1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
قسمت بیست و دوم

4
00:01:57,400 --> 00:01:58,488
خیلی زحمت کشیدی

5
00:01:58,533 --> 00:02:00,377
اول صبح این همه وسایل آوردی

6
00:02:00,810 --> 00:02:01,400
این حرفا چیه

7
00:02:01,970 --> 00:02:03,111
عروسی خودمونه

8
00:02:03,530 --> 00:02:05,000
باید همون جوری بشه که می‌خوای

9
00:02:07,450 --> 00:02:08,160
بانو چیائو

10
00:02:09,355 --> 00:02:10,555
یه نفر اومده با شما کار داره

11
00:02:17,610 --> 00:02:19,890
عرض ادب شاهزاده جین و همسر شاهزاده

12
00:02:20,770 --> 00:02:22,020
من دیگه شاهزاده جین نیستم

13
00:02:22,650 --> 00:02:23,711
احتیاج به تشریفات نیست

14
00:02:24,140 --> 00:02:24,888
بشینین

15
00:02:25,860 --> 00:02:26,866
شاهزاده جین بفرمایین

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,222
خیلی خوشحالم که همسرتون هنوز زنده ست

17
00:02:32,577 --> 00:02:35,444
اگه اعلیحضرت با خبر می‌شد که 
شما دارین ازدواج می‌کنین

18
00:02:35,511 --> 00:02:36,688
حتماً خیلی خوشحال می‌شدن

19
00:02:36,890 --> 00:02:38,100
حال پدر و مادر

20
00:02:38,380 --> 00:02:39,930
و تمامی اهالی قصر خوبه؟

21
00:02:40,700 --> 00:02:41,450
همه چی رو به راهه

22
00:02:42,700 --> 00:02:44,820
ولی اعلیحضرت مثل قبل

23
00:02:45,300 --> 00:02:46,666
دیگه صحیح و سالم نیستن

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,260
پدرم دیگه پیر شده

25
00:02:49,490 --> 00:02:51,490
می‌تونه خیلی از مسائل رو

26
00:02:51,600 --> 00:02:53,222
به برادرم بسپاره

27
00:02:55,770 --> 00:02:57,050
اعلیحضرتم می‌خوان این کارو بکنن

28
00:02:57,770 --> 00:02:58,380
ولی

29
00:02:59,450 --> 00:03:00,844
مسئله خیلی مهمیه

30
00:03:01,100 --> 00:03:03,020
شاهزاده دوم خیلی باهوشن

31
00:03:03,540 --> 00:03:04,860
اعلیحضرت هم نگرانن

32
00:03:05,490 --> 00:03:06,820
برادرم آدم باهوشیه

33
00:03:07,133 --> 00:03:08,444
ولی ذات بدی نداره

34
00:03:09,540 --> 00:03:10,300
اگه درست راهنمایی بشه

35
00:03:10,770 --> 00:03:12,100
خیلی خوب می‌تونه سرزمین رو اداره کنه

36
00:03:13,050 --> 00:03:15,300
ذات آدم پیچیده و دائما در حال تغییره

37
00:03:16,020 --> 00:03:18,511
زمام خیلی از امور الان دست شاهزاده دومه

38
00:03:18,890 --> 00:03:20,140
ولی تحت نظر ایشون

39
00:03:20,330 --> 00:03:22,533
وضعیت لوژائو داره روز به روز بی‌ثبات‌تر می‌شه

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,444
همه جا رو بلا و بدبختی گرفته

41
00:03:24,490 --> 00:03:25,980
آفت ملخ هم از کنترل خارج شده

42
00:03:25,980 --> 00:03:27,260
پناهنده‌ها بی‌خانمانن

43
00:03:28,770 --> 00:03:29,533
شاهزاده جین

44
00:03:30,020 --> 00:03:30,860
اعلیحضرت

45
00:03:31,100 --> 00:03:32,769
امیدوارم شما به قصر برگردین

46
00:03:32,770 --> 00:03:33,800
و بهشون کمک کنین

47
00:03:35,210 --> 00:03:36,980
خونه من اینجاست

48
00:03:37,820 --> 00:03:40,088
لطفاً اینو به اعلیحضرت بگین

49
00:03:40,580 --> 00:03:41,244
...شاهزاده جین

50
00:03:41,450 --> 00:03:42,380
من فکرامو کردم

51
00:03:45,540 --> 00:03:46,177
جناب خواجه

52
00:03:46,420 --> 00:03:46,933
مراقب خودتون باشید

53
00:04:07,490 --> 00:04:09,488
اگه خواستی به دیدن پدر یا مادر بری

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,866
منم باهات میام

55
00:04:12,100 --> 00:04:13,580
یعنی پدر فکر می‌کنه

56
00:04:13,980 --> 00:04:15,200
تو به خاطر من

57
00:04:15,330 --> 00:04:16,380
دست رد به سینه‌اش می‌زنی؟

58
00:04:17,488 --> 00:04:19,444
مادر خودشو زندانی کرده و کم از عمارتش بیرون میاد

59
00:04:19,940 --> 00:04:21,822
منم با مادرم همفکرم

60
00:04:21,888 --> 00:04:23,244
پدرم باید درک کنه

61
00:04:24,410 --> 00:04:26,890
تمام اینا انتخاب خودمه

62
00:04:28,000 --> 00:04:29,311
تو هیچ ربطی به این قضیه نداری

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,960
خواجه‌ای که ازمون خواسته بودین 
حواسمون بهش باشه

64
00:04:37,090 --> 00:04:38,222
از قصر رفت بیرون

65
00:04:39,020 --> 00:04:39,740
دنبالش تا

66
00:04:39,970 --> 00:04:40,620
یه روستا به اسم

67
00:04:40,770 --> 00:04:42,140
یین یی رفتیم

68
00:04:42,740 --> 00:04:43,844
اونجا به دیدن شاهزاده جین رفته بود

69
00:04:43,940 --> 00:04:44,600
دیگه چی؟

70
00:04:45,066 --> 00:04:46,533
همسر شاهزاده جین هم اونجا بود

71
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
نه، چیائو مان مان

72
00:04:49,290 --> 00:04:50,800
اون نمرده بود

73
00:04:51,450 --> 00:04:54,466
و داشت برای مراسم ازدواج آماده می‌شد

74
00:04:55,066 --> 00:04:56,822
شاهزاده دوم دلش برای چیائو اومان مان حسابی تنگ شده

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,088
اگه بدونه چیائو مان مان هنوز زنده ست

76
00:04:59,290 --> 00:05:00,422
از خوشحالی بال در میارن

77
00:05:02,450 --> 00:05:04,977
خیلی خوب می‌دونی اربابت چی دوست داره

78
00:05:05,488 --> 00:05:06,688
به لطف آموزش‌های شماست

79
00:05:08,500 --> 00:05:09,177
...ارباب

80
00:05:16,290 --> 00:05:17,711
حالا که قدرت دست عالیجنابه

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,444
نباید دوباره اون زن حواسش رو پرت کنه

82
00:05:25,970 --> 00:05:27,850
عالیجناب الان بهمون خبر رسیده

83
00:05:28,050 --> 00:05:30,733
اعلیحضرت یه خواجه رو به دیدن شاهزاده جین فرستادن

84
00:05:35,060 --> 00:05:36,580
چقدر قشنگ

85
00:05:37,740 --> 00:05:40,422
حالا که برادرم توی پایتخت نیست

86
00:05:41,020 --> 00:05:43,488
پدر روز و شب فکرش پیش اونه

87
00:05:44,090 --> 00:05:44,530
من

88
00:05:45,060 --> 00:05:46,330
هر روز پیششم

89
00:05:47,290 --> 00:05:49,333
ولی فقط داره ازم انتقاد می‌کنه

90
00:05:51,180 --> 00:05:53,422
حالا که فهمیدیم فو چنگ جین کجاست

91
00:05:53,444 --> 00:05:56,133
می‌تونیم بکشیمش و از دردسرهای بعدی جلوگیری کنیم، درسته ؟

92
00:05:57,450 --> 00:05:59,020
اگه اتفاقی برای برادرم بیفته

93
00:05:59,380 --> 00:06:00,844
و خبرش به پایتخت برسه

94
00:06:01,090 --> 00:06:03,044
فقط من منفورتر میشم

95
00:06:03,140 --> 00:06:04,422
پس می‌خواین چیکار کنین؟

96
00:06:04,422 --> 00:06:06,200
خواجه‌ای که پیام رو برده بود رسیده؟

97
00:06:06,380 --> 00:06:07,511
توی راه برگشته

98
00:06:09,770 --> 00:06:11,000
توی همون راه برگشت، راهی اون دنیاش کنین

99
00:06:11,530 --> 00:06:12,140
بله

100
00:06:13,044 --> 00:06:13,933
حواستون باشه

101
00:06:14,820 --> 00:06:17,450
خدمتکار یا خواجه‌ای از قصر

102
00:06:17,850 --> 00:06:19,866
پیامی برای شاهزاده جین برد

103
00:06:20,410 --> 00:06:21,355
همه رو در جا

104
00:06:22,290 --> 00:06:23,888
بدون هیچ رحمی بکشین

105
00:06:24,330 --> 00:06:24,888
بله

106
00:06:43,060 --> 00:06:44,888
کارت رو اینجوری انجام میدی؟-
اعلیحضرت-

107
00:06:45,111 --> 00:06:46,690
چای که من می‌خورم باید ولرم رو به گرم باشه

108
00:06:46,690 --> 00:06:48,590
هر روز داری بی‌مصرف‌تر میشی-
منو عفو کنین سرورم-

109
00:06:48,711 --> 00:06:49,955
بسه دیگه نمی‌خواد پاک کنی

110
00:06:50,770 --> 00:06:51,777
الان ساعت چنده؟

111
00:06:52,060 --> 00:06:53,355
چرا یون آر هنوز نیومده؟

112
00:06:53,380 --> 00:06:55,488
شاهزاده دوم وارد می‌شوند

113
00:07:02,290 --> 00:07:04,800
عرض ادب پدر

114
00:07:07,940 --> 00:07:09,850
عرض ادب؟

115
00:07:14,020 --> 00:07:14,733
یون آر

116
00:07:16,020 --> 00:07:17,511
الحق که پسر خلفی هستی

117
00:07:19,620 --> 00:07:20,955
می‌ترسم

118
00:07:23,450 --> 00:07:24,770
کلی نامه و تقاضا برام اومده

119
00:07:26,060 --> 00:07:27,777
و دارن منو تحت فشار می‌ذارن

120
00:07:27,888 --> 00:07:30,355
تا هرچی زودتر ولیعهد رو انتخاب کنم

121
00:07:31,140 --> 00:07:33,700
شما کاملا صحیح و سالم هستین

122
00:07:34,380 --> 00:07:36,888
مشکلی برای اداره مملکت ندارین

123
00:07:37,210 --> 00:07:39,530
احتمالاً این همه اصرارشون برای انتخاب ولیعهد

124
00:07:39,940 --> 00:07:43,260
انجام فرمان الهی باشه

125
00:07:43,940 --> 00:07:45,580
انجام فرمان الهی؟

126
00:07:47,888 --> 00:07:50,000
فکر کردی تورو ولیعهد اعلام کنم

127
00:07:51,290 --> 00:07:54,088
فرمان الهی رو انجام دادم؟

128
00:07:55,770 --> 00:07:56,422
پدر

129
00:07:57,330 --> 00:07:58,400
چرا که نه؟

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,260
برادر که رفته

131
00:08:02,530 --> 00:08:04,000
اگه من خواسته آسمان‌ها نیستم

132
00:08:04,650 --> 00:08:05,820
پس کیه؟

133
00:08:07,060 --> 00:08:08,500
چطور جرات می‌کنی؟

134
00:08:12,450 --> 00:08:13,288
پدر

135
00:08:13,700 --> 00:08:14,977
مراقب خودتون باشین

136
00:08:16,060 --> 00:08:16,844
راستی

137
00:08:18,180 --> 00:08:20,740
مگه ازم نخواسته بودین بیام اینجا

138
00:08:21,500 --> 00:08:24,177
تا در مورد آفت ملخ تو مناطق شمال غربی صحبت کنیم؟

139
00:08:25,020 --> 00:08:26,090
قبلا هم بهتون گفتم

140
00:08:26,740 --> 00:08:29,530
وزیر ما سال‌های قبل

141
00:08:29,666 --> 00:08:31,466
در مواجهه با فجایع طبیعی خیلی خوب عمل کرده

142
00:08:31,622 --> 00:08:33,266
صلاحیت انجام این مسئولیت رو داره

143
00:08:40,020 --> 00:08:40,930
منم بهت گفتم

144
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
این آدم شخصیت حقیری داره

145
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
و مسئولیت به این مهمی رو نمیشه بهش سپرد

146
00:08:48,290 --> 00:08:49,377
یادت رفته؟

147
00:08:50,810 --> 00:08:51,860
نگران نباشین پدر

148
00:08:53,460 --> 00:08:56,500
ایشون الان این وظیفه رو در شمال غربی به عهده گرفتن

149
00:08:57,980 --> 00:08:59,355
نگرانی‌های شما رو

150
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
حتما بهشون ابلاغ می‌کنم

151
00:09:00,955 --> 00:09:03,290
وزیر لی انسان بی‌کفایتیه

152
00:09:03,340 --> 00:09:04,890
یه نفرو فرستادم سرش رو از بدنش جدا کنه

153
00:09:05,311 --> 00:09:06,777
تا مردم یکم آروم بشن

154
00:09:06,810 --> 00:09:07,140
...تو

155
00:09:07,260 --> 00:09:08,200
راستی پدر

156
00:09:08,340 --> 00:09:09,777
بازرس سلطنتی جین رو

157
00:09:09,844 --> 00:09:11,666
برای مشکل سیل در شمال شرقی فرستادم

158
00:09:11,911 --> 00:09:13,555
نمی‌خواد نگران چیزی باشین

159
00:09:14,170 --> 00:09:15,890
دیگه به سنی رسیدین که باید استراحت کنین

160
00:09:16,340 --> 00:09:17,530
خودم حواسم به

161
00:09:17,622 --> 00:09:19,155
تمام امور قصر هست

162
00:09:21,460 --> 00:09:22,260
خواجه گائو

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,740
پدر رو به قصر بانو یون ببرین تا استراحت کنن

164
00:09:27,355 --> 00:09:28,888
حال پدر زیاد خوب نیست

165
00:09:29,380 --> 00:09:31,020
اگه کسی بدون اجازه وارد شد

166
00:09:31,650 --> 00:09:33,290
و خواست مزاحم پدر و مادر بشه

167
00:09:33,955 --> 00:09:35,311
رو بدون هیچ درنگی

168
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
بکشین

169
00:09:54,200 --> 00:09:54,977
...تو

170
00:09:55,740 --> 00:09:57,740
خیلی هیولایی

171
00:09:58,220 --> 00:09:58,810
حیوان صفت

172
00:10:01,260 --> 00:10:01,866
اعلیحضرت

173
00:10:02,100 --> 00:10:02,844
اعلیحضرت

174
00:10:03,020 --> 00:10:03,530
اعلیحضرت

175
00:10:04,100 --> 00:10:04,650
اعلیحضرت

176
00:10:05,570 --> 00:10:06,020
...حیوان صفت

177
00:10:08,260 --> 00:10:08,770
اعلیحضرت

178
00:10:09,500 --> 00:10:11,733
طبیب سلطنتی رو احضار کنین

179
00:10:11,740 --> 00:10:12,410
...حیوان صفت

180
00:10:12,500 --> 00:10:13,933
طبیب سلطنتی رو بیارین

181
00:10:17,500 --> 00:10:19,410
فو یون نو می‌خوای چیکار کنی؟

182
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
الان که شاهزاده جین رفته

183
00:10:20,933 --> 00:10:22,222
داری از من دوری می‌کنی؟

184
00:10:22,244 --> 00:10:23,266
می‌خوای چیکار کنی؟

185
00:10:24,100 --> 00:10:24,500
گوی هو

186
00:10:27,100 --> 00:10:28,570
اگه امروز جلوت رو نمی‌گرفتم

187
00:10:28,866 --> 00:10:30,533
نمی‌دونستم کی دوباره می‌تونم ببینمت

188
00:10:30,555 --> 00:10:33,200
چیه؟ می‌خوای تمام پل‌های 
پشت سرت رو بسوزونی؟

189
00:10:33,290 --> 00:10:34,688
ژنرال چی دارین میگین؟

190
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
بعد رفتن برادرم

191
00:10:36,340 --> 00:10:38,340
کارهای زیادی توی قصر وجود داره

192
00:10:38,570 --> 00:10:40,260
به من حقه نزن

193
00:10:40,488 --> 00:10:42,355
من کمکت کردم به اینجایی که هستی برسی

194
00:10:42,570 --> 00:10:43,740
ولی تو هیچ قصد نداری

195
00:10:43,770 --> 00:10:45,022
کمکم کنی به تاج و تخت برسم

196
00:10:45,170 --> 00:10:46,460
مگه تو هم بعد از اینکه ازم استفاده کردی

197
00:10:46,644 --> 00:10:47,577
بیخیالم نشدی ؟

198
00:10:48,770 --> 00:10:50,020
فکر نکن نمی‌دونم

199
00:10:50,460 --> 00:10:52,340
الان همه کاره قصر تویی

200
00:10:52,688 --> 00:10:55,022
یکم دیگه مونده تا به بالاترین جایگاه ممکن برسی

201
00:11:02,890 --> 00:11:04,140
وقتی دیگران داشتن می‌جنگیدن

202
00:11:05,020 --> 00:11:06,860
تو خیلی راحت از فرصت سو استفاده کردی

203
00:11:07,570 --> 00:11:08,980
فکر کردی تو این جایگاه که هستی

204
00:11:10,050 --> 00:11:11,690
می‌تونی دستور بدی و چیزی بخوای؟

205
00:11:14,460 --> 00:11:15,980
خیلی وقت بود ازم بی‌خبر بودی

206
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
واسه همین اومدم که منو یادت بیاد

207
00:11:19,290 --> 00:11:20,380
منم نقشه‌های خودمو دارم

208
00:11:20,860 --> 00:11:22,100
نمی‌خواد نگران باشی

209
00:11:23,980 --> 00:11:26,690
منتظر خبرهای خوبت می‌مونم

210
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
عالیجناب

211
00:11:34,911 --> 00:11:36,555
می‌خواین باهاش چیکار کنین؟

212
00:11:38,620 --> 00:11:39,930
خیلی بی‌مصرفه

213
00:11:40,740 --> 00:11:42,410
حیف غذایی که اون داره می‌خوره

214
00:11:47,260 --> 00:11:48,000
همگی گوش کنین

215
00:11:48,290 --> 00:11:50,500
پناهنده‌ها دارن وارد روستای ما میشن

216
00:11:51,260 --> 00:11:52,170
قاعدتاً

217
00:11:52,170 --> 00:11:53,740
هر کدوم نظرات خودتونو دارین

218
00:11:54,570 --> 00:11:56,380
ازتون خواستیم بیاین اینجا

219
00:11:57,100 --> 00:11:59,140
عقل‌هامون رو بذاریم روی هم ببینیم باید چیکار کنیم

220
00:11:59,570 --> 00:12:01,050
رئیس، پناهنده‌ها

221
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
فقط غذا می‌خوان

222
00:12:02,460 --> 00:12:04,533
بهشون یکم غذا بدیم

223
00:12:04,740 --> 00:12:05,770
می‌ذارن میرن

224
00:12:07,860 --> 00:12:08,530
نظر خوبیه

225
00:12:10,050 --> 00:12:12,244
روستای ما زیادم وضعش خوب نیست

226
00:12:12,340 --> 00:12:14,410
اونقدری نداریم که غذای اضافه‌مون رو

227
00:12:14,650 --> 00:12:15,740
بخوایم به پناهنده‌ها بدیم

228
00:12:19,133 --> 00:12:21,622
رئیس، من میگم چند نفر بفرستیم ورودی روستا 
نگهبانی بدن

229
00:12:21,666 --> 00:12:22,844
اینجوری نمی‌تونن وارد روستا بشن

230
00:12:24,140 --> 00:12:26,530
این کار مشکل موقتاً حل می‌کنه

231
00:12:27,170 --> 00:12:28,690
روستای ما کوچیکه

232
00:12:29,020 --> 00:12:30,500
ولی تعداد پناهنده‌ها خیلی زیاده

233
00:12:30,890 --> 00:12:32,488
فکر نکنم بتونیم جلوشون مقاومت کنیم

234
00:12:32,740 --> 00:12:34,810
اگه یه کدوم از اونا طاعون داشته باشه

235
00:12:35,140 --> 00:12:36,620
کل روستامون

236
00:12:36,810 --> 00:12:38,460
به مشکل می‌خوره

237
00:12:38,977 --> 00:12:41,822
حیف ارباب جوان رفته روستای بغلی

238
00:12:41,866 --> 00:12:42,711
وگرنه

239
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
اون می‌دونست باید چیکار کنیم

240
00:12:44,810 --> 00:12:46,170
چی؟ اون؟

241
00:12:46,890 --> 00:12:47,650
اون می‌خواد چیکار کنه؟

242
00:12:48,140 --> 00:12:49,690
نمی‌تونه یه دونه سنگ رو بلند کنه

243
00:12:50,020 --> 00:12:51,133
چی داری میگی؟

244
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
رئیس، اینجوری نگو

245
00:12:54,570 --> 00:12:56,380
شما که اونو نمی‌شناسین

246
00:12:57,050 --> 00:12:58,810
اگه اینجا بود

247
00:12:58,980 --> 00:13:00,220
خیلی راحت مشکلو حل می‌کرد

248
00:13:01,570 --> 00:13:02,050
رئیس

249
00:13:02,620 --> 00:13:03,890
رئیس یه مشکلی داریم

250
00:13:03,977 --> 00:13:05,290
پناهنده‌ها وارد روستا شدن

251
00:13:05,290 --> 00:13:06,100
چی؟ الان اینجان؟

252
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
خدای من ،حتی نتونستین
چند ساعت از روستا محافظت کنین

253
00:13:08,100 --> 00:13:08,460
...چیزه آخه

254
00:13:08,460 --> 00:13:10,060
اگه یکیشون طاعون داشته باشه چی؟

255
00:13:10,066 --> 00:13:10,733
نگران نباشین

256
00:13:11,666 --> 00:13:13,770
مشکل پناهنده‌ها رو تو ورودی روستا حل کردم

257
00:13:13,770 --> 00:13:14,930
کی به تو اجازه داده

258
00:13:15,050 --> 00:13:16,290
بزاری پناهنده‌ها وارد روستا بشن؟

259
00:13:16,570 --> 00:13:16,930
آره

260
00:13:18,460 --> 00:13:19,244
رئیس

261
00:13:19,860 --> 00:13:21,290
لطفا از روستایی‌ها بخواین

262
00:13:21,620 --> 00:13:23,170
برای پناهنده‌ها غذا آماده کنن

263
00:13:24,460 --> 00:13:26,410
روستای ما وضعش زیاد خوب نیست

264
00:13:26,690 --> 00:13:28,690
واسه همه پناهنده‌ها نمی‌تونیم غذا آماده کنیم

265
00:13:28,810 --> 00:13:30,990
هر خونه فقط باید سی و یک کیلو برنج بده

266
00:13:31,140 --> 00:13:31,777
سی و یک کیلو؟

267
00:13:31,980 --> 00:13:33,000
همین مقدار کافی میشه؟

268
00:13:33,100 --> 00:13:34,688
فقط داری وقت می‌خری

269
00:13:34,755 --> 00:13:35,688
عمراً گول حرفاتو نمی‌خوری

270
00:13:35,730 --> 00:13:38,000
یه نامه به عنوان مدرک نوشتم 
سی و یک کیلو برنج کافی میشه

271
00:13:38,170 --> 00:13:39,355
دیگه بیشتر از این نمی‌خوام

272
00:13:41,050 --> 00:13:43,733
رئیس اگه غذا آماده نکنیم

273
00:13:43,800 --> 00:13:45,044
پناهنده‌ها ازمون دزدی می‌کنن

274
00:13:45,410 --> 00:13:46,890
نه تنها غذا و مالمون از دست میدیم

275
00:13:47,260 --> 00:13:48,888
حتی ممکنه خیلی از آدما هم بمیرن

276
00:13:49,530 --> 00:13:52,066
یه عده از آواره‌ها بیرون روستا شورش راه انداختن

277
00:13:53,340 --> 00:13:55,410
لطفاً همه خوب فکر کنین

278
00:13:56,020 --> 00:13:57,050
به خانواده‌هاتون فکر کنین

279
00:13:57,333 --> 00:13:59,777
سی و یک کیلو برنج نه فقط پناهنده‌ها رو نجات میده

280
00:14:00,050 --> 00:14:01,600
بلکه ما رو هم نجات میده

281
00:14:05,740 --> 00:14:07,290
سی و یک کیلو برنج کافی میشه؟

282
00:14:08,500 --> 00:14:09,777
مرده و قولش

283
00:14:10,000 --> 00:14:11,149
سند میدم به جاش بهتون

284
00:14:11,150 --> 00:14:12,044
طاعون چی؟

285
00:14:12,045 --> 00:14:13,244
با طاعون باید چیکار کنیم؟

286
00:14:14,100 --> 00:14:17,329
آواره‌هایی که طاعون دارند اون طرف کوهستان 
زندانی شدن

287
00:14:17,330 --> 00:14:19,330
تا وقتی خوب نشدن از کوهستان پایین نمیان

288
00:14:19,333 --> 00:14:20,400
نگران نباشین

289
00:14:23,860 --> 00:14:24,340
آلیا

290
00:14:24,733 --> 00:14:25,755
اگه بشه ازت می‌خواستم

291
00:14:25,777 --> 00:14:27,266
کمکم کنی کسایی که توی کوهستان طاعون دارند رو درمان کنیم

292
00:14:27,500 --> 00:14:28,930
مشکلی نیست بسپارش به خودم

293
00:14:30,410 --> 00:14:31,479
فقط سی و یک کیلو برنج دیگه

294
00:14:31,480 --> 00:14:32,770
خانواده ما که قبول می‌کنن

295
00:14:32,770 --> 00:14:33,769
من سی و یک کیلو برنج رو میدم

296
00:14:33,770 --> 00:14:34,644
منم میدم

297
00:14:34,690 --> 00:14:35,422
منم میدم

298
00:14:35,444 --> 00:14:35,866
منم همینطور

299
00:14:36,140 --> 00:14:36,740
خیلی خوب

300
00:14:37,290 --> 00:14:37,930
باشه پس

301
00:14:38,340 --> 00:14:40,220
همین یک بار رو بهت اعتماد می‌کنم

302
00:14:40,890 --> 00:14:43,140
به عنوان رئیس روستا

303
00:14:43,400 --> 00:14:44,466
بهشون شصت و دو کیلو برنج میدم

304
00:14:45,170 --> 00:14:46,930
همین فقط همین شصت و دو کیلو برنج

305
00:14:47,740 --> 00:14:48,733
ممنون رئیس

306
00:14:49,400 --> 00:14:50,444
از همتون ممنونم

307
00:14:50,570 --> 00:14:52,650
ارباب فو حالا که اینطوره

308
00:14:52,890 --> 00:14:55,930
به روستاییا میگم که آماده بشن

309
00:14:56,380 --> 00:14:57,050
رئیس

310
00:14:57,340 --> 00:14:58,980
هممون با شما میایم

311
00:14:59,570 --> 00:14:59,890
باشه

312
00:15:00,500 --> 00:15:01,890
بفرمایید از این طرف رئیس

313
00:15:02,460 --> 00:15:03,570
بریم

314
00:15:10,980 --> 00:15:12,050
بریم آماده بشیم

315
00:15:12,810 --> 00:15:13,100
پدر

316
00:15:14,770 --> 00:15:16,460
نگاه کن حق با من بود مگه نه ؟

317
00:15:16,890 --> 00:15:18,822
فوچنگ جین کلی فکر خوب داره

318
00:15:20,170 --> 00:15:21,690
من که کاملا بهش اعتماد دارم

319
00:15:22,930 --> 00:15:24,170
فقط چیزی که اذیتم می‌کنه

320
00:15:25,530 --> 00:15:27,460
اینه که به نظرم عالیجناب نباید تا آخر عمرش

321
00:15:27,460 --> 00:15:28,688
توی این روستا بمونه

322
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
ولی مگه خودش همیشه همینو نمی‌خواست

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,890
عالیجناب یه زمانی گذشته بار روی دوشش بوده

324
00:15:36,860 --> 00:15:37,620
...ولی الان

325
00:15:40,140 --> 00:15:40,620
مان مان

326
00:15:41,222 --> 00:15:43,044
عالیجناب آدم بلند پروازیه

327
00:15:43,890 --> 00:15:44,740
اگه یه روز

328
00:15:44,890 --> 00:15:45,860
تونست به نتیجه برسه

329
00:15:46,140 --> 00:15:47,340
و با احساسات واقعیش روبرو بشه

330
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
باید همراهیش کنی

331
00:15:52,220 --> 00:15:53,170
چون یه حاکم عاقل

332
00:15:53,690 --> 00:15:56,444
دقیقاً همون چیزیه که الان لوژائو بهش احتیاج داره

333
00:16:00,220 --> 00:16:01,530
پدر نگران نباش

334
00:16:02,100 --> 00:16:03,530
مهم نیست چه تصمیمی بگیره

335
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
بهش اعتماد می‌کنم

336
00:16:04,530 --> 00:16:05,911
و تا آخرین نفس همراهش می‌مونم

337
00:16:08,500 --> 00:16:09,020
بریم

338
00:16:14,220 --> 00:16:15,020
واقعا خیلی سخته

339
00:16:17,050 --> 00:16:18,860
ولی ما فقط همین یکم غذا رو داریم

340
00:16:19,100 --> 00:16:20,800
که اونم پناهنده‌ها خیلی زود تمومش می‌کنن

341
00:16:20,800 --> 00:16:21,690
بعد از این چیکار کنیم؟

342
00:16:21,690 --> 00:16:23,333
اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم

343
00:16:23,650 --> 00:16:25,140
همین که پخش کردن فرنی رو شروع کنیم

344
00:16:25,140 --> 00:16:26,688
پناهنده‌ها می‌خوان سرش دعوا کنن

345
00:16:26,770 --> 00:16:29,050
کسایی که ضعیف‌ترن هیچی بهشون نمی‌رسه

346
00:16:30,333 --> 00:16:31,644
اون وقت باید چیکار کنیم؟

347
00:16:34,620 --> 00:16:35,220
این چیه؟

348
00:16:36,688 --> 00:16:38,666
این همه نون بخارپز رو از کجا آوردی؟

349
00:16:38,666 --> 00:16:40,400
از روستایی‌ها خواستم کمکم کنن اینا رو بپزیم

350
00:16:46,822 --> 00:16:49,000
برای چی نون بخارپز رو می‌ریزی داخل فرنی؟

351
00:16:49,020 --> 00:16:50,355
الان غذا کم داریم

352
00:16:50,380 --> 00:16:51,844
اضافه کردن نون بخارپز به فرنی

353
00:16:51,888 --> 00:16:53,530
باعث میشه پناهنده‌ها زیاده‌روی نکنن

354
00:16:53,620 --> 00:16:55,020
مشکلی هم بعدش برای ما پیش نیاد

355
00:16:55,530 --> 00:16:56,290
از طرف دیگه

356
00:16:56,570 --> 00:16:57,740
زمانی که غذا کمه کمک می‌کنه

357
00:16:58,140 --> 00:16:59,380
پناهنده‌ها حداقل سیر بشن

358
00:16:59,930 --> 00:17:01,460
اینجوری بیشتر غذا داریم

359
00:17:02,866 --> 00:17:04,970
اینا رو می‌سپارم دست تو 
میرم بازم بیارم

360
00:17:04,980 --> 00:17:05,444
خیلی خوب

361
00:17:05,900 --> 00:17:06,511
بریم

362
00:17:14,940 --> 00:17:15,955
بیا اینجا

363
00:17:19,466 --> 00:17:21,511
ارباب جوان میرم نون بخارپز بیارم

364
00:17:27,940 --> 00:17:28,420
جناب چیائو

365
00:17:31,980 --> 00:17:34,330
قبلا خیلی باهاتون بد برخورد کردم

366
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
ولی به نظر میاد

367
00:17:36,530 --> 00:17:38,266
واقعا به مردم اهمیت میدین

368
00:17:41,220 --> 00:17:41,700
جناب چیائو

369
00:17:42,700 --> 00:17:44,355
منم خودم جزئی از این مردمم

370
00:17:47,460 --> 00:17:48,770
شما نباید اینجا باشین

371
00:17:49,290 --> 00:17:51,180
خودتون همینو خوب می‌دونین

372
00:17:51,422 --> 00:17:52,911
من دیگه به قصر برنمی‌گردم

373
00:17:53,740 --> 00:17:54,260
جناب چیائو

374
00:17:55,610 --> 00:17:56,500
تنها آرزویی که برام مونده

375
00:17:57,330 --> 00:17:59,777
اینه که یه زندگی آزاد و راحت داشته باشم

376
00:18:06,090 --> 00:18:07,290
به نظرتون این بشکه

377
00:18:07,660 --> 00:18:09,155
چقدر جا می‌گیره؟

378
00:18:12,090 --> 00:18:13,740
بشکه فقط یه اسمه

379
00:18:14,810 --> 00:18:16,666
اگه توش آب بریزی میشه بشکه آب

380
00:18:16,844 --> 00:18:18,533
اگه توش گندم بریزی میشه بشکه گندم

381
00:18:19,420 --> 00:18:21,900
اینکه چی می‌خوای توش نگهداری رو

382
00:18:22,333 --> 00:18:23,711
خودت دیر یا زود متوجه میشی

383
00:18:46,444 --> 00:18:47,177
عالیجناب

384
00:18:47,420 --> 00:18:48,660
از مناطق فاجعه‌زده خبر رسیده

385
00:18:48,670 --> 00:18:50,200
وزیر ما نتونسته مشکل رو حل کنه

386
00:18:50,200 --> 00:18:51,420
بودجه مشخص شده برای اونجا رو بالا کشیده

387
00:18:51,420 --> 00:18:53,777
و باعث شده مردم عصبانی بشن و شورش کنن

388
00:18:58,850 --> 00:19:00,844
عالیجناب مردم آروم و قرار ندارن

389
00:19:00,980 --> 00:19:03,688
اینجوری ادامه پیدا بکنه صدای وزرا هم در میاد

390
00:19:04,022 --> 00:19:06,288
این قضیه به ضرر شما برای رسیدن به ولیعهدی میشه

391
00:19:08,610 --> 00:19:09,422
عالیجناب

392
00:19:09,644 --> 00:19:11,444
بازم دارین به اون زن فکر می‌کنین؟

393
00:19:14,980 --> 00:19:15,570
گوی هو

394
00:19:16,570 --> 00:19:18,977
به اندازه کافی تا الان مجازاتت نکردم؟

395
00:19:19,570 --> 00:19:21,740
حتی اگه حرفم گستاخی هم باشه بازم میگم

396
00:19:22,050 --> 00:19:22,980
مسئله فوریه

397
00:19:23,370 --> 00:19:24,570
نباید اجازه بدین یه زن

398
00:19:24,570 --> 00:19:25,420
همه چی رو نابود کنه

399
00:19:27,844 --> 00:19:29,288
به وزیر ما یه نامه بفرست

400
00:19:29,980 --> 00:19:30,290
بهش بگو

401
00:19:31,370 --> 00:19:32,850
اخبار شورش و مشکلات

402
00:19:33,530 --> 00:19:34,700
نباید به پایتخت برسه

403
00:19:35,500 --> 00:19:36,290
اگه لازم شد

404
00:19:36,688 --> 00:19:38,266
می‌تونه اقدامات جدی انجام بده

405
00:19:40,420 --> 00:19:41,500
همه بلند شین

406
00:19:41,660 --> 00:19:43,330
آدمای مهربون برامون غذا آوردن

407
00:19:43,700 --> 00:19:44,900
عزیزم-
بیاـ

408
00:19:45,020 --> 00:19:45,940
زود باش ازشون تشکر کن

409
00:19:45,940 --> 00:19:46,900
اول بهشون تعظیم کن

410
00:19:46,980 --> 00:19:47,570
بفرمایید

411
00:19:47,980 --> 00:19:48,260
بفرمایین

412
00:19:48,260 --> 00:19:48,980
بفرمایین فرنی

413
00:19:48,980 --> 00:19:49,888
مراقب باش داغه

414
00:19:49,933 --> 00:19:51,180
خیلی ممنون

415
00:19:51,422 --> 00:19:52,288
مراقب باشین داغه

416
00:19:52,290 --> 00:19:53,333
بفرمایین ، آروم‌تر

417
00:19:54,050 --> 00:19:55,333
بازم خواستین بخورین 
بیاین اینجا

418
00:19:55,370 --> 00:19:57,577
همتون آروم باشین 
بشینین و یواش یواش غذاتونو بخورین

419
00:19:57,740 --> 00:19:59,711
آروم بخورین، مراقب باشین داغ

420
00:20:02,940 --> 00:20:03,420
نگاه کن

421
00:20:04,130 --> 00:20:05,900
تمام این آواره‌ها به لطف شما

422
00:20:06,220 --> 00:20:06,940
می‌تونن زنده بمونن

423
00:20:09,850 --> 00:20:10,850
فکرشم نمی‌کردم

424
00:20:10,850 --> 00:20:12,622
این همه آواره به روستای یین یی بیاد

425
00:20:12,900 --> 00:20:14,180
طغیان ملخ تو منطقه شمال غربی

426
00:20:14,530 --> 00:20:16,220
از چیزی که فکر می‌کردم بدتر بوده

427
00:20:20,230 --> 00:20:22,777
(وزیر سون خوندن این نامه، مثل ملاقات رو در رو می‌مونه)

428
00:20:23,244 --> 00:20:24,880
(مسئله طغیان ملخ در شمال غربی جدیه)

429
00:20:24,980 --> 00:20:26,479
(آواره‌ها خونه‌ و زندگیشونو از دست دادن)

430
00:20:26,480 --> 00:20:28,130
(برای مهار تعداد افراد گرسنه)

431
00:20:28,133 --> 00:20:30,377
(در سیلوها را برای تهیه گندم باز بکنین)

432
00:20:30,933 --> 00:20:33,050
(یادتون باشه به فرنی تهیه شده )

433
00:20:33,088 --> 00:20:34,777
(برای آواره‌ها حتماً نون بخارپز اضافه کنین)

434
00:20:35,260 --> 00:20:37,644
(اول از همه که سرعت خوردن گرسنه‌ها رو کم می‌کنه)

435
00:20:37,980 --> 00:20:40,600
(و نمی‌ذاره به خاطر خوردن بیش از حد بمیرن)

436
00:20:41,090 --> 00:20:43,500
(دوم اینکه حجم غلاتی که مصرف میشه کم میشه)

437
00:20:44,288 --> 00:20:46,349
(تعداد آواره‌ها به طرز وحشتناکی داره زیاد میشه)

438
00:20:46,350 --> 00:20:48,750
(به نظر میاد یه خبرایی بین بالادستی‌ها و پایین دستی‌ها هست)

439
00:20:48,755 --> 00:20:50,666
(باید با وزرای دربار صحبت کنین)

440
00:20:50,800 --> 00:20:53,111
(تا کسی که مسئول این قضیه است رو عزل کنین)

441
00:20:54,260 --> 00:20:54,770
(چنگ جین)

442
00:20:58,260 --> 00:20:58,888
ارباب جوان

443
00:20:59,610 --> 00:21:01,355
مقدمات عروسی آماده شده؟

444
00:21:01,660 --> 00:21:02,700
همه چی آماده ست

445
00:21:02,980 --> 00:21:04,466
فقط منتظر روز عروسیم

446
00:21:05,500 --> 00:21:06,020
خیلی خوب

447
00:21:12,090 --> 00:21:13,222
این رو به دست وزیر برسون

448
00:21:13,244 --> 00:21:13,810
(به وزیر سون)

449
00:21:13,940 --> 00:21:14,420
حتما

450
00:21:18,831 --> 00:21:21,570
(روستای یین یی)

451
00:21:21,570 --> 00:21:23,090
ممنون که ما رو نجات دادین ارباب فو

452
00:21:23,740 --> 00:21:25,020
ما فقط وظیفه‌مون رو انجام دادیم

453
00:21:25,050 --> 00:21:25,770
ارباب فو

454
00:21:26,220 --> 00:21:26,850
ارباب فو

455
00:21:27,770 --> 00:21:28,740
ممنون ارباب فو

456
00:21:28,850 --> 00:21:30,530
به لطف شما

457
00:21:30,740 --> 00:21:32,700
همه ما نجات پیدا کردیم

458
00:21:32,980 --> 00:21:33,290
بله

459
00:21:33,290 --> 00:21:33,940
ارباب فو

460
00:21:34,020 --> 00:21:36,570
شما به ما یه فرصت دوباره برای زندگی کردن دادین

461
00:21:36,900 --> 00:21:38,370
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

462
00:21:38,980 --> 00:21:39,810
شما باید

463
00:21:40,610 --> 00:21:42,050
از رئیس روستای یین یی

464
00:21:42,180 --> 00:21:42,980
و روستایی‌ها تشکر کنین

465
00:21:43,130 --> 00:21:44,940
بدون اونا نمی‌تونستیم این کارو بکنیم

466
00:21:47,220 --> 00:21:47,610
ممنونیم

467
00:21:47,610 --> 00:21:48,290
ممنونیم رئیس

468
00:21:48,290 --> 00:21:49,770
خواهش می‌کنم، شرمنده بیشتر از این از دستمون بر نمیومد

469
00:21:50,660 --> 00:21:51,260
ازتون ممنونیم

470
00:21:51,420 --> 00:21:53,330
نگاه کنین، ببینین همشون چقدر دوستون دارن

471
00:21:53,770 --> 00:21:55,460
و اینکه فو چنگ جین رو دوست دارن

472
00:21:55,500 --> 00:21:56,330
نه شاهزاده جین رو

473
00:21:57,530 --> 00:21:58,370
این حرفا رو نزنین

474
00:21:58,940 --> 00:22:00,020
ممنونیم-
ممنونیم-

475
00:22:00,090 --> 00:22:01,155
ممنونیم-
ممنونیم-

476
00:22:01,222 --> 00:22:02,850
همگی ساکت باشین

477
00:22:04,740 --> 00:22:07,330
شنیدم ارباب فو و بانو چیائو

478
00:22:07,770 --> 00:22:09,570
و ارباب جی و بانو آلیا

479
00:22:09,940 --> 00:22:12,260
به زودی قراره توی روستای

480
00:22:12,610 --> 00:22:14,844
یین یی ازدواج کنن

481
00:22:15,733 --> 00:22:17,022
تبریک میگیم ارباب فو

482
00:22:17,044 --> 00:22:18,260
بله

483
00:22:19,020 --> 00:22:20,050
ممنونم

484
00:22:20,420 --> 00:22:22,130
همگی توی روز عروسی

485
00:22:22,130 --> 00:22:23,420
می‌تونین از نوشیدنی لذت ببرین

486
00:22:23,610 --> 00:22:24,850
نوش جونتون

487
00:22:25,460 --> 00:22:27,050
حتما-
حتما-

488
00:22:27,933 --> 00:22:29,570
از همگی ممنونم-
ممنون-

489
00:22:29,570 --> 00:22:30,844
ممنون-
ممنون-

490
00:22:31,700 --> 00:22:33,220
به همدیگه تعظیم کنین

491
00:22:36,090 --> 00:22:37,850
وقتشه بریم سراغ حجله

492
00:22:40,770 --> 00:22:41,660
آفرین

493
00:22:41,740 --> 00:22:43,740
این کارو روز عروسی باید انجام بدیم

494
00:22:44,610 --> 00:22:45,130
بیا اینجا

495
00:22:45,130 --> 00:22:46,370
همینجوری اونجا واینستا

496
00:22:46,370 --> 00:22:47,555
شما دوتا هم باید تمرین کنین

497
00:22:47,570 --> 00:22:48,090
یالا

498
00:22:49,900 --> 00:22:50,570
بیا

499
00:22:50,570 --> 00:22:51,420
اینو بگیر

500
00:22:54,660 --> 00:22:56,577
بیا از روی این رد شو

501
00:22:56,622 --> 00:22:58,370
شگون داره، عمرت طولانی میشه

502
00:22:59,370 --> 00:23:00,020
زودباش

503
00:23:03,570 --> 00:23:05,260
یالا، مثل احمقا نخند

504
00:23:05,460 --> 00:23:06,500
یه چیزی بگو

505
00:23:20,330 --> 00:23:20,900
خیلی خوب

506
00:23:21,660 --> 00:23:23,133
به آسمان ها و زمین تعظیم کنین

507
00:23:25,850 --> 00:23:27,888
به بزرگترها تعظیم کنین

508
00:23:35,810 --> 00:23:37,570
به همدیگه تعظیم کنین

509
00:23:46,290 --> 00:23:47,874
بریم تو حجله

510
00:23:48,530 --> 00:23:50,610
شب عروسی رو همین جا به راه میکنیم

511
00:23:50,700 --> 00:23:52,330
جیوفنگ، چی میگی؟

512
00:23:52,377 --> 00:23:53,977
منظورت چیه؟

513
00:23:54,000 --> 00:23:56,266
شب عروسی اینجا باشه؟
اینجا چطور دووم بیاریم؟

514
00:23:56,370 --> 00:23:58,050
بیا بریم

515
00:23:58,090 --> 00:23:58,460
برو

516
00:23:58,660 --> 00:23:59,888
برو

517
00:24:25,770 --> 00:24:27,500
امروز رو

518
00:24:28,810 --> 00:24:31,333
هزاربار توی ذهنم تکرار کردم

519
00:24:31,940 --> 00:24:33,180
...چطوری باید بیایم

520
00:24:33,530 --> 00:24:35,133
...خونه رو چطور تزئین کنیم

521
00:24:36,660 --> 00:24:38,020
میخواستم یه عروسی

522
00:24:38,660 --> 00:24:39,800
فوق العاده واست بگیرم

523
00:24:41,260 --> 00:24:42,220
مثل اینکه

524
00:24:43,600 --> 00:24:44,888
داره واقعی میشه

525
00:24:53,020 --> 00:24:53,940
من چیائو مان مان

526
00:24:54,420 --> 00:24:56,500
مطمئنا به اندازه سه تا زندگی
کار خیر جمع کردم

527
00:24:57,090 --> 00:24:58,622
تا تونستم تو رو توی این زندگی ببینم

528
00:25:01,500 --> 00:25:02,570
من، فو چنگ جین

529
00:25:03,570 --> 00:25:05,800
اندازه‌ی سه تا زندگی کار خوبم رو جمع کردم

530
00:25:07,220 --> 00:25:09,050
تا بتونم تورو توی این زندگی ببینم

531
00:25:36,577 --> 00:25:38,530
عالیجناب، از مناطق فاجعه زده خبر رسیده

532
00:25:38,800 --> 00:25:40,909
سرکوب ارتش باعث شده
مناطق فاجعه زده شورش کنن

533
00:25:40,910 --> 00:25:43,133
شاهزاده جین از جیوفنگ خواسته
واسه آواره ها کمک بفرسته

534
00:25:43,370 --> 00:25:45,460
بعضی مناطق آروم شدن

535
00:25:48,050 --> 00:25:49,500
...فو چنگ جین

536
00:25:49,700 --> 00:25:51,420
واسه مناطق فاجعه زده کمک فرستاده؟

537
00:25:52,740 --> 00:25:54,020
بهش رحم کردم

538
00:25:54,330 --> 00:25:56,044
ولی مثل اینکه خودش کرم داره

539
00:25:56,977 --> 00:25:58,244
همه توی قصر دارن میگن

540
00:25:58,460 --> 00:25:59,888
شاهزاده جین عاقل و درستکاره

541
00:25:59,911 --> 00:26:01,111
اون باید ولیعهد بشه

542
00:26:02,460 --> 00:26:03,180
الان

543
00:26:03,980 --> 00:26:04,810
بیشتر وزرا

544
00:26:04,810 --> 00:26:06,222
طرف شاهزاده جین هستن

545
00:26:11,702 --> 00:26:13,900
(به شاهزاده یون نو)

546
00:26:28,370 --> 00:26:28,940
گوی هو

547
00:26:31,980 --> 00:26:33,530
چطور تونستی زنده بودن

548
00:26:36,130 --> 00:26:38,088
چیائو مان مان رو ازم مخفی کنی؟

549
00:26:39,155 --> 00:26:41,088
شما باید اولویت‌تون رو واسه
چیزی که مهمتره بذارین

550
00:26:41,133 --> 00:26:42,711
و هرچی زودتر تصمیم بگیرین

551
00:26:42,850 --> 00:26:43,755
خیلی خوب

552
00:26:44,810 --> 00:26:47,370
تصمیم بگیرم

553
00:26:48,020 --> 00:26:48,660
باشه

554
00:26:49,610 --> 00:26:51,700
افرادت رو به روستای یین یی ببر

555
00:26:52,500 --> 00:26:53,810
و همه رو جز

556
00:26:54,330 --> 00:26:56,222
چیائو مان مان بکش

557
00:26:58,260 --> 00:26:58,610
در ضمن

558
00:26:59,900 --> 00:27:01,333
حواست باشه

559
00:27:01,700 --> 00:27:03,288
چیائو مان مان رو زنده میاری اینجا

560
00:27:03,370 --> 00:27:04,044
بله

561
00:27:06,530 --> 00:27:08,177
چیائو مان مان نمرده

562
00:27:09,770 --> 00:27:10,740
اون نمرده

563
00:27:11,977 --> 00:27:13,022
اون هنوز زنده‌ست

564
00:27:14,220 --> 00:27:15,155
هنوز زنده ست

565
00:27:22,220 --> 00:27:24,133
بهشون حمله میکنیم

566
00:27:24,330 --> 00:27:25,700
جی مو، در رو ببند

567
00:27:25,770 --> 00:27:27,420
من حواسشون رو پرت میکنم

568
00:27:27,770 --> 00:27:28,740
شما اینجا چیکار میکنین؟

569
00:27:32,130 --> 00:27:32,810
دیشب

570
00:27:33,050 --> 00:27:34,940
دیدم آلیا

571
00:27:35,050 --> 00:27:36,530
قایمکی از روستا میره بیرون

572
00:27:36,850 --> 00:27:37,810
دیشب

573
00:27:38,111 --> 00:27:40,419
فهمیدم مان مان یه عالمه پول برداشت

574
00:27:40,420 --> 00:27:42,444
و یواشکی از خونه رفت بیرون

575
00:27:43,130 --> 00:27:43,700
دیشب

576
00:27:44,130 --> 00:27:45,044
متوجه شدم دونفر

577
00:27:45,130 --> 00:27:46,220
بی‌خبر از ما

578
00:27:46,420 --> 00:27:48,180
دارن یه کاری میکنن

579
00:27:48,460 --> 00:27:51,050
کنجکاو نیستین چیکار میکردن؟

580
00:27:53,370 --> 00:27:55,700
یه چیزی رو دارن از ما مخفی میکنن

581
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
آره-
درسته-

582
00:27:56,980 --> 00:27:57,220
آره

583
00:27:57,810 --> 00:27:59,500
بریم تو

584
00:27:59,900 --> 00:28:01,555
دستشونو رو کنیم

585
00:28:01,740 --> 00:28:02,711
بریم-
باشه-

586
00:28:02,711 --> 00:28:03,644
بریم

587
00:28:13,700 --> 00:28:14,533
آوردیش؟

588
00:28:14,810 --> 00:28:15,460
نگران نباش

589
00:28:17,330 --> 00:28:19,555
وسایل من خیلی خوبن

590
00:28:24,733 --> 00:28:26,740
هرچی میخواستی رو آوردم

591
00:28:27,266 --> 00:28:28,090
مال من چی؟

592
00:28:31,420 --> 00:28:33,420
نگران نباش، همیشه حواسم هست

593
00:28:34,090 --> 00:28:35,290
کسب و کارم حلال باشه

594
00:28:43,770 --> 00:28:44,400
تکون نخورین

595
00:28:44,466 --> 00:28:45,660
دستا بالا، از جاتون تکون نخورین

596
00:28:45,700 --> 00:28:47,330
جنس های ممنوعه رو رد کنین بیاد

597
00:28:47,500 --> 00:28:48,850
جنس های ممنوعه رو رد کنین بیاد

598
00:28:49,180 --> 00:28:49,460
نه

599
00:28:49,980 --> 00:28:51,370
رد کن بیاد

600
00:28:51,740 --> 00:28:52,290
نه

601
00:28:53,530 --> 00:28:54,570
نگیرش

602
00:28:54,660 --> 00:28:55,777
وسایل منو پس بده

603
00:28:58,700 --> 00:28:58,980
...تو

604
00:28:59,220 --> 00:28:59,940
جیوفنگ، بگیرش

605
00:29:00,740 --> 00:29:01,090
بدش من

606
00:29:01,090 --> 00:29:02,020
بیا-
بده من-

607
00:29:02,220 --> 00:29:02,570
بگیرش

608
00:29:02,610 --> 00:29:04,044
بده من، پسش بده

609
00:29:04,088 --> 00:29:04,660
پسش بده

610
00:29:04,660 --> 00:29:05,130
بیا

611
00:29:05,740 --> 00:29:06,570
این طرف

612
00:29:06,660 --> 00:29:07,533
پسش بده

613
00:29:15,770 --> 00:29:16,711
چه خبره؟

614
00:29:18,460 --> 00:29:19,644
چیکار میکنین؟

615
00:29:19,770 --> 00:29:21,810
رو بند قرمز رو پاره کردی

616
00:29:23,020 --> 00:29:24,940
مان مان، یه روبند قرمز بود دیگه؟

617
00:29:25,220 --> 00:29:26,160
این کارا لازم بود اصلا؟

618
00:29:27,370 --> 00:29:28,660
تو چی میدونی؟

619
00:29:28,940 --> 00:29:30,460
این روبند شگون داشت

620
00:29:30,460 --> 00:29:31,644
با بدبختی پیداش کرده بودم

621
00:29:31,666 --> 00:29:32,933
بهش میگن تا ابد کنار هم

622
00:29:33,020 --> 00:29:34,460
زدین پاره‌ش کردین

623
00:29:35,260 --> 00:29:35,900
بد شگونی میاره

624
00:29:36,660 --> 00:29:39,900
...پاره شده، خوب بدوزش

625
00:29:41,130 --> 00:29:41,940
گفتنش واسه تو راحته

626
00:29:43,050 --> 00:29:44,977
با نخ طلا و نقره اینو دوختن

627
00:29:44,980 --> 00:29:46,377
از دو طرف گلدوزی شده

628
00:29:46,377 --> 00:29:48,155
یا ورش عشق مرد و زن و نشون میده

629
00:29:48,155 --> 00:29:49,911
اون طرفش نماد احترامه به همدیگه‌ست

630
00:29:50,290 --> 00:29:51,610
کی توی این روستا

631
00:29:51,850 --> 00:29:53,460
همچین چیز گرونی داره؟

632
00:29:57,610 --> 00:29:59,155
خوب چیزی واسشون پیدا کردی

633
00:29:59,222 --> 00:30:00,022
مال ما چی؟

634
00:30:00,740 --> 00:30:02,180
به مال ما میگن عشق ابدی

635
00:30:02,530 --> 00:30:03,020
ایناهاش

636
00:30:03,500 --> 00:30:03,980
نگران نباش

637
00:30:03,980 --> 00:30:04,850
خوبه

638
00:30:05,740 --> 00:30:06,370
جی مو

639
00:30:08,740 --> 00:30:10,530
چیکار کنیم؟ حیف شد

640
00:30:10,570 --> 00:30:11,810
روبند پاره شد

641
00:30:12,130 --> 00:30:13,090
آره-
چیکار کنیم؟-

642
00:30:13,850 --> 00:30:14,570
چیکار کنیم؟

643
00:30:16,770 --> 00:30:17,610
برین ببینم

644
00:30:18,130 --> 00:30:19,260
شما سه تا، برین بیرون

645
00:30:19,420 --> 00:30:20,850
تو همینطور جی مو، یالا

646
00:30:20,980 --> 00:30:21,420
مان مان

647
00:30:21,420 --> 00:30:22,500
بیرون

648
00:30:22,622 --> 00:30:23,700
همه‌تون برین بیرون

649
00:30:23,700 --> 00:30:24,220
...مان مان

650
00:30:30,980 --> 00:30:32,850
چیکار کنم؟
...روبندم

651
00:30:35,900 --> 00:30:36,740
نظرت چیه بذاری

652
00:30:37,810 --> 00:30:38,740
منم یه امتحانی بکنم؟

653
00:30:40,330 --> 00:30:41,610
یوئه تائو، میتونی درستش کنی؟

654
00:30:46,900 --> 00:30:49,220
وقتی با شاهدخت گلدوزی میکردم

655
00:30:49,977 --> 00:30:51,488
چیز زیادی یاد نگرفتم

656
00:30:51,570 --> 00:30:52,980
ولی خیاطی بلدم

657
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
...این

658
00:30:56,355 --> 00:30:57,511
این یکم سخته

659
00:30:58,330 --> 00:31:00,260
ولی تمام تلاشم رو میکنم

660
00:31:00,420 --> 00:31:01,511
یه امتحانی میکنم

661
00:31:02,220 --> 00:31:04,466
ولی عروسی پس فرداست

662
00:31:07,740 --> 00:31:09,090
اشکالی نداره، نگران نباش

663
00:31:09,700 --> 00:31:10,711
بسپارش به من

664
00:31:11,220 --> 00:31:13,660
شما دوتا باید روز عروسی

665
00:31:13,850 --> 00:31:15,220
حسابی خوشگل و تو دل برو بشین

666
00:31:17,770 --> 00:31:20,610
یوئه تائو، خیلی ماهی

667
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
اگه میخوای ازم تشکر کنی

668
00:31:28,260 --> 00:31:30,111
وقتی خواستم عروسی کنم

669
00:31:30,177 --> 00:31:31,911
واسم جهیزیه مبسوط بگیر

670
00:31:38,130 --> 00:31:40,460
یوئه تائو، شرم و حیا نداری ها

671
00:31:40,777 --> 00:31:42,333
یه دونه خدمتکاری با دوتا ارباب

672
00:31:43,130 --> 00:31:44,755
هنوز با جیوفنگ عروسی نکرده

673
00:31:45,090 --> 00:31:47,500
داری واسش پول پس انداز میکنی

674
00:31:51,770 --> 00:31:52,330
شکایتی دارین؟

675
00:32:08,330 --> 00:32:09,244
منم

676
00:32:13,050 --> 00:32:13,770
ترسوندیم

677
00:32:15,370 --> 00:32:16,530
الان باید خواب باشی

678
00:32:17,330 --> 00:32:18,530
چرا اینجایی؟

679
00:32:19,266 --> 00:32:21,088
فردا کار نداری؟

680
00:32:21,133 --> 00:32:22,777
اومدم پیشت باشم

681
00:32:26,330 --> 00:32:26,900
یوئه تائو

682
00:32:27,740 --> 00:32:29,177
امروز خیلی قشنگ شدی

683
00:32:29,850 --> 00:32:30,290
میدونم

684
00:32:32,355 --> 00:32:33,850
همیشه قشنگم

685
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
منظورم اینه

686
00:32:36,460 --> 00:32:38,020
امروز یه جور دیگه قشنگ شدی

687
00:32:50,980 --> 00:32:51,460
یوئه تائو

688
00:32:52,900 --> 00:32:56,570
نظرت چیه بلافاصله بعد

689
00:32:57,500 --> 00:32:58,570
عروسی اینا

690
00:33:00,530 --> 00:33:01,733
ما هم عروسی کنیم؟

691
00:33:03,330 --> 00:33:04,260
واسه چی؟

692
00:33:07,220 --> 00:33:08,810
عجله کنیم دیگه

693
00:33:09,220 --> 00:33:09,940
زودتر

694
00:33:10,700 --> 00:33:12,050
نسوزونش

695
00:33:12,050 --> 00:33:13,500
پدرم دراومده اینو درستش کنم

696
00:33:13,850 --> 00:33:15,610
اگه بسوزه چه خاکی توی سرم بریزم؟

697
00:33:20,660 --> 00:33:22,911
گفتم شمع رو اون ور تر بگیر

698
00:33:23,090 --> 00:33:24,622
واسه چی رفتی صد متر اونورتر نشستی؟

699
00:33:24,666 --> 00:33:25,866
فکر کردی میخوام گازت بگیرم؟

700
00:33:29,050 --> 00:33:29,570
بیا نزدیکتر

701
00:33:32,044 --> 00:33:33,290
بیا نزدیکتر

702
00:33:55,460 --> 00:33:56,330
منو نگاه نکن

703
00:33:56,980 --> 00:33:57,850
نگاه میکنم

704
00:34:03,090 --> 00:34:04,155
پس دقیق نگاه کن

705
00:34:22,900 --> 00:34:24,555
باید زودتر این روبند رو بدوزم

706
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
وگرنه دیگه به کارشون نمیاد

707
00:34:27,177 --> 00:34:29,279
مهم نیست اونا نتونن ازش استفاده کنن

708
00:34:29,280 --> 00:34:30,755
مهم اینه ما خودمون یدونه داریم

709
00:34:30,860 --> 00:34:31,690
داریم؟

710
00:34:32,210 --> 00:34:33,180
میخوای بدوزیش؟

711
00:34:33,244 --> 00:34:34,088
من میدوزم

712
00:34:36,020 --> 00:34:37,955
مطمئنم خیلی زشت میشه

713
00:34:37,980 --> 00:34:38,650
من که نمیبندمش

714
00:34:40,250 --> 00:34:41,900
خوشگل میدوزمش

715
00:34:42,460 --> 00:34:43,444
خیلی خوشگل میشه

716
00:34:43,570 --> 00:34:46,266
یه روبند گنده میدوزم

717
00:34:46,570 --> 00:34:47,570
ولش کن

718
00:35:04,210 --> 00:35:05,133
جناب چیائو، صبح بخیر

719
00:35:08,020 --> 00:35:08,733
عالیجناب

720
00:35:09,570 --> 00:35:10,650
مان مان هنوز خوابه

721
00:35:10,820 --> 00:35:12,222
اجازه بدین بخوابه

722
00:35:14,820 --> 00:35:15,380
جناب چیائو

723
00:35:16,050 --> 00:35:17,340
شاهزاده جین دیگه وجود خارجی نداره

724
00:35:18,170 --> 00:35:19,288
من فو چنگ جینم

725
00:35:24,020 --> 00:35:24,911
فراموشش کن

726
00:35:25,340 --> 00:35:27,066
تو و مان مان دیگه دارین ازدواج میکنین

727
00:35:27,130 --> 00:35:29,422
یه چند کلام باهات حرف داشتم

728
00:35:30,570 --> 00:35:31,755
بفرمایین جناب چیائو

729
00:35:35,557 --> 00:37:55,917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم