◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت بیست و یکم=
احمقانه ست
اون پدر توئه
یه حاکم وزرای خودش رو راهنمایی میکنه و یه پدر فرزند خودشو
چطور تونستی با پدرت اینطوری صحبت کنی؟
برو ازش عذرخواهی کن
دارم باتو صحبت میکنم
میشنوی یا نه؟
صحبت هاتون رو شنیدم
پس چرا نمیری؟
به خاطر این که نمیخوام
الان حتی به حرف منم گوش نمی کنی؟
عقلت رو ازدست دادی یافکرمیکنی
به اندازه کافی بزرگ شدی که دیگه نیازی نیست کسی کنترلت کنه؟
اون پدرته
میدونم
حتی اگه باهاش مشکل هم داری
نباید چیزایی بهش بگی
که قلبش رو بشکنی
پدر کی به من اهمیت داده؟
اون هیچ وقت اهمیتی نداده
پس چطور ممکنه قلبش بشکنه؟
برای بار اخر ازت میپرسم
میری یا نه؟
تمام این سال ها
تمام سختی ها و بی عدالتی هایی که تحمل کردم
همشون به خاطر تو بودن
و حتی به من گوش نمیکنی؟
نگهبان ها
شاهزاده دوم رو به عمارتش برگردونین
تا به رفتارش فکرکنه
نگهبان ها
معنی این کارا چیه؟
مادر شما مریضین
و به استراحت نیاز دارین
بدون اجازه من
همسر امپراتور اجازه خروج ندارن
بله- بله-
میخوای منو اینجا حبس کنی؟
همچین جراتی ندارم
فقط امیدوارم که
بتونین در یه مکان
ارام در ارامش
بهبود پیدا کنین
من مادرتم
و تو اینطوری با من رفتار میکنی؟
مادر
اصلا تا به حال به من اهمیت دادین؟
با من بازی کردین؟
با من حخندیدین؟
کل زندگیم
تنها کاری که کردین کنترل کردن من بوده
فقط منو به عنوان وسیله ای دیدین
که بااستفاده ازش به جاه طلبی های خودتون برسین
هربار که چیزی ناراحتتون میکرد
ناراحتیتون رو سر من خالی کردین
میدونم که فو چنگ جین به دیدنتون اومده
شما دوتا بودین
که برای کشتن چیائو مان مان نقشه کشیدین
نمیتونم ببخشمتون
پس خواهش میکنم ازا لان
تو کارهای من دخالت نکنین
وگرنه
نمیتونم قول بدم که چی کار میکنم
از امروز به بعد
من دیگه
راه خودمو میرم
نتیجه اش هرچیزی که باشه
خوب یا بد انتخاب خودمه
عالیجناب یه عریضه مخفی از سمت بازرس سلطنتی هست
ممکنه به شاهزاده جین مرتبط باشه
خیلی وقت پیش شنیدم که
افراد بازرس سلطنتی درباره ی شاهزاده جین پرس و جو میکنن
بفهم اون عریضه درباره ی چیه
و ببین چه خبر شده
متوجه شدم
میتونی بری
میخوام یه مدت تنها باشم
همش تقصیر من بود
تقصیر من بود
اگه اونقدر خودخواه نبودم
تو نمیمردی
ناامیدت کردم
(صنف همه جانبه)
آلیا
صبح بخیر
قبل رفتن یه چیزی بخور
گرسنم نیست پدر
داره دیرم میشه
بلاخره اومدین
از این سمت
پیدا کردنتون راحت نبود
میتونین به ما اعتماد کنین
صبح بخیر مان مان
مراقب پله ها باشین
باشه
جیو فنگ
...من
بیدار شدین ارباب جوان
صبحونه اماده ست یه چیزی بخورین
من سرم شلوغه
بیااینجا
مراقب باش
یالا
صبح بخیر
دیر شده
از وقتی به روستای یین یی اومدیم
همه نقش و وظایف خودشون رو پیدا کردن
به جز من.هنوز نمیدونم باید چی کار کنم
باید هدفمو پیدا کنم
مان مان
من همیشه یه ضرب المثل رو خیلی باور داشتم
اونم اینه که همه با یه هدفی به دنیا اومدن
تو فقط هنوز اون هدف رو پیدا نکردی
که بخوای کل نیروت رو براش بذاری
این حرف کیه؟
خیلی قانع کننده ست
برای همین باید خودتو باور داشته با.شی
ما زمان زیادی رو پیش رو داریم
بیا قدم قدم جلو بریم
زمان زیادی؟
کل زندگیم کنارم میمونی؟
خب این بخشش به عملکرد خودت بستگی داره
قول میدم خیلی خوب رفتار کنم
چی کار میکنی؟
اگه پدرم مارو ببینه چی؟
دیر شده همشون خوابیدن
ممنون مان مان
شماها این بیرون چه صحبتی باهم دارین؟
...پدر من
میدونین ساعت چنده؟
زیر نور مهتاب باهم چی کار میکنین؟
برید تو بخوابید
پدر
من یه صحبت احساسی
با عالیجناب داشتم
هنوزم اجازه ندارین
شماها هنوز
ازدواج نکردین
و این درست نیست
برگرد اتاقت
شب بخیر پدر- شب بخیر جناب چیائو-
(روستای یین یی)
سر ظهر کشاور زمین را بیل میزند
سر ظهر کشاورز زمین را بیل میزند- سرظهر کشاورز زمین را بیل میزند-
عرق از صورتش به زمین میچکد
کی میدونه که غذای روی میز
هردانه اش ثمره ی رنج و زحمت ست
هر دانه اش ثمره رنج و زحمت ست
جناب چیائو راست میگه
مان مان به عنوان دختر خاندان چیائو با من ازدواج نکرده
کار درستی نبود
...ولی ارباب جوان
شما مگه تو عمارت
با بانو چیائو ازدواج نکردین؟
اون فرق میکرد
اون موقع من با شاهدخت الیا ازدواج کردم
نه مان مان
فرق داره؟
البته که داره
عالیجناب هنوزم
به خاطر اتفاق دیروز ناراحته؟
من هنوز ازدواجمو رسما
با مان مان اعلام نکردم
برای همینم میخوام
دوباره بهش درخواست بدم
باشه هرکاری میخواین بکنین
درخواست بدین
صبرکن
درخواست؟
مان مان؟
چی شده؟
به نظر ناراحتی
عالیجناب میخواد بهم درخواست ازدواج بده
درخواست ازدواج؟
این عالیه که
صداتو بیار پایین
تو خیلی وقته منتظر این موضوعی
...اره ولی این برای قبل بود
الان که شنیدم
یکم ترسیدم
حتی نمیدونم چرا
از چی میترسی؟
مگه این همه مدت همینو نمیخواستی؟
این چیز خوبیه
نمیدونم چطور توضیح بدم
حداقلش
شاهزاده جین یه قدمی میخواد برداره
برعکس جی مو
حتی یه زمزمه ای درباره ی درخواست ازدواج ازش نشنیدم
چی؟
میخواین به چیائو مان مان درخواست بدین؟
مگه شماها ازدواج نکردین؟
اون ازدواجمون تو عمارت شاهزاده جین حساب نیست
من به طور رسمی با مان مان ازدواج نکردم
و جناب چیائو هم ازم نخواسته که طور دیگه ای صداش کنم
باید موقعیتم رو
تو صنف همه جانبه نشون بدم
خب این درسته
به نظر خوبه
واقعا خوبه
تو چی؟
نمیخوای به الیا درخواست بدی؟
بیخیال
الیا هنوز حافظه اش رو به دست نیاورده
اگه الان بهش درخواست بدم
فقط ازش سواستفاده میکنم
در ضمن
اگه حافظه اش رو به دست بیاره
و تصمیم بگیره که من براش خوب نیستم
باید چی کار کنم؟
اگه الیا قرار نباشه حافظه اش رو به دست بیاره
میخوای فقط
کل زندگیت کنارش منتظر بمونی؟
شاید
اگه یه راهی پیدا کنیم
تا حافظه اش رو به دست بیاره چی؟
چطوره؟
...یعنی
اصلا همچین چیزی میشه؟
فراموشش کنین
امکان نداره
میشه یکم شجاعت داشته باشی؟
شوهری
همسرم
هنوز صبحونه نخوردی
قبل این که بری اکادمی یه چیزی بخور
بشین
باشه
همیشه از صبحونه فرار میکنی
ازالان به بعد قبل رفتن باید حتما صبحونه بخوری
همسرم
نیازی نیست این همه تلاش کنی
میتونم فقط یه چیزی تو مطبخ بخورم
چطور باید بذارم این کارو بکنی؟
الان یه همسر داری
باز کن
من میتونم خودم بخورم
اگه خودتو بسوزونی چی؟
بیا
خوبه؟
یکم دیگه بخور
...خب
شنیدم که
فو چنگ جین
میخواد به چیائو مان مان درخواست بده
...فکرنمیکنی ماهم
داری خفه میشی
من خوبم
خب
دیر شده
من باید برم
خواهش میکنم اینجارو تیمز کن
صبرکن
مان مان
باید باهات صحبت کنم
بعدا.باشه؟
باید یه کاری بکنم
مان مان
کجا میری؟
عزیزم- مهمه-
به من بگو- مان مان-
...من
جی مو میخواد باهام صحبت کنه- مان مان میخواد باهام صحبت کنه-
کی میخواد با کی صحبت کنه؟
باید باهم صحبت کنیم
موضوع مشترکه
(اگه جی مو به مان مان بگه)
(که من قراره بهش پیشنهاد ازدواج بدم چی؟)
(نباید بذارم برناممو خراب کنه)
اونا چشوونه؟
متوجه نشدی؟
اون دوتا یه چیزیشونه
اوناهم همینطور
جی مو و مان مان
بینشون اصلا خبری نیست
تو هم مشکلی داری؟
چرا من باید مشکلی داشته باشم؟
طالبیت رو بخور
کسی دیگه نیست نه؟
نه
عالیه
باید باهم صحبت کنیم
چه تصادفی
منم دنبالت بودم
مان مان چیزی بهت گفته؟
به همسرم چیزی گفتی؟
من هیچ وقت به برادر زنم خیانت نمیکنم
منم به خواهر شوهرم خیانت نمیکنم
پس بیا باهم بگیم
جی مو تصمیم گرفته- مان مان گفت-
بهت پیشنهاد بده- نگران اینه که-
ولی منتظره که حافظه ات رو به دست بیاری- بهش درخواست ازدواج بدی-
اون اینو گفت؟- اون اینو گفت؟-
اگه حافظه امو به دست نیارم
بعدش جی مو
هیچ وقت بهم درخواست نمیده؟
این حرفی بود که اون گفت
جوابش چی بود؟
...اون
واقعا میخواد این کارو بکنه
من کل زندگیم باید به عشق حقیقیم نگاه کنم
و اخرشم تنهایی بمیرم؟
یه ایده ای دارم
چی شده؟
میتونی تظاهر کنی حافظه ات برگشته
تظاهر؟
من به ثروت و شکوه این دنیا نیازی ندارم
تو
دنیای منی
صبرکن
این نقشه اصلا
به من و جی مو ارتباطی نداره
بذار حرفمو تموم کنم
بگو
ادامه بده
مان مان
چنگ جین
مان مان
چنگ جین
عزیزم
چی شده عزیزم؟
عزیزم
من کجام؟
چرااینجام؟
مان مان
بشین
میشه استراحت کنی
مطمئنم خودتم
نقشه ات رو باور نداری درسته؟
باشه پس فکرمیکنی
باید چی کار کنیم؟
اگه از من بپرسی
به یه حمایت خارجی نیاز داریم
مثلا
اگه من سرمو بزنم به درخت چی؟
اینم خوبه
بعد این که سرتو به درخت زدی
میتونی تظاهر کنی که حافظه ات برگشته
تو داری به مان مان درخواست میدی
اون وقت من احساساتی بشم
و بخورم به درخت؟
من احمقم یا بی مغز؟
خب
این ایده خودت بود
...پس من
من اول خودمو میزنم
به درخت
بعدش شکوفه ها میریزه پایین
و میافته روتون
فضا درست میشه
و اون وقت میتونی درخواست بدی
خوبه؟
نه
تو میخوری به درخت و از هوش میری
اون وقت ماادامه بدیم؟
اینطوری ما ادمای بی قلبی به نظر نمیایم؟
این الکیه
فقط مان مان رو بکش کنار
و بهش توضیح بده همه چیز درست میشه
این باعقل جوردرمیاد
ممکنه حتی
به ترسش برای ازدواج کمک کنه
درسته
من این اواخر همسرمو ندیدم
حالش چطوره؟
همسر امپراتوری
سرماخوردن
برای این که بقیه مریض نشن
دارن تو عمارتشون استراحت میکنن
و ملاقاتی قبول نمیکنن
و اصلا بیرون هم نرفتن
طبیب سلطنتی معاینه اش کرده؟
فقط یه بار
فقط یه بار؟
ایشون از رفت و امد زیاد بدشون میاد
برای همین طبیب فقط یه بار رفت
از رفت و امد بدش میاد؟
اون همیشه
هرجایی که شلوغ تر باشه میره
موضوعی که ازت خواستم پرس و جو کنی چی؟
اعلیحضرت
ما اینو تو اتاق بازرس سلطنتی پیدا کردیم
درست بعد ازاین که بازرس سلطنتی با جین ار
صحبت کرد براش حادثه پیش اومد
این موضوع از چیزی که فکرشو میکردم جدی تره
برو یکی رو بفرست
تا جین ار رو برگردونه
بهش بگین باید درباره ی یه موضوع ضروری باهاش صحبت کنم
بله
واقعا برای این که خوش گذرونی کنیم
باید دزدکی این ور اون ور بریم؟
این دزدکی نیست
فقط درست نیست
که وقتی میریم بیرون
دوتا بزرگترم کنارمون باشه
لائو چیائو چرا کل روز داری چوب تراش میدی؟
من حتی نمیدونم بااین چیزا میخوای چی کار کنی؟
تو درک نمیکنی
بانو لی
من درک نمیکنم؟
من اینجام بانو لی
منظورت چیه؟
چیائو مان مان
منتظرم بمون
منظورت چیه من درک نمیکنم؟
عزیزم
...من
عزیزم صبرکن
منتظرم بمون
منظورت چیه؟
مغازه نون فروشی که دم ورودیه عالیه
دارم بهت میدم
نون هاشون واقعا پر و خوش مزه ان
واقعا؟
میتونم ده تا ازشون رو بخورم
منظورت چیه؟
...بذار یه چیزی بهت بگم
دیدی؟
فو چنگ جین
همین طوری
عین پادشاه ها اومد رد شد
داماد خیلی خوبیه
چرا ازدواجشون رو قبول نمیکنی؟
به تو ربطی نداره
چطور به من ربطی نداره؟
بذار بچه ها زندگیشون رو بکنن
چرا برای هیچی خودتو اذیت میکنی
درست نمیگم؟
اشتباهه
اینا کجا رفتن؟
الیا وقتشه مهارت های بازیگریتو نشون بدی
اماده ای؟
اره
...اه سرم
...دارم از هوش میرم
سرم گیج میره
چطور بود؟
عالی بود نه؟
واقعا خوب بود
من تو این کارا خوب نیستم
باید یادم بدی
نگاه کن
اینطوری
سادس
چرا دارن انقدر طولش میدن
ما کل شب داشتیم شکوفه جمع میکردیم
قرار نیست ازش استفاده کنیم؟
تو درک نمیکنی
زمان بندی از همه چیز مهم تره
تصور کن
شکوفه هایی که تو باد میرقصن
...و دو زوج زیر درخت احساسشون رو بهم اعتراف میکنن
خیلی عاشقانه میشه
خیلی قشنگ میشه
اگه انقدر خوشت میاد
چرا باهم نریم پیششون؟
بیاازدواج کنیم
نمیخوام مزاحم لحظه اشون بشم
من میخوام اون لحظه
فقط متعلق به خودمون باشه
عادلانه ست
وقتی به درخت برخورد میکنی
از دستت برای نگه داشتن خودت استفاده کن
بذار دستت بیشترین ضربه رو بگیره
اینطوری شدت ضربه کمتر میشه
بذار نشون بدم
یک دو سه
فو چنگ جین
عالی بود
یالا
امتحان کن
باشه
دستمو بذارم روی درخت
بریم
غذا بخوریم
دستمو بذارم اینجا
یه بار دیگه
باشه
هنوزم فکرنمیکنم بتونم این کارو بکنم
دستته
از دردسر نترس
نمیترسم
کمکت میکنم
یالا
یک دو سه
عزیزم
این سرنخ ماست عجله کن
عزیزم
تو چت شده؟
چطور تونستی یه زن رو بزنی؟
...من
یکم کند هست
بعضی وقت ها بی منطقه
و صفات خوب زیادی نداره
ولی هنوزم یه زنه
باورم نمیشه این کارو کردی
بکشش
گیر کرده
من برش میگردونم روستا
بذار
من کمکت میکنم
عزیزم نرو
خیلی عجیب شدی نمیدونم چت شده
چرا رفتن؟
چی شده؟
شاید
ما باید
ازاینجا بریم
موافقم
جیو فنگ
جیوفنگ
چه خبر شده؟
چی شده پسرم؟
شماها که خوب بودین؟
چی شد؟
پدر طبیب رو بیار
باشه
...عمو
عمو جی
عزیزم بیدار شدی؟
خوبی؟
اینجا کجاست؟
من یه شاهدختم اینجا چی کار میکنم؟
...من
...این
حافظه ات برگشت؟
مارو نمیشناسی؟
شوهری
اونا کی ان؟
عزیزم همه چیز رو یادته؟
البته که تو رو یادم میاد
تو همسرمی
ازاین که من همسرت باشم مشکلی نداری؟
چرا باید مشکل داشته باشم؟
عالی شد
خیلی خوشحالم منو یادت میاد
میدونی
من چقدر منتظر این لحظه بودم؟
شب و روز منتظر این لحظه بودم
اه اره
یه لحظه
مادرم این دستبند رو برای من گذاشته
میخواست که من اینو به عروسش بدم
بذار برات بندازم
عالی شد
خوشگله
شوهری
گشنمه
این که مشکلی نیست
پسرم برو مطبخ
البته
منم کمکت میکنم
من برمیگردم
من
پیشم بمون
فکرکردم منو یادت نمیاد
بازیم بود
بازی؟
اره
صحنه ای بود که من و عالیجناب تمرین کردیم
...چی
چرا؟
عالیجناب میخواست
بهت درخواست بده
و منم میخواستم
جی مو بهم درخواست بده
...پس دوتایی یکم
متاسفانه
عالیجناب موفق نشد
صبرکن
من امروز ناراحتش کردم؟
البته
با خودت چه فکری کردی؟
اگه نگرانی که ناراحتش کرده باشی
پس تو قدم اول رو بردار
به من و جی مو نگاه کن
من قدم اول رو برداشتم برنداشتم؟
قدم اول بردارم
اومدم ببرمت خونه
من به شکوه و ثروت این دنیا نیازی ندارم
تو دنیای منی
باشد که زمان عامل وصال و جوانی جهیزیه ما باشد
اگر تو عمر طلایی من هستی
پس منم به تو
قول یک عمر شکوفایی رو میدم
مان مان
تو همه چیز رو میدونی
چنگ جین
حاضری که بقیه عمرت رو
بدون این که سست بشی صادقانه در کنارم بمونی؟
...خب
امروز صبح نمیخواستم ازت پنهانش کنم
قسم میخورم که ازاین به بعد
بهت صادف و وفادار بمونم
احمق شدی؟
دارم ازت میپرسم باهام ازدواج میکنی؟
باهام ازدواج میکنی؟
تو اینارو کشیدی؟
پس تو زودتر ازاینا
...درباره ی ازدواج فکرکردی
مشتاقانه منتظر این روز بودم
نگاه کن
رنگ اصلی مراسم ازدواجمون قرمزه
که نماد علاقه و ثروته
و میخوام
کل روستا رو دعوت کنم
کل روستا؟
ادمای زیادی میشه
هرچه بیشتر بهتر
این چیزاست که به جشن جون میده
...زندگی
وقتی بچه دار بشیم
حتی سرزنده تر هم میشه
من داشتم درباره ی مراسم صحبت میکردم
مراسم ازدواج فقط یه بخش
از زندگی طولانی ما باهمه
من باید به بعدشم فکرکنم
و این فکرکردن شامل بچه دار شدنم میشه؟
دقیقا
وقتی زمانش برسه
عمو جی و پدرت میتونن با بچه های ما از سال های طلایی عمرشون لذت ببرن
این همه بچه
بخوان این ور اون ور برن
باید خوش اقبال باشیم که به شلوغی گیر ندن
خب شاید براشون اعصاب خورد کن باشه
ولی به نظرم
شادیش هم به همون اندازه براشون قشنگه
چی کار میکنی؟
اگه پدرم ببینه
دوباره برامون سخنرانی میکنه
شک دارم بین این همه جا بیاد اینجا
فکرکنم حق با تو باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye