1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,410
♪نسیم بهاری می آید هیچ‌وقت نمی‌پرسد کی برمی‌گردم ♪

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,170
♪در مقابل آینه، موهام را شانه میکنم، لبهایم نیمه باز است♪

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,670
♪یک موسیقی قدیمی خوانده میشود
شاید جواب زندگی همین باشد♪

5
00:00:30,670 --> 00:00:33,780
♪اگر تقدیر اصلا ردی به جا بگذارد♪

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,160
♪غازهای وحشی توی جنگل گم میشوند
و گل ها هنگام غروب پژمرده خواهند شد♪

7
00:00:38,810 --> 00:00:41,780
♪چه بی‌رحم است نور ماه که برج خالی رو غرق کرده،
و شرابی که آرام آرام سرد می‌شود♪

8
00:00:42,140 --> 00:00:44,530
♪رویاهای بلند و باران شبانه
که قلب لو یانگ را می‌درد♪

9
00:00:44,530 --> 00:00:48,380
♪چه کسی هنوز به راه می‌افتد،
تا پیمانی را که دیرزمانی است فراموش شده، وفا کند؟♪

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,410
♪عشق و نفرت را نقاشی کن♪

11
00:00:52,100 --> 00:00:55,040
♪با قلمی آرام، مثل یک غاز وحشی درحال دور شدن♪

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,960
♪یخ و برف، خاطره‌ها را ترسیم می‌کنند
کشیده، همچون زه کمان.♪

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,550
♪یک تیر آغشته به ژرف ترین سرخی♪

14
00:00:59,550 --> 00:01:03,230
♪سرمای تلخ در دلم نشسته♪

15
00:01:03,890 --> 00:01:06,520
♪اندوهی‌ست که، بی‌صدا،
در چین نگاهت نشسته است♪

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,300
♪خاطراتی سوزان،
گیر کرده‌اند در گلویم♪

17
00:01:08,300 --> 00:01:11,290
♪آن گرمای مشترک را
آتش خاطره‌ها خاکستر می‌کند♪

18
00:01:11,290 --> 00:01:13,800
♪خاموش خواهم شد
با سایه‌ی شمع♪

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
♪تمام پیوندها را پاره کن
و در سکوتِ پس از آن، تنها بمان♪

20
00:01:15,700 --> 00:01:18,340
♪رهایت میکنم♪

21
00:01:18,550 --> 00:01:21,240
♪می‌روی، اما اندوهت در نگاه واپسینت جا می‌ماند♪

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,150
♪این اشتیاق از پیش، مرا فرسوده کرده♪

23
00:01:23,150 --> 00:01:26,460
♪زمانی قسم خوردیم باهم پیر شویم♪

24
00:01:26,750 --> 00:01:29,050
♪اما اگر تقدیر بی‌گناه است، پس چرا ♪

25
00:01:29,050 --> 00:01:33,460
♪آیا این نغمه‌ی اشک‌ها فقط برای من نواخته می‌شود؟♪

26
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عشق)

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت دوم)

28
00:01:45,700 --> 00:01:46,830
شاهدخت، غلط کردم

29
00:01:46,830 --> 00:01:47,940
میشه بهم رحم کنین؟

30
00:01:48,270 --> 00:01:49,550
هنوز سه روز مونده

31
00:01:49,750 --> 00:01:51,990
قول میدم اجازه ندم ازدواج کنین، باشه؟

32
00:01:52,580 --> 00:01:53,140
چی؟

33
00:01:53,688 --> 00:01:55,244
این مزخرفات چیه داری میگی؟

34
00:01:55,550 --> 00:01:56,630
توی شی لین

35
00:01:56,750 --> 00:01:58,300
اگه قبل از مرگ ازدواج نکنی

36
00:01:58,340 --> 00:01:59,860
به یه روح تنها تبدیل میشی

37
00:02:01,910 --> 00:02:03,470
شاهدخت، منظورم این نبود

38
00:02:03,550 --> 00:02:05,190
پس منظورت چی بود؟

39
00:02:05,940 --> 00:02:07,140
...منظورم این بود که

40
00:02:08,140 --> 00:02:09,670
شاهدخت، نگاه کنین

41
00:02:10,270 --> 00:02:11,270
اگه منو بکشین

42
00:02:11,550 --> 00:02:12,700
فقط یه جسد دستتون رو میگیره

43
00:02:13,140 --> 00:02:14,180
ولی اگه اجازه بدین برم

44
00:02:14,420 --> 00:02:15,390
و موفق بشم چی میشه؟

45
00:02:16,020 --> 00:02:17,580
هرچی دوستانتون بیشتر باشن
راه نجات بیشتر میشه

46
00:02:18,740 --> 00:02:20,390
شاهدخت، میدونم

47
00:02:20,550 --> 00:02:22,300
به هیج وجه نمیخواین با شاهزاده جین
ازدواج کنین

48
00:02:22,888 --> 00:02:23,644
نگران نباشین

49
00:02:23,777 --> 00:02:26,066
من، چیائو مان مان، قطعا کمکتون
میکنم این اتفاق نیفته

50
00:02:26,990 --> 00:02:28,070
فقط یه فرصت بهم بدین

51
00:02:29,230 --> 00:02:30,020
بهتون قول میدم

52
00:02:30,390 --> 00:02:32,460
حتی اگه لازم باشه تو دهن شیر میرم

53
00:02:32,488 --> 00:02:33,866
و این کار رو واستون انجام میدم

54
00:02:33,950 --> 00:02:34,460
باشه

55
00:02:36,020 --> 00:02:37,580
بهت یه فرصت دیگه میدم

56
00:02:40,300 --> 00:02:41,390
راستش

57
00:02:41,580 --> 00:02:43,420
میخواستم صدهزار تیل طلا رو

58
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
بابت حق السکوت بدم

59
00:02:45,022 --> 00:02:45,740
نه اینکه بکشمت

60
00:02:47,900 --> 00:02:48,860
صدهزار تیل طلا

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,390
حق السکوت؟

62
00:02:50,830 --> 00:02:51,580
یوئه تائو

63
00:02:51,888 --> 00:02:52,700
مهمون رو بدرقه کن

64
00:02:52,830 --> 00:02:53,460
چشم

65
00:02:53,700 --> 00:02:55,390
بانو چیائو، لطفا بلند شین

66
00:02:55,622 --> 00:02:57,140
بانوی من، صدهزار تیل طلا

67
00:02:57,140 --> 00:02:59,050
نظرتون چیه ده هزارتاش رو
پیش پرداخت بهم بدین؟

68
00:03:00,580 --> 00:03:01,180
خدانگهدار

69
00:03:07,733 --> 00:03:08,444
عالیجناب

70
00:03:15,377 --> 00:03:16,169
عالیجناب

71
00:03:16,170 --> 00:03:17,900
این همون ماهی نیست که چند روز پیش

72
00:03:17,911 --> 00:03:18,644
برای اعلیحضرت فرستادین؟

73
00:03:18,700 --> 00:03:19,070
...چرا

74
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
احتمالا پدر فکر کرده

75
00:03:20,933 --> 00:03:22,460
این ماهی چیز باارزشی نیست

76
00:03:23,900 --> 00:03:24,950
واسه همین پس فرستادتش

77
00:03:26,044 --> 00:03:27,070
...اعلیحضرت چطور تونستن

78
00:03:27,830 --> 00:03:30,860
جدیدا شاهزاده جین همینجوری 
سرسری یه نقاشی کشیده و فرستاده قصر

79
00:03:31,390 --> 00:03:32,270
و اعلیحضرت مثل یه گنج
باهاش برخورد کردن

80
00:03:33,300 --> 00:03:35,070
شما با کلی دقت و زحمت
دنبال این ماهی گشتین

81
00:03:36,300 --> 00:03:37,270
شاهزاده جین، برادر منه

82
00:03:38,950 --> 00:03:41,230
کاملا طبیعیه که پدرم

83
00:03:41,400 --> 00:03:42,733
مراقب پسر معلولش باشه

84
00:03:46,888 --> 00:03:48,230
فکر کردم چیز با ارزشیه

85
00:03:49,270 --> 00:03:50,180
ولی تهش

86
00:03:51,700 --> 00:03:52,830
زیاد ازش خوششون نیومد

87
00:03:59,990 --> 00:04:01,550
همیشه باید یه راهی واسه
زنده موندن پیدا کنیم

88
00:04:14,390 --> 00:04:15,580
دیشب چیکار کردی؟

89
00:04:15,933 --> 00:04:17,550
نقاشی استاد رو کشیدم

90
00:04:19,820 --> 00:04:21,380
درست بشین و سریع  جمع و جورشون کن

91
00:04:34,710 --> 00:04:35,180
برپا

92
00:04:39,670 --> 00:04:41,380
روز بخیر استاد جی مو

93
00:04:43,555 --> 00:04:44,470
روز بخیر شاگردان عزیزم

94
00:04:45,030 --> 00:04:45,500
بشینین لطفا

95
00:05:01,150 --> 00:05:02,800
امروز قراره

96
00:05:03,350 --> 00:05:05,380
آموزه های کنفسیوس رو یاد بگیریم

97
00:05:22,670 --> 00:05:23,350
بانوان عزیز

98
00:05:24,350 --> 00:05:26,860
نباید قوانین آکادمی رو زیر پا بذارین

99
00:05:27,380 --> 00:05:28,910
کدوم قوانین؟

100
00:05:29,380 --> 00:05:31,550
...میز و صندلی استاد و شاگردها

101
00:05:32,180 --> 00:05:34,790
باید سه متر از هم فاصله داشته باشن

102
00:05:36,060 --> 00:05:38,150
آکادمی دست خانواده‌ی منه

103
00:05:38,820 --> 00:05:40,230
قوانین من

104
00:05:40,244 --> 00:05:41,380
همون قوانین آکادمی حساب میشن

105
00:05:42,590 --> 00:05:43,180
خیلی خوب

106
00:05:44,500 --> 00:05:45,260
بانو یوان شیانگ

107
00:05:45,860 --> 00:05:46,620
بشین

108
00:05:54,300 --> 00:05:56,260
درسمون رو ادامه میدیم

109
00:06:00,470 --> 00:06:01,380
...نه

110
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
(چیائو مان مان)

111
00:06:03,466 --> 00:06:05,466
(ببین من بیچاره رو توی چه مخمصه ای انداختی)

112
00:06:05,501 --> 00:06:07,800
(صنف همه جانبه)

113
00:06:08,420 --> 00:06:09,060
جی مو

114
00:06:09,790 --> 00:06:10,500
عمو جی

115
00:06:11,300 --> 00:06:11,710
عمو جی

116
00:06:11,790 --> 00:06:13,755
انقدر داد نزن، من اینجام

117
00:06:14,060 --> 00:06:15,150
کجا رفته بودی؟

118
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
کجا رو دارم برم؟

119
00:06:16,420 --> 00:06:17,740
یدونه مشتری هم نداریم

120
00:06:17,740 --> 00:06:18,860
رفتم یه چرت بزنم

121
00:06:18,866 --> 00:06:20,500
راستی، یه چیزی میخواستم بهت بگم

122
00:06:20,620 --> 00:06:22,060
نه، اول گوش کن ببین من چی میگم

123
00:06:22,260 --> 00:06:23,150
توی دردسر افتادم

124
00:06:23,666 --> 00:06:25,177
از قضیه ی پی آر خبر داشتی؟

125
00:06:25,177 --> 00:06:25,977
اون نیست

126
00:06:26,422 --> 00:06:28,300
نتونستم نامزدی رو بهم بزنم

127
00:06:28,350 --> 00:06:30,190
شاهدخت آلیا سه روز دیگه قراره ازدواج کنه

128
00:06:30,260 --> 00:06:31,860
بهش قول دادم یه کاری بکنم

129
00:06:31,860 --> 00:06:33,260
هیچ جوره هم نمیتونم زیر قولم بزنم

130
00:06:34,940 --> 00:06:35,860
نه، وایستا

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,300
چی گفتی؟ پی آر؟

132
00:06:39,622 --> 00:06:40,910
باز چه بلایی سر پی آر اومده؟

133
00:06:41,350 --> 00:06:42,790
وضعیت کاملا غیرقابل پیش بینیه

134
00:06:42,800 --> 00:06:44,133
اصلا فکرشو نمیکردم بانو پی

135
00:06:44,133 --> 00:06:45,711
واقعا از پی آر خوشش بیاد

136
00:06:46,177 --> 00:06:47,300
الان که پی دا فوت کرده

137
00:06:47,422 --> 00:06:48,380
دیگه رسما همه چی آماده و فراهمه

138
00:06:49,111 --> 00:06:50,420
هم پولت رو گرفت

139
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
هم کل نقشه هات رو لو داد

140
00:06:52,940 --> 00:06:53,910
بهت گفتم

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,350
این کار رو قبول نکن

142
00:06:55,355 --> 00:06:56,488
ولی تو گوش ندادی

143
00:06:56,740 --> 00:06:57,990
اگه پی آر بیاد دنبالمون بگرده

144
00:06:57,990 --> 00:06:59,288
چه خاکی باید توی سرمون بریزیم؟

145
00:07:02,110 --> 00:07:03,670
با همچین زنی

146
00:07:03,755 --> 00:07:05,355
الکی نبود پی دا دلش می‌خواست بمیره

147
00:07:06,030 --> 00:07:07,110
خوب حالا بگو ببینم

148
00:07:07,380 --> 00:07:08,590
الان باید چیکار کنیم؟

149
00:07:08,910 --> 00:07:11,740
نظرت چیه فرار کنیم؟

150
00:07:11,790 --> 00:07:12,350
فرار کنیم؟

151
00:07:13,822 --> 00:07:16,600
میخوای صنفی که مادرت واست گذاشته
رو ول کنی و بری؟

152
00:07:19,110 --> 00:07:21,670
همه چی روبه راه شد میتونیم برگردیم

153
00:07:23,133 --> 00:07:25,088
زیر این آسمون همه جا
قلمرو اعلیحضرت به حساب میاد

154
00:07:25,088 --> 00:07:27,820
جنابعالی همزمان به خاندان سلطنتی 
دو تا سرزمین توهین کردی

155
00:07:27,820 --> 00:07:30,030
بانو چیائو، خیلی کارت درسته واقعا

156
00:07:30,300 --> 00:07:32,180
کجا میتونیم فرار کنیم؟

157
00:07:32,300 --> 00:07:33,350
یعنی میگی

158
00:07:34,222 --> 00:07:36,088
باید هرجوری شده این قضیه رو سر و سامون بدم درسته؟

159
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
من هیچی نگفتم

160
00:07:38,500 --> 00:07:39,110
فراموشش کن

161
00:07:39,740 --> 00:07:41,420
همیشه تو لحظه‌های حساس به هیچ دردی نمی‌خوری

162
00:07:41,511 --> 00:07:43,022
در مقایسه با جی مو هیچی نیستی

163
00:07:44,150 --> 00:07:45,110
هنوز روی جی مو حساب باز می‌کنی؟

164
00:07:45,377 --> 00:07:46,844
می‌دونی بیچاره از زن ها می‌ترسه

165
00:07:46,860 --> 00:07:47,990
ولی به خاطر دوزار ده شاهی

166
00:07:47,990 --> 00:07:50,230
مجبورش کردی توی آکادمی به بانوها آموزش بده

167
00:07:50,230 --> 00:07:51,910
همین که پاش رو توی آکادمی میذاره بیمار میشه

168
00:07:51,910 --> 00:07:52,990
هر روز نیمه جون برمی‌گرده

169
00:07:53,300 --> 00:07:54,260
فکر کنم بیماریش

170
00:07:54,500 --> 00:07:55,470
غیر قابل درمانه

171
00:08:03,880 --> 00:08:05,590
استاد جی مو، واسه چی انقدر عجله دارین؟

172
00:08:05,670 --> 00:08:06,711
کجا تشریف می‌برین؟

173
00:08:07,590 --> 00:08:08,470
استاد جی مو

174
00:08:08,470 --> 00:08:09,380
کجا میرین؟

175
00:08:10,470 --> 00:08:12,044
استاد جی مو کجا تشریف می‌برین؟

176
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
دارین چیکار می‌کنین؟

177
00:08:15,740 --> 00:08:17,790
کارمون تموم شده، خب باید برم خونه دیگه

178
00:08:18,150 --> 00:08:19,300
عجله نکنین استاد جی مو

179
00:08:20,380 --> 00:08:22,150
درس امروز رو

180
00:08:22,910 --> 00:08:23,940
درست متوجه نشدم

181
00:08:25,230 --> 00:08:26,260
میشه لطفا

182
00:08:26,422 --> 00:08:27,620
دوباره بهم توضیح بدین؟

183
00:08:27,740 --> 00:08:28,470
!دقیقا

184
00:08:28,740 --> 00:08:30,380
بیاین با همین کارو بکنیم

185
00:08:30,420 --> 00:08:32,230
چه اشکالی داره یه بار دیگه توضیح بدین؟

186
00:08:32,310 --> 00:08:34,470
استاد جی مو، نه نگین

187
00:08:34,740 --> 00:08:35,990
بریم

188
00:08:36,020 --> 00:08:37,260
عجب دردسری

189
00:08:37,350 --> 00:08:38,950
کجای غذا خوردن ترس داره؟

190
00:08:38,950 --> 00:08:40,260
خیلی دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

191
00:08:40,260 --> 00:08:42,070
جلوتون درمیام

192
00:08:42,070 --> 00:08:42,430
بدویین

193
00:08:42,470 --> 00:08:43,540
!فرار نکن

194
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
!انقدر دنبالم نیاین

195
00:08:45,780 --> 00:08:47,230
ولم کنین دیگه

196
00:08:48,933 --> 00:08:50,560
قضیه اینجوریه

197
00:08:50,840 --> 00:08:53,666
بیاین نظر همه رو بشنویم 
و عقل‌هامون رو بذاریم روی هم

198
00:08:53,844 --> 00:08:55,133
هیچ کدوم نظر خوبی ندارین؟

199
00:08:55,830 --> 00:08:58,140
یه راهی هست

200
00:08:59,110 --> 00:08:59,780
راه حل داری؟

201
00:08:59,822 --> 00:09:00,830
الان بزرگ شدی دیگه مثلا

202
00:09:00,830 --> 00:09:03,711
هنوز هم بانوها تو کل خیابون دنبالت میدوئن

203
00:09:06,740 --> 00:09:08,470
عمو جی میشه حرفش رو قطع نکنی؟

204
00:09:08,660 --> 00:09:09,070
باشه

205
00:09:09,070 --> 00:09:10,350
یالا بگو ببینم

206
00:09:11,500 --> 00:09:13,380
این قضیه یه کوچولو پیچیده‌ست

207
00:09:13,866 --> 00:09:15,140
اجازه بدین اول اینجوری واستون توضیح بدم

208
00:09:15,540 --> 00:09:17,780
این کاسه سرزمین شی لینه

209
00:09:20,990 --> 00:09:22,710
این کاسه هم سرزمین لوژائو ئه

210
00:09:24,740 --> 00:09:26,310
این شاهدخته

211
00:09:28,380 --> 00:09:29,780
اینم تویی

212
00:09:32,070 --> 00:09:36,466
الان این دوتا اینجوری جابه جا میشن

213
00:09:39,190 --> 00:09:40,350
هنوزم می‌تونی بگی

214
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
کدوم یکی تویی کدوم یکی شاهدخته؟

215
00:09:42,950 --> 00:09:44,430
از کجا بدونم؟

216
00:09:47,590 --> 00:09:49,140
جی مو، جی مو

217
00:09:51,740 --> 00:09:53,990
این یعنی چی؟

218
00:10:06,020 --> 00:10:07,540
اون خیلی باهوشه

219
00:10:08,620 --> 00:10:10,500
اگر روشمون درست باشه

220
00:10:11,230 --> 00:10:12,620
می‌تونم قایمکی جابجاشون کنم

221
00:10:12,620 --> 00:10:14,620
(مهمانخانه‌ی نینگ یوان)

222
00:10:14,620 --> 00:10:19,220
(نقشه‌ی مسیرهای سرزمین لوژائو)

223
00:10:19,222 --> 00:10:21,933
از اینجا تا عمارت شاهزاده جین 
فقط سه تا مسیر وجود داره

224
00:10:22,860 --> 00:10:23,990
یه راهی برای

225
00:10:24,500 --> 00:10:25,710
بستن

226
00:10:25,880 --> 00:10:27,688
دو تا مسیر دیگه پیدا می‌کنم

227
00:10:29,260 --> 00:10:29,830
زود باش

228
00:10:30,990 --> 00:10:33,380
سه دو یک
بزنین زیر گریه

229
00:10:34,230 --> 00:10:34,620
بریم

230
00:10:36,620 --> 00:10:37,660
(عروسی‌های سلطنتی)

231
00:10:37,755 --> 00:10:39,977
(تاکید زیادی روی زمان و مکان فرخنده دارن)

232
00:10:40,830 --> 00:10:42,020
جوری که من هماهنگ کردم

233
00:10:42,470 --> 00:10:44,260
قطعا از این مسیر رد میشن

234
00:10:44,740 --> 00:10:46,970
مسیر موفقیت ما

235
00:10:46,977 --> 00:10:49,310
وقتی که کاروان عروسی رو سمت همین 
 یه دونه مسیر کشوندم

236
00:10:49,444 --> 00:10:51,830
یه تخت روان دیگه آماده می‌کنم و کنارت میذارم

237
00:10:51,830 --> 00:10:52,540
(چای)

238
00:10:52,540 --> 00:10:53,110
بعدش

239
00:10:53,740 --> 00:10:55,830
یکی رو پیدا می‌کنم که سر و صدا راه بندازه

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,230
جی پیر درست میگفت

241
00:10:58,620 --> 00:10:59,830
تخت روان رو نابود کنین

242
00:11:00,230 --> 00:11:00,830
بله

243
00:11:01,470 --> 00:11:03,540
!راهزن! فرار کنین

244
00:11:04,190 --> 00:11:04,740
شاهدخت

245
00:11:05,688 --> 00:11:06,422
شاهدخت

246
00:11:06,622 --> 00:11:08,044
شما از تخت روان پیاده میشین

247
00:11:08,140 --> 00:11:09,660
و سوار اونی که من آماده کردم میشین

248
00:11:10,020 --> 00:11:10,620
بعدش

249
00:11:11,110 --> 00:11:13,020
می‌تونین برین یه جای دور

250
00:11:13,660 --> 00:11:14,430
خیلی

251
00:11:14,710 --> 00:11:16,470
خیلی دور

252
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
جای دور؟
مگه خوابش رو ببینی

253
00:11:18,044 --> 00:11:19,590
همین که به عمارت شاهزاده جین برسن

254
00:11:19,711 --> 00:11:21,555
و هیچ عروسی از تخت روان پیاده نشه

255
00:11:21,710 --> 00:11:22,470
هممون لو میریم

256
00:11:22,590 --> 00:11:23,860
کی گفته عروس توی تخت روان نیست؟

257
00:11:24,710 --> 00:11:26,140
قراره جابجاتون کنیم

258
00:11:27,000 --> 00:11:28,540
عروس اصلی توی تخت روان نیست

259
00:11:28,688 --> 00:11:30,911
ما شما رو با یه عروس جدید جایگزین می‌کنیم

260
00:11:31,511 --> 00:11:34,155
یوئه تائو، تو عروس جایگزینی

261
00:11:34,340 --> 00:11:36,740
من لباس عروس می‌پوشم 
و آخر جاده منتظرتون می‌مونم

262
00:11:36,740 --> 00:11:38,500
شاهدخت شما سوار تخت روان می‌شین و میرین

263
00:11:38,500 --> 00:11:39,622
ما هم با وضعیت پیش میریم

264
00:11:39,900 --> 00:11:41,590
احتمالاً زمانمون خیلی کوتاهه

265
00:11:42,110 --> 00:11:43,830
یوئه تائو، تو لباس‌های منو می‌پوشی

266
00:11:43,955 --> 00:11:45,020
و سوار تخت روان می‌شی

267
00:11:45,260 --> 00:11:47,830
منم خودمو قاطی کسایی که سر و صدا 
راه انداختن می‌کنم و باهاشون فرار می‌کنم

268
00:11:49,020 --> 00:11:51,710
یوئه تائو، تو هم دیگه لازم نیست نگران
ازدواج نکردنت باشی

269
00:11:51,755 --> 00:11:53,310
با یه آدم ثروتمند ازدواج می‌کنی

270
00:11:53,310 --> 00:11:55,110
این روش احتمالا جواب بده

271
00:11:55,900 --> 00:11:58,260
ولی شاهزاده جین قبلا شما رو دیده

272
00:11:59,380 --> 00:12:00,430
نگران نباشین

273
00:12:00,577 --> 00:12:01,900
شاهدخت من رو استخدام کرده

274
00:12:01,900 --> 00:12:03,620
تا نامزدی رو به هم بزنم

275
00:12:04,288 --> 00:12:06,549
اگه یوئه تائو نتونه به عمارت شاهزاده جین برسه هم

276
00:12:06,550 --> 00:12:08,530
به بهونه گم شدنش می‌تونه خیلی راحت

277
00:12:08,533 --> 00:12:09,780
توی شی یلین بره پیش پدر و مادرش

278
00:12:09,822 --> 00:12:11,140
تا خونه راه درازیه

279
00:12:11,350 --> 00:12:13,230
... اگه تو مسیر برگشت به خونه اتفاقی افتاد

280
00:12:15,540 --> 00:12:17,900
لازم نیست به لو ژائو برگردی

281
00:12:20,430 --> 00:12:21,140
بانوهای عزیز

282
00:12:22,350 --> 00:12:24,140
نقشه من به نظرتون خوبه؟

283
00:12:25,500 --> 00:12:26,230
بانو چیائو

284
00:12:27,020 --> 00:12:28,620
اگه این دفعه بتونم فرار کنم

285
00:12:28,666 --> 00:12:30,760
شک نکن به بهترین شکل برات جبران می‌کنم

286
00:12:30,777 --> 00:12:31,844
نگران نباشین شاهدخت

287
00:12:32,430 --> 00:12:36,110
خودم حواسم به همه چی هست

288
00:12:37,156 --> 00:12:39,990
(سه روز بعد)

289
00:12:40,455 --> 00:12:44,326
(مسافرخانه)

290
00:13:00,470 --> 00:13:01,020
شاهدخت

291
00:13:01,620 --> 00:13:03,310
بانوچیائو قابل اعتماد هست؟

292
00:13:03,311 --> 00:13:04,710
زیر قولش که نمی‌زنه درسته؟

293
00:13:04,711 --> 00:13:05,590
یوئه تائو، بس کن

294
00:13:05,860 --> 00:13:06,900
خودم به اندازه کافی نگران هستم

295
00:13:07,422 --> 00:13:08,590
تا اینجا اومدیم دیگه

296
00:13:08,900 --> 00:13:09,990
مجبوریم بهش اعتماد کنیم

297
00:13:10,430 --> 00:13:11,230
بله

298
00:13:12,350 --> 00:13:13,540
یوئه تائو زود باش برو پایین

299
00:13:13,555 --> 00:13:14,800
رسیدیم فوری بهم خبر بده

300
00:13:14,830 --> 00:13:15,780
چشم

301
00:13:21,900 --> 00:13:23,500
یه نمایش خوشگل باید راه بندازین

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,780
قشنگ باید همه چی قاراشمیش بشه

303
00:13:24,950 --> 00:13:25,900
مشکلی نیست

304
00:13:26,660 --> 00:13:27,230
هی

305
00:13:27,380 --> 00:13:28,500
تو هم همینطور

306
00:13:28,780 --> 00:13:29,260
ممنون

307
00:13:29,430 --> 00:13:30,620
همه سهم می‌برن

308
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
ممکنه خطرناک باشه؟

309
00:13:32,380 --> 00:13:33,070
خطر؟

310
00:13:33,470 --> 00:13:34,590
نه بابا چه خطری؟

311
00:13:34,780 --> 00:13:35,500
گوش کنین

312
00:13:35,555 --> 00:13:36,900
اونا قرار نیست هیچ کاری بکنن

313
00:13:37,500 --> 00:13:38,110
اگه کاری هم کردن

314
00:13:38,470 --> 00:13:39,140
شما فرار کنین

315
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
باشه؟

316
00:13:40,950 --> 00:13:42,070
خیلی سرحال به نظر میاین

317
00:13:42,470 --> 00:13:44,140
تبریک میگم شاهزاده جین

318
00:13:44,540 --> 00:13:45,500
تبریک میگم

319
00:13:45,500 --> 00:13:46,110
ممنون

320
00:13:46,111 --> 00:13:47,311
تبریک میگم شاهزاده جین

321
00:13:47,333 --> 00:13:48,777
تبریک میگم-
ممنون-

322
00:13:50,800 --> 00:13:51,310
شاهزاده جین

323
00:13:51,710 --> 00:13:53,310
مسیر اصلی کاروان عروس مسدود شده

324
00:13:54,590 --> 00:13:56,620
میدونستم، شاهدخت رو به
سلامت برسونین اینجا

325
00:13:56,666 --> 00:13:59,044
احتمالا یه نفر وسط راه به
شاهدخت آسیب بزنه

326
00:13:59,470 --> 00:14:01,380
همین الان برین پیش شاهدخت

327
00:14:02,310 --> 00:14:03,620
اگه اتفاقی افتاد

328
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
بکشیدشون

329
00:14:06,110 --> 00:14:06,540
بله

330
00:14:11,911 --> 00:14:14,500
ممنون، چیزی لازم داشتین بیایین
صنف همه جانبه سراغ منو بگیرین

331
00:14:14,500 --> 00:14:15,140
ممنون

332
00:14:17,590 --> 00:14:18,590
بیایین، زود باشین

333
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
حرکت کنین

334
00:14:19,830 --> 00:14:20,577
زودباشین، بریم

335
00:14:20,660 --> 00:14:21,430
دارم میام، بریم

336
00:14:33,260 --> 00:14:33,660
یوئه تائو

337
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
الان کجاییم؟

338
00:14:34,866 --> 00:14:36,911
شاهدخت، چایخونه‌ درست اون جلوئه

339
00:14:44,140 --> 00:14:44,900
وایستین

340
00:14:45,660 --> 00:14:46,350
وایستین

341
00:14:53,380 --> 00:14:54,020
چیه؟

342
00:14:54,210 --> 00:14:56,100
شاهدخت تشنه‌شونه
میخوان چای بخورن

343
00:14:56,100 --> 00:14:58,070
داریم میرسیم دیگه
واسه چی الان هوس چای کردن؟

344
00:14:58,070 --> 00:14:58,590
هو ارسا

345
00:14:59,020 --> 00:14:59,660
تشنه امه

346
00:15:00,088 --> 00:15:01,800
میخوای از تشنگی بمیرم؟

347
00:15:03,380 --> 00:15:04,020
زودباشین

348
00:15:12,620 --> 00:15:13,244
چطوره؟

349
00:15:13,500 --> 00:15:14,990
همونطور که توافق کردیم
نگران نباشین

350
00:15:15,190 --> 00:15:16,500
خودم حواسم به همه چی هست

351
00:15:22,470 --> 00:15:23,660
جی پیر اصلا قابل اعتماد نیست

352
00:15:23,822 --> 00:15:25,333
چرا آدمایی که فرستاده هنوز نرسیدن؟

353
00:15:25,500 --> 00:15:27,350
عمر اعلیحضرت دراز باد

354
00:15:27,350 --> 00:15:28,900
عمرتون طولانی باشه پدر

355
00:15:29,190 --> 00:15:29,780
بلند شین

356
00:15:30,310 --> 00:15:31,430
ممنون اعلیحضرت

357
00:15:31,430 --> 00:15:32,310
ممنون پدر

358
00:15:32,620 --> 00:15:34,590
وزرای عزیز، امروز به امور دربار رسیدگی نمیکنیم

359
00:15:34,900 --> 00:15:36,140
امروز عروسی جینه

360
00:15:36,660 --> 00:15:37,900
همگی مهمان من هستین

361
00:15:38,380 --> 00:15:39,540
ممنون اعلیحضرت

362
00:15:42,860 --> 00:15:43,350
جین آر

363
00:15:43,860 --> 00:15:45,310
چرا به نظر ناراحت میای؟

364
00:15:45,830 --> 00:15:47,310
امروز عروسیته

365
00:15:47,830 --> 00:15:50,070
از ازدواجی که برادر دومت تدارک دیده

366
00:15:50,311 --> 00:15:51,860
راضی نیستی؟

367
00:15:52,260 --> 00:15:54,020
پدر، همه چی بی نقص و کامله

368
00:16:00,266 --> 00:16:01,644
این هدیه از طرف مادرت

369
00:16:01,950 --> 00:16:03,070
برای تو و شاهدخت آلیاست

370
00:16:22,470 --> 00:16:24,540
دو انسان، برای یک عمر

371
00:16:30,990 --> 00:16:33,230
امیدوارم صادقانه، دست در دست

372
00:16:34,620 --> 00:16:36,733
تا آخر عمر باهم زندگی کنیم

373
00:16:59,950 --> 00:17:00,540
مادر

374
00:17:01,260 --> 00:17:02,500
برو

375
00:17:07,150 --> 00:17:08,390
مادر

376
00:17:15,190 --> 00:17:16,300
مادر

377
00:17:18,670 --> 00:17:19,060
جین آر

378
00:17:19,740 --> 00:17:20,390
جین آر

379
00:17:21,020 --> 00:17:21,740
جین آر

380
00:17:23,230 --> 00:17:24,230
جین آر

381
00:17:27,630 --> 00:17:27,990
جین آر

382
00:17:31,780 --> 00:17:32,470
جین آر

383
00:17:35,260 --> 00:17:36,710
جین آر

384
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
مهارت مادر

385
00:17:47,470 --> 00:17:48,230
بی نظیره

386
00:17:51,630 --> 00:17:52,060
پدر

387
00:17:53,340 --> 00:17:54,470
لطفا توی تالار اصلی استراحت کنین

388
00:17:55,670 --> 00:17:56,100
قوی باش

389
00:18:13,540 --> 00:18:14,740
جی پیر درست میگفت

390
00:18:15,150 --> 00:18:16,390
تخت روان رو خراب کنین

391
00:18:16,670 --> 00:18:17,100
بله

392
00:18:18,200 --> 00:18:19,866
یکی میخواد عروس رو بدزده

393
00:18:19,866 --> 00:18:21,710
!یکی میخواد عروسی رو بدزده
!راهزنا

394
00:18:22,540 --> 00:18:23,150
!راهزنا

395
00:18:23,150 --> 00:18:24,377
یه نفر میخواد عروس رو بدزده

396
00:18:28,666 --> 00:18:30,430
میدونین این تخت روان مال کیه؟

397
00:18:30,710 --> 00:18:31,430
چطور جرات کردین

398
00:18:31,580 --> 00:18:32,540
مگه مهمه؟

399
00:18:32,740 --> 00:18:33,910
همگی سلاح هاتون رو بردارین

400
00:18:38,540 --> 00:18:39,340
یالا

401
00:18:39,630 --> 00:18:41,430
لباس ها رو بردار، یالا فرار کن

402
00:18:41,670 --> 00:18:42,500
...بانو چیائو

403
00:18:44,288 --> 00:18:46,155
فکر کنم سوتفاهم شده

404
00:18:46,733 --> 00:18:48,740
یه روز دیگه حسابتون با اون
بانو رو صاف میکنیم

405
00:18:48,740 --> 00:18:49,060
بدویین

406
00:18:49,100 --> 00:18:50,190
زودباشین، بریم

407
00:18:52,630 --> 00:18:53,020
بریم

408
00:18:54,577 --> 00:18:56,133
زودباشین بریم

409
00:18:56,190 --> 00:18:57,533
نباید ساعت فرخنده رو از دست بدیم

410
00:18:58,300 --> 00:18:59,260
هو ارسا اینجاست

411
00:19:01,580 --> 00:19:03,260
بانو چیائو، اینم جز نقشه‌اته؟

412
00:19:04,044 --> 00:19:06,222
نه، انتظار نداشتم پی آر انقدر ریقونه باشه

413
00:19:06,288 --> 00:19:07,822
قبل اینکه دعوا شروع شه فرار کرد

414
00:19:07,950 --> 00:19:09,500
دقیقا، به لطف ژنرال

415
00:19:11,470 --> 00:19:12,780
یه کاری کن

416
00:19:12,910 --> 00:19:14,260
دارم فکر میکنم

417
00:19:15,430 --> 00:19:15,910
!دوباره

418
00:19:17,950 --> 00:19:18,260
بدویین

419
00:19:19,390 --> 00:19:20,230
بدویین

420
00:19:23,800 --> 00:19:24,910
اینا هم افراد تو هستن؟

421
00:19:27,340 --> 00:19:27,820
آره

422
00:19:28,733 --> 00:19:29,540
اینا آدمای منن

423
00:19:34,933 --> 00:19:36,260
چطور میشه عروس دوتا باشه؟

424
00:19:36,844 --> 00:19:38,020
اینا هم افراد تو هستن؟

425
00:19:40,488 --> 00:19:41,466
جفتشون رو بکشین

426
00:19:55,666 --> 00:19:56,780
شاهدخت، حالتون خوبه؟

427
00:19:57,340 --> 00:19:58,820
...شاهدخت، فرار کنین

428
00:19:58,820 --> 00:19:59,230
بدویین

429
00:19:59,300 --> 00:19:59,870
بانو چیائو

430
00:20:00,340 --> 00:20:01,260
خیلی ممنون

431
00:20:01,260 --> 00:20:02,950
مطمئن باش لطفت رو جبران میکنم

432
00:20:04,100 --> 00:20:05,190
یوئه تائو، مراقب باش

433
00:20:05,670 --> 00:20:06,630
شاهدخت بدویین

434
00:20:19,300 --> 00:20:19,950
بانو چیائو

435
00:20:20,950 --> 00:20:21,670
بانو چیائو

436
00:20:28,155 --> 00:20:29,288
از شاهدخت محافظت کنین

437
00:20:52,470 --> 00:20:53,100
بانو چیائو

438
00:20:53,100 --> 00:20:54,910
زودباش کمکم کن برم توی کجاوه و لباس عوض کنم

439
00:20:55,244 --> 00:20:56,020
بریم لباسامون رو عوض کنیم

440
00:21:30,711 --> 00:21:31,630
از شاهدخت محافظت کنین

441
00:21:31,910 --> 00:21:32,230
بله

442
00:21:33,190 --> 00:21:33,540
زودباشین

443
00:21:46,020 --> 00:21:47,500
بانو چیائو، بلند شین لباساتون رو عوض کنین

444
00:21:47,500 --> 00:21:48,644
داریم وقت رو از دست میدیم

445
00:21:49,020 --> 00:21:50,300
بلند شین

446
00:21:50,340 --> 00:21:50,990
آلیا

447
00:21:52,500 --> 00:21:53,820
آلیا، خوبی؟

448
00:21:55,670 --> 00:21:56,150
آلیا

449
00:22:00,300 --> 00:22:01,740
ژنرال هو، شاهدخت حالشون خوبه

450
00:22:02,377 --> 00:22:03,430
این تو چیکار میکنی؟

451
00:22:04,911 --> 00:22:05,990
از شاهدخت محافظت میکنم

452
00:22:07,020 --> 00:22:07,340
باشه

453
00:22:08,630 --> 00:22:09,430
ممنون یوئه تائو

454
00:22:09,488 --> 00:22:10,466
از تخت روان پیاده شو

455
00:22:10,500 --> 00:22:11,488
آماده‌ی حرکتیم

456
00:22:11,500 --> 00:22:11,780
بله

457
00:22:15,390 --> 00:22:16,150
چیکار کنم؟

458
00:22:16,820 --> 00:22:17,540
چیکار کنم؟

459
00:22:18,060 --> 00:22:18,580
چیکار کنم؟

460
00:22:21,950 --> 00:22:22,430
ژنرال هو

461
00:22:22,577 --> 00:22:23,777
همچین اتفاقایی

462
00:22:23,822 --> 00:22:24,820
توی روز عروسی

463
00:22:25,222 --> 00:22:26,020
شگون نداره

464
00:22:26,500 --> 00:22:28,150
برگردیم مسافرخونه

465
00:22:28,230 --> 00:22:28,820
یکم استراحت کنیم؟

466
00:22:28,850 --> 00:22:31,422
عجله ای نداریم، یه روز دیگه
واسه برگزاری جشن انتخاب میکنیم

467
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
یه روز دیگه؟

468
00:22:33,600 --> 00:22:35,470
میخوام بدونم این تصمیم شاهزاده جینه

469
00:22:35,740 --> 00:22:36,580
یا اعلیحضرت

470
00:22:37,340 --> 00:22:39,190
داری سرزمین شی لین رو تحقیر میکنی؟

471
00:22:40,430 --> 00:22:41,100
ژنرال هو

472
00:22:42,580 --> 00:22:43,340
واستون سوتفاهم شده

473
00:22:44,300 --> 00:22:45,150
باشه پس

474
00:22:46,910 --> 00:22:47,580
حرکت میکنیم

475
00:22:58,430 --> 00:22:58,990
بریم

476
00:23:19,864 --> 00:23:22,310
(عمارت شاهزاده جین)

477
00:23:26,540 --> 00:23:27,060
بانو چیائو

478
00:23:27,580 --> 00:23:28,430
بانو چیائو

479
00:23:29,470 --> 00:23:30,630
بلند شین

480
00:23:30,740 --> 00:23:32,340
رسیدیم دیگه

481
00:23:34,892 --> 00:23:37,610
(عمارت شاهزاده جین)

482
00:23:41,150 --> 00:23:42,060
زیاد حالت مساعد نیست

483
00:23:42,540 --> 00:23:43,340
اجازه بده کمکت کنم

484
00:23:43,355 --> 00:23:44,230
شاهدخت رو پیاده کنی

485
00:23:45,150 --> 00:23:45,950
ممنون برادر دوم

486
00:24:37,667 --> 00:24:40,824
♪مقدر شده که نتونیم نزدیک هم باشیم♪

487
00:24:41,347 --> 00:24:44,723
♪دوست داشتن تو یک رازه♪

488
00:24:45,027 --> 00:24:47,646
♪میترسم اذیتت کنم و تو ازم فاصله بگیری♪

489
00:24:47,753 --> 00:24:50,726
♪بی پایان♪

490
00:24:52,046 --> 00:24:55,741
♪آرزوم این بود درون دریا شیرجه بزنم♪

491
00:24:55,858 --> 00:24:58,473
♪و به آرامی استراحت کنم♪

492
00:24:58,575 --> 00:25:05,329
♪یعنی میخوای که مرهم دردهات باشم♪

493
00:25:16,540 --> 00:25:17,990
بالاخره از شر اینا خلاص شدم

494
00:25:20,911 --> 00:25:23,340
انتظار نداشتم بانو چیائو انقدر
شجاع و کار درست باشه

495
00:25:24,060 --> 00:25:25,390
بالاخره تونستم فرار کنم

496
00:25:27,430 --> 00:25:29,190
چرا مان مان هنوز نرسیده اینجا؟

497
00:25:31,910 --> 00:25:33,020
طبق نقشه

498
00:25:33,580 --> 00:25:34,780
الان باید اینجا باشه

499
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
نمیدونم الان

500
00:25:43,580 --> 00:25:45,780
یوئه تائو و بانو چیائو چیکار میکنن

501
00:25:46,844 --> 00:25:48,020
درمورد مان مان حرف میزنی؟

502
00:25:55,060 --> 00:25:55,780
جناب

503
00:25:56,780 --> 00:25:57,260
جناب

504
00:25:57,670 --> 00:25:58,870
جناب پاشو

505
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
جناب

506
00:26:00,820 --> 00:26:02,910
کمک

507
00:26:03,710 --> 00:26:05,910
کمک

508
00:26:08,820 --> 00:26:09,500
بیدار شدی

509
00:26:11,870 --> 00:26:12,780
جناب، بیدار شدی؟

510
00:26:13,710 --> 00:26:14,670
خوبی؟

511
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
تو کی هستی؟

512
00:26:15,844 --> 00:26:17,222
من جی مو، از صنف همه جانبه ام

513
00:26:17,300 --> 00:26:18,580
مگه درمورد مان مان صحبت نمیکردی؟

514
00:26:19,390 --> 00:26:20,230
مان مان؟

515
00:26:21,630 --> 00:26:23,670
کی هست؟

516
00:26:24,870 --> 00:26:25,910
جناب

517
00:26:45,622 --> 00:26:47,540
(عوارض داروی سرزمین شی لین)

518
00:26:48,710 --> 00:26:50,670
(خیلی شدیده)

519
00:27:20,190 --> 00:27:20,990
(شاهزاده جین؟)

520
00:27:21,630 --> 00:27:22,190
(وای نه)

521
00:27:33,430 --> 00:27:35,022
شاهزاده، چیکار میکنین؟

522
00:27:40,820 --> 00:27:42,470
شراب شب عروسی رو بخوریم

523
00:27:43,020 --> 00:27:44,230
بعدش

524
00:27:44,670 --> 00:27:47,190
لباسامون رو درمیاریم 
و میریم توی تخت

525
00:27:48,670 --> 00:27:50,230
یه کم پاهام مشکل داره

526
00:27:50,500 --> 00:27:51,430
...میشه

527
00:27:51,580 --> 00:27:52,630
نه

528
00:27:52,777 --> 00:27:54,709
نگفتم که میخوام چیکار کنم

529
00:27:54,710 --> 00:27:55,500
شرارت رو نبین

530
00:27:55,540 --> 00:27:56,060
شرارت رو نشنو

531
00:27:56,060 --> 00:27:56,780
و شرورانه حرف نزن

532
00:27:57,230 --> 00:27:57,630
شرارت؟

533
00:28:00,020 --> 00:28:01,060
شاهزاده

534
00:28:01,470 --> 00:28:03,060
طبق رسم و رسوم ما

535
00:28:03,580 --> 00:28:06,190
واسه شب عروسی از پیاله استفاده نمیکنیم

536
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
با همون کوزه میخوریم

537
00:28:11,822 --> 00:28:13,260
(از هفت سالگی کف خیابون زندگی کردم)

538
00:28:13,600 --> 00:28:15,109
(به چیزای دیگه افتخار نمیکنم)

539
00:28:15,110 --> 00:28:17,644
ولی وقتی پای شراب خوردن میاد وسط)
(از هیچ بنی بشری نمیترسم

540
00:28:17,950 --> 00:28:19,150
(همین که کله‌ات کنم)

541
00:28:19,470 --> 00:28:21,100
(همه چی درست میشه)

542
00:28:21,120 --> 00:28:23,250
(صنف همه جانبه)

543
00:28:23,820 --> 00:28:25,260
پدر

544
00:28:25,430 --> 00:28:26,150
کمکم کن

545
00:28:26,340 --> 00:28:27,740
برگشتی

546
00:28:27,870 --> 00:28:28,430
پدر

547
00:28:28,470 --> 00:28:29,230
پسرم

548
00:28:29,300 --> 00:28:31,020
این کیه کول کردی؟

549
00:28:31,430 --> 00:28:32,580
چیائو مان مان کو؟

550
00:28:32,580 --> 00:28:33,630
نمیدونم

551
00:28:33,630 --> 00:28:34,730
فعلا نگران اون نباش

552
00:28:34,733 --> 00:28:35,720
پدر، نگاهش کن

553
00:28:35,990 --> 00:28:36,470
...این

554
00:28:36,710 --> 00:28:38,020
بذارش زمین

555
00:28:38,020 --> 00:28:38,670
بذارش اینجا

556
00:28:41,780 --> 00:28:43,260
میگیرمش

557
00:28:43,300 --> 00:28:44,670
ولش کن

558
00:28:48,870 --> 00:28:49,580
به به

559
00:28:50,670 --> 00:28:52,260
زن هراسیت درمان شده

560
00:28:52,555 --> 00:28:53,950
یه زن رو جدی جدی کول کردی

561
00:28:54,540 --> 00:28:55,820
زن؟

562
00:29:05,430 --> 00:29:06,020
پسرم

563
00:29:11,950 --> 00:29:12,580
آلیا

564
00:29:14,540 --> 00:29:15,500
خدای من

565
00:29:17,340 --> 00:29:18,990
یه زن رو نیورده که

566
00:29:19,710 --> 00:29:21,300
اینی که کول کرده

567
00:29:21,300 --> 00:29:21,910
شاهدخته

568
00:29:22,910 --> 00:29:23,950
تو که اینجایی

569
00:29:24,870 --> 00:29:25,780
پس مان مان کو؟

570
00:29:50,870 --> 00:29:52,500
نه، دیگه نمیتونم بنوشم

571
00:29:52,580 --> 00:29:53,630
دیگه جا ندارم

572
00:30:04,670 --> 00:30:05,780
نیا جلو

573
00:30:10,230 --> 00:30:11,100
برو

574
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
چیکار میکنی؟

575
00:30:25,190 --> 00:30:27,580
یه خنجر جدید خریدم
میخواستم نشونت بدم

576
00:30:30,540 --> 00:30:31,710
چه بلایی سرت اومده؟

577
00:30:33,990 --> 00:30:35,150
دیوونه شدی

578
00:30:45,355 --> 00:30:47,230
شاهدخت، لطفا گستاخی من رو ببخش

579
00:30:47,870 --> 00:30:50,300
میدونم توی جشنواره فانوس که همدیگه رو دیدیم

580
00:30:50,311 --> 00:30:51,511
به چی فکر میکردی

581
00:30:51,555 --> 00:30:52,820
هیچ کدوم قصد ازدواج نداشتیم

582
00:30:53,580 --> 00:30:55,470
ولی الان میتونیم بهترین استفاده
رو ازش ببریم

583
00:30:55,910 --> 00:30:58,260
هروقت فرصتش پیش بیاد 
کمکت میکنم از اینجا بری

584
00:30:59,266 --> 00:31:01,444
(درسته گفت بهترین استفاده از شرایط بکنیم)

585
00:31:01,740 --> 00:31:03,580
(ولی فکر میکنه من شاهدخت واقعی ام)

586
00:31:03,990 --> 00:31:04,910
(اگه لو برم)

587
00:31:05,000 --> 00:31:06,577
(و نامزدی رو بهم بزنه)

588
00:31:06,740 --> 00:31:08,430
(مطمئنم تهش سرم از بدنم جدا میشه)

589
00:31:08,870 --> 00:31:10,870
حالا که مجبوریم توی یه اتاق
زندگی کنیم

590
00:31:10,950 --> 00:31:13,340
لطفا حواست به اینایی که میگم باشه

591
00:31:13,870 --> 00:31:14,340
اول

592
00:31:14,910 --> 00:31:16,780
تقصیر من نیست که انقدر برازنده و خوشگلم

593
00:31:16,870 --> 00:31:19,190
ولی اگه عاشقم بشی مقصر خودتی

594
00:31:19,422 --> 00:31:21,088
پس لطفا عاشق من نشو

595
00:31:21,260 --> 00:31:21,710
بعدی

596
00:31:22,150 --> 00:31:23,820
باید فضای شخصی خودمون رو داشته باشیم

597
00:31:23,870 --> 00:31:24,933
و به همدیگه احترام بذاریم

598
00:31:25,060 --> 00:31:26,639
بعد اینکه خدمتکارا از عمارت رفتن

599
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
توی اتاق های جداگونه میخوابیم

600
00:31:28,150 --> 00:31:30,060
آخرین نکته که مهم هم هست

601
00:31:31,600 --> 00:31:33,670
تو روی زمین میخوابی
و منم روی تخت خودم

602
00:31:36,230 --> 00:31:37,500
پاشو یالا

603
00:31:37,500 --> 00:31:38,511
هی

604
00:31:38,511 --> 00:31:39,266
شاهدخت

605
00:31:46,020 --> 00:31:47,500
شاهدخت

606
00:31:48,100 --> 00:31:48,820
آلیا

607
00:32:01,466 --> 00:32:02,355
عالیجناب

608
00:32:02,800 --> 00:32:05,200
این فرصت رو داشتم که شاهدخت
رو مجبور کنم برگرده

609
00:32:05,580 --> 00:32:07,060
ولی جیو فنگ با اون نسناس‌هاش اومد

610
00:32:07,540 --> 00:32:08,533
و نقشه رو خراب کرد

611
00:32:09,088 --> 00:32:10,711
لطفا منو مجازات کنین اعلیحضرت

612
00:32:13,950 --> 00:32:15,020
خداروشکر برادر

613
00:32:15,580 --> 00:32:17,150
تونست از شاهدخت آلیا محافظت کنه

614
00:32:18,260 --> 00:32:20,780
وگرنه مادر اشتباه وحشتناکی مرتکب میشد

615
00:32:21,133 --> 00:32:23,311
فردا دوباره چند نفر رو
واسه تحقیقات میفرستم

616
00:32:23,488 --> 00:32:24,230
الان دیگه اینجاست

617
00:32:24,710 --> 00:32:26,022
هیچ کاری از دستت برنمیاد

618
00:32:26,950 --> 00:32:27,710
کاریه که شده

619
00:32:28,390 --> 00:32:29,260
بیخیال شو

620
00:32:29,990 --> 00:32:30,710
همه‌ش به خاطر بی کفایتی منه

621
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
به عنوان مجازات

622
00:32:32,470 --> 00:32:33,190
بیست ضربه چوب رو میپذیرم

623
00:32:36,300 --> 00:32:37,060
پنجاه تا

624
00:32:39,470 --> 00:32:39,910
بله

625
00:32:47,540 --> 00:32:48,870
وقتی ازت خواستم

626
00:32:49,111 --> 00:32:50,733
شاهدخت رو همراهی کنی دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟

627
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
نمیدونم

628
00:32:52,710 --> 00:32:55,266
وقتی رسیدم، یه گله آدم سیاهپوش
اونجا بودن

629
00:32:55,540 --> 00:32:56,950
و یکیشون دقیقا

630
00:32:56,950 --> 00:32:57,580
اندازه من قوی بود

631
00:33:04,020 --> 00:33:05,430
شکست خوردن

632
00:33:05,740 --> 00:33:06,950
دوبار

633
00:33:07,020 --> 00:33:08,190
مغز متفکرشون میدونست

634
00:33:08,540 --> 00:33:10,100
که ما کاملا آماده ایم

635
00:33:10,266 --> 00:33:12,155
به این راحتی دیگه سراغ ما نمیان

636
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
فعلا وضعیت اینجوریه

637
00:33:13,870 --> 00:33:15,230
باید وایستیم ببینیم چی میشه

638
00:33:18,446 --> 00:33:20,780
(خیرخواه و مهربان)

639
00:33:26,500 --> 00:33:27,150
اینطور نمیشه

640
00:33:27,910 --> 00:33:29,300
باید فرار کنم

641
00:33:29,300 --> 00:33:31,622
وگرنه دیر یا زود میفهمن من کی ام

642
00:33:39,300 --> 00:33:40,540
تو کی هستی؟

643
00:33:42,020 --> 00:33:42,990
چطوری بدون اینکه صدایی
ازت دربیاد

644
00:33:43,190 --> 00:33:44,340
اومدی تو؟

645
00:33:45,177 --> 00:33:46,044
یوئه تائو کو؟

646
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
یوئه تائو

647
00:33:48,190 --> 00:33:49,190
من اینجام

648
00:33:51,800 --> 00:33:52,955
بله، شاهدخت

649
00:33:55,230 --> 00:33:56,340
من چون سانم

650
00:33:56,340 --> 00:33:57,710
من سرخدمتکار قصرم

651
00:33:57,777 --> 00:33:59,390
اعلیحضرت نگران بودن شما

652
00:33:59,390 --> 00:34:01,000
خوب نتونین به سرزمین لوژائو عادت کنین

653
00:34:01,000 --> 00:34:02,580
واسه همین منو فرستادن اینجا

654
00:34:02,580 --> 00:34:03,950
تا به شما کمک کنم

655
00:34:07,150 --> 00:34:08,177
سرخدمتکار؟

656
00:34:09,470 --> 00:34:10,830
میتونین منو مثل شاهزاده

657
00:34:10,950 --> 00:34:12,990
مومو صدا کنین

658
00:34:16,020 --> 00:34:17,660
حمام شاهزاده تمام شده

659
00:34:17,990 --> 00:34:20,270
بانوی من شما هم بهتره حمام کنین
و لباساتون رو عوض کنین

660
00:34:34,733 --> 00:34:35,533
مومو

661
00:34:35,711 --> 00:34:37,879
عمارت شاهزاده جین روزهای عادی چطوریه؟

662
00:34:37,880 --> 00:34:39,590
چند نفر توش هستن؟
چند تا نگهبان داره؟

663
00:34:40,350 --> 00:34:42,660
مشکل پای شاهزاده

664
00:34:42,950 --> 00:34:44,700
باعث شده خیلی محتاط باشن

665
00:34:44,910 --> 00:34:45,990
واسه همین عمارت شاهزاده جین

666
00:34:46,180 --> 00:34:48,180
زیاد خدمتکار و نگهبان نداره

667
00:34:49,750 --> 00:34:50,540
ولی

668
00:34:50,580 --> 00:34:52,540
دیروز وسط راه اون اتفاق افتاد

669
00:34:53,540 --> 00:34:55,310
اعلیحضرت نگران امنیت شما بودن

670
00:34:55,660 --> 00:34:58,390
برای همین موقتا نگهبان های اینجا
رو زیاد کردن

671
00:34:58,470 --> 00:35:00,060
(مثل اینکه به این راحتی )

672
00:35:00,222 --> 00:35:01,950
(نمیشه از عمارت شاهزاده جین فرار کرد)

673
00:35:02,990 --> 00:35:04,430
بانوی من، نگران نباشین

674
00:35:04,990 --> 00:35:06,100
تمام مقدمات رو

675
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
برای اقامت شما فراهم کردم

676
00:35:09,866 --> 00:35:12,000
شما طبیب الهی سرزمین شی لین هستین

677
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
با شاهزاده ازدواج کردین

678
00:35:13,060 --> 00:35:14,620
و کمکشون میکنین درمان بشن

679
00:35:15,580 --> 00:35:17,700
خدا به ایشون نظر کرده

680
00:35:18,790 --> 00:35:20,830
(من هیچی از طبابت نمیدونم)

681
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
(طبیب الهی؟)

682
00:35:22,430 --> 00:35:23,750
(درمان پاهای شاهزاده؟)

683
00:35:27,350 --> 00:35:28,750
اینجوری لباس پوشیدم

684
00:35:29,100 --> 00:35:30,350
برم ملاقات اعلیحضرت؟

685
00:35:31,100 --> 00:35:33,830
شاهدخت، اعلیحضرت معمولا
درگیر مسائل مملکتی هستن

686
00:35:33,888 --> 00:35:35,310
بدون اینکه احضارتون کنن
نمیتونن به حضورشون مشرف بشین

687
00:35:35,660 --> 00:35:37,060
سه روز بعد از عروسی

688
00:35:37,060 --> 00:35:38,910
میتونین وارد قصر بشین
و اعلیحضرت رو ملاقات کنین

689
00:35:38,911 --> 00:35:40,580
الان دیگه با خاندان سلطنتی وصلت کردین

690
00:35:40,830 --> 00:35:42,990
باید اعلیحضرت رو پدر صدا کنین

691
00:35:47,830 --> 00:35:50,100
درسته، روز سوم

692
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
ژنرال هو ارسا سمت
سرزمین شی لین حرکت میکنه

693
00:35:52,688 --> 00:35:54,270
اون موقع، شما و شاهزاده

694
00:35:54,430 --> 00:35:56,020
باید ایشون رو بدرقه کنین

695
00:35:56,311 --> 00:35:58,050
میخواین یه نگاه به هدایایی که
شاهزاده آماده کردن

696
00:35:58,100 --> 00:36:00,140
بندازین و اگه خواستین

697
00:36:00,390 --> 00:36:01,470
چیزی بهش اضافه کنین؟

698
00:36:02,620 --> 00:36:03,910
.‌‌..هو ارسا

699
00:36:05,580 --> 00:36:06,700
سه روز بعد؟

700
00:36:09,700 --> 00:36:40,700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم

701
00:36:41,077 --> 00:36:45,437
♪ابرها بی‌کران پهنه‌ی آسمان را دربر گرفته‌اند♪

702
00:36:48,277 --> 00:36:52,677
♪نگاهی که به پایین می‌اندازد
و چشم‌هایی که به دوردست‌ها خیره شده‌اند♪

703
00:36:54,237 --> 00:36:57,407
♪زمان، بی‌وقفه در گذر است♪

704
00:36:58,027 --> 00:37:00,587
♪ردپای چه کسی برجا مانده؟♪

705
00:37:00,987 --> 00:37:07,447
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪

706
00:37:09,077 --> 00:37:11,887
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪

707
00:37:12,727 --> 00:37:15,807
♪عشق تو یک راز است♪

708
00:37:16,347 --> 00:37:19,007
♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪

709
00:37:19,007 --> 00:37:22,347
♪بی پایان ♪

710
00:37:23,427 --> 00:37:26,877
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪

711
00:37:27,257 --> 00:37:29,877
♪و به آرامی استراحت کنم♪

712
00:37:29,877 --> 00:37:36,837
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪

713
00:37:37,207 --> 00:37:41,487
♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪

714
00:37:41,837 --> 00:37:44,357
♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪

715
00:37:44,567 --> 00:37:47,767
♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪

716
00:37:48,017 --> 00:37:51,657
♪نمیتوانیم ببینیم♪

717
00:37:51,867 --> 00:37:56,197
♪اگر مسافت، یارای جدایی ما را نداشته باشد و بردباری در این راه دشوار نباشد♪

718
00:37:56,197 --> 00:37:58,947
♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪

719
00:37:59,197 --> 00:38:04,837
♪عشق را فراموش نکن♪