◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیستم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت بیستم)
شاهزاده جین پیروز برگشتن
ارتش برای گزارش دادن به شما
به پایتخت برگردوندم پدر
بلند شین
ممنون اعلیحضرت- ممنون پدر-
شاهزاده جین نیروها رو برای حمله دشمن رهبری کرده
در عرض چند ماه
تونسته صلح رو به مناطق جنوبی برگردونده
برای این دست آوردش
لیاقت پاداش دارن
ممنون پدر- ممنون اعلیحضرت-
الحق که پسر خودمی
پدر، وقتی دشمن حمله کرد
آرزوی هر کدوم از اهالی لوژائو
بیرون کردن دشمن از سرزمین بود
به خاطر حمایت مردم و دربار بود که
انقدر زود به پیروزی رسیدیم
اعتبار این پیروزی فقط برای من یه نفر نیست
قهرمان رزمی جی مو
تو همراه شاهزاده جین به میدون نبرد رفتی
به همچین خدمات ارزشمندی
باید به درستی پاداش داده بشه
ممنون اعلیحضرت- ممنون پدر-
پدر
خیلی خوشحالم که
برادر پیروزمندانه برگشته
ولی امروز
یه مساله مهمی رو باید به شما گزارش بدم
این مساله هم به برادر مربوط میشه
لطفا بعد از اینکه حرفات رو شنیدین به درستی تصمیم بگیرین
خیلی خوب
شما دوتا بمونین
بقیه برین
بله- بله-
این موضوع به سرنوشت ملت بستگی داره
معتقدم که همه باید حضور داشته باشن
یون آر
برادرت تازه رسیده
نمیشه بذاری واسه یه وقت دیگه؟
این مساله به قدری مهمه که
نباید به هیچ وجه سکوت کرد
چیزی میخوای بگی، راحت بگو یون آر
همسر شاهزاده
شاهزاده آلیا از سرزمین شی لین نیست
همه میدونیم که برادرم
توی هر زمینه ای مهارت داره
بهترین گزینه برای ولیعهدیه
یون آر
سر جانشینی
نمیشه به این راحتی صحبت کرد
پدر، من فقط نگرانم
نکنه سرزمین شما
بیفته دست یه عده آدم خائن
انقدر رعب و وحشت الکی ایجاد نکن
الکی رعب و وحشت ایجاد میکنم؟
اجازه بدین توضیح بدم
پدر، شما هنوز چیائو یوان ژی رو یادتون میاد؟
اون دیگه مرده
واسه چی حرفش رو پیش میکشی؟
دقیقا
به نظر منم عجیبه
مثلا قرار بود مرده باشه
پس واسه چی هنوز زنده‌ست؟
بیاریدش اینجا
عرض ادب اعلیحضرت
اعلیحضرت
خائنین منو فریب دادن
و مرتکب اشتباه بزرگی شدم
اعلیحضرت بهتون التماس میکنم به خاطر آرامش قلب مردم
من رو اعدام کنین
...چیائو یوان ژی
من همیشه احترام زیادی واست قائل بودم
...با این حال
به عنوان یه مرد عاقل و خردمند
اجازه دادی یه عده
خائن به سرزمین گولت بزنن و ازت سو استفاده کنن
بگو ببینم
الان باید باهات چیکار کنم؟
...من
اتفاقی که نباید بیفته افتاده
هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم
مستحق مرگم
از اعلیحضرت میخوام خودتون دراین مورد قضاوت کنین
از امروز به بعد
چیائو یوان ژی دیگه وجود خارجی نداره
یه مکان مخفی توی
اعماق قصر واست پیدا میکنم
بقیه عمرت رو باید اونجا زندگی کنی
اینو یادت باشه
از این به بعد
پنهان میمونی و در سکوت کاری که کردی رو جبران میکنی
بذار اعمالت گناهانت رو بپوشونن
میشه از همسر و دخترم خداحافظی کنم؟
در این مورد اجازه تصمیم گیری نداره
هرکاری گفتم بکن
هیچ کس نباید از این قضیه چیزی بفهمه
این مرد کیه؟
پدر
این دوست قدیمی شما، چیائو یوان ژیه
یون آر
چطور ممکنه چیائو یوان ژی رو نشناسم
خیلی سال پیش
فرستادمش سیاه چال زندان
عمرا اگه تا الان زنده باشه
یکی دیگه رو با اون اشتباه گرفتی
چیائو یوان ژی خیلی سال پیش
از دنیا رفته
ولی این مرد خودشه
ترسیدم بهم تهمت فریبکاری زده بشه
برای همین شخصا تاییدش کردم
بعد از کلی تحقیق مطمئن شدم
این مرد چیائو یوان ژیه
اینم مدرک
این نقاشی چهره
و نشانه های هویتی که تایید میکنه این آدم همونه
هیچ شکی توش نیست
یه جای زخم گرد بنفش که روی بازوی چپشه
و یه جای زخم به شکل مار سمت راسته
یون آر
حسابی مرد شدی دیگه واسه خودت
همه این کارا واسه کم کردن بار مسئولیت شماست
هر کار بدی، برای آدم تباهی به بار میاره
آسمان ها شاهد همه چیز هستن نمیتونیم خودمون رو فریب بدیم
چیائو یوان ژی مرگ خودش رو
شبیه سازی کرده بوده
اگه امروز اون رو مجازات نکنین
و خبراش بین مردم بپیچه
مردم اونوقت فکر میکنن دارین ازش محافظت میکنین
...حکم من رو
اعلام کنین
اعلیحضرت
پدرم به سرزمین خدمت کرده
خائنین فریبش دادن
و نقاط ضعف کشور رو از زیر زبونش بیرون کشیدن
خواهش میکنم به خاطر خدماتی که در گذشته
به سرزمین کرده از جونش بگذرین
پدر، من یه چیزی میخواستم بگم
خیانت چیائو یوان ژی قابل بخشش نیست
دخترش چیائو مان مان
به جای شاهدخت همسر شاهزاده شد
این کارش جرم بزرگیه
...اون هم
باید اعدام بشه
عالیجناب
به فرمان سلطنتی، سم رو
بیارین
عالیجناب
عالیجناب، التماس میکنم، توروخدا
عالیجناب
حکم رو می‌پذیرم
پدر
نخورش، توروخدا
عالیجناب خواهش میکنم
...مان مان
باید از حکم اعلیحضرت اطاعت کنم
پدر
عالیجناب
عالیجناب، همه‌ش تقصیر من بود
توروخدا پدرم رو عفو کنین
التماستون میکنم
مان مان
ناامیدت کردم
نه نکردی
نتونستم ازت محافظت کنم
نه
حقمه هزاربار بمیرم
التماستون میکنم مان مان رو عفو کنین عالیجناب
پدر
اون بی گناهه
حکم رو اجرا کنین
!پدر! پدر
پدر
..‌.فو چنگ جین
...پدر
‌...پدر
پدر
تظاهر کردی شاهدخت آلیایی
و منو فریب دادی
جنایت های پدرت رو هم مخفی کردی
کارت غیر قابل بخششه
به فرمان سلطنتی، زهر رو
بیارین
...عالیجناب
اگه واقعا اینو میخواین
باشه
نه
عالیجناب نه
مان مان نه
مان مان- عالیجناب-
مان مان نخور
مان مان
عالیجناب
مان مان
خواهش میکنم نه
مان مان، مان مان
مان مان
بکش عقب
مان مان
چرا؟
نباید این اتفاق میفتاد
...مان مان
(از طرف وزیر دارایی وانگ)
این چیه؟
از قدیم الایام
یک ملت قدرتمند و مردم سرافراز همیشه
به داشتن سوابق مالی منظم خانوار تکیه کردن
این نامه رو به وزیر دارایی وانگ بده
اون تغییرات اسناد شجره نامه‌تون توی
این ده سال رو بهتون میگه
...برادر
تمام این سالها
همه تو رو تحسین میکردن
هرچی خواستم رو
ازم گرفتی
با همه چی
کنار اومدم
ولی از وقتی اون اومد
حاضرم بودم همه چیزم رو بدم
فقط اون کنارم باشه
ولی حتی این امید رو هم
ازم گرفتی
هیچوقت چیزایی که
خواستی رو نخواستم ازت بگیرم
امیدوارم یه روز متوجه بشی
جیوفنگ، به صنف همه جانبه نامه بفرست
بگو همه چی رو جمع و جور کنن
اگه اعلیحضرت اجازه بدن
امشب میریم
بله
چی گفتی؟
دارین میرین؟
ناامیدت کردم
...جین آر
خودت میدونی چی ازم میخوای؟
همه رو هماهنگ کردم
بالاخره تونستی دل مردم رو به دست بیاری
فقط یه قدم تا تاج و تخت فاصله داری
اونوقت داری بهم میگی
میخوای بری؟
ولی پدر
تمام نقشه هایی که واسم کشیدی
هیچ کدوم چیزایی نیستن که خودم بخوام
هیچ وقت این تاج و تختی که
میگین رو نخواستم
حتی قبل از اینکه چیائو مان مان بیاد
میخواستم از قصر برم
الان که رفته
دیگه چه دلیلی واسه
موندن دارم؟
داری تو روی من وایمیستی؟
جراتش رو ندارم
یعنی نمیخوای، یا نمیتونی؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
دیگه بچه نیستی
دیر یا زود روی تخت امپراتوری میشینی
همین که به امپراتوری برسی
میتونی
به همه چی حکومت کنی
چیزی پیدا نمیشه که نتونی داشته باشیش
اونوقت میخوای همه اینا رو
به خاطر یه زن بندازی دور؟
صاحبان قدرت
با یه اشاره دست میتونن همه چی عوض کنن
اختیار مرگ و زندگی دستشونه
و دنیا توی مشتشونه
...ولی پدر
این همه ساله دارین حکومت میکنین
ولی مادر کنارتون نیست
واقعا خودتون رو خوشبخت میدونین؟
اینا باهم فرق دارن
چه فرقی؟
عشق من به چیائو مان مان
از عشق شما به مادر کمتر نیست
اگه اجازه ندم
بری چی؟
اون وقت چیزی که از من براتون باقی می‌مونه
جسدمه
دیگه نمی‌خوام ببینمت
برو بیرون
بیرون
(به مادرم)
دروازه‌های قصر
سال‌ها حسرت رو تو خودش مهروموم کرده
دیوار بلند قلب
هزاران غم رو درون خودش نگه داشته
یک ملاقات زودگذر بعد از ده سال
فراموش نشدنی خواهد ماند
تصمیم گرفتم از قصر برم
لطفاً مراقب خودتون باشین
از اینکه پسر شما بودم
هیچ وقت پشیمون نمی‌شم
...جین آر
خوشحال زندگی کن
...عالیجناب
دیگه شاهزاده جینی وجود نداره
فقط فو چنگ جین باقی مونده
من و پدرم قرص احیا رو خوردیم
و از پایتخت رفتیم
همگی با هم
تو روستایی به اسم یین یی موندیم
و یه زندگی آروم رو شروع کردیم
...من باید
همون جا وایستین
(صنف همه جانبه)
پدر
اگه کسی اومد
بگو ما اینجا نیستیم
زود باش باز کن
بالاخره پیداتون کردم
شماها ازگیلای منو دزدیدین و باغ منو خراب کردین
دیگه نمی‌تونین فرار کنین
خواهش می‌کنم
ما فقط یه دونه کندیم
امکان نداره یه دونه ازگیل کندن باغ رو خراب کرده باشه
تازه
اصلاً تو از کجا می‌دونی که این ازگیل مال توئه؟
باشه
ازگیل های این روستا
معمولا دونه هاشون زرد و قهوه‌ایه
ولی ازگیلای باغ من رو خودم پیوند زدم
دونه‌هاش سیاهه، لنگه‌ش اینجا پیدا نمی‌شه
حتی هسته‌هایی که جمع کرده بودم رو هم
شماها دور انداختین
نگاه کن
خودت ببین
بازم دارنی انکار می‌کنین؟
...تو
این کارت نامردیه
فکر کردیم میوه وحشی‌ان
میگم نظرت چیه
قیمتشو بهمون بگو
پول اونی که برداشتیمو میدیم
از عهده پولش بر میای؟
اینی که خوردی یه گونه جدید بود
می‌خواستم برای خراج به دربار بدمش
دونه دونه میوه‌هام ارزشمندن
و به لطف تو که درختم رو خراب کردی
برداشت سال آیندم کم میشه
برداشت دو سال قبلم بزار روش
به زیر هزار تیل راضی نمی‌شم
هزار تیل؟ انقدر واقعا؟
چرت نگو
ما همچین پولی نمیدیم
نمیدین؟
همتون دیدین دیگه
آدمایی از صنف همه جانبه دزدی کردن خسارتم رو هم نمیدن
یه مشت بی‌حیا اینجا جمع شدن
دقیقا
هی رفیق
فکر می‌کنی چقدر بهت بدهکارم؟
خیلی خوب
چون واستون احترام قائلم
پول اضافه ازتون نمی‌گیرم
انقدر بهم پول بدین
اون وقت باهاتون بی‌حساب میشم
...پدر
واقعا معذرت می‌خوام
دوتا تیله نقره درسته؟
خیلی خوب
همش صدونودو هشت تای دیگه مونده
چی؟
داری ازمون اخاذی می‌کنی
این یه دونه دویست تیل عمراً بی ارزه
قیمتش همونیه که گفتم
باشه
بیا بگیرش همین کافیه
این؟
این دویست تیل می‌ارزه؟
پس ببرش گروفروشی
..‌.این
خیلی خوب
جهنم و ضرر سگ خور
ولی حواستون باشه
اگه بازم این اتفاق بیفته
دیگه به این راحتی دست از سرتون برنمی‌دارم
برو کنار
پدر، دیدی طرف چقدر مغرور بود؟
...پدر
...تو
چرا امروز اینقدر غذا داریم؟
بزار توضیح بدم
این ماهی ترش دریاچه غربی
هدیه همسایه دیوار به دیوار جناب چینگ گه به عمو جی ئه
واسه منه؟
واسه شوهر منه استاد جی
تازه بهترش برای پسر منه
کوفته قلقلی بخارپز
رو خانواده گو از روستای بغلی برای درمانگاه دادن
خوبه
اینو یکی از بچه‌های بامزه روستا سائو داده
اینو برای مان مان آورده
برای اینکه به خاطر
پیدا کردن اردکش ازش تشکر کنه
...و این غذا
اردک سرخ شده
عالیجناب
فکر کنم زیاد کسی ما رو دوست نداره
هیچکس برامون غذا نیاورده
از کی غذا می‌خوای دیگه؟
این غذا رو مخصوص تو درست کردم
کافی نیست؟
آره
عالیجناب الان منم غذادار شدم
فرقی نمی‌کنه کی غذا رو داده مهم خلوص نیته
بیاین بخوریم
بیاین شروع کنیم
بخورین
مان مان بخور
حتماً
پدر
بیا عزیزم
اشکالی نداره الان واست یکم میارم
بخور
برای چی می‌خندی؟
در آینده
می‌خوام چهار تا بچه از یوئه تائو داشته باشم
چهارتا؟ خیلی آتیشت تنده
تو چند تا بچه می‌خوای؟
من؟
فقط یه دونه دختر
یه دختر که شبیه آلیا باشه برام کافیه
نمیشه
پدرت بچه خیلی دوست داره
قبول نمی‌کنه
نمی‌دونم آلیا کی
قرار حافظش رو به دست بیاره
اگه از من می‌پرسی
اگه واقعاً همدیگرو دوست داشته باشین
دیگه فرقی نمی‌کنه حافظش برگرده یا نه
اگه گذشته رو یادش بیاد
هرچی که الان هست رو فراموش کنه چی؟
...اگه منو فراموش کنه
...من
ولش کن
فکر کردن بهش مسخره‌ست
آلیا بالاخره
زن هراسی منو درمان کرده
باید به بهترین شکل براش جبران کنم
آره ولی دقیقاً چطوری می‌خوای جبران کنی؟
من تجربه دارم
بگو ببینم
وقتی شاهزاده جین
می‌خواست از بانو چیائو دلبری کنه
واسش لباس و جواهرات می‌فرستاد
آرایشش می‌کرد
...و فانوس شب تاب براش درست کرده بود
واسش آتیش بازی هم راه انداخته بود
رسماً میشه
همه کار واسش کرد
اصلاً فکر نمی‌کردم فو چنگ جین همچین کارایی هم بلد باشم
مثل اینکه باید ازش یاد بگیرم
منم می‌خوام زنم از همه اینایی که گفتی لذت ببره
حتماً
دیر شده
ولی هنوز هیچ خبری از فو چنگ جین نیست
احتمالاً رفتن دوتایی عشقولانه قدم بزنن
ولی عصری دیدمش
تنهایی رفت بود بیرون
جدی میگی؟
ارباب جوان برگشتین
خوش برگشتین
میشه دوتا سوال ازت بپرسم؟
من خیلی برازنده‌ام درسته؟
با فرهنگم هستم نه؟
قلب مهربونیم دارم مگه نه؟
پس چرا هیچ کدوم از روستایی‌ها
واسم غذا نفرستادن؟
واسه همین ناراحتین؟
فکر کردم حالا چی شده
بله
اینکه چیزی رو ثابت نمی‌کنه
باشه بازم چرا واسم
اصلاً غذا نیاوردن؟
چرا روستایی‌ها منو دوست ندارن؟
بیخیال- اینطور نیست-
...وایسا ببینم
اگه مان مان هم دوسم نداشته باشه چی؟
راستش
این سوال رو
از ما نباید بپرسین
ما که
مان مان نیستیم
باید برین از خودش بپرسین
راست میگی
احساس می‌کنم
امروز از دیروز هم خوشحال‌ترم
مان مان تو هم خوشحالی؟
شاهدخت آلیا شما خوشحالین؟
چند بار باید بهت بگم
منو اینجوری صدا نکن
من شاهدخت نیستم
الان باید منو همسر ارباب جین صدا کنی
باشه
همسر ارباب چین
الان خوشحالی؟
معلومه که خوشحالم
الان هر روز می‌تونم جی مو رو ببینم
باهاش غذا بخورم
حتی برم مکتب خونه دنبالش
تازه منو می‌بره زیر درخت بشینیم ستاره‌ها رو نگاه کنیم
و دنبال سنجاقک‌ها کنار دریاچه بدویم
از همه مهمتر
زن هراسیش رو درمان کردم
...الان دیگه ما دوتا بالاخره می‌تونیم
حالم از این همه شیرین بازیاتون به هم خورد
همه چی بین تو و جیو فنگ هم خوب پیش میره؟
اون روزی که زیر درخت کنار دروازه روستا
...دیدم شما دوتا
وایستین
هیچی نگین
سکوت کنین
بیخیال بزار بگم دیگه
...نه یه کلمه دیگه هم حرف نزنین
مان مان چرا انقدر دمغی؟
احساس می‌کنم فو چنگ جین
دیگه مثل قبل دوستم نداره
عمراً بابا
بیخیال
هرچی که داشته رو ول کرده تا بیاد اینجا پیش تو بمونه
حتی قید زندگی توی قصر رو هم زده
چطور ممکنه دوستت نداشته باشه؟
دقیقاً
اشتباه نمیگین
ولی امروز بعد از شام
بهش گفتم دوتایی بریم قدم بزنیم
ولی خب راستش قبول نکرد
گفتش می‌خواد تنها باشه
شاید واسه اینه که شما دو تا همدیگرو خوب می‌شناسین
فکر نکنم این باشه
همین چند روز پیش خیلی خوب بود
ولی یهویی عوض شده
نکنه
این چند وقت توی درمانگاه زیادی سرت شلوغ بوده
و بهش بی‌توجهی کردی؟
فکر نکنم اینم باشه
پس چیه؟
فردا باید ازش بپرسم
دارم دیوونه میشم
نگاش کن آخه
فردا همه چی رو به راه میشه
همیشه همینجوریه
بگیر بخواب
یون آر، فکر کنم در مورد طغیان ملخ
تو منطقه شمال غربی شنیدی
این موضوع منو خیلی نگران کرده
احضارت کردم که با هم صحبت کنیم
می‌خواستم نظرت رو بدونم
پدر
سال‌های قبل وزیر ماه خیلی خوب از پس طغیان ملخ براومده
شاید بهتر باشه ایشون رو به منطقه شمال غربی بفرستیم
هیچ شکی نیست که آدم قابلیه
ولی از نظر اخلاقی آدم فاسدیه
و بسیار متکبر
هرجا میره مردم ازش شکایت می‌کنن
نمی‌تونه مردم رو آروم کنه
در کمال احترام
چی الان مهمتره؟ طغیان ملخ
یا افکار عمومی؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
اخلاق حرف اولو می‌زنه
بدون فضیلت توانایی هیچ معنی‌ای نداره
پدر
الان تو شرایط بحرانی هستیم
واسه چی باید انقدر سفت و سخت به قوانین پایبند بمونیم؟
جداً که ناامیدم کردی
خودم یه فکری به حالش می‌کنم
تو می‌تونی بری
کی شما دقیقاً به من امیدوار بودین؟
یون آر، چرا این شکلی شدی؟
فکر کنم
یون آر دلش برای جین آر تنگ شده
منم دلم برای جین آر تنگ شده
البته که شما هم دلتون تنگ شده اعلیحضرت
پدر از خودتون بپرسین
اگه برادر امروز این پیشنهاد رو داده بود
بازم بهش جواب رد می‌دادین؟
بازم شخصیت وزیر ما رو زیر سوال می‌بردین
از وقتی که برادر رفته
هر وقت که شما دربار احضار می‌کنین
میگین که می‌خواین در مورد مسائل حکومتی با من مشورت کنین
ولی تهش فقط ازم حرف می‌کشین
برای من رفتی بالای منبر
واقعا مقصر اصلی منم؟
یون آر
اجازه بده صحبت کنه
بزار هرچی کینه
از من تا الان توی دلش جمع کرده
بریزه بیرون، حرف بزن
باید برم به کارام برسم
از خدمتتون مرخص میشم
این امروز چش بود؟
میرم بهش سر بزنم
یون آر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیستم