1
00:00:00,000 --> 00:01:34,340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
=تقدیر عاشقی=

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
=قسمت بیست و سوم=

4
00:01:45,220 --> 00:01:45,830
فراموشش کن

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,288
مراسم ازدواجت با مان مان نزدیکه

6
00:01:48,630 --> 00:01:50,300
و یه یاداوری کوچیک برات دارم

7
00:01:51,910 --> 00:01:52,866
هرچی هست بگین

8
00:01:54,630 --> 00:01:55,300
به عنوان پدرش

9
00:01:56,030 --> 00:01:57,830
فقط امیدوارم که بتونی به خوبی
با مان مان رفتار کنی

10
00:02:00,500 --> 00:02:03,550
اگه یه روزی ناراحتت کرد

11
00:02:03,910 --> 00:02:06,311
نباید تلاش کنی ازدستش راحت بشی
یا درخواست طلاق بدی

12
00:02:06,830 --> 00:02:09,700
هرچند اگه بهش صدمه بزنی

13
00:02:10,580 --> 00:02:13,230
مهم نیست که فو چنگ جین باشی یا شاهزاده جین

14
00:02:14,040 --> 00:02:15,844
نمیذارم قسر دربری

15
00:02:16,420 --> 00:02:17,288
متوجه شدی

16
00:02:19,020 --> 00:02:20,266
نگران نباشین عمو چیائو

17
00:02:21,110 --> 00:02:23,510
حرفاتون رو به یاد میسپارم

18
00:02:26,950 --> 00:02:28,740
باشه باید بری

19
00:02:29,390 --> 00:02:31,688
بله عمو چیائو

20
00:02:39,110 --> 00:02:39,580
پدر

21
00:02:48,110 --> 00:02:49,400
چی شده پدر؟

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,270
بازش کن

23
00:03:13,180 --> 00:03:13,460
...صبرکن

24
00:03:14,420 --> 00:03:14,700
صبرکن

25
00:03:15,860 --> 00:03:17,133
این پول زیادیه

26
00:03:17,860 --> 00:03:18,270
خب

27
00:03:18,580 --> 00:03:19,420
من کل زندگیم رو

28
00:03:19,700 --> 00:03:21,420
داشتم پس انداز میکردم

29
00:03:21,620 --> 00:03:23,533
میخواستم بخشیش رو

30
00:03:23,555 --> 00:03:24,466
برای چیائو مان مان بذارم

31
00:03:24,488 --> 00:03:25,550
ولی الان چیائو مان مان

32
00:03:25,580 --> 00:03:26,955
خودش یه همسر خوب پیدا کرده

33
00:03:26,955 --> 00:03:27,688
برای همین

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,620
همشو به تو میدم

35
00:03:30,180 --> 00:03:32,270
برای مراسم ازدواجت استفاده  کن

36
00:03:33,350 --> 00:03:34,044
...نه صبرکن

37
00:03:34,990 --> 00:03:35,580
میدونم

38
00:03:36,300 --> 00:03:37,790
میدونم که توهم غرور خودتو داری

39
00:03:38,270 --> 00:03:39,230
ولی بااین پول

40
00:03:39,550 --> 00:03:41,990
تو و الیا میتونین زندگی خوبی داشته باشین

41
00:03:42,133 --> 00:03:42,888
درست نمیگم؟

42
00:03:43,790 --> 00:03:45,230
پدر نمیتونم قبولش کنم

43
00:03:45,580 --> 00:03:47,333
تو کل زندگیتو برای جمع کردنش کار کردی

44
00:03:47,355 --> 00:03:48,590
منظورت چیه نمیتونی بگیری؟

45
00:03:48,620 --> 00:03:49,510
پول من

46
00:03:49,620 --> 00:03:50,830
پول تو نیست؟

47
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
اگه نگیری

48
00:03:52,550 --> 00:03:53,900
خیالم راحت نمیشه

49
00:04:02,790 --> 00:04:03,422
پسرم

50
00:04:05,270 --> 00:04:07,000
تو واقعا بزرگ شدیا

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,270
زمان واقعا پرواز میکنه

52
00:04:10,510 --> 00:04:11,420
اینطور نیست؟

53
00:04:11,990 --> 00:04:13,270
در یه چشم بهم زدن

54
00:04:13,550 --> 00:04:15,180
بزرگ شدی

55
00:04:17,260 --> 00:04:18,820
و الان داری ازدواج میکنی

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,300
این واقعا منو خوشحال میکنه

57
00:04:23,030 --> 00:04:24,420
...مادر مرحومت هم

58
00:04:31,380 --> 00:04:32,470
الان برات خوشحاله

59
00:04:34,620 --> 00:04:36,670
...پدر اینو نگو

60
00:04:36,866 --> 00:04:38,890
وقتی همچین چیزی میگی منم ناراحت میشم

61
00:04:40,150 --> 00:04:41,550
ناراحت نباش پدر

62
00:04:42,380 --> 00:04:43,230
من  ناراحت نیستم

63
00:04:43,866 --> 00:04:44,955
فقط نگرانم

64
00:04:45,420 --> 00:04:47,060
که اگه بلایی سرم بیاد

65
00:04:47,550 --> 00:04:49,177
وقتی مادرتو

66
00:04:49,300 --> 00:04:50,860
تو بهشت ببینم باید یه توضیحی بهش بدم

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
پدر چی میگی؟

68
00:04:52,710 --> 00:04:53,990
تو همیشه میگی ادم سرسختی هستی

69
00:04:54,180 --> 00:04:55,420
و میگی میخوای تا صد و هشتاد سالگی زندگی کنی

70
00:04:56,500 --> 00:04:56,860
...باشه

71
00:04:57,420 --> 00:04:59,820
کتابو بذار کنار استراحت کن

72
00:04:59,888 --> 00:05:01,222
باشه من دیگه میرم

73
00:05:04,990 --> 00:05:05,420
...خب

74
00:05:06,380 --> 00:05:07,060
ازاین پول

75
00:05:07,550 --> 00:05:08,910
عاقلانه استفاده کن

76
00:05:09,000 --> 00:05:10,533
فقط جایی که مهم باشه ازش استفاده کن

77
00:05:26,777 --> 00:05:28,260
چرت خوبی زدم

78
00:05:31,380 --> 00:05:32,710
وقت غذاست

79
00:05:33,030 --> 00:05:33,350
باشه

80
00:05:38,060 --> 00:05:38,755
یوئه تائو کو؟

81
00:05:39,820 --> 00:05:40,620
حرفشم نزن

82
00:05:40,777 --> 00:05:43,177
یوئه تائو میترسید گلدوزیش به اندازه کافی خوب نباشه

83
00:05:43,177 --> 00:05:44,533
برای همین کل شب روش کار کرد

84
00:05:44,590 --> 00:05:45,600
الانم سرماخورده

85
00:05:45,710 --> 00:05:47,180
هنوزم داره گلدوزی میکنه

86
00:05:47,422 --> 00:05:49,533
هرچی هم که گفتم دست برنداشت

87
00:05:51,110 --> 00:05:52,790
نمیشه.باید برم بهش سر بزنم

88
00:05:53,030 --> 00:05:54,200
تو خودت غذا بخور

89
00:05:54,500 --> 00:05:54,940
...صبرکن

90
00:06:09,470 --> 00:06:09,990
یوئه تائو

91
00:06:10,470 --> 00:06:10,820
یوئه تائو

92
00:06:11,910 --> 00:06:13,860
بس کن یکم استراحت کن

93
00:06:13,910 --> 00:06:14,550
اروم

94
00:06:15,466 --> 00:06:16,955
این گلدوزی دو طرفه ست

95
00:06:17,030 --> 00:06:18,940
و درست کردنش خیلی سخته

96
00:06:19,300 --> 00:06:20,420
اگه خرابش کنی

97
00:06:20,940 --> 00:06:23,155
تلاشی که کل شب براش کردم هدر میره

98
00:06:24,670 --> 00:06:26,790
ممنون یوئه تائو

99
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
کل زندگیم

100
00:06:35,110 --> 00:06:36,820
همیشه فکرمیکردم

101
00:06:36,820 --> 00:06:38,150
دیدن کسی که واقعا دوستش داشته باشی سخته

102
00:06:39,230 --> 00:06:39,820
هرچند

103
00:06:41,060 --> 00:06:42,333
هردومون عشق زندگیمون رو پیدا کردیم

104
00:06:43,110 --> 00:06:44,740
و برای همینم باید برای کنارشون بودن
تلاشمون رو بکنیم

105
00:06:50,180 --> 00:06:51,590
یوئه تائو

106
00:06:51,740 --> 00:06:53,155
بی صبرانه منتظره ازدواج کنه

107
00:06:53,740 --> 00:06:55,150
باشه فهمیدم

108
00:06:55,740 --> 00:06:57,470
میرم به جیوفنگ درخواست میدم

109
00:06:58,110 --> 00:06:59,940
به محض این که مراسم ما تموم شد

110
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
ترتیب مراسم تو رو میدیم

111
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
...شاهدخت

112
00:07:04,380 --> 00:07:06,910
چرا سرخ شدی؟

113
00:07:09,350 --> 00:07:10,550
...نشدم

114
00:07:10,710 --> 00:07:11,060
دروغگو

115
00:07:11,420 --> 00:07:12,620
هنوزم میزنی زیرش؟

116
00:07:13,420 --> 00:07:14,620
یالا بهمون بگو

117
00:07:14,622 --> 00:07:16,177
تو و جیوفنگ کی وارد رابطه شدین؟

118
00:07:16,222 --> 00:07:17,590
...نشدیم

119
00:07:17,622 --> 00:07:18,777
عجب ادمی هستی

120
00:07:18,800 --> 00:07:20,620
دست از بازی بردار و بهمون بگو

121
00:07:20,910 --> 00:07:21,350
یالا

122
00:07:21,590 --> 00:07:21,910
نه

123
00:07:21,910 --> 00:07:22,990
یه بار دیگه بگی قلقلکت میدیم

124
00:07:22,990 --> 00:07:24,230
بگو

125
00:07:25,248 --> 00:07:30,450
(شادی)

126
00:07:49,862 --> 00:07:51,650
(صنف همه جانبه)

127
00:08:14,150 --> 00:08:16,060
تعظیم اول به زمین و به بهشت تعظیم کنید

128
00:08:21,620 --> 00:08:23,550
به والدینتون تعظیم کنید

129
00:08:29,710 --> 00:08:31,422
به همدیگه تعظیم کنید

130
00:08:45,140 --> 00:08:46,430
مراسم تموم شد

131
00:09:41,380 --> 00:09:42,444
بلاخره همسرم شدی

132
00:09:44,377 --> 00:09:45,590
تو هم بلاخره شوهرم شدی

133
00:10:00,190 --> 00:10:00,710
بیاین

134
00:10:01,470 --> 00:10:02,430
ممنون که اومدین

135
00:10:02,780 --> 00:10:03,190
ممنون

136
00:10:03,190 --> 00:10:04,590
به سلامتی همه

137
00:10:04,660 --> 00:10:05,444
این رو به سلامتی همه میخوریم

138
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
تبریک میگم

139
00:10:06,500 --> 00:10:08,070
از همه ممنونم

140
00:10:08,830 --> 00:10:10,260
از همه ممنونیم-
ممنون-

141
00:10:10,350 --> 00:10:11,740
عمو جی بذارین فنجونتون رو پر کنم

142
00:10:11,990 --> 00:10:12,350
باشه

143
00:10:12,740 --> 00:10:13,350
عالیه

144
00:10:14,710 --> 00:10:15,430
بیا لائو چیائو

145
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
بیا بنوشیم

146
00:10:16,860 --> 00:10:17,430
باشه

147
00:10:17,950 --> 00:10:18,540
به سلامتی

148
00:10:20,620 --> 00:10:21,755
غذا بخورین

149
00:10:21,780 --> 00:10:22,310
لذت ببرین

150
00:10:23,740 --> 00:10:24,830
تبریک میگم

151
00:10:24,950 --> 00:10:25,860
ممنون

152
00:10:26,590 --> 00:10:27,780
همگی

153
00:10:28,020 --> 00:10:29,800
گوش کنین

154
00:10:29,900 --> 00:10:32,140
میدونین چی کمه؟

155
00:10:32,470 --> 00:10:32,900
دقیقا

156
00:10:33,830 --> 00:10:34,688
پیشنهاد من اینه که

157
00:10:34,780 --> 00:10:35,990
زوج هامون که اینجان

158
00:10:36,500 --> 00:10:38,430
شراب عروسیشون رو بخورن

159
00:10:38,990 --> 00:10:40,310
اره-
اره-

160
00:10:40,430 --> 00:10:41,110
یالا

161
00:10:41,950 --> 00:10:43,020
عالیه

162
00:10:44,310 --> 00:10:45,500
بیاین

163
00:10:46,020 --> 00:10:53,020
شراب عروسی-
شراب عروسی-

164
00:10:56,380 --> 00:10:59,110
همدیگه رو بغل کنین

165
00:10:59,230 --> 00:11:00,460
جیوفنگ

166
00:11:00,540 --> 00:11:01,710
بس کن

167
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
باشه بس میکنم

168
00:11:02,911 --> 00:11:04,044
غذا بخورین

169
00:11:05,900 --> 00:11:06,190
قربان

170
00:11:07,380 --> 00:11:08,230
همه چیز اماده ست؟

171
00:11:08,311 --> 00:11:09,888
بله اماده ست

172
00:11:10,110 --> 00:11:12,470
...ولی همسر شاهزاده جین اینجاست

173
00:11:14,990 --> 00:11:15,933
همشون رو بکشین

174
00:11:16,110 --> 00:11:16,780
کسی رو زنده نذارین

175
00:11:17,622 --> 00:11:18,355
بله

176
00:11:26,860 --> 00:11:27,540
ممنون رئیس

177
00:11:27,660 --> 00:11:28,780
به سلامتی شما

178
00:11:28,780 --> 00:11:31,140
پنج رهبر،هشت اسب

179
00:11:31,260 --> 00:11:32,070
پنج رهبر

180
00:11:33,590 --> 00:11:34,070
بنوش

181
00:11:34,470 --> 00:11:35,140
بخور

182
00:11:35,540 --> 00:11:35,860
یالا

183
00:11:35,860 --> 00:11:37,820
اونا کل سال برادرهای خوبی برای هم بودن

184
00:11:37,830 --> 00:11:38,577
رئیس-
رئیس-

185
00:11:38,590 --> 00:11:39,711
اومدیم به سلامتی شما بنوشیم

186
00:11:39,780 --> 00:11:42,088
داماد اومده به سلامتی من بنوشه
البته که منم باهاش مینوشم

187
00:11:42,110 --> 00:11:45,900
ارزوی ازدواج شادی براتون دارم
امیدوارم به زودی بچه دار بشین

188
00:11:46,470 --> 00:11:47,540
ممنون رئیس-
ممنون رئیس-

189
00:11:47,710 --> 00:11:48,500
ممنون

190
00:11:50,260 --> 00:11:51,020
من خوردم

191
00:11:51,990 --> 00:11:53,230
این عالیه

192
00:11:53,900 --> 00:11:54,260
رئیس

193
00:11:55,500 --> 00:11:56,350
جی چیائو

194
00:11:56,500 --> 00:11:59,310
باعث افتخارم بود که تو مراسم ازدواج بچه ها شرکت کردم

195
00:12:00,355 --> 00:12:01,711
مراسم شادی بود

196
00:12:01,900 --> 00:12:04,710
فقط این که من اصلا نوشیدنی خور ماهری نیستم

197
00:12:04,990 --> 00:12:05,470
منو ببخشید

198
00:12:05,740 --> 00:12:06,620
باشه

199
00:12:06,620 --> 00:12:07,666
بذارین بدرقه اتون کنم

200
00:12:07,680 --> 00:12:08,260
نیازی نیست

201
00:12:08,266 --> 00:12:08,470
بفرمایین

202
00:12:08,470 --> 00:12:09,070
نیازی نیست

203
00:12:09,110 --> 00:12:09,950
به سلامت برسین رئیس

204
00:12:10,070 --> 00:12:10,590
مراقب باشین

205
00:12:10,830 --> 00:12:11,070
یالا

206
00:12:11,230 --> 00:12:11,540
اروم

207
00:12:12,110 --> 00:12:12,900
مراقب باشین

208
00:12:12,900 --> 00:12:13,830
نیازی نیست بدرقه ام کنین

209
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
اروم

210
00:12:15,190 --> 00:12:15,740
بنوشین

211
00:12:15,830 --> 00:12:16,590
مراقب باشین

212
00:12:16,660 --> 00:12:17,377
فردا میبینمتون

213
00:12:17,400 --> 00:12:18,711
به سلامتی-
ممنون-

214
00:12:18,711 --> 00:12:19,140
ممنون

215
00:12:19,190 --> 00:12:20,000
به سلامتی

216
00:12:20,022 --> 00:12:21,844
مراقب باشین-
ممنون که اومدین-

217
00:12:22,110 --> 00:12:23,590
مراقب باش رئیس

218
00:12:24,470 --> 00:12:25,260
خدانگهدار

219
00:12:25,470 --> 00:12:26,350
مراقب باشین

220
00:12:26,660 --> 00:12:27,380
هیچ برنده ای نیست

221
00:12:27,990 --> 00:12:29,070
تمومش کن

222
00:12:29,380 --> 00:12:30,070
من مست نیستم

223
00:12:34,780 --> 00:12:35,230
رئیس

224
00:12:36,430 --> 00:12:37,900
اونجا یه چیزی داره حرکت میکنه

225
00:12:38,070 --> 00:12:38,660
اون چیه

226
00:12:42,350 --> 00:12:43,222
مراقب باشین

227
00:12:43,230 --> 00:12:44,590
سریع برگردین تو

228
00:12:44,755 --> 00:12:45,660
عجله کنین برگردین

229
00:12:49,950 --> 00:12:51,110
بدویین

230
00:12:53,740 --> 00:12:55,990
مراقب باشین همگی

231
00:13:02,260 --> 00:13:02,950
لائو جی

232
00:13:06,070 --> 00:13:08,740
پدر

233
00:13:09,430 --> 00:13:09,780
پدر

234
00:13:09,780 --> 00:13:10,740
عمو جی-
عمو جی-

235
00:13:11,350 --> 00:13:11,780
پدر

236
00:13:11,780 --> 00:13:13,500
چیزی نیست لائو جی رو کمک کنین

237
00:13:13,800 --> 00:13:14,860
خوبی پدر؟

238
00:13:21,540 --> 00:13:23,310
بیاین بریم-
بیاین بریم-

239
00:13:23,660 --> 00:13:24,230
الان

240
00:13:28,380 --> 00:13:28,780
بکشینشون

241
00:13:47,066 --> 00:13:47,866
شاهدخت

242
00:13:58,020 --> 00:14:00,260
تا سرحد مرگ باهاتون میجنگم

243
00:14:06,020 --> 00:14:07,260
عزیزم

244
00:14:07,900 --> 00:14:08,350
عزیزم

245
00:14:24,310 --> 00:14:24,710
یوئه تائو

246
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
یوئه تائو

247
00:14:43,830 --> 00:14:45,190
جیو فنگ برید

248
00:14:46,260 --> 00:14:46,990
سریع

249
00:14:54,990 --> 00:14:55,430
برید دنبالشون

250
00:15:02,660 --> 00:15:04,540
عمو جی

251
00:15:04,660 --> 00:15:05,422
بلند شو عزیزم

252
00:15:05,590 --> 00:15:06,140
عزیزم؟

253
00:15:06,310 --> 00:15:06,990
عمو جی؟

254
00:15:10,590 --> 00:15:11,110
عزیزم؟

255
00:15:16,830 --> 00:15:19,110
(چیائو مان مان باید بمیره)

256
00:15:19,950 --> 00:15:21,222
(باید همشون رو همین جا)

257
00:15:21,660 --> 00:15:23,500
(تو یه اتیش سوزی بکشم)

258
00:15:29,830 --> 00:15:30,260
عزیزم

259
00:15:32,140 --> 00:15:32,740
یوئه تائو

260
00:15:32,780 --> 00:15:33,380
بلند شو

261
00:15:33,660 --> 00:15:34,555
یوئه تائو-
عزیزم-

262
00:15:35,190 --> 00:15:35,710
عمو جی

263
00:15:36,688 --> 00:15:37,540
خیلی درد میکنه

264
00:15:37,710 --> 00:15:38,070
عمو جی

265
00:15:38,470 --> 00:15:39,177
چیزی نمیشه

266
00:15:39,620 --> 00:15:40,355
چیزی نمیشه

267
00:15:40,710 --> 00:15:41,470
بلند شو عزیزم

268
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
عزیزم

269
00:15:43,990 --> 00:15:44,430
عمو جی

270
00:15:47,110 --> 00:15:48,860
عموجی-
لائوجی-

271
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
عموجی-
عموجی-

272
00:15:53,540 --> 00:15:54,470
پدر

273
00:15:54,740 --> 00:15:55,260
عمو جی

274
00:15:55,511 --> 00:15:56,622
عمو جی-
پدر-

275
00:15:56,780 --> 00:15:58,190
عموجی-
پدر خوبی-

276
00:15:59,260 --> 00:15:59,590
پدر

277
00:16:00,740 --> 00:16:01,430
عمو جی

278
00:16:02,660 --> 00:16:05,860
خیلی سریع بود

279
00:16:06,710 --> 00:16:08,860
شماها باید برین

280
00:16:08,860 --> 00:16:11,660
از پشت کوهستان برید

281
00:16:12,070 --> 00:16:13,540
...نه پدر نه

282
00:16:13,900 --> 00:16:14,620
عمو جی

283
00:16:15,140 --> 00:16:16,260
پدر

284
00:16:16,830 --> 00:16:17,430
پدر

285
00:16:17,860 --> 00:16:19,260
پدر

286
00:16:19,955 --> 00:16:20,577
پدر

287
00:16:20,950 --> 00:16:22,140
پدر

288
00:16:22,590 --> 00:16:23,380
پدر

289
00:16:23,710 --> 00:16:25,990
پدر-
پدر-

290
00:16:35,430 --> 00:16:36,110
بچه خوب

291
00:16:37,830 --> 00:16:40,830
خوب از مان مان مراقبت کن

292
00:16:50,430 --> 00:16:51,110
...شمادوتا

293
00:16:57,620 --> 00:16:58,830
باید

294
00:17:00,990 --> 00:17:02,140
خوشحال باشین

295
00:17:04,100 --> 00:17:04,822
پدر

296
00:17:04,990 --> 00:17:05,430
پدر

297
00:17:06,300 --> 00:17:06,780
پدر

298
00:17:15,670 --> 00:17:16,100
پدر

299
00:17:20,230 --> 00:17:20,870
همشون رو منفجر کنین

300
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
قربان روستایی های بیشتری دارن میان

301
00:17:48,710 --> 00:17:49,190
برمیگردیم

302
00:17:56,470 --> 00:17:57,666
یه بار دیگه ازت میپرسم

303
00:17:57,870 --> 00:17:59,066
چیائو مان مان کجاست؟

304
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
حرف بزن

305
00:18:02,740 --> 00:18:05,022
به خاطر انفجار مرد

306
00:18:07,540 --> 00:18:09,340
حتی اگه همسر شاهزاده جین نجات پیدا کرده باشه هم

307
00:18:10,190 --> 00:18:11,910
هیچ وقت شمارو نمیبخشه عالیجناب

308
00:18:16,540 --> 00:18:17,100
امکان نداره

309
00:18:18,100 --> 00:18:18,990
میخوام زنده باشه

310
00:18:19,580 --> 00:18:20,990
من فقط میخوام زنده باشه

311
00:18:22,670 --> 00:18:23,100
ولی

312
00:18:24,340 --> 00:18:26,630
تنها امیدم رو

313
00:18:26,630 --> 00:18:27,630
برای زندگی از بین بردی

314
00:18:29,390 --> 00:18:30,430
گم شو

315
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
گم شو برو

316
00:18:36,910 --> 00:18:39,020
عزیزم؟

317
00:18:40,300 --> 00:18:40,740
عزیزم؟

318
00:18:42,500 --> 00:18:42,820
عزیزم؟

319
00:18:44,340 --> 00:18:44,710
عزیزم؟

320
00:18:46,190 --> 00:18:46,740
عزیزم؟

321
00:18:49,300 --> 00:18:49,866
عزیزم؟

322
00:18:50,500 --> 00:18:51,470
بیدار شدی؟

323
00:18:52,390 --> 00:18:53,190
تو کی هستی؟

324
00:18:53,822 --> 00:18:54,533
منم

325
00:18:54,710 --> 00:18:55,780
همسرتم

326
00:18:58,060 --> 00:18:58,733
عزیزم

327
00:18:59,710 --> 00:19:00,190
خیانتکار

328
00:19:02,820 --> 00:19:04,822
من یه شاهدختم چطور جرات میکنی بهم دست بزنی

329
00:19:09,190 --> 00:19:09,580
عزیزم

330
00:19:11,580 --> 00:19:12,933
حافظه ات برگشت؟

331
00:19:17,020 --> 00:19:18,540
یوئه تائو

332
00:19:19,190 --> 00:19:20,910
یوئه تائو

333
00:19:22,260 --> 00:19:22,990
یوئه تائو

334
00:19:27,820 --> 00:19:29,540
خوبی یوئه تائو؟

335
00:19:31,060 --> 00:19:31,888
شاهدخت

336
00:19:32,644 --> 00:19:34,266
خواهش میکنم نجاتش بدین

337
00:19:34,990 --> 00:19:36,820
خواهش میکنم نجاتش بدین

338
00:19:37,820 --> 00:19:39,688
التماستون میکنم نجاتش بدین

339
00:19:40,260 --> 00:19:41,780
خواهش میکنم نجاتش بدین

340
00:19:44,230 --> 00:19:45,910
چرا سرتون رو تکون میدین

341
00:19:46,500 --> 00:19:47,990
خواهش میکنم نجاتش بدین

342
00:19:50,710 --> 00:19:52,470
چیزیت نمیشه یوئه تائو

343
00:19:52,670 --> 00:19:53,540
چیزیت نمیشه

344
00:19:54,300 --> 00:19:55,100
یوئه تائو

345
00:19:55,870 --> 00:19:59,155
احمق نباش و انقدر بهش فشار نیار

346
00:19:59,230 --> 00:20:00,300
چیزیت نمیشه

347
00:20:05,060 --> 00:20:06,870
همیشه فکرمیکردم

348
00:20:07,540 --> 00:20:10,820
ازدواج کردن مهم ترین بخش

349
00:20:11,230 --> 00:20:12,580
زندگی یه زنه

350
00:20:15,390 --> 00:20:16,710
ولی امروز فهمیدم

351
00:20:17,870 --> 00:20:22,488
مهم ترین چیز اشنا شدن با کسیه که واقعا دوستش داشته باشی

352
00:20:24,300 --> 00:20:26,390
خوشبختانه باهاش اشنا شدم

353
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
چیزیت نمیشه

354
00:20:29,910 --> 00:20:31,470
نمیخوام با پشیمونی بمیرم

355
00:20:32,150 --> 00:20:32,820
یوئه تائو

356
00:20:33,230 --> 00:20:34,740
برات سربند عروس گرفتم

357
00:20:38,100 --> 00:20:40,580
نمیخوام که یه روح سرگردون بشم

358
00:20:44,950 --> 00:20:47,111
من هنوز ازدواج نکردم

359
00:20:48,710 --> 00:20:51,870
من باهات ازدواج میکنم

360
00:20:52,820 --> 00:20:55,020
یوئه تائو

361
00:20:55,780 --> 00:20:57,580
ببین اینو برات گرفتم

362
00:20:58,260 --> 00:20:59,670
برات اینو گرفته بودم

363
00:21:10,670 --> 00:21:13,044
تعظیم اول.به بهشت و زمین تعظیم کنید

364
00:21:13,630 --> 00:21:14,260
...دوم

365
00:21:17,990 --> 00:21:18,470
دوم

366
00:21:19,300 --> 00:21:20,630
به والدینتون تعظیم کنید

367
00:21:24,820 --> 00:21:26,430
الان میتونید بهم تعظیم کنید

368
00:21:30,100 --> 00:21:31,990
می تونید وارد حجله عروس بشید

369
00:21:32,990 --> 00:21:34,020
بلند شو  یوئه تائو

370
00:21:34,300 --> 00:21:35,540
یوئه تائو

371
00:21:36,740 --> 00:21:37,630
یوئه تائو

372
00:21:40,500 --> 00:21:41,950
یوئه تائو

373
00:21:45,390 --> 00:21:46,955
بذار اینو برات بندازم

374
00:21:48,230 --> 00:21:49,540
ما الان باهم ازدواج کردیم

375
00:21:50,990 --> 00:21:51,950
ما الان باهم ازدواج کردیم

376
00:21:52,780 --> 00:21:55,470
ما دیگه باهم ازدواج کردیم

377
00:21:56,190 --> 00:21:58,540
ما دیگه ازدواج کردیم

378
00:21:59,230 --> 00:22:01,300
الان دیگه باهم ازدواج کردیم

379
00:22:27,620 --> 00:22:30,230
(مقبره پدر عزیز چیائو یوان ژی)

380
00:22:33,551 --> 00:22:37,230
(مقبره همسر عزیز یوئه تائو)

381
00:22:44,310 --> 00:22:45,808
(مقبره پدر عزیز جی کوی)

382
00:22:45,870 --> 00:22:47,020
اگه من

383
00:22:49,060 --> 00:22:50,630
تو پایتخت میموندم

384
00:22:52,333 --> 00:22:54,390
هنوزم زنده بودن؟

385
00:22:55,740 --> 00:22:56,990
اهالی روستا

386
00:22:59,020 --> 00:22:59,870
خانواده امون

387
00:23:02,870 --> 00:23:04,950
اینطوری نمیشدن

388
00:23:08,150 --> 00:23:08,580
...من

389
00:23:16,950 --> 00:23:18,300
همتون رو ناامید کردم

390
00:23:19,630 --> 00:23:20,422
...متاسفم

391
00:23:21,820 --> 00:23:22,580
پدر

392
00:23:24,630 --> 00:23:25,390
پدر

393
00:23:26,470 --> 00:23:27,500
یوئه تائو

394
00:23:28,670 --> 00:23:29,190
یوئه تائو

395
00:23:36,390 --> 00:23:37,470
ببخشید

396
00:24:11,910 --> 00:24:13,430
بشکه فقط یه اسمه

397
00:24:14,950 --> 00:24:16,822
اگه توش اب باشه اسمش بشکه ابه

398
00:24:17,022 --> 00:24:18,955
اگه گندم باشه میشه بشکه گندم

399
00:24:19,390 --> 00:24:21,430
این که چی میخوای توش بذاری رو

400
00:24:22,066 --> 00:24:23,511
به زودی متوجه میشی

401
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
عالیجناب زیاد بهش فکرنکن

402
00:24:49,580 --> 00:24:50,910
پدرم یه بار گفت

403
00:24:51,990 --> 00:24:53,470
اگر به مردم  اهمیت میدی

404
00:24:53,990 --> 00:24:55,470
پس باید کاری که نیازه هم انجام بدی

405
00:25:00,190 --> 00:25:01,340
اگه بخوام برگردم

406
00:25:02,950 --> 00:25:03,990
باهام میای؟

407
00:25:04,950 --> 00:25:05,670
هرجا که بری

408
00:25:06,150 --> 00:25:06,777
منم همونجام

409
00:25:07,670 --> 00:25:08,710
ما ازدواج کردیم

410
00:25:09,511 --> 00:25:10,955
تو همه ی سختی ها کنار همیم

411
00:25:51,100 --> 00:25:53,230
اون روز بلاخره تونستم برسم کنار اب

412
00:25:54,230 --> 00:25:55,540
ولی سرم خورد به سنگ

413
00:25:56,910 --> 00:25:57,910
و یادم نمیاد

414
00:25:58,740 --> 00:25:59,910
بعدش چی شد

415
00:26:00,950 --> 00:26:02,780
ولی یادمه که همیشه ستایشت کردم

416
00:26:03,670 --> 00:26:04,710
و یادمه که

417
00:26:05,150 --> 00:26:07,390
تو همیشه کسی بودی که میخواستم باهاش ازدواج کنم

418
00:26:12,990 --> 00:26:15,670
اگه اون موقع موافقت میکردم که با 
شاهزاده جین ازدواج کنم

419
00:26:16,740 --> 00:26:18,710
شاید هیچ کدوم ازاین بلایا اتفاق نمیافتاد

420
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
تقصیر تو نیست

421
00:26:24,422 --> 00:26:27,044
میخوام برگردم شی لین و از 
پدرم تقاضای نیروی کمکی کنم

422
00:26:28,390 --> 00:26:29,230
باهام

423
00:26:30,300 --> 00:26:31,870
میای؟

424
00:26:49,780 --> 00:26:50,622
شاهدخت

425
00:26:52,060 --> 00:26:52,780
خواهش میکنم تو راه

426
00:26:53,155 --> 00:26:54,288
شی لین مراقب باش

427
00:26:55,230 --> 00:26:56,555
تو پایتخت منتظرم بمونین

428
00:27:01,740 --> 00:27:02,430
آلیا

429
00:27:05,580 --> 00:27:06,020
مراقب باش

430
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
عزیزم

431
00:27:21,340 --> 00:27:23,060
عزیزم

432
00:27:24,300 --> 00:27:25,670
منتظرم بمون عزیزم

433
00:27:26,870 --> 00:27:27,580
عزیزم

434
00:27:28,230 --> 00:27:29,340
منتظرم بمون

435
00:27:29,400 --> 00:27:31,644
این احتمالا شجاعانه ترین کاریه که
جی مو تاحالا کرده

436
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
امیدوارم ارزوش به حقیقت  تبدیل بشه

437
00:27:38,260 --> 00:27:39,580
یالا ماهم باید بریم

438
00:27:45,368 --> 00:27:48,420
(روستای یین یی)

439
00:27:48,428 --> 00:27:50,730
(صنف همه جانبه)

440
00:28:30,100 --> 00:28:30,820
عالیجناب،همسر شاهزاده

441
00:28:32,630 --> 00:28:34,260
خبر نجات پیدا کردنتون پخش شده

442
00:28:34,780 --> 00:28:36,630
شاهزاده دومم حتما شنیده

443
00:28:40,820 --> 00:28:42,710
کنجکاوم الیا و جی مو چی کار میکنن

444
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
امیدوارم به سلامت رسیده باشن

445
00:28:45,910 --> 00:28:47,740
اگه بتونن سروقت برگردن

446
00:28:47,950 --> 00:28:49,511
همه چیز راحت تر پیش میره

447
00:28:49,910 --> 00:28:50,470
اگرم نه

448
00:28:51,060 --> 00:28:52,150
یه نقشه  دیگه دارم

449
00:28:53,540 --> 00:28:54,020
هرچند

450
00:28:54,800 --> 00:28:56,422
یکم برای تو سخت میشه

451
00:29:00,500 --> 00:29:01,190
عالیجناب

452
00:29:02,150 --> 00:29:03,600
هرچی هم بشه کنارت میمونم

453
00:29:22,100 --> 00:29:23,150
عالیجناب

454
00:29:26,580 --> 00:29:27,190
عالیجناب

455
00:29:27,710 --> 00:29:28,500
مان مان

456
00:29:29,260 --> 00:29:31,340
مان مان.اینجاست

457
00:29:31,670 --> 00:29:32,150
مان مان

458
00:29:33,580 --> 00:29:34,630
عالیجناب-
مان مان-

459
00:29:35,710 --> 00:29:36,260
عالیجناب

460
00:29:38,844 --> 00:29:39,888
اینجایی مان مان

461
00:29:40,670 --> 00:29:41,260
عالیجناب

462
00:29:41,950 --> 00:29:43,100
زنده ای مان مان

463
00:29:43,740 --> 00:29:44,666
اینجایی

464
00:29:44,866 --> 00:29:45,500
زنده ای

465
00:29:45,911 --> 00:29:47,190
چی شده عالیجناب

466
00:29:48,390 --> 00:29:49,100
ازاینجا برو

467
00:29:49,630 --> 00:29:50,600
بله

468
00:30:02,133 --> 00:30:02,711
عالیجناب

469
00:30:03,500 --> 00:30:05,266
شما همین الانشم در مقابل اعلیحضرت قیام کردین

470
00:30:05,990 --> 00:30:07,150
الان هیچ راه برگشتی نیست

471
00:30:07,422 --> 00:30:08,444
تو همچین لحظه حساسی

472
00:30:09,020 --> 00:30:10,511
نباید انقدر بی دقتی کنین

473
00:30:12,390 --> 00:30:13,470
مان مان رفته

474
00:30:14,950 --> 00:30:15,950
تخت سلطنت

475
00:30:16,555 --> 00:30:17,911
الان چه فایده ای برام داره؟

476
00:30:18,580 --> 00:30:19,311
عالیجناب

477
00:30:19,820 --> 00:30:20,990
اگه به خودتون فکرنمیکنین

478
00:30:21,777 --> 00:30:23,155
به همسر امپراتور فکرکنین

479
00:30:24,260 --> 00:30:24,990
اون؟

480
00:30:27,060 --> 00:30:28,740
هیچ وقت به من اهمیت نداده

481
00:30:30,300 --> 00:30:32,060
تنها کسی که بهش اهمیت داده پدره

482
00:30:37,870 --> 00:30:38,470
عالیجناب

483
00:30:38,955 --> 00:30:41,133
موقعیت همسر شاهزاده رو پیدا کردیم

484
00:30:43,990 --> 00:30:45,260
چی گفتی؟

485
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
حقیقت داره؟

486
00:30:47,688 --> 00:30:48,466
بله

487
00:30:48,580 --> 00:30:50,190
هنوز زنده ست؟

488
00:30:50,333 --> 00:30:51,910
بله طبق تحقیقات ما

489
00:30:52,230 --> 00:30:53,540
تو صنف همه جانبه ان

490
00:31:00,580 --> 00:31:01,266
این عالیه

491
00:31:01,630 --> 00:31:02,150
میدونستم

492
00:31:02,780 --> 00:31:04,260
میدونستم مان مان هنوز زنده ست

493
00:31:04,950 --> 00:31:05,710
هنوز زنده ست

494
00:31:06,910 --> 00:31:07,500
خب

495
00:31:08,630 --> 00:31:10,390
شاهزاده جین هم اینجان

496
00:31:14,100 --> 00:31:16,500
اونم زنده ست؟

497
00:31:17,800 --> 00:31:19,311
همشون رو دستگیر کنیم؟

498
00:31:19,430 --> 00:31:19,670
نه

499
00:31:21,230 --> 00:31:22,580
الان کاری نکنین

500
00:31:24,430 --> 00:31:24,990
میتونی بری

501
00:31:25,333 --> 00:31:26,200
بله

502
00:31:29,777 --> 00:31:30,390
عالیجناب

503
00:31:30,630 --> 00:31:31,020
گوی هو

504
00:31:31,800 --> 00:31:32,580
تو هم برو

505
00:31:36,630 --> 00:31:38,020
دیگه به من اعتماد ندارین؟

506
00:31:39,820 --> 00:31:40,300
برو

507
00:31:43,288 --> 00:31:45,666
من از وقتی جوون تر بودم پیروی شما بودم

508
00:31:46,644 --> 00:31:49,533
به خاطر شما جونمم به خطر انداختم

509
00:31:50,244 --> 00:31:51,977
و الان دیگه اعتمادتون رو ندارم

510
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
پس بهتره بمیرم

511
00:31:53,580 --> 00:31:54,933
اره بهتره بمیری

512
00:31:55,377 --> 00:31:56,622
تو ازدستوراتم سرپیچی کردی

513
00:31:56,910 --> 00:31:58,190
و رفتی دنبال مان مان

514
00:31:59,000 --> 00:32:01,020
بهم دروغ گفتی که تو انفجار مرده

515
00:32:02,300 --> 00:32:02,910
من بهت اعتماد داشتم

516
00:32:04,100 --> 00:32:04,500
اره

517
00:32:05,488 --> 00:32:07,333
مثل یه معتمد باهات رفتار کردم

518
00:32:08,340 --> 00:32:09,990
ولی حتی تو هم به حس من اهمیتی نمیدی

519
00:32:10,910 --> 00:32:11,666
عالیجناب

520
00:32:11,990 --> 00:32:13,260
من این کارو به خاطر شما کردم

521
00:32:14,870 --> 00:32:16,311
همه میگن به خاطر خودمه

522
00:32:16,710 --> 00:32:17,755
به خاطر خودمه ها؟

523
00:32:18,470 --> 00:32:20,630
ولی کسی که به تخت سلطنت طمع کرده کیه؟

524
00:32:21,230 --> 00:32:21,990
تو یا من؟

525
00:32:27,644 --> 00:32:29,288
بهتره دیگه منو با مرگت تهدید نکنی

526
00:32:30,580 --> 00:32:31,950
بهتره که زنده بمونی

527
00:32:32,950 --> 00:32:33,580
اگه نه

528
00:32:34,710 --> 00:32:36,190
خودم زندگیت رو تبدیل به جهنم میکنم

529
00:32:47,822 --> 00:32:49,822
کسی به صنف همه جانبه نزدیک نمیشه

530
00:32:55,314 --> 00:32:57,160
(صنف همه جانبه)

531
00:32:58,870 --> 00:32:59,422
عالیجناب

532
00:33:00,710 --> 00:33:01,740
چرا من باهاتون نیام؟

533
00:33:02,470 --> 00:33:02,870
نیازی نیست

534
00:33:03,500 --> 00:33:04,780
تنهایی میرم دیدنش

535
00:33:05,910 --> 00:33:06,340
جیوفنگ

536
00:33:06,955 --> 00:33:08,400
باید مراقب مان مان باشی

537
00:33:09,311 --> 00:33:10,622
نگران نباشین عالیجناب

538
00:33:13,260 --> 00:33:13,670
مان مان

539
00:33:14,670 --> 00:33:16,022
تو هم مراقب باش

540
00:33:20,133 --> 00:33:21,266
منتظرت میمونم

541
00:33:31,020 --> 00:33:31,580
منتظرم باش

542
00:33:59,088 --> 00:33:59,540
برادر

543
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
مشتااق دیدار

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,670
امروز باید به یاد قدیما باهم صبحت کنیم

545
00:34:05,577 --> 00:34:06,533
پدر کجاست؟

546
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
پدر این روزا حالش بده

547
00:34:10,790 --> 00:34:12,220
و من به مسائل کشور رسیدگی میکنم

548
00:34:13,430 --> 00:34:14,430
و درباره ی دیدار امروزمون هم

549
00:34:14,844 --> 00:34:16,444
بیا مزاحمش نشیم

550
00:34:17,830 --> 00:34:18,620
چی کار کردی که

551
00:34:19,580 --> 00:34:20,390
بابتش منو اینجا خواستی؟

552
00:34:21,470 --> 00:34:22,022
برادر

553
00:34:22,533 --> 00:34:25,422
زندگی تو روستا بااسایش کم 
و غذای ساده حتما سخت بوده

554
00:34:25,844 --> 00:34:27,311
تو به چیزای بهتری عادت داری

555
00:34:27,480 --> 00:34:29,777
میترسیدم نتونی تحمل کنی

556
00:34:29,800 --> 00:34:31,555
برای همین برای یه دوره همی دعوتت کردم

557
00:34:31,555 --> 00:37:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye