◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت نوزدهم=
(شاهزاده جین نیروهای خودش رو به سمت مرز جنوب رهبری کرد)
(و زندگی خودش رو برای دفاع از مردم به خطر انداخت)
(دنیا ممکنه محدودیت هایی داشته باشه)
(ولی عشق هیچ محدودیتی نمیشناسه)
(همه ی اینا به خاطر عشق عمیق ماست)
(وقتی به خونه برگردم عشق زندگیم رو دوباره میبینم)
(عمارت لیو یون)
عالیجناب
متوجه شدم مادر چیائو مان مان
دختر خاله ملکه یان تو شی لین بوده
و بعدش
با چیائو یوان ژی ازدواج کرده
ولی چیائو یوان ژی گول جاسوس های شی لین رو خورده
و مرتکب خیانت شده
اعلیحضرت خودشون شخصا حکم اعدام رو صادر کردن
اما به خاطر گذشته ها
مخفیانه ایشون رو تو قصر زندانی کردن
قفل نقش ابر مان مان
حتما هدیه ای از ملکه یان به مادرش بوده
اگه اینطوریه
پس بیا با جریان جلو بریم
و بهشون اجازه بدیم که دوباره همدیگه رو ببینن
(قصر سلطنتی)
مان مان
مشتاق دیدار
سرنوشت حتما دوباره مارو در کنار هم اورده
شاهزاده دوم
من همسر برادرتونم
لطفا مراقب لحن صحبت کردنتون باشین
ولی دختری که من بهش فکرمیکنم
زن برادرم نیست
برادرتون داره تو میدون جنگ جون خودشو به خطر میندازه
و شما اینجا بااین لحن با من صحبت میکنین؟
مان مان برادر من باهوش وقویه
قطعا از پس این موضوع برمیاد
و به سلامتی برمیگرده
ولی تو
تنها تو عمارتشی
و نگهبانی هم پیشت نیست
این موضوع منو نگران میکنه
این مهربونی شمارو میرسونه
ولی از عمارت ما شدیدا محافظت میشه
و نیازی نیست نگران باشین
مان مان
شاهزاده دوم من یه کار ضروری دارم
لطفا برید کنار
خدانگهدار
(این سنجاقک های بامبو)
(شبیه اونایی نیست که پیش عالیجنابه)
(اینجا خیلی جای متروکیه)
(چرا این همه سنجاقک بامبو هست؟)
(نکنه کسی اینجا زندگی میکنه؟)
قربان
من اینو اون بیرون پیدا کردم
شما درست کردین؟
(اون زخم)
مان مان یکم دیگه صبرکن
به زودی این سنجاقک بامبو رو درست میکنم
و بعدش دوباره میتونی باهاش بازی کنی
...پدر درستت
دختر خوب
پدر بذار برات ببندمش
باشه
دختر خوب
بانوی جوان تو نباید اینجا باشی
سریع برو
قربان
دستتون چطور زخمی شده؟
خیلی وقت پیش زمانی که داشتم سنجاقک بامبو درست میکردم
منم درست کردنشون رو بلدم
اکثرا موقع درست کردن دستمو زخمی می کنم
تو هم درست کردنشون رو بلدی؟
وقتی بچه بودم پدرم بهم یاد داد
قربان
شما قبلا برای کی درست میکردین؟
دخترم
وقتی خیلی کوچیک بود
مجبور شدم ترکش کنم
...پس
دلتون براش تنگ شده؟
البته که تنگ شده
چاره ای نداشتم مجبور شدم برای در امان نگه داشتنش ترکش کنم
الانم ازادیمو ازدست دادم
نمیتونم دنبالش بگردم
کنجکاوم بدونم حال اون و مادرش خوبه
هردوشون رو ناامید کردم
قربان
شما چیائو یوان ژی رو میشناسین؟
من چیائو مان مان ام
چیائو یوان ژی پدرمه
...تو چیائو
تو واقعا مان مانی؟
مان مان
چیائو یوان ژی منم
من پدرتم
پدر میدونستم اشتباه نکردم
پدر
چرااینجایی؟
چرا نیومدی خونه؟
سال های زیادیه که دنبالتم
چیزی نمیشه
بذار درو باز کنم باهم میریم خونه
مان مان
بهم گوش کن
من اجازه ندارم ازاینجا برم
به کسی نگو
که اومده بودی اینجا
چرا نه پدر؟
بیا بریم خونه خواهش میکنم
دخترم بهم گوش کن
باید بری
نگران نباش پدر
یه راهی پیدا میکنم که برت گردونم خونه
(صنف همه جانبه)
مان مان برگشتی
مان مان
چی شده؟
کسی اذیتت کرده؟
کی اذیتت کرده؟پدرشو درمیارم
عمو جی
پدرمو پیدا کردم
چی؟پدرتو پیدا کردی؟
چطور ممکنه؟
واقعا خودشه
پدرت زنده ست
پس کجاست؟
چرا باهات نیومد؟
تو یه اتاق کوچیک تو قصر زندانیه
مدام بهم هشدار داد
که به کسی نگم منو دیده
عمو جی اینجا چه خبره؟
پدرت چیائو یوان ژی
یکی از باهوش ترین افراد لو ژائو بود
و یکی از وزرا بود
برای همینم بود
که هیچ وقت حقیقت رو بهت نگفتیم
پدرت یه مجرمه
مادرت حقیقت رو مخفی کرد تاازت محافظت کنه
و درباره ی اون جعبه طلایی
پدرت اونو برای تو گذاشته بود
ولی
تو پیداش کردی
درسته که زنده ست
ولی تمام این سال ها زندانی بوده
حتما خیلی براش سخت بوده
مان مان ناراحت نباش
اعلیحضرت احتمالا به
خاطر مهارت هاش زندگیش رو بخشیده
مان مان
حالا که پیداش کردی
باید یه راهی پیدا کنیم که از اونجا بیاریمش بیرون
(صنف همه جانبه)
فو چنگ جین
من پدرمو پیدا کردم
ولی نمیتونم نجاتش بدم
...اگه تو اینجا بودی
تمام دونه های نیلوفر ابی رو پوست گرفتم
پس کمکم کن
که بااین چهارتا بپوشونمشون
باشه
این یکی از همه مهم تره
باشه
چی شده؟
چیزی نیست
این اواخر فقط یکم نگرانم
مراقب باش
همسر شاهزاده
بیاتو
همسر شاهزاده
گوی هو پیغام رسونده شاهزاده دوم میخوان شمارو ببینن
بهش بگو نمیام
گوی هو گفت
اگه رد کردین
بهتون بگم که درباره ی مردیه که سنجاقک بامبو درست میکنه
اصرار کرد که برید
میتونی بری
بله
یوئه تائو حس بدی دارم
باید برم
منم میام
مان مان اومدی
شاهزاده دوم مستقیم برید سر اصل مطلب
گفتین موضوع درباره ی
مردیه که سنجاقک بامبو درست میکنه
منظورتون چیه؟
یکی از گذشته هست که میخواد تور و ببینه
مان مان
تکون بخور
...تو
همسر شاهزاده خسته شدن
ببریدشون تا استراحت کنن
...من
عالیجناب
درست نیست که همسر شاهزاده جین
و چیائو یوان ژی تو این عمارت باشن
من اینطور فکرنمیکنم
از زمان بچگی بزرگترین ارزوی مان مان
دیدن پدرش بوده
من کاری رو کردم که
فو چنگ جین نتونست بکنه
پس
قدم بعدیمون چیه؟
فو چنگ جین خیلی به مان مان اهمیت میده
میخوام باهاش ازدواج کنم
اگه این خبر به جنوب برسه
به عنوان فرمانده
نمیتونه بدون فرمان پدر برگرده
حتی اگه برگرده هم میتونیم به جرم خیانت متهمش کنیم
دوست دارم ببینم
برای مان مان حاضره تا کجا پیش بره
...پدر
مان مان
پدر
بذار نگاهت کنم
پدر بیااینجا بشینیم
بشین
بهت که صدمه نزدن نه؟
شاهزاده دوم بااحترام باهام رفتار کرده
بقیه جرات ندارن کاری بکنن
ولی دارن از من به عنوان اهرم فشار علیه تو استفاده میکنن
اینطوری پیش بره حاضرم بمیرم
پدر
اینطوری نگو
وقتی عالیجناب برگرده
یه فکری میکنیم
درباره ی عالیجناب بهم بگو
اون مرد باهوش و عاقلیه
و خیلی خوب باهام رفتار میکنه
همیشه ازم مراقبت میکنه
پس
بدون هیچ پشیمونی میتونم بمیرم
پدر
سال ها طول کشید تا پیدات کنم
میشه انقدر همش درباره ی مرگ صحبت نکنی؟
شاهزاده دوم من رو به اینجا اورده
دیر یا زود همه متوجه میشن
ولی تونستم قبل مرگم تورو ببینم
و دیگه پشیمونی ندارم
پدر
باید باورم کنی
چیزیمون نمیشه
دختر خوب
مان مان
این اواخر حالت چطوره؟
دلتون برای شیائو مان مان تنگ شده؟
هیچ وقت تو زندگیم انقدر دل تنگ کسی نبودم
به نظر من مان مان هم دلتنگتونه
سرنوشت خیلی عجیبه نه؟
من عاشق شاهدخت قلابی شدم
ولی شاهدخت واقعی عاشق برادر شاهدخت قلابی شد
حسابی بهم پیچیدیم
الان یه خانواده بزرگ شدیم
پس من باید ازتون تشکرکنم
که با الیا ازدواج نکردین
ما باید این جنگ رو ببریم
الیا منتظر برگشت توهم هست
(عالیجناب دلم برات تنگ شده)
اعلیحضرت
ژنرال هو بشین
میشه بپرسم برای چی صدام کردین؟
موضوع خاصی نیست
فقط میخواستم
درباره ی شاهدخت الیا باهات صحبت کنم
مستقیم میرم سراصل موضوع
بیا زمان رو هدر ندیم
مطمئنم متوجه شدی که
که همسر شاهزاده جین دراصل الیا نیست
ژنرال هو نیازی به نگرانی نیست
من قصدی برای مجازات کردن کسی رو ندارم
درباره ی موضوع شاهدخت قلابی هم
من مشکل خاصی ندارم
و میخواستم بگم که
سر تمام قول هایی که به
شی لین دادم میمونم
خواهش میکنم وقتی برگشتی
این رو به پادشاه بده
وقتی اینو بخونه
(برای پادشاه شی لین)
درک میکنه من منظورم چیه
بااین موضوع مشکلی ندارین؟
ضررش کجاست اخه؟
باید بذاریم نسل بعدی خودشون زندگی خودشون رو بسازن
من علاقه ای به نگران شدن درباره ی این جریان ندارم
ژنرال هو تو چرا میخوای خودتو درگیر کنی؟
به سلامتی
ژنرال چرا انقدر عصابنی هستی؟
فو چنگ جین چندین ماهه که تو جنگه
و تمام این مدت
هیچ حرکتی نکردی
و الانم چیائو مان مان رو اوردی اینجا
هدفت چیه؟
ژنرال هو ارسا منابعت واقعا تحسین برانگیزن
حتی رازی مثل اینم
از دیدت پنهان نمونده
دست ازاین صحبت بردار
فو چنگ جین چیزی نمونده برنده بشه
وقتی برگرده
به عنوان ولیعهد انتخاب میشه
وقتی این اتفاق بیافته
بازم جایی برای تو توی دربار هست؟
فکرمیکنم که
قضاوتت رو کلا از دست دادی
قصر این اواخر سرشار از اخبار خوب بوده
حتی پدرمم خوشحاله
ولی شادی و غم
میتونن تاثیر عمیقی بذارن
اگر
از طرف شاهزاده جین خبر بدی بیاد چی؟
دارم فکرمیکنم
پدر میتونه این خبر رو تحمل کنه؟
...منظورت اینه
دقیقا
کسی نمیتونه بگه چه بلایی سرش میاد
همونطور که همه میگن
برنده درنهایت صاحب تاج و تخت میشه
اگه نتونه موفق بشه
هرچی که اون ساخته
فقط راه مارو هموار میکنه
خیله خب
به نظرمیرسه همکاری کردن باهات
منو ناامید نمیکنه
خیلی عجله کردم
من فقط مرد سرسختی ام
ناراحت نشو
بیا
(عمارت لیو یون)
چه خبر شده؟
چی شده؟
چه خبره؟
چیزی نیست
کاری نکرده
فقط میخواد منو مجبور کنه باهاش ازدواج کنم
ازدواج؟
عقلش رو ازدست داده؟
در پایان اون فقط یه ادم بدبخته
بدبخت؟
دلت براش میسوزه؟
چرا یه بار برای خودت دلسوزی نمیکنی؟
من تصمیمم رو گرفتم
ترجیح میدم بمیرم ولی باهاش ازدواج نکنم
یوئه تائو
اگه بلایی سر من اومد
از جانب من مراقب صنف همه جانبه باش
اینطوری نگو
چیزیت نمیشه
گفتم اگه
همه چیز اماده ست
بریم
کجا؟
میبینی
بهم اعتماد کن غافلگیری بزرگیه
(صنف همه جانبه)
این رفتار یعنی چی؟
صبور باش
اومدم تا
هویت واقعیت
رو بهت برگردونم و ازت درخواست ازدواج کنم
بیا
شاهدخت
ببخشید
یادم رفته بود بهت بگم فراموشی داره پس نگران نباش
چه خبر شده؟
کی اونجاست؟
یوئه تائو
این بانوی جوان رو میشناسی؟
جناب جی
من فو یون نو شاهزاده دوم لو ژائو ام
من چیائو مان مان رو از بچگی میشناسم
و الان اومدم که رسما
بانو چیائو رو خواستگاری کنم
...خب این
...من
نگران نباش عمو من خودم رسیدگی میکنم
باشه
فو یون نو این چه مزخرفاتیه که میگی؟
من زن برادرتم
زن برادر؟
زن برادر من
شاهدخت الیا از شی لین ئه
که دست برقضا
این دختری هستش که اینجا ایستاده
اگه تو زن برادر من بودی
مرتکب خیانت شده بودی
...چرا تو
بانو شما حافظه اتون رو ازدست دادین
برای همین ممکنه ندونین
ولی شما شاهدخت واقعی شی لین هستین
همسر شاهزاده جین دراصل شما هستین
من شاهدخت نیستم
من همسر جی مو ام
این واقعا چیزی نیست که بتونین تصمیم گیری کنین
گوی هو
هدایای نامزدی رو بیار
نگهبان هارو دوبرابر کن
و خانواده اش رو در امان نگه دار اونا خانواده همسر اینده ام هستن
بله
بریم
از جای بعدی که قراره بریم خوشت میاد
اگه میخوای از صنف همه جانبه محافظت کنی
اومدنت با من
عاقلانه ترین حرکته
مان مان
مان مان یادت اومد؟
وقتی اینجا میخواستم
جون خودمو بگیرم منو نجات دادی (م:والا کاش همون موقع گذاشته بود بمیری)
من
اون برای خیلی وقت پیش بود
به سختی یادم میاد
یادت نمیاد؟
پس باید یادت بیاد
که قبل رفتنت
یه پارچه قرمز به اون درخت قدیمی بستی
گره گوش کوچولو رو برام زدی
گوش کوچولو؟
دوباره برام میبیندی؟
شاهزاده دوم
چرا نمیتونین این جریان رو فراموش کنین
زندگی پراز لحظاتیه که
سرنوشت ادم رو ناامید میکنه
چرا یاد نمیگیرین که این موضوع رو فراموش کنین؟
مان مان
ما باهم اشنا شدیم چون سرنوشتمون این بوده
و مقدر بود که دوباره همدیگه رو ببینیم
جنگ تقریبا تمومه
و به زودی با پیروزی به خونه میریم
تا چند روز دیگه
نتیجه نهایی میشه
مان مان هم دیگه نیازی نیست سنجاقک بامبو درست کنه
و به این جا بفرسته
گزارش
عالیجناب شاهزاده دوم همسرتون رو تو عمارتشون زندانی کرده
و میخوان مجبورشون کنن باهاشون ازدواج کنن
برادر دوم رو دست کم گرفتم
مرز جنوب مایل ها با قصر فاصله داره
اگه بااین وجود بازم خبر رسیده
پس حتما فو یون نو
خودش پخشش کرده
من باید برگردم
عالیجناب خودسرانه رفتار نکنین
عالیجناب شما الان فرمانده ارتشین
و تو خط مقدم نبرد هستین
بدون دستور برگشتن به
پایتخت جرم بزرگیه
کسی نباید بدونه من رفتم
یه کلمه هم به کسی چیزی نگین
اگه دشمن متوجه بشه
به شدت حمله میکنه
و نتیجه بدی خواهد داشت
میرم سریع برمیگردم
عالیجناب
اگه این لحظه
یه لحظه حساس باشه
لحظه ای که کسی نتونه ازاینجا بره
پس به نظرت چه معنی داره؟
(یعنی تو پایتخت چیزی هست)
(که اهمیتش برای فو یون نو ازاین جنگ بیشتره)
(میخواد منو اینجا گیر بندازه)
(صنف همه جانبه)
شما رفتین صنف همه جانبه و درخواست ازدواج دادین
این ثابت میکنه که چیائو مان مان شاهدخت شی لین نیست
اون هنوزم دختر یه خائنه
خواهش میکنم دوباره فکرکنین
همه چیز رو به خاطر اون ادم به خطر نندازین
اینده
بدون اون
بی معنیه
باهاش ازدواج میکنم
و هیچ وقت اجازه نمیدم زجر بکشه
(صنف همه جانبه)
عمو جی الان چی کار کنیم؟
شاهزاده دوم مان مان رو گرفته
و وضعیت الان خوب نیست
نگران جی مو هم هستم
میدون جنگ جای خطرناکیه
شاهدخت
مراسم دعای شی لین رو یادتونه؟
بیاین امتحانش کنیم
واقعا هیچی یادتون نیست
باشه
یه بار بهم یاد دادین
بیاین چیزایی که میخوایمو برداریم
یالا
عمو جی
عالیجناب برگشتین
اگه شاهزاده دوم بفهمه چی؟
عمو جی بیا خصوصی صحبت کنیم
عمو جی دقیقا چی شده؟
چیائو مان مان پدرش رو دید
شاهزاده دوم از اون استفاده کرد
و الان مان مان رو زندانی کرده
اون روز حتی
با هدایای نامزدی اومده بود اینجا
میخواد باهاش ازدواج کنه
باورتون میشه؟
شاهزاده جین یه کاری کنین
خواهش میکنم چیائو مان مان رو نجات بدین
نگران نباش عمو جی
من مراقب مان مان هستم
باشه
من باید برم
قصر
هرروز بیشتر از قبل خلوت میشه
کی اونجاست؟
نگهبان
منم
شاهزاده جین؟
اینجا چی کار میکنی؟
تو نباید تو مرز باشی؟
همسر امپراتور
شما نباید جواب این سوال رو بدین؟
من از کجا بدونم چرااینجایی؟
اگه اینطوریه
چرا درباره ی برادر عزیزم صحبت نکنیم؟
شما میدونین
که برادرم همسرم رو
تو عمارتش زندانی کرده؟
چی؟
برای یه زن انقدر زیاده روی کرده؟
اون اصلا به خانواده اش ووظایفش اهمیت نمیده؟
منم حس شمارو دارم
و نمیخوام برادرم بیشتر ازاین از کنترل خارج بشه
اگه با من کار کنین
میتونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم
پس تو میدونی که من چی میخوام؟
من تخت سلطنت رو نمیخوام
لو ژائو فقط دوتا شاهزاده د اره
به من کمک کنین
و منم بعدش ناپدید میشم
چرا باید باور کنم؟
چیائو مان مان شاهدخت شی لین نیست
و من حاضرم سر زندگی هردومون قمار کنم
تنها کاری که شما باید بکنین
اینه که برادرم رو قانع کنین که چیائو مان مان
و چیائو یوان ژی رو با خودش به دربار بیاره
و حقیقت رو در ملا عام بگه
خیله خب
تا وقتی صدمه ای به یون ار وارد نشه
انجامش میدم
همه ی اینارو برای تو اماده کردم
دوستش داری؟
نگران نباش
فردا تو دربار
از پدر برای تو و
پدرت درخواست بخشش میکنم
استراحت کن
(مان مان منتظرم بمون)
(طاقت بیار)
(میدونم که الان نمیتونم ببینمت)
(ولی ازاونجا درت میارم)
...فکرکردم خودشه
عالیجناب از مرز خبر اومده
شاهزاده جین دارن باارتش برمیگردن
خب که چی؟
من دارم با چیائو ماان مان ازدواج میکنم
برگشتن اون
چیزی رو تغییر نمیده
مطمئن شو مراسم بدون مشکل برگذار بشه
بله
عالیجناب
همسر امپراتور میخوان شمارو ببینن
باشه
مادر
یون ار
این چند روز گذشته لاغر تر شدی
سرم با کارهای کشور شلوغه
نیازی نیست نگران باشین
کارهای کشور؟
پنهان کردن همسر شاهزاده جین
هم بخشی از این کاره؟
حالا که خبر دارین
دیگه پنهانش نمیکنم
من پنهانش نکردم
قراره باهاش ازدواج کنم
...تو
اون زن برادرته
نگران نباشین مادر
کسی که قراره باهاش ازدواج کنم چیائو مان مان ئه
اون شاهدخت واقعی نیست
شاهدخت واقعی همسر شاهزاده جین ئه
هرکی هم باشه
اون وارد عمارت شاهزاده جین شده
قسم خورده و باهاش ازدواج کرده
و همسر شاهزاده جین ئه
بهتره برش گردونی
ببخشید نمیتونم این کاروبکنم
الان چی گفتی؟
دوباره بگو
جوابم
بازم همونه
هرچی هم بشه
...تو
فکرنمیکنی که همین جا میتونم خودمو بکشم؟
مادر
چرا یه بارم شده منو حمایت نمیکنین؟
یون ار
میدونم موقع بزرگ شدن سختی زیادی کشیدی
بخشیش تقصیر منم هست
ولی سابقه خانوادگیش مشخصض نیست
دختر یه مجرمه
یه شاهدخت قلابیه
چطور میتونم نگران نشم
اگه میخوای باهاش ازدواج کنی باشه
برو از اعلیحضرت بخواه
که اسمش رو پاک کنه
و بعدش دیگه مخالفتی ندارم
ولی اگه این کارو نکنی
مستقیم میرم پیش پدرت
و کاری میکنم هردوشون بازداشت بشن
بعدشم باید ازدواج باهاش رو فراموش کنی
حتی نمیتونی جونش رو نجات بدی
مادر خواهش میکنم عصبانی نشین
برای سلامتیتون بده
و درباره ی درخواستتون
با دقت بهش فکرمیکنم
اگه اعلیحضرت موافقت بکنه
من مخالفتی ندارم
ولی باید همه چیز روبه اعلیحضرت بگی
متوجه شدم
فکرمیکنم همسر امپراتور امروز یکم شدیدتر رفتار کردن
طبیعیه
میخواین به اعلیحضرت بگین
که همسر شاهزاده جین دختر یه خیانتکاره؟
بیا نقشه مادرمو انجام بدیم
هرچی نباشه تو این قصر
اون تنها کسیه که طرف منه
اگه اعلیحضرت متوجه بشن
اوضاع از کنترل خارج میشه
بعضی وقت ها باید تلاشت رو بکنی وگرنه هیچ اتفاقی نمیافته
میتونم این موضوع رو به اعلیحضرت بگم
و بعدش نجاتش بدم
بیا برگردیم
مان مان رو منتظر نذاریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye