1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت آخر)

4
00:01:43,420 --> 00:01:43,910
برادر

5
00:01:44,511 --> 00:01:47,200
زندگی توی طبیعت با کمترین امکانات
و غذای کم حتما خیلی سخته

6
00:01:47,940 --> 00:01:49,333
قبلا عادت داشتی بهترین چیزها رو داشته باشی

7
00:01:49,444 --> 00:01:51,711
نگران بودم نتونی اون سختی رو تحمل کنی

8
00:01:52,133 --> 00:01:53,600
واسه دورهمی صدات کردم

9
00:01:53,670 --> 00:01:55,700
چون برام مهمی

10
00:02:03,300 --> 00:02:04,270
نگران نباش برادر

11
00:02:05,340 --> 00:02:08,266
تنها اومدی

12
00:02:08,577 --> 00:02:10,110
پس مطمئنا کاملا آماده ای

13
00:02:11,830 --> 00:02:13,644
اگه اینجا بلایی سرت بیاد

14
00:02:14,111 --> 00:02:15,933
اونوقت نمیتونم از زیر حرف مردم فرار کنم

15
00:02:16,355 --> 00:02:17,909
ما جفتمون شاهزاده ایم

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,230
لازم نیست اوضاع رو برای همدیگه سخت کنیم

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,911
اگه اصرار به رفتن داشته باشم چی؟

18
00:02:28,900 --> 00:02:30,177
اگه بخوای بری

19
00:02:30,950 --> 00:02:31,900
نمیتونم جلوت رو بگیرم

20
00:02:33,420 --> 00:02:35,110
ولی مطمئن باش خیلی خوب

21
00:02:35,222 --> 00:02:36,888
از پدر و ملکه یان مراقبت میکنم

22
00:02:37,333 --> 00:02:38,600
اگه باید بری، خوب برو

23
00:02:44,790 --> 00:02:45,977
داری تهدیدم میکنی

24
00:02:47,790 --> 00:02:48,300
گوی هو

25
00:02:49,511 --> 00:02:51,200
برادرم راه درازی رو اومده و خسته‌ست

26
00:02:51,550 --> 00:02:53,110
حواستون باشه توی قصر 
چیزی کم و کسر نداشته باشه

27
00:02:54,140 --> 00:02:55,177
بدون اجازه من

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,110
کسی حق نداره مزاحمش بشه

29
00:02:57,600 --> 00:02:58,466
بله عالیجناب

30
00:03:07,466 --> 00:03:08,177
سبد

31
00:03:09,070 --> 00:03:10,550
بقیه رو پخش کن

32
00:03:11,140 --> 00:03:11,620
بفرمایین

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,790
یکی هم برای بچه‌ات بردار

34
00:03:14,110 --> 00:03:14,830
ممنون

35
00:03:15,140 --> 00:03:15,580
بفرمایین

36
00:03:17,511 --> 00:03:17,990
بفرمایین

37
00:03:18,000 --> 00:03:18,860
ممنون

38
00:03:19,350 --> 00:03:20,350
ممنون

39
00:03:25,711 --> 00:03:27,666
فکر نمیکردم این همه آواره اینجا باشه

40
00:03:27,670 --> 00:03:28,533
عالیجناب چطوره؟

41
00:03:28,550 --> 00:03:29,510
طبق نقشه

42
00:03:29,510 --> 00:03:30,860
دیشب عالیجناب رو دیدم

43
00:03:30,866 --> 00:03:31,670
درسته گیر افتادم

44
00:03:31,830 --> 00:03:33,000
ولی ایشون صحیح و سالمن

45
00:03:35,620 --> 00:03:36,300
مثل اینکه

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,350
شاهزاده دوم منتظر من سروکله‌ام پیدا شه

47
00:03:39,580 --> 00:03:41,244
بریم سراغ مرحله‌ی بعد

48
00:03:41,822 --> 00:03:43,155
نمیدونم هنوزم میتونم

49
00:03:43,177 --> 00:03:44,466
گولش بزنم یا نه

50
00:03:44,800 --> 00:03:46,377
حواسم بهتون هست بانوی من

51
00:04:04,460 --> 00:04:05,600
اعلیحضرت حالشون چطوره؟

52
00:04:08,860 --> 00:04:10,666
عالیجناب، باهام بیایین لطفا

53
00:04:19,820 --> 00:04:23,060
اعلیحضرت نفس ‌کشیدنشون سخت شده

54
00:04:24,030 --> 00:04:26,620
احتمالا نتونن زیاد طاقت بیارن

55
00:04:31,350 --> 00:04:32,733
نهایتا چند روز زنده بمونن

56
00:04:33,180 --> 00:04:35,060
چطور ممکنه در عرض چند روز انقدر
حالشون بد بشه؟

57
00:04:37,711 --> 00:04:39,044
اگه قرار نیست زنده بمونه

58
00:04:39,266 --> 00:04:40,820
پس دیگه الکی دوا درمونش نکنین

59
00:04:42,110 --> 00:04:42,620
گستاخ

60
00:04:43,150 --> 00:04:44,030
تو چرا اینجایی؟

61
00:04:50,990 --> 00:04:53,060
اومدم به پدر عرض ادب کنم

62
00:05:00,500 --> 00:05:01,820
همه چی توی قصر

63
00:05:02,266 --> 00:05:03,800
با تلاش های من به آرامی در جریانه

64
00:05:05,260 --> 00:05:05,670
پدر

65
00:05:06,200 --> 00:05:09,066
ضیافت سالانه‌ی قربانی نزدیکه

66
00:05:09,550 --> 00:05:11,860
اجازه میخوام به جای شما
تشریفات کار رو انجام بدم

67
00:05:14,150 --> 00:05:14,500
...تو

68
00:05:15,550 --> 00:05:17,470
پسره‌ی ناخلف

69
00:05:19,420 --> 00:05:20,044
اعلیحضرت

70
00:05:20,088 --> 00:05:21,550
با همسرت خوش باش پدر

71
00:05:23,110 --> 00:05:23,740
حیوان صفت

72
00:05:24,740 --> 00:05:25,910
بی حیا

73
00:05:27,940 --> 00:05:28,688
جین آر کجاست؟

74
00:05:29,710 --> 00:05:30,860
میخوام ببینمش

75
00:05:31,590 --> 00:05:32,590
جین آر؟

76
00:05:34,790 --> 00:05:37,822
فعلا موقتا توی اقامتگاه منه

77
00:05:45,820 --> 00:05:46,150
...تو

78
00:05:49,740 --> 00:05:51,022
به من گوش کن

79
00:05:52,150 --> 00:05:53,500
جین آر هم نبود

80
00:05:55,710 --> 00:05:57,180
تو لیاقت هیچی رو نداشتی

81
00:05:59,380 --> 00:06:00,550
من بی لیاقتم؟

82
00:06:01,940 --> 00:06:03,590
به زودی میفهمی

83
00:06:04,380 --> 00:06:06,888
تمام قضاوت هات تا الان اشتباه بوده

84
00:06:07,670 --> 00:06:08,860
و راستی

85
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
روز ضیافت قربانی

86
00:06:12,311 --> 00:06:15,488
شما و پسرتون دوباره همدیگه رو میبینین

87
00:06:19,860 --> 00:06:20,230
...تو

88
00:06:22,380 --> 00:06:23,940
حق نداری بلایی سر جین آر بیاری

89
00:06:24,740 --> 00:06:25,288
...تو

90
00:06:27,990 --> 00:06:28,590
اعلیحضرت

91
00:06:29,260 --> 00:06:29,860
اعلیحضرت

92
00:06:31,910 --> 00:06:32,500
اعلیحضرت

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,790
پدر

94
00:06:38,244 --> 00:06:39,150
درد میکنه، نه؟

95
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
دردناکه، درسته؟

96
00:06:44,300 --> 00:06:45,740
احساسی که الان دارین

97
00:06:47,470 --> 00:06:49,110
دقیقا همون حسیه نه من قبلا داشتم

98
00:06:54,350 --> 00:06:55,940
ولی خیالتون راحت

99
00:06:57,060 --> 00:06:59,670
تحت فرمانروایی من

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,060
لوژائو به شکوه میرسه

101
00:07:02,790 --> 00:07:04,150
و دنیا هم در صلح خواهد بود

102
00:07:06,420 --> 00:07:08,155
دیگه مزاحم استراحتتون نمیشم

103
00:07:10,790 --> 00:07:11,860
از خدمتتون مرخص میشم

104
00:07:18,590 --> 00:07:20,110
...حق نداری بلایی سر جین آر بیاری

105
00:07:28,710 --> 00:07:29,030
...تو

106
00:07:30,110 --> 00:07:30,670
...تو

107
00:07:31,790 --> 00:07:32,380
هیولا

108
00:07:34,910 --> 00:07:35,600
اعلیحضرت

109
00:07:35,860 --> 00:07:37,590
طبیب

110
00:07:37,790 --> 00:07:38,511
اعلیحضرت

111
00:07:49,350 --> 00:07:50,266
شاهزاده دوم

112
00:07:55,230 --> 00:07:55,888
مان مان

113
00:07:56,380 --> 00:07:57,350
بالاخره اومدی

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,670
میدونستم زنده ای

115
00:08:00,533 --> 00:08:02,022
خوشحالم صحیح و سالم برگشتی

116
00:08:02,110 --> 00:08:03,590
بیا، چای مورد علاقه‌ات رو واست دم کردم

117
00:08:09,444 --> 00:08:10,955
شاهزاده جین رو زندانی کردی، درسته؟

118
00:08:15,260 --> 00:08:15,550
مان مان

119
00:08:17,060 --> 00:08:18,300
بعد این همه مدت

120
00:08:18,888 --> 00:08:21,000
هیچ حرف دیگه ای نداری بهم بگی؟

121
00:08:21,422 --> 00:08:22,066
معلومه که دارم

122
00:08:23,222 --> 00:08:24,666
تو عزیزترین آدمای زندگی منو کشتی

123
00:08:24,955 --> 00:08:26,419
روستای یین یی رو سوزوندی

124
00:08:26,420 --> 00:08:28,470
و چشم روی بدبختی و آوارگی مردم بستی

125
00:08:29,590 --> 00:08:30,620
فقط یه سوال ازت دارم

126
00:08:31,150 --> 00:08:32,830
شب ها کابوس نمیبینی؟

127
00:08:33,310 --> 00:08:35,540
مان مان، هیچ کدوم از اینا مهم نیستن

128
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
مهم اینه تو زنده ای

129
00:08:39,140 --> 00:08:40,333
ممنون که برگشتی پیشم

130
00:08:40,430 --> 00:08:41,511
الان فقط این واسه من مهمه

131
00:08:42,110 --> 00:08:43,044
شاهزاده دوم

132
00:08:43,860 --> 00:08:44,950
اینقدر توهم نزن

133
00:08:46,350 --> 00:08:47,190
اگه همین الان هم از راهی که میری برگردی

134
00:08:47,190 --> 00:08:48,777
میشه خیلی چیزا رو درست کرد

135
00:08:52,660 --> 00:08:53,020
مان مان

136
00:08:53,733 --> 00:08:56,066
روز ضیافت قربانی پس فرداست

137
00:08:57,190 --> 00:08:58,470
میخوام که اون روز

138
00:08:59,110 --> 00:08:59,830
توی باشکوه ترین لحظه

139
00:09:00,600 --> 00:09:01,977
کنارم باشی

140
00:09:02,830 --> 00:09:04,020
این مهمه فقط

141
00:09:04,620 --> 00:09:05,020
باشه؟

142
00:09:07,900 --> 00:09:09,860
فکر میکردم منو دوباره ببینی
ممکنه نظرت عوض بشه

143
00:09:10,860 --> 00:09:12,350
ولی انگار دارم تو گوش خر یاسین میخونم

144
00:09:12,977 --> 00:09:14,422
میخوام توی صنف همه جانبه بمونم

145
00:09:15,070 --> 00:09:15,830
دیگه میرم

146
00:09:24,860 --> 00:09:25,500
مهم نیست

147
00:09:26,711 --> 00:09:28,066
مهم اینه برگشتی

148
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
اعلیحضرت

149
00:09:38,600 --> 00:09:39,740
ملکه

150
00:09:58,230 --> 00:10:00,140
...حالا که این نقشه‌ی شاهزاده جینه

151
00:10:04,225 --> 00:10:06,420
(گارد سلطنتی)

152
00:10:08,470 --> 00:10:08,990
جیوفنگ

153
00:10:11,470 --> 00:10:12,620
تو باید اینو

154
00:10:14,260 --> 00:10:15,780
تحویل شاهزاده جین بدی

155
00:10:15,980 --> 00:10:17,120
(گارد سلطنتی)

156
00:10:17,830 --> 00:10:18,430
خواهش میکنم

157
00:10:22,430 --> 00:10:24,470
ناامیدتون نمیکنم

158
00:10:33,830 --> 00:10:36,155
عالیجناب، بارون شدیدی توی تیاژو داره میباره

159
00:10:36,380 --> 00:10:38,350
راه آب ها طغیان کردن
و سیل همه جا رو گرفته

160
00:10:38,600 --> 00:10:41,710
عالیجناب، تو مرزهای جنوبی
قبایل بیگانه آشوب راه انداختن

161
00:10:41,710 --> 00:10:43,820
و کم مونده جنگ بین دوتا سرزمین شروع بشه

162
00:10:43,822 --> 00:10:45,133
من داوطلب می‌شم که رهبری یک گروه 
اعزامی رو به عهده بگیرم

163
00:10:45,470 --> 00:10:47,500
عالیجناب، قحطی باعث شده همه چیز گرون شه

164
00:10:47,622 --> 00:10:48,666
مردم خیلی وضعشون خرابه

165
00:10:48,780 --> 00:10:50,022
باید انبار غله رو باز کنیم

166
00:10:50,022 --> 00:10:51,133
تا اوضاع بازار رو تنظیم کنیم

167
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
عالیجناب-
عالیجناب-

168
00:11:00,200 --> 00:11:00,955
عالیجناب

169
00:11:07,088 --> 00:11:08,288
یکم خسته ام

170
00:11:08,600 --> 00:11:09,822
بیایین یه روز دیگه درموردش صحبت کنیم

171
00:11:14,230 --> 00:11:14,540
...ولی

172
00:11:14,780 --> 00:11:16,020
مشکلات کوچیکی نیستن که

173
00:11:16,140 --> 00:11:17,900
باید چیکار کنیم؟

174
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
عالیجناب-
عالیجناب-

175
00:11:21,244 --> 00:11:22,688
عالیجناب-
عالیجناب-

176
00:11:23,110 --> 00:11:23,777
عالیجناب

177
00:11:24,510 --> 00:11:25,688
معنی این کار چیه؟

178
00:11:25,844 --> 00:11:27,311
واسه چی افتادین دنبال من؟

179
00:11:27,333 --> 00:11:29,830
تعداد آواره های سیل خیلی زیاده
و همه‌شون اومدن پایتخت

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
دیگه نمیتونیم بیخیالشون بشیم

181
00:11:32,260 --> 00:11:33,780
توروخدا به فکر مردم باشین

182
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
در انبارهای غله رو باز کنین

183
00:11:36,110 --> 00:11:37,540
در انبارهای غله رو باز کنین

184
00:11:37,577 --> 00:11:38,830
در انبارهای غله رو باز کنین

185
00:11:38,850 --> 00:11:39,740
در انبارهای غله رو باز کنین

186
00:11:39,740 --> 00:11:41,930
من فعلا مشغول کارای ضیافت قربانی ام

187
00:11:41,933 --> 00:11:44,430
وقت منو با چیزایی مثل آواره ها نگیرین

188
00:11:49,266 --> 00:11:51,650
همیشه با عقل و مهربونی به لوژائو حکومت شده

189
00:11:52,190 --> 00:11:52,740
شاهزاده دوم

190
00:11:53,260 --> 00:11:55,230
شما لیاقت ولیعهد لوژائو شدن رو ندارین

191
00:11:59,470 --> 00:12:00,710
وایستین و ببینین

192
00:12:01,260 --> 00:12:03,900
لیاقتش رو دارم یا نه

193
00:12:09,617 --> 00:12:11,960
(صنف همه جانبه)

194
00:12:18,111 --> 00:12:20,066
فردا ضیافت قربانیه

195
00:12:20,155 --> 00:12:21,590
امیدوارم به قول عمل کنی و بیای

196
00:12:22,244 --> 00:12:24,066
ممنون از دعوتتون شاهزاده دوم

197
00:12:24,900 --> 00:12:26,380
حتما سروقت میام

198
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
مان مان چطوره؟

199
00:12:42,380 --> 00:12:42,990
همه چی روبه راهه

200
00:12:43,780 --> 00:12:45,533
خبری از آلیا نشد؟

201
00:12:45,666 --> 00:12:47,860
شاهدخت آلیا دارن میان سمت پایتخت

202
00:12:56,533 --> 00:12:57,733
عالیجناب، بفرمایین

203
00:13:04,911 --> 00:13:05,977
عالیجناب

204
00:13:07,110 --> 00:13:09,590
اعلیحضرت نشان گارد سلطنتی رو دادن به من

205
00:13:09,631 --> 00:13:12,700
(گارد سلطنتی)

206
00:13:14,660 --> 00:13:16,110
وقتی فو یون نو به سلطنت رسید

207
00:13:16,350 --> 00:13:18,020
بهتری فرصت واسه ماست

208
00:13:19,190 --> 00:13:21,470
باید مراقب باشین

209
00:13:22,540 --> 00:13:23,660
فو یون نو الان علیه من

210
00:13:23,860 --> 00:13:24,955
کاری نمیکنه

211
00:13:25,466 --> 00:13:26,830
قبل از تاجگذاری جرات نداره

212
00:13:26,900 --> 00:13:28,333
هیچ غلطی بکنه

213
00:13:29,020 --> 00:13:31,311
و حالا که نشان پدر دست منه

214
00:13:31,590 --> 00:13:32,310
بالاخره میتونم

215
00:13:32,380 --> 00:13:34,133
برادرم رو ادب کنم

216
00:13:35,110 --> 00:13:37,977
همیشه از این‌که طردش کنن بدش میومده

217
00:13:38,540 --> 00:13:39,500
یه کاری میکنم

218
00:13:39,533 --> 00:13:41,755
بفهمه طرد شدن توسط کل دنیا چه طعمی داره

219
00:13:49,088 --> 00:13:51,088
بانوی من بفرمایین

220
00:14:03,010 --> 00:14:04,317
(...شاهزاده جین امروز دست به کار میشه)

221
00:14:04,350 --> 00:14:05,380
(شاهزاده جین امروز دست به کار میشه)

222
00:14:05,577 --> 00:14:06,780
(بانوی من مراقب باشین)

223
00:14:07,310 --> 00:14:07,900
(از طرف جیوفنگ)

224
00:14:19,830 --> 00:14:21,540
سر قولت موندی

225
00:14:24,466 --> 00:14:26,470
هیچ وقت کارایی که واست کردم رو ندیدی

226
00:14:27,430 --> 00:14:29,740
بهت نشون میدم

227
00:14:30,310 --> 00:14:31,780
هرچی که فو چنگ جین داره

228
00:14:32,000 --> 00:14:33,222
رو منم دارم

229
00:14:33,955 --> 00:14:35,380
بعد از ضیافت امروز

230
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
دنیا مال من میشه

231
00:14:53,710 --> 00:14:56,430
شاهزاده دوم قراره به جای اعلیحضرت
مراسم رو برگزار کنه

232
00:14:57,140 --> 00:14:58,660
ساعت فرخنده رسیده

233
00:14:59,110 --> 00:15:00,660
خوش اومدین عالیجناب

234
00:15:01,140 --> 00:15:03,190
ضیافت قربانی رو شروع میکنیم

235
00:15:11,660 --> 00:15:13,990
نوازنده‌ی ارشد خوش اومدین

236
00:15:14,950 --> 00:15:16,666
یشم و ابریشم رو پیشکش کنین

237
00:15:17,070 --> 00:15:18,533
جام شراب رو پیشکش کنین

238
00:15:29,660 --> 00:15:31,540
فرمان سلطنتی رو قرائت کنین

239
00:15:31,990 --> 00:15:35,500
شاهزاده دوم به آسمان ها و زمین ادای احترام کرده

240
00:15:36,190 --> 00:15:39,830
و برای لوژائو طلب باران، رونق

241
00:15:40,190 --> 00:15:41,990
و دودمانی پایدار

242
00:15:42,350 --> 00:15:45,444
تا هزاران نسل میکند

243
00:15:45,780 --> 00:15:48,430
هزاران نسل-
هزاران نسل-

244
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
عالیجناب، یه اتفاقی افتاده

245
00:15:54,190 --> 00:15:55,230
تعداد زیادی از آواره ها

246
00:15:55,244 --> 00:15:56,560
بیرون قصر جمع شدن

247
00:15:58,088 --> 00:15:59,511
کی به شما اجازه داده بیرون قصر

248
00:15:59,620 --> 00:16:00,711
سروصدا راه بندازین؟

249
00:16:01,200 --> 00:16:03,244
اینو باید از خودتون بپرسین

250
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
اگه با مردم درست رفتار میکردین

251
00:16:10,230 --> 00:16:12,400
مگه مرض داشتن باهاتون چپ بیفتن؟

252
00:16:19,350 --> 00:16:20,620
اینجایی

253
00:16:21,111 --> 00:16:22,540
پس بمون و جشن رو تماشا کن

254
00:16:23,740 --> 00:16:25,710
یه زمانی فکر میکردم میتونی
توی سرزمین صلح برقرار کنی

255
00:16:26,540 --> 00:16:28,710
ولی معلوم شد اصلا

256
00:16:28,830 --> 00:16:30,377
به سرزمینمون اهمیت نمیدی

257
00:16:31,333 --> 00:16:33,830
پدر و مادر رو زندانی کردی

258
00:16:34,620 --> 00:16:36,577
اهالی بی گناه روستای یین یی
رو کشتی

259
00:16:36,933 --> 00:16:38,540
و زن منو گروگان گرفتی

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,620
لوژائو تحت فرمانروایی تو

261
00:16:40,711 --> 00:16:43,533
مدام با فاجعه و مصیبت روبه رو شده
و مردم هم هرروز شاکی تر شدن

262
00:16:44,110 --> 00:16:45,590
امروز اومدم اینجا

263
00:16:45,620 --> 00:16:47,540
حق صد و سی و دو نفر ساکن روستای یین یی

264
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
و تمام آواره های این سرزمین رو ازت بگیرم

265
00:16:51,488 --> 00:16:53,488
اگه نمیخوای توی ضیافت شرکت کنی

266
00:16:54,110 --> 00:16:55,533
برو مراقب پدر باش

267
00:16:56,190 --> 00:16:58,155
برو و مثل همیشه پسر خوب پدر باش

268
00:17:01,540 --> 00:17:02,110
شاهزاده دوم

269
00:17:03,260 --> 00:17:05,020
تو خطاهای زیادی مرتکب شدی

270
00:17:05,470 --> 00:17:06,911
چیزی به اسم وجدان داری اصلا؟

271
00:17:07,430 --> 00:17:08,430
چه خطایی؟

272
00:17:09,020 --> 00:17:09,870
هرکاری که کردم

273
00:17:09,888 --> 00:17:11,540
به خواست آسمان ها بوده

274
00:17:12,870 --> 00:17:13,340
نگهبانا

275
00:17:13,955 --> 00:17:15,020
بگیریدشون

276
00:17:17,733 --> 00:17:18,780
خواهیم دید

277
00:17:18,933 --> 00:17:19,977
(گارد سلطنتی)

278
00:17:19,977 --> 00:17:22,280
این نشان، اختیارات اعلیحضرت رو به همراه داره

279
00:17:22,280 --> 00:17:23,550
به فرمان اعلیحضرت

280
00:17:23,550 --> 00:17:25,100
تمام گارد سلطنتی تحت اختیار من هستن

281
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
میدونستم

282
00:17:33,533 --> 00:17:35,177
پدر خیلی خاطرت رو میخواد

283
00:17:36,155 --> 00:17:38,400
همچین چیز مهمی رو داده دستت

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,000
پس بگو چرا بعد این همه گشتن

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,644
نتونستم پیداش کنم

286
00:17:43,630 --> 00:17:45,133
گارد سلطنتی، به فرمان من

287
00:17:45,780 --> 00:17:47,300
شاهزاده دوم رو دستگیر کنین

288
00:17:47,820 --> 00:17:50,133
ایشون رو توی عمارت لیو یوان زندانی کرده

289
00:17:50,311 --> 00:17:51,888
تا اعلیحضرت فرمان صادر کنن

290
00:17:52,020 --> 00:17:52,666
هیچکس از جاش تکون نخوره

291
00:17:54,177 --> 00:17:56,488
شاهزاده جین اگه میخوای همسرت زنده بمونه

292
00:17:56,666 --> 00:17:58,222
باید اجازه بدی شاهزاده دوم از قصر بره

293
00:17:59,300 --> 00:18:00,150
اونو ولش کن

294
00:18:00,630 --> 00:18:01,688
ولش نمیکنم

295
00:18:08,430 --> 00:18:09,470
سرجاتون وایستین
سرجاتون وایستین

296
00:18:09,990 --> 00:18:11,044
با همتونم، سرجاتون وایستین

297
00:18:11,670 --> 00:18:12,820
وگرنه میکشمش

298
00:18:14,150 --> 00:18:15,470
شمشیرهاتون رو بیارین پایین

299
00:18:20,670 --> 00:18:21,780
عالیجناب، باید بریم

300
00:18:34,780 --> 00:18:35,888
گوی هو، زودباش

301
00:18:45,580 --> 00:18:46,688
بمیر

302
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
گوی هو

303
00:18:56,190 --> 00:18:56,580
مان مان

304
00:18:57,230 --> 00:18:57,990
...برو

305
00:18:58,870 --> 00:18:59,470
...گوی هو

306
00:19:01,066 --> 00:19:01,822
یالا

307
00:19:02,190 --> 00:19:02,740
عالیجناب

308
00:19:03,710 --> 00:19:05,066
ولم کن

309
00:19:05,333 --> 00:19:06,111
شاهزاده دوم

310
00:19:11,630 --> 00:19:12,230
شاهزاده دوم

311
00:19:12,990 --> 00:19:13,950
دیگه راهی نداری

312
00:19:14,470 --> 00:19:14,910
نه

313
00:19:15,044 --> 00:19:16,400
باید یه راه دیگه ای باشه

314
00:19:16,580 --> 00:19:17,430
ابر کوچولو

315
00:19:20,670 --> 00:19:21,733
گذشته رو رها کن

316
00:19:22,780 --> 00:19:23,990
اگه گذشته رو رها کنم

317
00:19:26,755 --> 00:19:29,222
قولی که بچگی به هم دادیم بازم به حساب میاد؟

318
00:19:29,990 --> 00:19:32,000
معلومه

319
00:19:33,710 --> 00:19:34,300
وگرنه

320
00:19:34,422 --> 00:19:35,755
دیگه هیچوقت نمیدیدمت

321
00:19:35,866 --> 00:19:36,990
و دوباره برنمیگشتم پیشت

322
00:19:37,710 --> 00:19:39,390
همه اینا کار سرنوشته

323
00:19:43,470 --> 00:19:44,870
ولی همیشه درمورد یه چیزی کنجکاو بودم

324
00:19:46,990 --> 00:19:48,580
اگه بیخیال این حرص و وسواست میشدی

325
00:19:49,222 --> 00:19:51,111
مسیر بهتری رو واسه زندگیت انتخاب میکردی یا نه؟

326
00:19:51,390 --> 00:19:53,355
خوشبختی رو پیدا میکردی؟

327
00:19:54,500 --> 00:19:55,933
اگه بیخیال این حرص و طمع بشم

328
00:19:57,955 --> 00:19:59,150
میتونم خوش و خرم

329
00:20:00,740 --> 00:20:02,022
زندگی کنم؟

330
00:20:03,870 --> 00:20:05,710
واقعا میتونم از نو شروع کنم؟

331
00:20:09,950 --> 00:20:10,430
مان مان

332
00:20:12,950 --> 00:20:13,500
برین عقب

333
00:20:15,300 --> 00:20:17,260
فو یون نو، مان مان رو ول کن

334
00:20:18,060 --> 00:20:18,990
حتی اگه الان هم نظرت رو عوض کنی

335
00:20:19,060 --> 00:20:20,150
پدر تورو میبخشه

336
00:20:20,470 --> 00:20:21,100
خفه شو

337
00:20:21,950 --> 00:20:23,533
من به بخشش کسی احتیاج ندارم

338
00:20:25,340 --> 00:20:28,020
شاهزاده دوم، اشتباه نکن

339
00:20:28,430 --> 00:20:30,266
هنوزم میتونی از نو شروع کنی

340
00:20:31,822 --> 00:20:32,800
از نو شروع کنم؟

341
00:20:34,950 --> 00:20:36,466
منم قبلا اینجوری فکر میکردم

342
00:20:37,500 --> 00:20:38,470
من و برادرم

343
00:20:39,390 --> 00:20:40,710
...پدر و مادرم

344
00:20:41,710 --> 00:20:44,150
حتی بعد از دیدن تو
بازم فکر میکردم امیدی هست

345
00:20:46,340 --> 00:20:47,230
ولی الان نگاه کن

346
00:20:47,990 --> 00:20:49,155
ببین کجا وایستادم

347
00:20:50,288 --> 00:20:51,844
شروع چه نویی؟

348
00:20:54,340 --> 00:20:57,866
شاهزاده دوم، انقدر خودت رو گول نزن

349
00:20:58,300 --> 00:20:59,230
اطرافت رو نگاه کن

350
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
هنوزم واسه

351
00:21:00,710 --> 00:21:01,910
تسلیم شدن دیر نشده

352
00:21:04,333 --> 00:21:05,111
اشتباه میکنی

353
00:21:07,500 --> 00:21:08,710
خیلی دیر شده

354
00:21:10,390 --> 00:21:11,430
راهی که رفتم

355
00:21:12,466 --> 00:21:14,044
کارایی که کردم

356
00:21:16,060 --> 00:21:17,866
دیگه هیچ راه برگشتی واسه خودم نذاشتم

357
00:21:23,740 --> 00:21:24,670
شاهزاده دوم

358
00:21:25,950 --> 00:21:26,733
فو یون نو

359
00:21:29,390 --> 00:21:30,340
فرار نکن

360
00:21:31,670 --> 00:21:33,511
مردن چیزی رو حل نمیکنه

361
00:21:35,488 --> 00:21:36,288
اشکالی نداره

362
00:21:37,600 --> 00:21:39,422
دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست

363
00:21:40,710 --> 00:21:41,630
شاید اینجوری

364
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
حداقل منو تا آخر عمر یادت میمونه

365
00:21:47,230 --> 00:21:48,100
شاهزاده دوم

366
00:21:49,260 --> 00:21:49,710
فو یون نو

367
00:21:50,822 --> 00:21:52,088
...شاهزاده دوم

368
00:21:53,540 --> 00:21:54,340
شاهزاده دوم

369
00:21:57,300 --> 00:21:57,950
مان مان

370
00:21:59,666 --> 00:22:02,060
شاهزاده دوم، تحمل کن

371
00:22:02,222 --> 00:22:03,088
...مان مان

372
00:22:03,950 --> 00:22:05,910
مان مان، ول کن

373
00:22:06,780 --> 00:22:07,500
ول کن

374
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
شاهزاده دوم

375
00:22:13,740 --> 00:22:14,780
دستم رو ول کن

376
00:22:15,580 --> 00:22:16,230
بیا

377
00:22:17,150 --> 00:22:18,710
تو زندگی بعدی خانواده هم بشیم

378
00:22:23,190 --> 00:22:25,670
شاهزاده دوم

379
00:22:26,950 --> 00:22:27,990
شاهزاده دوم

380
00:22:31,390 --> 00:22:32,710
شاهزاده دوم

381
00:22:40,870 --> 00:22:41,910
...شاهزاده دوم

382
00:22:43,540 --> 00:22:44,020
مان مان

383
00:22:44,777 --> 00:22:46,022
مان مان

384
00:22:46,540 --> 00:22:47,950
مان مان-
مان مان-

385
00:22:51,580 --> 00:22:52,300
مان مان

386
00:22:59,910 --> 00:23:00,666
مان مان

387
00:23:02,500 --> 00:23:03,150
مان مان

388
00:23:03,500 --> 00:23:04,190
مان مان

389
00:23:05,470 --> 00:23:06,950
مان مان-
مان مان-

390
00:23:07,177 --> 00:23:08,466
مان مان

391
00:23:09,820 --> 00:23:11,470
مان مان-
مان مان-

392
00:23:13,910 --> 00:23:14,580
مان مان

393
00:23:15,100 --> 00:23:15,780
مان مان

394
00:23:17,150 --> 00:23:17,910
مان مان

395
00:23:18,190 --> 00:23:19,500
مان مان، کجایی؟

396
00:23:19,630 --> 00:23:20,870
عالیجناب

397
00:23:21,488 --> 00:23:22,488
عالیجناب

398
00:23:24,950 --> 00:23:26,630
یه جنازه پیدا کردیم

399
00:23:28,060 --> 00:23:29,190
مرد بود یا زن؟

400
00:23:29,670 --> 00:23:30,540
مرد بود

401
00:23:31,100 --> 00:23:32,209
از روی لباساش

402
00:23:32,210 --> 00:23:33,400
معلوم بود شاهزاده دومه

403
00:23:36,100 --> 00:23:37,780
نگران نباشین عالیجناب

404
00:23:38,244 --> 00:23:39,577
بازم به گشتن ادامه میدیم

405
00:23:44,466 --> 00:23:45,311
شاهزاده جین

406
00:23:46,150 --> 00:23:48,311
بی خبری خوش خبریه

407
00:23:48,444 --> 00:23:50,622
من به سربازان شی لین میگم 
بازم به گشتن ادامه بدن

408
00:23:50,844 --> 00:23:51,755
اگه پیداش کردن

409
00:23:51,822 --> 00:23:53,150
فورا خبر میدن

410
00:23:53,933 --> 00:23:55,733
الان باید بری؟

411
00:23:56,340 --> 00:23:57,670
پدرم نیروی کمکی فرستاده

412
00:23:58,190 --> 00:23:59,300
ولی جی مو رو تنها گذاشتم

413
00:23:59,488 --> 00:24:01,111
باید برگردم و پیداش کنم

414
00:24:02,300 --> 00:24:02,710
خیلی خوب

415
00:24:03,670 --> 00:24:05,150
هر خبری شد

416
00:24:05,200 --> 00:24:06,577
فورا به تو و جی مو اطلاع میدم

417
00:24:07,300 --> 00:24:07,780
من از خدمتتون مرخص میشم

418
00:24:08,066 --> 00:24:09,600
مراقب خودتون باشین

419
00:24:15,950 --> 00:24:16,800
جین آر

420
00:24:18,020 --> 00:24:21,060
بذار یه بار دیگه نگاهت کنم

421
00:24:25,190 --> 00:24:25,950
جین آر

422
00:24:28,390 --> 00:24:29,670
در حقت ظلم کردم

423
00:24:32,540 --> 00:24:35,150
پدر، خواهش میکنم اینو نگین

424
00:24:36,740 --> 00:24:38,230
طاقتش رو ندارم

425
00:24:41,100 --> 00:24:42,230
هیچ راهی نداشتم

426
00:24:44,150 --> 00:24:46,311
جز اینکه امپراتوری رو به تو بسپارم

427
00:24:47,740 --> 00:24:49,020
با اینکه میدونستم

428
00:24:50,910 --> 00:24:53,311
خواست تو این نیست

429
00:24:56,300 --> 00:24:57,780
ولی هرکسی

430
00:25:00,190 --> 00:25:01,300
توی این دنیا

431
00:25:03,100 --> 00:25:04,710
تقدیر خودش رو داره

432
00:25:06,580 --> 00:25:08,622
تو توی خاندان سلطنتی دنیا اومدی

433
00:25:10,390 --> 00:25:11,100
جین آر

434
00:25:13,910 --> 00:25:15,430
تقدیر تو اینه

435
00:25:16,780 --> 00:25:17,150
جین آر

436
00:25:19,390 --> 00:25:20,190
متاسفم

437
00:25:22,670 --> 00:25:23,300
و

438
00:25:24,822 --> 00:25:26,466
اگه یه وقت همسرت رو دیدی

439
00:25:28,580 --> 00:25:30,400
لطفا پیغام منو بهش برسون

440
00:25:31,060 --> 00:25:31,870
بهش بگو

441
00:25:33,060 --> 00:25:34,377
ازش ممنونم

442
00:25:35,710 --> 00:25:37,910
ممنونم که کنارت وایستاد

443
00:25:38,910 --> 00:25:40,190
و باعث شد روزهای آخر زندگیم

444
00:25:41,060 --> 00:25:42,511
رو خیالم راحت باشه

445
00:25:55,100 --> 00:25:56,133
یان آر

446
00:25:56,600 --> 00:25:57,711
خیلی وقت بود

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
تو رو

448
00:26:01,300 --> 00:26:05,060
یان آر صدا نکرده بودم

449
00:26:06,950 --> 00:26:08,430
بزرگترین حسرت زندگی من

450
00:26:09,577 --> 00:26:11,088
هدر رفتن این ده سال زندگیمه

451
00:26:12,670 --> 00:26:14,630
این ده سال باید پیشت میبودم

452
00:26:16,340 --> 00:26:18,150
ولی نبودم

453
00:26:20,470 --> 00:26:21,820
توی زندگی بعدیمون

454
00:26:22,910 --> 00:26:25,400
آرزو میکنم بازم یه خانواده باشیم

455
00:26:26,470 --> 00:26:28,060
شاید اونوقت بتونم شوهر

456
00:26:30,444 --> 00:26:31,670
و پدر خوبی باشم

457
00:26:57,580 --> 00:26:58,150
پدر

458
00:26:59,820 --> 00:27:01,300
پدر

459
00:27:02,488 --> 00:27:03,666
پدر-
اعلیحضرت-

460
00:27:05,430 --> 00:27:06,260
پدر

461
00:27:07,470 --> 00:27:08,190
پدر

462
00:27:08,580 --> 00:27:09,533
پدر

463
00:27:09,780 --> 00:27:10,870
پدر

464
00:27:11,340 --> 00:27:11,910
پدر

465
00:27:13,820 --> 00:27:15,000
...پدر

466
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
...اعلیحضرت

467
00:27:18,470 --> 00:27:19,340
...پدر

468
00:27:42,230 --> 00:27:46,230
عمر اعلیحضرت دراز باد-
عمر اعلیحضرت دراز باد-

469
00:27:54,710 --> 00:27:58,780
عمر اعلیحضرت دراز باد-
عمر اعلیحضرت دراز باد-

470
00:28:06,197 --> 00:28:09,470
(سه سال بعد)

471
00:28:09,940 --> 00:28:12,620
(قصر سلطنتی)

472
00:28:32,020 --> 00:28:33,820
اعلیحضرت، وقت میان وعده‌تونه

473
00:28:38,300 --> 00:28:40,430
اعلیحضرت، وقت میان وعده‌تونه

474
00:28:45,100 --> 00:28:47,311
اعلیحضرت، سلامتیتون خیلی مهمه

475
00:30:37,340 --> 00:30:39,177
آیا تا آخر عمر در کنار من

476
00:30:39,355 --> 00:30:42,020
صادقانه و وفادار زندگی خواهی کرد؟

477
00:30:44,340 --> 00:30:45,780
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

478
00:30:46,870 --> 00:30:47,870
تا ازت محافظت کنم

479
00:30:52,630 --> 00:30:53,600
مان مان

480
00:30:54,377 --> 00:30:55,600
متاسفم

481
00:30:57,740 --> 00:31:00,222
نتونستم ازت محافظت ‌کنم

482
00:31:14,488 --> 00:31:15,377
اعلیحضرت

483
00:31:18,100 --> 00:31:20,540
بازم قراره امسال هم همون کار رو تو جشن فانوس انجام بدیم؟

484
00:31:24,020 --> 00:31:24,470
معلومه

485
00:31:42,910 --> 00:31:44,390
توی لوژائو جا افتادی دیگه؟

486
00:31:44,710 --> 00:31:45,260
بله

487
00:31:45,444 --> 00:31:47,222
پدرم بالاخره اجازه داد بمونم

488
00:31:47,950 --> 00:31:48,710
تبریک میگم

489
00:31:48,910 --> 00:31:50,020
خوش به حالت که به آرزوت رسیدی

490
00:31:51,600 --> 00:31:54,150
میخواین باهاتون یکم قدم بزنیم؟

491
00:31:56,780 --> 00:31:58,430
باید سر قولم بمونم

492
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
من رفتم

493
00:32:09,000 --> 00:32:11,190
بذار به حال خودش باشه

494
00:32:29,740 --> 00:32:30,540
شما

495
00:32:31,710 --> 00:32:32,260
شاهزاده جین هستین؟

496
00:32:34,430 --> 00:32:35,190
بله

497
00:32:47,340 --> 00:32:47,780
ارباب

498
00:32:47,814 --> 00:32:48,928
(نگاه اول برای عشق، دومی برای تقدیر)

499
00:32:48,950 --> 00:32:50,580
چه افتخاری نصیبمون شده

500
00:32:50,844 --> 00:32:52,910
با یه نگاه میشه متوجه شکوه و عظمت شما شد

501
00:32:53,540 --> 00:32:55,390
اجازه میدین طالعتون رو ببینم؟

502
00:32:55,466 --> 00:32:56,177
چی میگین؟

503
00:33:07,340 --> 00:33:09,800
عجب آینده‌ی خوبی در انتظارتونه

504
00:33:09,910 --> 00:33:10,577
اگه از من میپرسین

505
00:33:10,740 --> 00:33:12,630
بخت خوبتون تازه شروع شده

506
00:33:18,150 --> 00:33:19,622
ممنون بابت دلگرمیت

507
00:33:19,911 --> 00:33:20,666
خواهش میکنم

508
00:33:26,710 --> 00:33:27,190
ببخشید

509
00:33:28,670 --> 00:33:29,333
ببخشید

510
00:33:53,500 --> 00:33:55,911
امشب میخوایم جشنواره فانوس رو جشن بگیریم

511
00:33:55,955 --> 00:33:57,822
از همه‌ی زوج هایی که به
ما ملحق شدن ممنونیم

512
00:33:57,910 --> 00:33:59,470
شب خوبی داشته باشین

513
00:33:59,580 --> 00:34:01,190
خوبه

514
00:34:01,470 --> 00:34:02,820
مسابقه‌ی سالانه‌ی

515
00:34:02,844 --> 00:34:04,950
انتخاب بهترین زوج دوباره داره شروع میشه

516
00:34:05,177 --> 00:34:06,911
زوج برنده رو از طریق

517
00:34:07,020 --> 00:34:08,430
یه مسابقه مشخص میکنیم

518
00:34:08,830 --> 00:34:10,870
کسایی که میخوان توی مسابقه شرکت کنن یه قدم بیان جلو

519
00:34:12,060 --> 00:34:15,244
ببخشید، اجازه بدین رد شم-
زوجی هست که بخواد شرکت کنه؟-

520
00:34:20,790 --> 00:34:22,830
ارباب، شما همراه دارین؟

521
00:34:23,180 --> 00:34:24,244
بدون همراه نمیتونین

522
00:34:24,400 --> 00:34:25,620
شرکت کنین

523
00:34:51,140 --> 00:34:51,910
بانو

524
00:34:53,870 --> 00:34:55,800
میخواین با من یه گروه بشین؟

525
00:34:56,060 --> 00:34:57,622
با کی داره حرف میزنه؟

526
00:34:58,100 --> 00:34:59,140
کی؟

527
00:34:59,580 --> 00:35:00,180
من نیستم

528
00:35:00,390 --> 00:35:01,140
عمرا من باشم

529
00:35:01,470 --> 00:35:02,100
من؟

530
00:35:03,580 --> 00:35:05,288
جایزه‌ش زیاده

531
00:35:07,000 --> 00:35:07,933
واقعا؟

532
00:35:13,390 --> 00:35:14,950
خیلی بهم میان

533
00:35:19,180 --> 00:35:20,888
مثل اینکه همدیگه رو نمیشناسن

534
00:35:20,911 --> 00:35:22,511
ما که همدیگه رو نمیشناسیم، میشناسیم؟

535
00:35:24,310 --> 00:35:25,870
الان شنیدم مسابقه جایزه داره

536
00:35:26,020 --> 00:35:27,270
و با خودم گفتم خوبه شرکت کنم

537
00:35:36,430 --> 00:35:37,790
اینو داری؟

538
00:35:38,644 --> 00:35:41,180
این خیلی باارزشه

539
00:35:56,666 --> 00:35:58,444
از کجا میدونستی منم از اینا دارم

540
00:35:59,700 --> 00:36:01,060
داستانش طولانیه

541
00:36:01,990 --> 00:36:03,750
دوست داری یه داستان واست تعریف ‌کنم؟

542
00:36:04,750 --> 00:36:06,180
شاید یکم طولانی باشه

543
00:36:07,310 --> 00:36:08,750
ولی ارزش شنیدن داره

544
00:36:12,060 --> 00:36:13,750
آدم عجیبی هستی

545
00:36:14,470 --> 00:36:16,470
همه‌ش از ثروت و ارزش حرف میزنه

546
00:36:19,680 --> 00:36:22,177
یعنی واقعا انقدر ارزش داره؟

547
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
آره، قول میدم

548
00:36:26,870 --> 00:36:27,750
حرفاتو باور نمیکنم

549
00:36:28,266 --> 00:36:29,620
...فقط محض اطمینان

550
00:36:33,790 --> 00:36:36,111
نظرت چیه یه بیعانه بهم بدی؟

551
00:36:39,977 --> 00:36:41,800
خیلی خوب، بریم بیعانه بگیریم

552
00:37:04,497 --> 00:37:09,150
(پایان)

553
00:37:10,557 --> 00:39:30,917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر