1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت بیستم)

4
00:01:45,470 --> 00:01:48,500
شاهزاده جین پیروز برگشتن

5
00:01:54,630 --> 00:01:56,270
ارتش برای گزارش دادن به شما

6
00:01:56,311 --> 00:01:57,340
به پایتخت برگردوندم پدر

7
00:01:58,500 --> 00:01:58,940
بلند شین

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,066
ممنون اعلیحضرت-
ممنون پدر-

9
00:02:02,420 --> 00:02:04,910
شاهزاده جین نیروها رو برای
حمله دشمن رهبری کرده

10
00:02:05,470 --> 00:02:06,390
در عرض چند ماه

11
00:02:07,190 --> 00:02:09,270
تونسته صلح رو به مناطق جنوبی برگردونده

12
00:02:09,444 --> 00:02:10,460
برای این دست آوردش

13
00:02:10,860 --> 00:02:11,580
لیاقت پاداش دارن

14
00:02:11,911 --> 00:02:13,911
ممنون پدر-
ممنون اعلیحضرت-

15
00:02:16,300 --> 00:02:17,620
الحق که پسر خودمی

16
00:02:18,020 --> 00:02:19,790
پدر، وقتی دشمن حمله کرد

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,620
آرزوی هر کدوم از اهالی لوژائو

18
00:02:21,950 --> 00:02:23,740
بیرون کردن دشمن از سرزمین بود

19
00:02:24,390 --> 00:02:26,180
به خاطر حمایت مردم و دربار بود که

20
00:02:26,266 --> 00:02:28,844
انقدر زود به پیروزی رسیدیم

21
00:02:28,990 --> 00:02:30,790
اعتبار این پیروزی فقط برای من یه نفر نیست

22
00:02:33,555 --> 00:02:34,644
قهرمان رزمی جی مو

23
00:02:34,900 --> 00:02:36,420
تو همراه شاهزاده جین به میدون نبرد رفتی

24
00:02:36,950 --> 00:02:38,177
به همچین خدمات ارزشمندی

25
00:02:38,390 --> 00:02:40,020
باید به درستی پاداش داده بشه

26
00:02:41,020 --> 00:02:43,111
ممنون اعلیحضرت-
ممنون پدر-

27
00:02:45,390 --> 00:02:45,830
پدر

28
00:02:46,670 --> 00:02:48,110
خیلی خوشحالم که

29
00:02:48,460 --> 00:02:50,488
برادر پیروزمندانه برگشته

30
00:02:50,740 --> 00:02:51,790
ولی امروز

31
00:02:52,070 --> 00:02:54,580
یه مساله مهمی رو باید
به شما گزارش بدم

32
00:02:55,350 --> 00:02:57,460
این مساله هم به برادر مربوط میشه

33
00:02:57,900 --> 00:03:00,711
لطفا بعد از اینکه حرفات رو شنیدین
به درستی تصمیم بگیرین

34
00:03:01,900 --> 00:03:02,555
خیلی خوب

35
00:03:03,110 --> 00:03:04,300
شما دوتا بمونین

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,180
بقیه برین

37
00:03:06,860 --> 00:03:07,550
بله-
بله-

38
00:03:07,622 --> 00:03:09,355
این موضوع به سرنوشت ملت بستگی داره

39
00:03:09,700 --> 00:03:13,020
معتقدم که همه باید حضور داشته باشن

40
00:03:15,110 --> 00:03:15,580
یون آر

41
00:03:16,390 --> 00:03:17,950
برادرت تازه رسیده

42
00:03:18,020 --> 00:03:20,140
نمیشه بذاری واسه یه وقت دیگه؟

43
00:03:20,333 --> 00:03:21,644
این مساله به قدری مهمه که

44
00:03:21,950 --> 00:03:23,666
نباید به هیچ وجه سکوت کرد

45
00:03:25,620 --> 00:03:27,740
چیزی میخوای بگی، راحت بگو یون آر

46
00:03:32,740 --> 00:03:33,990
همسر شاهزاده

47
00:03:34,620 --> 00:03:36,620
شاهزاده آلیا از سرزمین شی لین نیست

48
00:03:47,577 --> 00:03:48,977
همه میدونیم که برادرم

49
00:03:49,740 --> 00:03:51,390
توی هر زمینه ای مهارت داره

50
00:03:51,555 --> 00:03:53,320
بهترین گزینه برای ولیعهدیه

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,133
یون آر

52
00:03:56,460 --> 00:03:57,577
سر جانشینی

53
00:03:58,270 --> 00:03:59,580
نمیشه به این راحتی صحبت کرد

54
00:04:01,070 --> 00:04:03,020
پدر، من فقط نگرانم

55
00:04:03,420 --> 00:04:04,300
نکنه سرزمین شما

56
00:04:04,400 --> 00:04:05,830
بیفته دست یه عده آدم خائن

57
00:04:06,460 --> 00:04:07,620
انقدر رعب و وحشت الکی ایجاد نکن

58
00:04:08,460 --> 00:04:09,580
الکی رعب و وحشت ایجاد میکنم؟

59
00:04:10,180 --> 00:04:12,066
اجازه بدین توضیح بدم

60
00:04:13,390 --> 00:04:15,866
پدر، شما هنوز چیائو یوان ژی رو یادتون میاد؟

61
00:04:23,180 --> 00:04:24,733
اون دیگه مرده

62
00:04:24,790 --> 00:04:25,860
واسه چی حرفش رو پیش میکشی؟

63
00:04:26,300 --> 00:04:26,977
دقیقا

64
00:04:27,550 --> 00:04:28,620
به نظر منم عجیبه

65
00:04:28,888 --> 00:04:30,066
مثلا قرار بود مرده باشه

66
00:04:30,670 --> 00:04:32,030
پس واسه چی هنوز زنده‌ست؟

67
00:04:35,244 --> 00:04:36,230
بیاریدش اینجا

68
00:04:48,620 --> 00:04:49,844
عرض ادب اعلیحضرت

69
00:04:57,350 --> 00:04:58,533
اعلیحضرت

70
00:05:02,380 --> 00:05:03,590
خائنین منو فریب دادن

71
00:05:04,030 --> 00:05:05,200
و مرتکب اشتباه بزرگی شدم

72
00:05:06,710 --> 00:05:08,500
اعلیحضرت بهتون التماس میکنم
به خاطر آرامش قلب مردم

73
00:05:09,110 --> 00:05:10,355
من رو اعدام کنین

74
00:05:13,860 --> 00:05:15,790
...چیائو یوان ژی

75
00:05:16,230 --> 00:05:17,910
من همیشه احترام زیادی واست قائل بودم

76
00:05:19,180 --> 00:05:19,860
...با این حال

77
00:05:20,380 --> 00:05:22,044
به عنوان یه مرد عاقل و خردمند

78
00:05:22,110 --> 00:05:23,244
اجازه دادی یه عده

79
00:05:23,350 --> 00:05:25,466
خائن به سرزمین گولت بزنن
و ازت سو استفاده کنن

80
00:05:25,820 --> 00:05:26,470
بگو ببینم

81
00:05:26,990 --> 00:05:29,030
الان باید باهات چیکار کنم؟

82
00:05:29,500 --> 00:05:30,030
...من

83
00:05:34,620 --> 00:05:35,670
اتفاقی که نباید بیفته افتاده

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,420
هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم

85
00:05:39,350 --> 00:05:40,910
مستحق مرگم

86
00:05:41,620 --> 00:05:43,030
از اعلیحضرت میخوام خودتون دراین
مورد قضاوت کنین

87
00:05:46,377 --> 00:05:47,644
از امروز به بعد

88
00:05:50,060 --> 00:05:51,740
چیائو یوان ژی دیگه وجود خارجی نداره

89
00:05:53,550 --> 00:05:54,990
یه مکان مخفی توی

90
00:05:56,350 --> 00:05:58,022
اعماق قصر واست پیدا میکنم

91
00:05:59,060 --> 00:06:00,790
بقیه عمرت رو باید اونجا زندگی کنی

92
00:06:01,470 --> 00:06:02,333
اینو یادت باشه

93
00:06:03,350 --> 00:06:04,511
از این به بعد

94
00:06:05,030 --> 00:06:07,600
پنهان میمونی و در سکوت
کاری که کردی رو جبران میکنی

95
00:06:07,910 --> 00:06:09,533
بذار اعمالت گناهانت رو بپوشونن

96
00:06:15,860 --> 00:06:19,200
میشه از همسر و دخترم خداحافظی کنم؟

97
00:06:19,550 --> 00:06:21,230
در این مورد اجازه تصمیم گیری نداره

98
00:06:22,110 --> 00:06:23,710
هرکاری گفتم بکن

99
00:06:24,030 --> 00:06:26,022
هیچ کس نباید از این قضیه چیزی بفهمه

100
00:06:33,590 --> 00:06:34,590
این مرد کیه؟

101
00:06:35,940 --> 00:06:36,230
پدر

102
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
این دوست قدیمی شما، چیائو یوان ژیه

103
00:06:42,740 --> 00:06:43,533
یون آر

104
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
چطور ممکنه چیائو یوان ژی رو نشناسم

105
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
خیلی سال پیش

106
00:06:48,620 --> 00:06:50,844
فرستادمش سیاه چال زندان

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,444
عمرا اگه تا الان زنده باشه

108
00:06:52,710 --> 00:06:55,200
یکی دیگه رو با اون اشتباه گرفتی

109
00:06:58,420 --> 00:07:01,230
چیائو یوان ژی خیلی سال پیش

110
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
از دنیا رفته

111
00:07:03,860 --> 00:07:06,030
ولی این مرد خودشه

112
00:07:07,670 --> 00:07:09,333
ترسیدم بهم تهمت فریبکاری زده بشه

113
00:07:09,710 --> 00:07:10,911
برای همین شخصا تاییدش کردم

114
00:07:11,350 --> 00:07:13,577
بعد از کلی تحقیق مطمئن شدم

115
00:07:13,820 --> 00:07:15,911
این مرد چیائو یوان ژیه

116
00:07:17,180 --> 00:07:17,888
اینم مدرک

117
00:07:21,990 --> 00:07:23,350
این نقاشی چهره

118
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
و نشانه های هویتی که
تایید میکنه این آدم همونه

119
00:07:26,300 --> 00:07:27,155
هیچ شکی توش نیست

120
00:07:29,420 --> 00:07:32,180
یه جای زخم گرد بنفش که روی بازوی چپشه

121
00:07:33,380 --> 00:07:35,790
و یه جای زخم به شکل مار سمت راسته

122
00:07:42,350 --> 00:07:42,940
یون آر

123
00:07:44,030 --> 00:07:46,422
حسابی مرد شدی دیگه واسه خودت

124
00:07:48,820 --> 00:07:50,550
همه این کارا واسه کم کردن
بار مسئولیت شماست

125
00:07:51,790 --> 00:07:53,466
هر کار بدی، برای آدم تباهی به بار میاره

126
00:07:54,230 --> 00:07:56,230
آسمان ها شاهد همه چیز هستن
نمیتونیم خودمون رو فریب بدیم

127
00:07:57,350 --> 00:07:59,060
چیائو یوان ژی مرگ خودش رو

128
00:07:59,380 --> 00:08:00,180
شبیه سازی کرده بوده

129
00:08:01,420 --> 00:08:02,940
اگه امروز اون رو مجازات نکنین

130
00:08:03,710 --> 00:08:04,577
و خبراش بین مردم بپیچه

131
00:08:05,060 --> 00:08:08,622
مردم اونوقت فکر میکنن
دارین ازش محافظت میکنین

132
00:08:19,230 --> 00:08:20,000
...حکم من رو

133
00:08:21,990 --> 00:08:23,230
اعلام کنین

134
00:08:24,590 --> 00:08:25,377
اعلیحضرت

135
00:08:25,940 --> 00:08:27,355
پدرم به سرزمین خدمت کرده

136
00:08:27,470 --> 00:08:28,300
خائنین فریبش دادن

137
00:08:28,511 --> 00:08:30,888
و نقاط ضعف کشور رو از زیر زبونش بیرون کشیدن

138
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
خواهش میکنم به خاطر خدماتی که در گذشته

139
00:08:35,620 --> 00:08:36,500
به سرزمین کرده از جونش بگذرین

140
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
پدر، من یه چیزی میخواستم بگم

141
00:08:52,430 --> 00:08:56,400
خیانت چیائو یوان ژی قابل بخشش نیست

142
00:08:56,710 --> 00:08:59,500
دخترش چیائو مان مان

143
00:09:00,260 --> 00:09:03,022
به جای شاهدخت همسر شاهزاده شد

144
00:09:04,500 --> 00:09:05,866
این کارش جرم بزرگیه

145
00:09:08,266 --> 00:09:09,200
...اون هم

146
00:09:11,222 --> 00:09:12,200
باید اعدام بشه

147
00:10:01,955 --> 00:10:02,844
عالیجناب

148
00:10:04,500 --> 00:10:05,222
عالیجناب

149
00:10:05,540 --> 00:10:06,190
عالیجناب

150
00:10:06,740 --> 00:10:07,540
عالیجناب

151
00:10:14,230 --> 00:10:16,755
به فرمان سلطنتی، سم رو

152
00:10:17,430 --> 00:10:18,200
بیارین

153
00:10:19,830 --> 00:10:20,666
عالیجناب

154
00:10:21,710 --> 00:10:23,200
عالیجناب، التماس میکنم، توروخدا

155
00:10:23,266 --> 00:10:23,844
عالیجناب

156
00:10:23,911 --> 00:10:25,710
حکم رو می‌پذیرم

157
00:10:26,140 --> 00:10:26,950
پدر

158
00:10:27,020 --> 00:10:28,470
نخورش، توروخدا

159
00:10:29,590 --> 00:10:30,990
عالیجناب خواهش میکنم

160
00:10:30,990 --> 00:10:31,755
...مان مان

161
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
باید از حکم اعلیحضرت اطاعت کنم

162
00:10:35,590 --> 00:10:36,190
پدر

163
00:10:39,260 --> 00:10:39,977
عالیجناب

164
00:10:40,020 --> 00:10:41,540
عالیجناب، همه‌ش تقصیر من بود

165
00:10:41,620 --> 00:10:42,590
توروخدا پدرم رو عفو کنین

166
00:10:42,620 --> 00:10:43,260
التماستون میکنم

167
00:10:43,260 --> 00:10:44,044
مان مان

168
00:10:45,500 --> 00:10:46,590
ناامیدت کردم

169
00:10:47,710 --> 00:10:48,260
نه نکردی

170
00:10:48,260 --> 00:10:49,380
نتونستم ازت محافظت کنم

171
00:10:49,710 --> 00:10:50,260
نه

172
00:10:54,110 --> 00:10:55,710
حقمه هزاربار بمیرم

173
00:10:56,620 --> 00:10:59,310
التماستون میکنم مان مان رو عفو کنین عالیجناب

174
00:11:00,140 --> 00:11:00,540
پدر

175
00:11:00,540 --> 00:11:01,430
اون بی گناهه

176
00:11:02,350 --> 00:11:03,422
حکم رو اجرا کنین

177
00:11:05,350 --> 00:11:06,260
!پدر! پدر

178
00:11:06,380 --> 00:11:07,190
پدر

179
00:11:07,620 --> 00:11:08,260
پدر

180
00:11:08,830 --> 00:11:09,470
پدر

181
00:11:13,230 --> 00:11:13,950
پدر

182
00:11:14,190 --> 00:11:14,860
پدر

183
00:11:28,590 --> 00:11:29,500
..‌.فو چنگ جین

184
00:11:33,310 --> 00:11:33,955
...پدر

185
00:11:35,620 --> 00:11:36,070
‌...پدر

186
00:11:37,660 --> 00:11:38,350
پدر

187
00:11:40,500 --> 00:11:41,590
پدر

188
00:11:42,430 --> 00:11:43,140
پدر

189
00:11:51,380 --> 00:11:53,000
تظاهر کردی شاهدخت آلیایی

190
00:11:53,660 --> 00:11:54,380
و منو فریب دادی

191
00:11:56,020 --> 00:11:57,430
جنایت های پدرت رو هم مخفی کردی

192
00:11:57,500 --> 00:11:58,140
کارت غیر قابل بخششه

193
00:11:59,430 --> 00:12:02,355
به فرمان سلطنتی، زهر رو

194
00:12:03,660 --> 00:12:04,444
بیارین

195
00:12:19,430 --> 00:12:20,311
...عالیجناب

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,311
اگه واقعا اینو میخواین

197
00:12:27,380 --> 00:12:28,266
باشه

198
00:12:31,590 --> 00:12:31,950
نه

199
00:12:31,990 --> 00:12:32,710
عالیجناب نه

200
00:12:32,710 --> 00:12:33,190
مان مان نه

201
00:12:33,377 --> 00:12:34,711
مان مان-
عالیجناب-

202
00:12:34,733 --> 00:12:35,830
مان مان نخور

203
00:12:35,950 --> 00:12:36,540
مان مان

204
00:12:37,260 --> 00:12:37,620
مان مان

205
00:12:37,620 --> 00:12:38,177
عالیجناب

206
00:12:38,740 --> 00:12:39,190
مان مان

207
00:12:39,860 --> 00:12:40,350
خواهش میکنم نه

208
00:12:40,620 --> 00:12:42,444
مان مان، مان مان

209
00:12:53,660 --> 00:12:54,380
مان مان

210
00:12:55,950 --> 00:12:56,620
مان مان

211
00:12:57,350 --> 00:12:58,070
بکش عقب

212
00:12:59,960 --> 00:13:00,350
مان مان

213
00:13:01,070 --> 00:13:01,430
مان مان

214
00:13:02,740 --> 00:13:03,860
مان مان

215
00:13:04,500 --> 00:13:04,990
چرا؟

216
00:13:05,740 --> 00:13:06,780
چرا؟

217
00:13:09,620 --> 00:13:10,733
نباید این اتفاق میفتاد

218
00:13:15,900 --> 00:13:16,590
...مان مان

219
00:13:22,571 --> 00:13:24,620
(از طرف وزیر دارایی وانگ)

220
00:13:32,190 --> 00:13:33,260
این چیه؟

221
00:13:34,350 --> 00:13:35,260
از قدیم الایام

222
00:13:35,444 --> 00:13:37,288
یک ملت قدرتمند و مردم سرافراز همیشه

223
00:13:37,350 --> 00:13:39,470
به داشتن سوابق مالی منظم خانوار تکیه کردن

224
00:13:40,590 --> 00:13:43,190
این نامه رو به وزیر دارایی وانگ بده

225
00:13:43,955 --> 00:13:46,200
اون تغییرات اسناد شجره نامه‌تون توی

226
00:13:46,310 --> 00:13:47,190
این ده سال رو بهتون میگه

227
00:14:13,350 --> 00:14:14,310
...برادر

228
00:14:17,430 --> 00:14:18,710
تمام این سالها

229
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
همه تو رو تحسین میکردن

230
00:14:23,110 --> 00:14:24,020
هرچی خواستم رو

231
00:14:25,430 --> 00:14:26,500
ازم گرفتی

232
00:14:28,070 --> 00:14:28,990
با همه چی

233
00:14:30,310 --> 00:14:31,590
کنار اومدم

234
00:14:33,470 --> 00:14:34,900
ولی از وقتی اون اومد

235
00:14:36,590 --> 00:14:38,140
حاضرم بودم همه چیزم رو بدم

236
00:14:38,990 --> 00:14:40,620
فقط اون کنارم باشه

237
00:14:43,190 --> 00:14:44,444
ولی حتی این امید رو هم

238
00:14:45,710 --> 00:14:47,230
ازم گرفتی

239
00:14:49,444 --> 00:14:50,555
هیچوقت چیزایی که

240
00:14:51,500 --> 00:14:53,620
خواستی رو نخواستم ازت بگیرم

241
00:14:55,200 --> 00:14:57,900
امیدوارم یه روز متوجه بشی

242
00:15:29,260 --> 00:15:32,022
جیوفنگ، به صنف همه جانبه نامه بفرست

243
00:15:32,590 --> 00:15:34,140
بگو همه چی رو جمع و جور کنن

244
00:15:34,990 --> 00:15:36,511
اگه اعلیحضرت اجازه بدن

245
00:15:37,020 --> 00:15:37,950
امشب میریم

246
00:15:38,590 --> 00:15:39,111
بله

247
00:15:48,860 --> 00:15:49,710
چی گفتی؟

248
00:15:50,380 --> 00:15:51,430
دارین میرین؟

249
00:15:52,860 --> 00:15:53,660
ناامیدت کردم

250
00:15:55,590 --> 00:15:56,140
...جین آر

251
00:15:57,380 --> 00:15:59,133
خودت میدونی چی ازم میخوای؟

252
00:15:59,470 --> 00:16:00,740
همه رو هماهنگ کردم

253
00:16:01,000 --> 00:16:03,155
بالاخره تونستی دل مردم
رو به دست بیاری

254
00:16:03,710 --> 00:16:05,780
فقط یه قدم تا تاج و تخت فاصله داری

255
00:16:06,310 --> 00:16:07,533
اونوقت داری بهم میگی

256
00:16:07,780 --> 00:16:09,177
میخوای بری؟

257
00:16:10,470 --> 00:16:11,350
ولی پدر

258
00:16:12,990 --> 00:16:14,740
تمام نقشه هایی که واسم کشیدی

259
00:16:15,070 --> 00:16:16,710
هیچ کدوم چیزایی نیستن که خودم بخوام

260
00:16:17,470 --> 00:16:18,590
هیچ وقت این تاج و تختی که

261
00:16:19,230 --> 00:16:20,260
میگین رو نخواستم

262
00:16:21,990 --> 00:16:23,444
حتی قبل از اینکه چیائو مان مان بیاد

263
00:16:24,110 --> 00:16:25,470
میخواستم از قصر برم

264
00:16:26,780 --> 00:16:28,230
الان که رفته

265
00:16:29,377 --> 00:16:30,590
دیگه چه دلیلی واسه

266
00:16:31,230 --> 00:16:32,110
موندن دارم؟

267
00:16:32,470 --> 00:16:34,511
داری تو روی من وایمیستی؟

268
00:16:34,860 --> 00:16:35,500
جراتش رو ندارم

269
00:16:36,780 --> 00:16:38,622
یعنی نمیخوای، یا نمیتونی؟

270
00:16:38,830 --> 00:16:40,140
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟

271
00:16:40,590 --> 00:16:42,488
دیگه بچه نیستی

272
00:16:42,590 --> 00:16:45,133
دیر یا زود روی تخت امپراتوری میشینی

273
00:16:45,500 --> 00:16:46,990
همین که به امپراتوری برسی

274
00:16:47,190 --> 00:16:47,900
میتونی

275
00:16:47,990 --> 00:16:50,190
به همه چی حکومت کنی

276
00:16:51,660 --> 00:16:53,310
چیزی پیدا نمیشه که نتونی داشته باشیش

277
00:16:54,190 --> 00:16:55,380
اونوقت میخوای همه اینا رو

278
00:16:55,380 --> 00:16:57,111
به خاطر یه زن بندازی دور؟

279
00:16:58,780 --> 00:16:59,733
صاحبان قدرت

280
00:17:00,470 --> 00:17:03,230
با یه اشاره دست میتونن
همه چی عوض کنن

281
00:17:03,740 --> 00:17:04,950
اختیار مرگ و زندگی دستشونه

282
00:17:04,977 --> 00:17:06,533
و دنیا توی مشتشونه

283
00:17:07,580 --> 00:17:08,260
...ولی پدر

284
00:17:10,630 --> 00:17:12,266
این همه ساله دارین حکومت میکنین

285
00:17:12,540 --> 00:17:15,155
ولی مادر کنارتون نیست

286
00:17:16,555 --> 00:17:18,177
واقعا خودتون رو خوشبخت میدونین؟

287
00:17:19,630 --> 00:17:20,950
اینا باهم فرق دارن

288
00:17:21,060 --> 00:17:22,190
چه فرقی؟

289
00:17:22,780 --> 00:17:24,100
عشق من به چیائو مان مان

290
00:17:25,020 --> 00:17:28,540
از عشق شما به مادر کمتر نیست

291
00:17:31,740 --> 00:17:32,630
اگه اجازه ندم

292
00:17:34,820 --> 00:17:36,740
بری چی؟

293
00:17:39,500 --> 00:17:40,740
اون وقت چیزی که از من براتون باقی می‌مونه

294
00:17:42,990 --> 00:17:44,444
جسدمه

295
00:17:54,340 --> 00:17:56,133
دیگه نمی‌خوام ببینمت

296
00:17:58,910 --> 00:17:59,500
برو بیرون

297
00:18:01,910 --> 00:18:02,710
بیرون

298
00:19:16,150 --> 00:19:17,190
(به مادرم)

299
00:19:18,260 --> 00:19:19,100
دروازه‌های قصر

300
00:19:19,740 --> 00:19:20,950
سال‌ها حسرت رو تو خودش مهروموم کرده

301
00:19:21,740 --> 00:19:22,950
دیوار بلند قلب

302
00:19:23,340 --> 00:19:24,820
هزاران غم رو درون خودش نگه داشته

303
00:19:25,622 --> 00:19:28,511
یک ملاقات زودگذر بعد از ده سال

304
00:19:28,533 --> 00:19:29,780
فراموش نشدنی خواهد ماند

305
00:19:31,190 --> 00:19:33,190
تصمیم گرفتم از قصر برم

306
00:19:33,990 --> 00:19:35,780
لطفاً مراقب خودتون باشین

307
00:19:37,020 --> 00:19:38,333
از اینکه پسر شما بودم

308
00:19:38,950 --> 00:19:40,300
هیچ وقت پشیمون نمی‌شم

309
00:19:40,990 --> 00:19:41,470
...جین آر

310
00:19:43,020 --> 00:19:44,260
خوشحال زندگی کن

311
00:20:12,300 --> 00:20:13,000
...عالیجناب

312
00:20:17,540 --> 00:20:18,740
دیگه شاهزاده جینی وجود نداره

313
00:20:20,555 --> 00:20:21,888
فقط فو چنگ جین باقی مونده

314
00:20:33,260 --> 00:20:35,740
من و پدرم قرص احیا رو خوردیم

315
00:20:35,740 --> 00:20:37,340
و از پایتخت رفتیم

316
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
همگی با هم

317
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
تو روستایی به اسم یین یی موندیم

318
00:20:40,100 --> 00:20:42,288
و یه زندگی آروم رو شروع کردیم

319
00:21:12,780 --> 00:21:13,844
...من باید

320
00:21:17,710 --> 00:21:18,950
همون جا وایستین

321
00:21:21,202 --> 00:21:23,540
(صنف همه جانبه)

322
00:21:26,060 --> 00:21:26,910
پدر

323
00:21:27,150 --> 00:21:27,950
اگه کسی اومد

324
00:21:28,060 --> 00:21:28,990
بگو ما اینجا نیستیم

325
00:21:29,020 --> 00:21:30,060
زود باش باز کن

326
00:21:31,500 --> 00:21:32,990
بالاخره پیداتون کردم

327
00:21:33,577 --> 00:21:35,390
شماها ازگیلای منو دزدیدین و باغ منو خراب کردین

328
00:21:35,540 --> 00:21:36,820
دیگه نمی‌تونین فرار کنین

329
00:21:37,670 --> 00:21:38,390
خواهش می‌کنم

330
00:21:38,630 --> 00:21:39,430
ما فقط یه دونه کندیم

331
00:21:39,500 --> 00:21:40,910
امکان نداره یه دونه ازگیل کندن
 باغ رو خراب کرده باشه

332
00:21:42,260 --> 00:21:42,870
تازه

333
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
اصلاً تو از کجا می‌دونی که این ازگیل مال توئه؟

334
00:21:45,990 --> 00:21:46,390
باشه

335
00:21:47,533 --> 00:21:48,911
ازگیل های این روستا

336
00:21:49,020 --> 00:21:50,977
معمولا دونه هاشون زرد و قهوه‌ایه

337
00:21:51,390 --> 00:21:53,540
ولی ازگیلای باغ من رو خودم پیوند زدم

338
00:21:53,740 --> 00:21:55,340
دونه‌هاش سیاهه، لنگه‌ش اینجا پیدا نمی‌شه

339
00:21:56,190 --> 00:21:57,780
حتی هسته‌هایی که جمع کرده بودم رو هم

340
00:21:57,870 --> 00:21:59,230
شماها دور انداختین

341
00:22:00,260 --> 00:22:00,820
نگاه کن

342
00:22:01,630 --> 00:22:02,470
خودت ببین

343
00:22:02,933 --> 00:22:04,200
بازم دارنی انکار می‌کنین؟

344
00:22:04,377 --> 00:22:05,022
...تو

345
00:22:05,990 --> 00:22:07,060
این کارت نامردیه

346
00:22:08,230 --> 00:22:09,740
فکر کردیم میوه وحشی‌ان

347
00:22:10,000 --> 00:22:10,977
میگم نظرت چیه

348
00:22:11,190 --> 00:22:12,260
قیمتشو بهمون بگو

349
00:22:12,355 --> 00:22:13,466
پول اونی که برداشتیمو میدیم

350
00:22:13,488 --> 00:22:14,230
از عهده پولش بر میای؟

351
00:22:15,100 --> 00:22:15,990
اینی که خوردی یه گونه جدید بود

352
00:22:16,244 --> 00:22:17,888
می‌خواستم برای خراج به دربار بدمش

353
00:22:17,911 --> 00:22:18,955
دونه دونه میوه‌هام ارزشمندن

354
00:22:19,100 --> 00:22:20,500
و به لطف تو که درختم رو خراب کردی

355
00:22:20,630 --> 00:22:22,470
برداشت سال آیندم کم میشه

356
00:22:22,470 --> 00:22:23,670
برداشت دو سال قبلم بزار روش

357
00:22:23,710 --> 00:22:25,650
به زیر هزار تیل راضی نمی‌شم

358
00:22:25,990 --> 00:22:27,150
هزار تیل؟ انقدر واقعا؟

359
00:22:28,150 --> 00:22:28,910
چرت نگو

360
00:22:29,300 --> 00:22:30,066
ما همچین پولی نمیدیم

361
00:22:30,430 --> 00:22:31,230
نمیدین؟

362
00:22:31,990 --> 00:22:32,670
همتون دیدین دیگه

363
00:22:32,740 --> 00:22:34,910
آدمایی از صنف همه جانبه دزدی کردن
خسارتم رو هم نمیدن

364
00:22:34,990 --> 00:22:35,870
یه مشت بی‌حیا اینجا جمع شدن

365
00:22:36,540 --> 00:22:36,950
دقیقا

366
00:22:37,870 --> 00:22:38,500
هی رفیق

367
00:22:38,870 --> 00:22:40,390
فکر می‌کنی چقدر بهت بدهکارم؟

368
00:22:42,630 --> 00:22:43,222
خیلی خوب

369
00:22:44,500 --> 00:22:46,911
چون واستون احترام قائلم

370
00:22:47,020 --> 00:22:47,990
پول اضافه ازتون نمی‌گیرم

371
00:22:48,670 --> 00:22:49,670
انقدر بهم پول بدین

372
00:22:49,911 --> 00:22:50,933
اون وقت باهاتون بی‌حساب میشم

373
00:22:54,500 --> 00:22:55,400
...پدر

374
00:22:59,990 --> 00:23:01,150
واقعا معذرت می‌خوام

375
00:23:05,355 --> 00:23:06,955
دوتا تیله نقره درسته؟

376
00:23:08,540 --> 00:23:08,950
خیلی خوب

377
00:23:10,020 --> 00:23:11,100
همش صدونودو هشت تای دیگه مونده

378
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
چی؟

379
00:23:16,190 --> 00:23:17,430
داری ازمون اخاذی می‌کنی

380
00:23:17,500 --> 00:23:18,820
این یه دونه دویست تیل عمراً بی ارزه

381
00:23:18,990 --> 00:23:20,260
قیمتش همونیه که گفتم

382
00:23:21,870 --> 00:23:22,230
باشه

383
00:23:24,133 --> 00:23:26,377
بیا بگیرش همین کافیه

384
00:23:30,990 --> 00:23:31,390
این؟

385
00:23:32,266 --> 00:23:33,260
این دویست تیل می‌ارزه؟

386
00:23:33,390 --> 00:23:34,670
پس ببرش گروفروشی

387
00:23:41,390 --> 00:23:42,100
..‌.این

388
00:23:44,844 --> 00:23:45,422
خیلی خوب

389
00:23:45,630 --> 00:23:47,133
جهنم و ضرر سگ خور

390
00:23:47,300 --> 00:23:48,540
ولی حواستون باشه

391
00:23:48,870 --> 00:23:49,910
اگه بازم این اتفاق بیفته

392
00:23:49,990 --> 00:23:50,870
دیگه به این راحتی دست از سرتون برنمی‌دارم

393
00:23:53,100 --> 00:23:53,555
برو کنار

394
00:23:56,390 --> 00:23:58,630
پدر، دیدی طرف چقدر مغرور بود؟

395
00:24:00,390 --> 00:24:01,020
...پدر

396
00:24:01,100 --> 00:24:01,888
...تو

397
00:24:20,430 --> 00:24:22,340
چرا امروز اینقدر غذا داریم؟

398
00:24:22,910 --> 00:24:24,300
بزار توضیح بدم

399
00:24:25,020 --> 00:24:26,780
این ماهی ترش دریاچه غربی

400
00:24:26,870 --> 00:24:29,870
هدیه همسایه دیوار به دیوار جناب چینگ گه
به عمو جی ئه

401
00:24:30,020 --> 00:24:30,670
واسه منه؟

402
00:24:30,740 --> 00:24:33,150
واسه شوهر منه استاد جی

403
00:24:33,260 --> 00:24:34,500
تازه بهترش برای پسر منه

404
00:24:35,580 --> 00:24:37,100
کوفته قلقلی بخارپز

405
00:24:37,500 --> 00:24:40,866
رو خانواده گو از روستای بغلی برای درمانگاه دادن

406
00:24:41,340 --> 00:24:42,020
خوبه

407
00:24:44,580 --> 00:24:47,666
اینو یکی از بچه‌های بامزه روستا سائو داده

408
00:24:47,733 --> 00:24:48,977
اینو برای مان مان آورده

409
00:24:49,340 --> 00:24:50,630
برای اینکه به خاطر

410
00:24:50,710 --> 00:24:52,870
پیدا کردن اردکش ازش تشکر کنه

411
00:24:53,910 --> 00:24:55,260
...و این غذا

412
00:24:55,533 --> 00:24:56,430
اردک سرخ شده

413
00:25:05,844 --> 00:25:06,644
عالیجناب

414
00:25:06,910 --> 00:25:07,950
فکر کنم زیاد کسی ما رو دوست نداره

415
00:25:08,020 --> 00:25:09,190
هیچکس برامون غذا نیاورده

416
00:25:10,820 --> 00:25:12,150
از کی غذا می‌خوای دیگه؟

417
00:25:12,820 --> 00:25:14,950
این غذا رو مخصوص تو درست کردم

418
00:25:15,311 --> 00:25:16,333
کافی نیست؟

419
00:25:16,355 --> 00:25:16,800
آره

420
00:25:16,844 --> 00:25:18,060
عالیجناب الان منم غذادار شدم

421
00:25:18,700 --> 00:25:20,666
فرقی نمی‌کنه کی غذا رو داده مهم خلوص نیته

422
00:25:21,020 --> 00:25:21,870
بیاین بخوریم

423
00:25:22,260 --> 00:25:22,950
بیاین شروع کنیم

424
00:25:22,990 --> 00:25:23,533
بخورین

425
00:25:24,260 --> 00:25:25,390
مان مان بخور

426
00:25:25,670 --> 00:25:25,990
حتماً

427
00:25:26,488 --> 00:25:27,044
پدر

428
00:25:27,066 --> 00:25:28,044
بیا عزیزم

429
00:25:28,260 --> 00:25:29,470
اشکالی نداره الان واست یکم میارم

430
00:25:29,580 --> 00:25:30,260
بخور

431
00:25:44,540 --> 00:25:46,580
برای چی می‌خندی؟

432
00:25:47,670 --> 00:25:48,230
در آینده

433
00:25:48,870 --> 00:25:50,470
می‌خوام چهار تا بچه از یوئه تائو داشته باشم

434
00:25:51,300 --> 00:25:53,340
چهارتا؟ خیلی آتیشت تنده

435
00:25:55,020 --> 00:25:56,390
تو چند تا بچه می‌خوای؟

436
00:25:58,190 --> 00:25:58,990
من؟

437
00:25:59,540 --> 00:26:00,820
فقط یه دونه دختر

438
00:26:01,044 --> 00:26:02,340
یه دختر که شبیه آلیا باشه برام کافیه

439
00:26:03,150 --> 00:26:04,430
نمیشه

440
00:26:04,950 --> 00:26:06,470
پدرت بچه خیلی دوست داره

441
00:26:06,580 --> 00:26:07,470
قبول نمی‌کنه

442
00:26:12,777 --> 00:26:14,200
نمی‌دونم آلیا کی

443
00:26:14,222 --> 00:26:15,755
قرار حافظش رو به دست بیاره

444
00:26:17,020 --> 00:26:17,910
اگه از من می‌پرسی

445
00:26:18,910 --> 00:26:21,340
اگه واقعاً همدیگرو دوست داشته باشین

446
00:26:21,820 --> 00:26:23,977
دیگه فرقی نمی‌کنه حافظش برگرده یا نه

447
00:26:24,950 --> 00:26:26,990
اگه گذشته رو یادش بیاد

448
00:26:27,390 --> 00:26:29,150
هرچی که الان هست رو فراموش کنه چی؟

449
00:26:29,740 --> 00:26:31,020
...اگه منو فراموش کنه

450
00:26:31,066 --> 00:26:31,577
...من

451
00:26:34,300 --> 00:26:35,100
ولش کن

452
00:26:35,430 --> 00:26:36,470
فکر کردن بهش مسخره‌ست

453
00:26:36,990 --> 00:26:38,540
آلیا بالاخره

454
00:26:38,540 --> 00:26:40,190
زن هراسی منو درمان کرده

455
00:26:40,500 --> 00:26:43,060
باید به بهترین شکل براش جبران کنم

456
00:26:48,177 --> 00:26:51,060
آره ولی دقیقاً چطوری می‌خوای جبران کنی؟

457
00:26:51,733 --> 00:26:52,800
من تجربه دارم

458
00:26:53,470 --> 00:26:54,100
بگو ببینم

459
00:26:54,620 --> 00:26:56,111
وقتی شاهزاده جین

460
00:26:56,111 --> 00:26:57,400
می‌خواست از بانو چیائو دلبری کنه

461
00:26:57,630 --> 00:27:00,340
واسش لباس و جواهرات می‌فرستاد

462
00:27:00,950 --> 00:27:01,780
آرایشش می‌کرد

463
00:27:02,300 --> 00:27:04,300
...و فانوس شب تاب براش درست کرده بود

464
00:27:04,910 --> 00:27:06,580
واسش آتیش بازی هم راه انداخته بود

465
00:27:07,190 --> 00:27:08,060
رسماً میشه

466
00:27:08,500 --> 00:27:09,300
همه کار واسش کرد

467
00:27:10,150 --> 00:27:12,740
اصلاً فکر نمی‌کردم فو چنگ جین همچین کارایی هم بلد باشم

468
00:27:13,630 --> 00:27:14,710
مثل اینکه باید ازش یاد بگیرم

469
00:27:15,155 --> 00:27:16,870
منم می‌خوام زنم از همه اینایی که گفتی لذت ببره

470
00:27:17,060 --> 00:27:17,300
حتماً

471
00:27:23,870 --> 00:27:24,710
دیر شده

472
00:27:25,060 --> 00:27:26,430
ولی هنوز هیچ خبری از فو چنگ جین نیست

473
00:27:27,430 --> 00:27:28,866
احتمالاً رفتن دوتایی عشقولانه قدم بزنن

474
00:27:29,950 --> 00:27:31,150
ولی عصری دیدمش

475
00:27:31,230 --> 00:27:32,430
تنهایی رفت بود بیرون

476
00:27:33,060 --> 00:27:33,740
جدی میگی؟

477
00:27:36,866 --> 00:27:38,300
ارباب جوان برگشتین

478
00:27:38,400 --> 00:27:39,266
خوش برگشتین

479
00:27:41,340 --> 00:27:42,870
میشه دوتا سوال ازت بپرسم؟

480
00:27:47,150 --> 00:27:48,300
من خیلی برازنده‌ام درسته؟

481
00:27:51,340 --> 00:27:52,710
با فرهنگم هستم نه؟

482
00:27:54,340 --> 00:27:55,740
قلب مهربونیم دارم مگه نه؟

483
00:27:58,260 --> 00:27:59,340
پس چرا هیچ کدوم از روستایی‌ها

484
00:27:59,390 --> 00:28:00,910
واسم غذا نفرستادن؟

485
00:28:03,390 --> 00:28:04,430
واسه همین ناراحتین؟

486
00:28:04,470 --> 00:28:05,888
فکر کردم حالا چی شده

487
00:28:05,950 --> 00:28:06,710
بله

488
00:28:06,820 --> 00:28:08,390
اینکه چیزی رو ثابت نمی‌کنه

489
00:28:08,870 --> 00:28:09,820
باشه بازم چرا واسم

490
00:28:09,870 --> 00:28:10,933
اصلاً غذا نیاوردن؟

491
00:28:11,300 --> 00:28:12,870
چرا روستایی‌ها منو دوست ندارن؟

492
00:28:13,870 --> 00:28:15,470
بیخیال-
اینطور نیست-

493
00:28:19,230 --> 00:28:19,580
...وایسا ببینم

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,400
اگه مان مان هم دوسم نداشته باشه چی؟

495
00:28:28,060 --> 00:28:28,820
راستش

496
00:28:29,190 --> 00:28:30,190
این سوال رو

497
00:28:30,500 --> 00:28:31,540
از ما نباید بپرسین

498
00:28:31,820 --> 00:28:32,390
ما که

499
00:28:32,740 --> 00:28:33,470
مان مان نیستیم

500
00:28:33,780 --> 00:28:35,150
باید برین از خودش بپرسین

501
00:28:38,260 --> 00:28:38,955
راست میگی

502
00:28:51,060 --> 00:28:52,020
احساس می‌کنم

503
00:28:52,100 --> 00:28:55,390
امروز از دیروز هم خوشحال‌ترم

504
00:28:55,911 --> 00:28:57,133
مان مان تو هم خوشحالی؟

505
00:28:57,466 --> 00:28:59,022
شاهدخت آلیا شما خوشحالین؟

506
00:28:59,800 --> 00:29:01,266
چند بار باید بهت بگم

507
00:29:01,500 --> 00:29:02,340
منو اینجوری صدا نکن

508
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
من شاهدخت نیستم

509
00:29:04,870 --> 00:29:08,311
الان باید منو همسر ارباب جین صدا کنی

510
00:29:11,100 --> 00:29:12,260
باشه

511
00:29:13,430 --> 00:29:15,340
همسر ارباب چین

512
00:29:16,100 --> 00:29:16,780
الان خوشحالی؟

513
00:29:17,230 --> 00:29:18,390
معلومه که خوشحالم

514
00:29:18,990 --> 00:29:20,630
الان هر روز می‌تونم جی مو رو ببینم

515
00:29:21,100 --> 00:29:22,230
باهاش غذا بخورم

516
00:29:22,377 --> 00:29:23,644
حتی برم مکتب خونه دنبالش

517
00:29:23,711 --> 00:29:25,800
تازه منو می‌بره زیر درخت بشینیم ستاره‌ها رو نگاه کنیم

518
00:29:25,844 --> 00:29:27,466
و دنبال سنجاقک‌ها کنار دریاچه بدویم

519
00:29:28,150 --> 00:29:29,100
از همه مهمتر

520
00:29:29,470 --> 00:29:31,500
زن هراسیش رو درمان کردم

521
00:29:32,100 --> 00:29:35,540
...الان دیگه ما دوتا بالاخره می‌تونیم

522
00:29:36,777 --> 00:29:38,600
حالم از این همه شیرین بازیاتون به هم خورد

523
00:29:39,740 --> 00:29:41,866
همه چی بین تو و جیو فنگ هم خوب پیش میره؟

524
00:29:41,950 --> 00:29:44,088
اون روزی که زیر درخت کنار دروازه روستا

525
00:29:44,111 --> 00:29:44,870
...دیدم شما دوتا

526
00:29:44,870 --> 00:29:45,740
وایستین

527
00:29:45,870 --> 00:29:46,540
هیچی نگین

528
00:29:46,733 --> 00:29:47,230
سکوت کنین

529
00:29:48,020 --> 00:29:49,230
بیخیال بزار بگم دیگه

530
00:29:49,230 --> 00:29:50,400
...نه یه کلمه دیگه هم حرف نزنین

531
00:29:57,422 --> 00:30:01,466
مان مان چرا انقدر دمغی؟

532
00:30:04,990 --> 00:30:06,577
احساس می‌کنم فو چنگ جین

533
00:30:06,644 --> 00:30:08,111
دیگه مثل قبل دوستم نداره

534
00:30:11,740 --> 00:30:12,540
عمراً بابا

535
00:30:12,870 --> 00:30:13,666
بیخیال

536
00:30:13,688 --> 00:30:15,844
هرچی که داشته رو ول کرده تا بیاد اینجا پیش تو بمونه

537
00:30:15,977 --> 00:30:18,244
حتی قید زندگی توی قصر رو هم زده

538
00:30:18,422 --> 00:30:19,711
چطور ممکنه دوستت نداشته باشه؟

539
00:30:19,822 --> 00:30:20,622
دقیقاً

540
00:30:21,570 --> 00:30:23,111
اشتباه نمیگین

541
00:30:23,640 --> 00:30:25,290
ولی امروز بعد از شام

542
00:30:25,360 --> 00:30:26,866
بهش گفتم دوتایی بریم قدم بزنیم

543
00:30:26,880 --> 00:30:28,666
ولی خب راستش قبول نکرد

544
00:30:29,490 --> 00:30:31,288
گفتش می‌خواد تنها باشه

545
00:30:35,920 --> 00:30:42,666
شاید واسه اینه که شما دو تا همدیگرو خوب می‌شناسین

546
00:30:46,740 --> 00:30:47,910
فکر نکنم این باشه

547
00:30:48,670 --> 00:30:50,020
همین چند روز پیش خیلی خوب بود

548
00:30:50,500 --> 00:30:51,755
ولی یهویی عوض شده

549
00:30:52,177 --> 00:30:53,444
نکنه

550
00:30:53,466 --> 00:30:55,622
این چند وقت توی درمانگاه زیادی سرت شلوغ بوده

551
00:30:55,622 --> 00:30:56,511
و بهش بی‌توجهی کردی؟

552
00:31:00,300 --> 00:31:01,933
فکر نکنم اینم باشه

553
00:31:02,670 --> 00:31:03,590
پس چیه؟

554
00:31:04,190 --> 00:31:05,777
فردا باید ازش بپرسم

555
00:31:07,430 --> 00:31:08,844
دارم دیوونه میشم

556
00:31:15,150 --> 00:31:16,020
نگاش کن آخه

557
00:31:16,350 --> 00:31:17,866
فردا همه چی رو به راه میشه

558
00:31:18,533 --> 00:31:19,955
همیشه همینجوریه

559
00:31:20,110 --> 00:31:20,430
بگیر بخواب

560
00:31:30,430 --> 00:31:32,670
یون آر، فکر کنم در مورد طغیان ملخ

561
00:31:32,740 --> 00:31:33,590
تو منطقه شمال غربی شنیدی

562
00:31:35,020 --> 00:31:36,755
این موضوع منو خیلی نگران کرده

563
00:31:37,300 --> 00:31:39,733
احضارت کردم که با هم صحبت کنیم

564
00:31:40,190 --> 00:31:41,466
می‌خواستم نظرت رو بدونم

565
00:31:42,822 --> 00:31:43,500
پدر

566
00:31:43,910 --> 00:31:46,666
سال‌های قبل وزیر ماه خیلی خوب 
از پس طغیان ملخ براومده

567
00:31:46,870 --> 00:31:49,222
شاید بهتر باشه ایشون رو به منطقه شمال غربی بفرستیم

568
00:31:51,870 --> 00:31:53,830
هیچ شکی نیست که آدم قابلیه

569
00:31:54,670 --> 00:31:56,288
ولی از نظر اخلاقی آدم فاسدیه

570
00:31:56,500 --> 00:31:57,390
و بسیار متکبر

571
00:31:57,700 --> 00:31:59,780
هرجا میره مردم ازش شکایت می‌کنن

572
00:32:00,780 --> 00:32:02,511
نمی‌تونه مردم رو آروم کنه

573
00:32:03,377 --> 00:32:04,666
در کمال احترام

574
00:32:05,044 --> 00:32:07,088
چی الان مهمتره؟
طغیان ملخ

575
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
یا افکار عمومی؟

576
00:32:14,220 --> 00:32:16,311
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

577
00:32:17,190 --> 00:32:18,955
اخلاق حرف اولو می‌زنه

578
00:32:19,220 --> 00:32:22,222
بدون فضیلت توانایی هیچ معنی‌ای نداره

579
00:32:22,260 --> 00:32:22,740
پدر

580
00:32:23,266 --> 00:32:24,670
الان تو شرایط بحرانی هستیم

581
00:32:24,844 --> 00:32:26,622
واسه چی باید انقدر سفت و سخت به قوانین پایبند بمونیم؟

582
00:32:30,088 --> 00:32:31,540
جداً که ناامیدم کردی

583
00:32:32,111 --> 00:32:33,333
خودم یه فکری به حالش می‌کنم

584
00:32:33,800 --> 00:32:34,955
تو می‌تونی بری

585
00:32:36,940 --> 00:32:39,630
کی شما دقیقاً به من امیدوار بودین؟

586
00:32:41,870 --> 00:32:44,733
یون آر، چرا این شکلی شدی؟

587
00:32:51,844 --> 00:32:53,190
فکر کنم

588
00:32:54,190 --> 00:32:56,888
یون آر دلش برای جین آر تنگ شده

589
00:32:57,260 --> 00:32:59,070
منم دلم برای جین آر تنگ شده

590
00:32:59,830 --> 00:33:02,222
البته که شما هم دلتون تنگ شده اعلیحضرت

591
00:33:02,311 --> 00:33:03,600
پدر از خودتون بپرسین

592
00:33:04,260 --> 00:33:06,955
اگه برادر امروز این پیشنهاد رو داده بود

593
00:33:07,600 --> 00:33:08,911
بازم بهش جواب رد می‌دادین؟

594
00:33:09,711 --> 00:33:11,777
بازم شخصیت وزیر ما رو زیر سوال می‌بردین

595
00:33:13,400 --> 00:33:14,555
از وقتی که برادر رفته

596
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
هر وقت که شما دربار احضار می‌کنین

597
00:33:17,800 --> 00:33:19,933
میگین که می‌خواین در مورد مسائل حکومتی با من مشورت کنین

598
00:33:20,780 --> 00:33:23,355
ولی تهش فقط ازم حرف می‌کشین

599
00:33:23,711 --> 00:33:24,830
برای من رفتی بالای منبر

600
00:33:26,300 --> 00:33:27,955
واقعا مقصر اصلی منم؟

601
00:33:28,110 --> 00:33:29,088
یون آر

602
00:33:30,050 --> 00:33:31,022
اجازه بده صحبت کنه

603
00:33:31,570 --> 00:33:33,200
بزار هرچی کینه

604
00:33:33,730 --> 00:33:35,622
از من تا الان توی دلش جمع کرده

605
00:33:35,711 --> 00:33:37,088
بریزه بیرون، حرف بزن

606
00:33:38,733 --> 00:33:39,844
باید برم به کارام برسم

607
00:33:40,288 --> 00:33:41,466
از خدمتتون مرخص میشم

608
00:33:46,644 --> 00:33:48,755
این امروز چش بود؟

609
00:33:48,770 --> 00:33:49,844
میرم بهش سر بزنم

610
00:33:49,970 --> 00:33:50,644
یون آر

611
00:33:51,511 --> 00:33:52,160
یون آر

612
00:33:56,573 --> 00:35:17,933
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم