجات دادن یه نفر ازدروغ گفتن مهم تره

627
00:28:58,350 --> 00:28:59,830
الان اروم شده

628
00:28:59,830 --> 00:29:00,630
خرابش نکن

629
00:29:00,630 --> 00:29:01,350
ولی

630
00:29:01,350 --> 00:29:01,950
ولی چی؟

631
00:29:01,950 --> 00:29:03,100
درباره ی چی میخوای بحث کنی؟

632
00:29:03,740 --> 00:29:05,300
این خیلی ساده ست

633
00:29:05,300 --> 00:29:06,350
اگه یه روز

634
00:29:06,350 --> 00:29:07,390
شیائو فنگ تو رو دید

635
00:29:07,390 --> 00:29:08,820
و همسرم صدات زد

636
00:29:08,910 --> 00:29:10,710
فقط باهاش کنار بیا

637
00:29:11,060 --> 00:29:12,700
وقتی همسرم صدا زد

638
00:29:12,700 --> 00:29:13,990
فقط بگو سلام

639
00:29:14,110 --> 00:29:15,300
دیدی؟خیلی راحته

640
00:29:15,300 --> 00:29:16,260
ولی

641
00:29:19,260 --> 00:29:20,550
باشه

642
00:29:20,980 --> 00:29:22,030
حالا شد

643
00:29:22,670 --> 00:29:24,340
باشه دیگه برو پی کارت

644
00:29:31,870 --> 00:29:33,470
همتون خیلی عصبانی هستین

645
00:29:40,740 --> 00:29:42,460
شاهدخت آلیا

646
00:29:42,460 --> 00:29:44,180
روز به روز داره عجیب تر میشه

647
00:29:44,350 --> 00:29:45,310
عالیجناب

648
00:29:45,430 --> 00:29:46,900
گفتنش شاید عجیب باشه

649
00:29:47,220 --> 00:29:48,510
ولی فکرمیکنم

650
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
اگه عجیب نبود

651
00:29:49,870 --> 00:29:52,550
لیاقت این که یه شاهدخت باشه رو نداشت

652
00:29:53,460 --> 00:29:54,420
توضیح بده

653
00:29:54,590 --> 00:29:55,660
خواهش میکنم نگاه کنین

654
00:29:56,740 --> 00:29:57,980
گفته شده تو سرزمین های شمالی

655
00:29:57,980 --> 00:30:00,510
یه شاهدخت کنجکاو بود که مثل یه گل تنها

656
00:30:00,630 --> 00:30:01,500
و مهربون بود

657
00:30:01,500 --> 00:30:02,910
عاشق بازی با پروانه ها بود

658
00:30:02,910 --> 00:30:03,500
ولی یه روز

659
00:30:03,500 --> 00:30:05,460
اتفاقی انگشتش رو با سوزن سوراخ کرد

660
00:30:05,460 --> 00:30:06,510
و به خواب عمیقی رفت

661
00:30:06,700 --> 00:30:08,780
خوشبختانه یه مرد خوش قیافه تونست اونو نجات بده

662
00:30:08,780 --> 00:30:10,990
اونا عاشق شدن و فرار کردن

663
00:30:11,430 --> 00:30:12,350
صفحه بعد

664
00:30:12,350 --> 00:30:13,110
...تو سرزمین غربی

665
00:30:13,110 --> 00:30:13,540
صبرکن

666
00:30:13,540 --> 00:30:14,500
...یکی

667
00:30:15,740 --> 00:30:17,110
الان که حرفشو زدی

668
00:30:17,110 --> 00:30:18,460
شاهدخت الیا

669
00:30:18,460 --> 00:30:20,550
به نظرم اصلا عجیبم نیست

670
00:30:21,460 --> 00:30:23,020
بازم اون یه طبیب الهیه

671
00:30:23,020 --> 00:30:24,830
باید یه راهی پیدا کنیم

672
00:30:24,830 --> 00:30:25,870
که از من فاصله بگیره

673
00:30:25,870 --> 00:30:27,430
عالیجناب

674
00:30:27,430 --> 00:30:28,710
برنامه اتون چیه؟

675
00:30:30,700 --> 00:30:33,350
یه دارویی هست که میتونه مرگ رو جعل کنه

676
00:30:33,350 --> 00:30:34,470
قرص احیا

677
00:30:34,700 --> 00:30:36,590
اگه بتونم پیداش کنم

678
00:30:36,590 --> 00:30:38,030
میتونم برای همیشه ناپدید بشم

679
00:30:38,260 --> 00:30:40,630
شاهدخت الیا هم به شی لین فرستاده میشه

680
00:30:40,630 --> 00:30:42,300
و در انزوا پیر میشه

681
00:30:42,300 --> 00:30:43,470
این خیلی بی رحمانه ست

682
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
جونمو نجات داد

683
00:30:45,540 --> 00:30:47,711
و به خاطر ارامش دو ملت برای ازدواج باهام اومد

684
00:30:47,910 --> 00:30:50,460
اگه مرگمو جعل کنم ممکنه برای همیهش تنها بمونه

685
00:30:50,460 --> 00:30:54,900
به جاش باید یه منزل جدید براش پیدا کنم

686
00:31:02,700 --> 00:31:04,270
خونه ای که خودم بخوام؟

687
00:31:04,630 --> 00:31:05,590
دقیقا

688
00:31:05,780 --> 00:31:07,670
تمام تلاشمو میکنم که از اون مسیر عبور نکنم

689
00:31:07,670 --> 00:31:10,060
در طول این ازدواج دروغی

690
00:31:10,060 --> 00:31:12,540
مطمئن میشم خیلی باهم دیدار نداشته باشیم

691
00:31:12,540 --> 00:31:14,660
تا یک دفعه ای عاشقم نشی

692
00:31:17,060 --> 00:31:19,100
عالیجناب واقعا زیادی داری فکرمیکنی

693
00:31:20,020 --> 00:31:21,350
وقتی بحث مردا باشه

694
00:31:21,350 --> 00:31:22,790
دوست دارم همه چیز رو ساده نگه دارم

695
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
خوش قیافه مهربون و عاشق مطالعه

696
00:31:24,830 --> 00:31:26,700
اینا بدون هیچ تردیدی کنار میرن

697
00:31:26,700 --> 00:31:29,470
ولی مهم ترین چیز اینه که باید
سلامت باشه

698
00:31:30,390 --> 00:31:31,910
و هیچ کدوم ازاینا

699
00:31:31,910 --> 00:31:33,510
هیچ ارتباطی به تو نداره

700
00:31:33,700 --> 00:31:36,030
خوش قیافه مهربون و عاشق مطالعه

701
00:31:36,150 --> 00:31:38,230
و سالم

702
00:31:39,220 --> 00:31:40,180
به نظر اشنا میاد

703
00:31:40,350 --> 00:31:42,550
صبرکنین اشنا به نظر میاد

704
00:31:43,540 --> 00:31:44,990
عالیجناب نگاه کنین

705
00:31:45,150 --> 00:31:47,100
این یکی از مشهورترین کتاب های شهره

706
00:31:47,220 --> 00:31:48,950
که اطلاعات تمام

707
00:31:48,950 --> 00:31:50,550
مردای سرزمین لو ژائو رو داره

708
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
توصیفات شاهزاده دومم اینجاست

709
00:31:54,110 --> 00:31:56,070
که با چیزایی که شاهدخت گفت مطابقت داره

710
00:31:56,670 --> 00:31:57,910
ولی اینجا نوشته

711
00:31:57,910 --> 00:32:00,660
که اعلیحضرت چون شاهزاده دستاوردی
نداشته ایشون رو دوست ندارن

712
00:32:00,780 --> 00:32:01,740
و اینده اشون مشخص نیست

713
00:32:02,190 --> 00:32:05,380
مشخص شد مردم واقعا همه چیز رو میبینن

714
00:32:07,780 --> 00:32:10,710
درباره ی من چی میگه؟

715
00:32:11,020 --> 00:32:12,310
اسم شماهم اومده

716
00:32:13,700 --> 00:32:14,710
اینجاست

717
00:32:14,950 --> 00:32:16,030
شاهزاده جین

718
00:32:16,300 --> 00:32:17,420
یکی از افراد خاندان سلطنتیه

719
00:32:19,910 --> 00:32:21,100
ادامه بده

720
00:32:23,020 --> 00:32:24,310
خاندان سلطنتی

721
00:32:24,950 --> 00:32:25,910
همین

722
00:32:27,630 --> 00:32:28,700
این کتاب اشغال چیه؟

723
00:32:28,700 --> 00:32:30,070
بسوزونش

724
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
اعلیحضرت واقعاادم سوگولی طلبی هستن

725
00:32:40,511 --> 00:32:42,310
پدر نگران سلامتی برادره

726
00:32:42,540 --> 00:32:43,500
نگرانه

727
00:32:43,630 --> 00:32:44,620
و این موضوع طبیعیه

728
00:32:45,350 --> 00:32:46,790
ولی شماهم پسرشونین

729
00:32:49,150 --> 00:32:50,140
از حدم رد شدم

730
00:32:50,260 --> 00:32:51,340
نباید شایعه پراکنی میکردم

731
00:32:51,630 --> 00:32:52,790
برای مجازات میرم

732
00:32:52,950 --> 00:32:53,910
فراموشش کن

733
00:32:55,060 --> 00:32:56,020
عالیجناب

734
00:32:56,300 --> 00:32:57,990
الان باید چی کار کنیم؟

735
00:32:59,500 --> 00:33:00,620
در حال حاضر

736
00:33:00,933 --> 00:33:02,350
برادرم داره تظاهر به مریضی میکنه

737
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
به عنوان برادر کوچیک ترش

738
00:33:03,910 --> 00:33:05,340
باید برای ابراز نگرانی

739
00:33:05,670 --> 00:33:07,180
به دیدنش بربم

740
00:33:07,500 --> 00:33:08,830
یکم دارو اماده کن

741
00:33:08,830 --> 00:33:10,660
فردا به دیدنش میریم

742
00:33:11,390 --> 00:33:13,150
باید به اون و همسرش سر بزنیم

743
00:33:13,150 --> 00:33:14,660
و به عمارت نگاهی بندازیم

744
00:33:15,190 --> 00:33:16,620
و ببینیم چه رازی پنهان شده

745
00:33:16,780 --> 00:33:17,740
بله

746
00:33:24,390 --> 00:33:26,820
حتی یه چاله هم اینجا نیست؟

747
00:33:27,020 --> 00:33:29,380
دارم فکرمیکنم یوئه تائو چی کار میکنه

748
00:33:41,300 --> 00:33:42,260
تو کی هستی؟

749
00:33:47,670 --> 00:33:48,990
شاهزاده دوم؟

750
00:33:51,590 --> 00:33:52,900
من همسر شاهزاده جین هستم

751
00:33:53,910 --> 00:33:55,380
همسر شاهزاده جین؟

752
00:33:55,910 --> 00:33:57,070
همسر برادرتون

753
00:33:58,870 --> 00:34:01,510
(همون کسی که برادر رو تو جشنواره فانوس نجات داد)

754
00:34:07,533 --> 00:34:08,750
زن برادر

755
00:34:10,020 --> 00:34:12,740
اگه چیز دیگه ای نیست من میرم

756
00:34:19,500 --> 00:34:20,460
زن برادر

757
00:34:21,980 --> 00:34:23,220
کیسه سکه اتون افتاد

758
00:34:34,430 --> 00:34:36,470
این مقدار سکه

759
00:34:36,620 --> 00:34:37,950
برای حمل و نقل زیاده

760
00:34:39,350 --> 00:34:41,070
بهتره که همیشه بیشتر از حد کافی پیش ادم باشه

761
00:34:42,060 --> 00:34:43,300
واقعا؟

762
00:34:44,100 --> 00:34:45,910
فکرکنم میخواستین بگین

763
00:34:46,310 --> 00:34:47,780
"کار از محکم کاری عیب نمیکنه"

764
00:34:48,620 --> 00:34:49,660
درسته

765
00:34:49,660 --> 00:34:51,060
کار از محکم کاری عیب نمیکنه

766
00:34:51,066 --> 00:34:53,470
شما واقعا تو ادبیات مهارت دارین

767
00:34:54,390 --> 00:34:55,350
من دیگه میرم

768
00:35:00,830 --> 00:35:02,220
(شاهدخت شی لین)

769
00:35:02,500 --> 00:35:04,300
(اصلا شبیه ادم عادی رفتار نمیکنه)

770
00:35:05,100 --> 00:35:06,470
(واقعا جالبه)

771
00:35:09,255 --> 00:35:11,600
(عمارت شاهزاده جین)

772
00:35:11,980 --> 00:35:12,790
عالیجناب

773
00:35:12,790 --> 00:35:15,550
شاهزاده دوم بدون دعوت اومدن

774
00:35:15,550 --> 00:35:16,790
فکرمیکنین برای چی اومدن؟

775
00:35:16,790 --> 00:35:17,910
این که برای چی اومده مهم نیست

776
00:35:17,910 --> 00:35:19,390
مهم زمان بندیشه

777
00:35:21,230 --> 00:35:22,190
منظورتون چیه؟

778
00:35:22,830 --> 00:35:23,750
شاهدخت الیا

779
00:35:23,750 --> 00:35:25,270
به مردایی مثل برادر دوم علاقه داره

780
00:35:25,270 --> 00:35:26,580
که خوش قیافه و

781
00:35:26,580 --> 00:35:27,620
مهربون و اهل مطالعه ان

782
00:35:27,710 --> 00:35:28,910
و تو ادبیات ماهرن

783
00:35:28,910 --> 00:35:30,030
و سلامتن

784
00:35:30,540 --> 00:35:32,020
این شخص مورد علاقه اونه

785
00:35:32,020 --> 00:35:33,666
منم که به هرحال قراره از قصر برم

786
00:35:33,711 --> 00:35:34,660
چرا بهشون کمک نکنم؟

787
00:35:36,230 --> 00:35:37,190
عالیجناب

788
00:35:37,950 --> 00:35:39,260
ایشون هنوز همسر خودتونه ها

789
00:35:41,580 --> 00:35:42,230
جیو فنگ

790
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
این ازدواج الکیه

791
00:35:43,230 --> 00:35:44,350
اگه به

792
00:35:44,350 --> 00:35:45,866
روابط بین دو سرزمین تاثیر نذاره

793
00:35:46,270 --> 00:35:47,910
پس چرا اونو به برادر دومم نسپرم؟

794
00:35:47,910 --> 00:38:12,736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye