◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت بیست و سوم=
فراموشش کن
مراسم ازدواجت با مان مان نزدیکه
و یه یاداوری کوچیک برات دارم
هرچی هست بگین
به عنوان پدرش
فقط امیدوارم که بتونی به خوبی با مان مان رفتار کنی
اگه یه روزی ناراحتت کرد
نباید تلاش کنی ازدستش راحت بشی یا درخواست طلاق بدی
هرچند اگه بهش صدمه بزنی
مهم نیست که فو چنگ جین باشی یا شاهزاده جین
نمیذارم قسر دربری
متوجه شدی
نگران نباشین عمو چیائو
حرفاتون رو به یاد میسپارم
باشه باید بری
بله عمو چیائو
پدر
چی شده پدر؟
بازش کن
...صبرکن
صبرکن
این پول زیادیه
خب
من کل زندگیم رو
داشتم پس انداز میکردم
میخواستم بخشیش رو
برای چیائو مان مان بذارم
ولی الان چیائو مان مان
خودش یه همسر خوب پیدا کرده
برای همین
همشو به تو میدم
برای مراسم ازدواجت استفاده کن
...نه صبرکن
میدونم
میدونم که توهم غرور خودتو داری
ولی بااین پول
تو و الیا میتونین زندگی خوبی داشته باشین
درست نمیگم؟
پدر نمیتونم قبولش کنم
تو کل زندگیتو برای جمع کردنش کار کردی
منظورت چیه نمیتونی بگیری؟
پول من
پول تو نیست؟
اگه نگیری
خیالم راحت نمیشه
پسرم
تو واقعا بزرگ شدیا
زمان واقعا پرواز میکنه
اینطور نیست؟
در یه چشم بهم زدن
بزرگ شدی
و الان داری ازدواج میکنی
این واقعا منو خوشحال میکنه
...مادر مرحومت هم
الان برات خوشحاله
...پدر اینو نگو
وقتی همچین چیزی میگی منم ناراحت میشم
ناراحت نباش پدر
من ناراحت نیستم
فقط نگرانم
که اگه بلایی سرم بیاد
وقتی مادرتو
تو بهشت ببینم باید یه توضیحی بهش بدم
پدر چی میگی؟
تو همیشه میگی ادم سرسختی هستی
و میگی میخوای تا صد و هشتاد سالگی زندگی کنی
...باشه
کتابو بذار کنار استراحت کن
باشه من دیگه میرم
...خب
ازاین پول
عاقلانه استفاده کن
فقط جایی که مهم باشه ازش استفاده کن
چرت خوبی زدم
وقت غذاست
باشه
یوئه تائو کو؟
حرفشم نزن
یوئه تائو میترسید گلدوزیش به اندازه کافی خوب نباشه
برای همین کل شب روش کار کرد
الانم سرماخورده
هنوزم داره گلدوزی میکنه
هرچی هم که گفتم دست برنداشت
نمیشه.باید برم بهش سر بزنم
تو خودت غذا بخور
...صبرکن
یوئه تائو
بس کن یکم استراحت کن
اروم
این گلدوزی دو طرفه ست
و درست کردنش خیلی سخته
اگه خرابش کنی
تلاشی که کل شب براش کردم هدر میره
ممنون یوئه تائو
کل زندگیم
همیشه فکرمیکردم
دیدن کسی که واقعا دوستش داشته باشی سخته
هرچند
هردومون عشق زندگیمون رو پیدا کردیم
و برای همینم باید برای کنارشون بودن تلاشمون رو بکنیم
یوئه تائو
بی صبرانه منتظره ازدواج کنه
باشه فهمیدم
میرم به جیوفنگ درخواست میدم
به محض این که مراسم ما تموم شد
ترتیب مراسم تو رو میدیم
...شاهدخت
چرا سرخ شدی؟
...نشدم
دروغگو
هنوزم میزنی زیرش؟
یالا بهمون بگو
تو و جیوفنگ کی وارد رابطه شدین؟
...نشدیم
عجب ادمی هستی
دست از بازی بردار و بهمون بگو
یالا
نه
یه بار دیگه بگی قلقلکت میدیم
بگو
(شادی)
(صنف همه جانبه)
تعظیم اول به زمین و به بهشت تعظیم کنید
به والدینتون تعظیم کنید
به همدیگه تعظیم کنید
مراسم تموم شد
بلاخره همسرم شدی
تو هم بلاخره شوهرم شدی
بیاین
ممنون که اومدین
ممنون
به سلامتی همه
این رو به سلامتی همه میخوریم
تبریک میگم
از همه ممنونم
از همه ممنونیم- ممنون-
عمو جی بذارین فنجونتون رو پر کنم
باشه
عالیه
بیا لائو چیائو
بیا بنوشیم
باشه
به سلامتی
غذا بخورین
لذت ببرین
تبریک میگم
ممنون
همگی
گوش کنین
میدونین چی کمه؟
دقیقا
پیشنهاد من اینه که
زوج هامون که اینجان
شراب عروسیشون رو بخورن
اره- اره-
یالا
عالیه
بیاین
شراب عروسی- شراب عروسی-
همدیگه رو بغل کنین
جیوفنگ
بس کن
باشه بس میکنم
غذا بخورین
قربان
همه چیز اماده ست؟
بله اماده ست
...ولی همسر شاهزاده جین اینجاست
همشون رو بکشین
کسی رو زنده نذارین
بله
ممنون رئیس
به سلامتی شما
پنج رهبر،هشت اسب
پنج رهبر
بنوش
بخور
یالا
اونا کل سال برادرهای خوبی برای هم بودن
رئیس- رئیس-
اومدیم به سلامتی شما بنوشیم
داماد اومده به سلامتی من بنوشه البته که منم باهاش مینوشم
ارزوی ازدواج شادی براتون دارم امیدوارم به زودی بچه دار بشین
ممنون رئیس- ممنون رئیس-
ممنون
من خوردم
این عالیه
رئیس
جی چیائو
باعث افتخارم بود که تو مراسم ازدواج بچه ها شرکت کردم
مراسم شادی بود
فقط این که من اصلا نوشیدنی خور ماهری نیستم
منو ببخشید
باشه
بذارین بدرقه اتون کنم
نیازی نیست
بفرمایین
نیازی نیست
به سلامت برسین رئیس
مراقب باشین
یالا
اروم
مراقب باشین
نیازی نیست بدرقه ام کنین
اروم
بنوشین
مراقب باشین
فردا میبینمتون
به سلامتی- ممنون-
ممنون
به سلامتی
مراقب باشین- ممنون که اومدین-
مراقب باش رئیس
خدانگهدار
مراقب باشین
هیچ برنده ای نیست
تمومش کن
من مست نیستم
رئیس
اونجا یه چیزی داره حرکت میکنه
اون چیه
مراقب باشین
سریع برگردین تو
عجله کنین برگردین
بدویین
مراقب باشین همگی
لائو جی
پدر
عمو جی- عمو جی-
پدر
چیزی نیست لائو جی رو کمک کنین
خوبی پدر؟
بیاین بریم- بیاین بریم-
الان
بکشینشون
شاهدخت
تا سرحد مرگ باهاتون میجنگم
عزیزم
یوئه تائو
جیو فنگ برید
سریع
برید دنبالشون
عمو جی
بلند شو عزیزم
عزیزم؟
عمو جی؟
عزیزم؟
(چیائو مان مان باید بمیره)
(باید همشون رو همین جا)
(تو یه اتیش سوزی بکشم)
عزیزم
یوئه تائو
بلند شو
یوئه تائو- عزیزم-
عمو جی
خیلی درد میکنه
عمو جی
چیزی نمیشه
بلند شو عزیزم
عزیزم
عمو جی
عموجی- لائوجی-
عموجی- عموجی-
پدر
عمو جی
عمو جی- پدر-
عموجی- پدر خوبی-
پدر
عمو جی
خیلی سریع بود
شماها باید برین
از پشت کوهستان برید
...نه پدر نه
عمو جی
پدر
پدر- پدر-
بچه خوب
خوب از مان مان مراقبت کن
...شمادوتا
باید
خوشحال باشین
پدر
همشون رو منفجر کنین
قربان روستایی های بیشتری دارن میان
برمیگردیم
یه بار دیگه ازت میپرسم
چیائو مان مان کجاست؟
حرف بزن
به خاطر انفجار مرد
حتی اگه همسر شاهزاده جین نجات پیدا کرده باشه هم
هیچ وقت شمارو نمیبخشه عالیجناب
امکان نداره
میخوام زنده باشه
من فقط میخوام زنده باشه
ولی
تنها امیدم رو
برای زندگی از بین بردی
گم شو
گم شو برو
عزیزم؟
بیدار شدی؟
تو کی هستی؟
منم
همسرتم
عزیزم
خیانتکار
من یه شاهدختم چطور جرات میکنی بهم دست بزنی
عزیزم
حافظه ات برگشت؟
یوئه تائو
خوبی یوئه تائو؟
شاهدخت
خواهش میکنم نجاتش بدین
التماستون میکنم نجاتش بدین
خواهش میکنم نجاتش بدین
چرا سرتون رو تکون میدین
خواهش میکنم نجاتش بدین
چیزیت نمیشه یوئه تائو
چیزیت نمیشه
یوئه تائو
احمق نباش و انقدر بهش فشار نیار
چیزیت نمیشه
همیشه فکرمیکردم
ازدواج کردن مهم ترین بخش
زندگی یه زنه
ولی امروز فهمیدم
مهم ترین چیز اشنا شدن با کسیه که واقعا دوستش داشته باشی
خوشبختانه باهاش اشنا شدم
چیزیت نمیشه
نمیخوام با پشیمونی بمیرم
یوئه تائو
برات سربند عروس گرفتم
نمیخوام که یه روح سرگردون بشم
من هنوز ازدواج نکردم
من باهات ازدواج میکنم
یوئه تائو
ببین اینو برات گرفتم
برات اینو گرفته بودم
تعظیم اول.به بهشت و زمین تعظیم کنید
...دوم
دوم
به والدینتون تعظیم کنید
الان میتونید بهم تعظیم کنید
می تونید وارد حجله عروس بشید
بلند شو یوئه تائو
یوئه تائو
بذار اینو برات بندازم
ما الان باهم ازدواج کردیم
ما دیگه باهم ازدواج کردیم
ما دیگه ازدواج کردیم
الان دیگه باهم ازدواج کردیم
(مقبره پدر عزیز چیائو یوان ژی)
(مقبره همسر عزیز یوئه تائو)
(مقبره پدر عزیز جی کوی)
اگه من
تو پایتخت میموندم
هنوزم زنده بودن؟
اهالی روستا
خانواده امون
اینطوری نمیشدن
...من
همتون رو ناامید کردم
...متاسفم
پدر
یوئه تائو
ببخشید
بشکه فقط یه اسمه
اگه توش اب باشه اسمش بشکه ابه
اگه گندم باشه میشه بشکه گندم
این که چی میخوای توش بذاری رو
به زودی متوجه میشی
عالیجناب زیاد بهش فکرنکن
پدرم یه بار گفت
اگر به مردم اهمیت میدی
پس باید کاری که نیازه هم انجام بدی
اگه بخوام برگردم
باهام میای؟
هرجا که بری
منم همونجام
ما ازدواج کردیم
تو همه ی سختی ها کنار همیم
اون روز بلاخره تونستم برسم کنار اب
ولی سرم خورد به سنگ
و یادم نمیاد
بعدش چی شد
ولی یادمه که همیشه ستایشت کردم
و یادمه که
تو همیشه کسی بودی که میخواستم باهاش ازدواج کنم
اگه اون موقع موافقت میکردم که با شاهزاده جین ازدواج کنم
شاید هیچ کدوم ازاین بلایا اتفاق نمیافتاد
تقصیر تو نیست
میخوام برگردم شی لین و از پدرم تقاضای نیروی کمکی کنم
باهام
میای؟
شاهدخت
خواهش میکنم تو راه
شی لین مراقب باش
تو پایتخت منتظرم بمونین
آلیا
مراقب باش
عزیزم
منتظرم بمون عزیزم
عزیزم
منتظرم بمون
این احتمالا شجاعانه ترین کاریه که جی مو تاحالا کرده
امیدوارم ارزوش به حقیقت تبدیل بشه
یالا ماهم باید بریم
(روستای یین یی)
(صنف همه جانبه)
عالیجناب،همسر شاهزاده
خبر نجات پیدا کردنتون پخش شده
شاهزاده دومم حتما شنیده
کنجکاوم الیا و جی مو چی کار میکنن
امیدوارم به سلامت رسیده باشن
اگه بتونن سروقت برگردن
همه چیز راحت تر پیش میره
اگرم نه
یه نقشه دیگه دارم
هرچند
یکم برای تو سخت میشه
عالیجناب
هرچی هم بشه کنارت میمونم
عالیجناب
مان مان
مان مان.اینجاست
مان مان
عالیجناب- مان مان-
عالیجناب
اینجایی مان مان
عالیجناب
زنده ای مان مان
اینجایی
زنده ای
چی شده عالیجناب
ازاینجا برو
بله
عالیجناب
شما همین الانشم در مقابل اعلیحضرت قیام کردین
الان هیچ راه برگشتی نیست
تو همچین لحظه حساسی
نباید انقدر بی دقتی کنین
مان مان رفته
تخت سلطنت
الان چه فایده ای برام داره؟
عالیجناب
اگه به خودتون فکرنمیکنین
به همسر امپراتور فکرکنین
اون؟
هیچ وقت به من اهمیت نداده
تنها کسی که بهش اهمیت داده پدره
عالیجناب
موقعیت همسر شاهزاده رو پیدا کردیم
چی گفتی؟
حقیقت داره؟
بله
هنوز زنده ست؟
بله طبق تحقیقات ما
تو صنف همه جانبه ان
این عالیه
میدونستم
میدونستم مان مان هنوز زنده ست
هنوز زنده ست
خب
شاهزاده جین هم اینجان
اونم زنده ست؟
همشون رو دستگیر کنیم؟
نه
الان کاری نکنین
میتونی بری
بله
عالیجناب
گوی هو
تو هم برو
دیگه به من اعتماد ندارین؟
برو
من از وقتی جوون تر بودم پیروی شما بودم
به خاطر شما جونمم به خطر انداختم
و الان دیگه اعتمادتون رو ندارم
پس بهتره بمیرم
اره بهتره بمیری
تو ازدستوراتم سرپیچی کردی
و رفتی دنبال مان مان
بهم دروغ گفتی که تو انفجار مرده
من بهت اعتماد داشتم
اره
مثل یه معتمد باهات رفتار کردم
ولی حتی تو هم به حس من اهمیتی نمیدی
عالیجناب
من این کارو به خاطر شما کردم
همه میگن به خاطر خودمه
به خاطر خودمه ها؟
ولی کسی که به تخت سلطنت طمع کرده کیه؟
تو یا من؟
بهتره دیگه منو با مرگت تهدید نکنی
بهتره که زنده بمونی
اگه نه
خودم زندگیت رو تبدیل به جهنم میکنم
کسی به صنف همه جانبه نزدیک نمیشه
(صنف همه جانبه)
عالیجناب
چرا من باهاتون نیام؟
نیازی نیست
تنهایی میرم دیدنش
جیوفنگ
باید مراقب مان مان باشی
نگران نباشین عالیجناب
مان مان
تو هم مراقب باش
منتظرت میمونم
منتظرم باش
برادر
مشتااق دیدار
امروز باید به یاد قدیما باهم صبحت کنیم
پدر کجاست؟
پدر این روزا حالش بده
و من به مسائل کشور رسیدگی میکنم
و درباره ی دیدار امروزمون هم
بیا مزاحمش نشیم
چی کار کردی که
بابتش منو اینجا خواستی؟
برادر
زندگی تو روستا بااسایش کم و غذای ساده حتما سخت بوده
تو به چیزای بهتری عادت داری
میترسیدم نتونی تحمل کنی
برای همین برای یه دوره همی دعوتت کردم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye