1
00:00:00,000 --> 00:01:34,340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
=تقدیر عاشقی=

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
=قسمت نوزدهم=

4
00:01:43,580 --> 00:01:47,580
(شاهزاده جین نیروهای خودش رو به 
سمت مرز جنوب رهبری کرد)

5
00:01:48,060 --> 00:01:52,830
(و زندگی خودش رو برای دفاع از مردم به خطر انداخت)

6
00:01:53,390 --> 00:01:57,670
(دنیا ممکنه محدودیت هایی داشته باشه)

7
00:01:58,060 --> 00:02:03,580
(ولی عشق هیچ محدودیتی نمیشناسه)

8
00:02:03,940 --> 00:02:08,300
(همه ی اینا به خاطر عشق عمیق ماست)

9
00:02:08,350 --> 00:02:13,580
(وقتی به خونه برگردم عشق زندگیم رو دوباره میبینم)

10
00:02:13,617 --> 00:02:16,960
(عمارت لیو یون)

11
00:02:20,550 --> 00:02:21,377
عالیجناب

12
00:02:23,420 --> 00:02:24,111
عالیجناب

13
00:02:24,830 --> 00:02:26,510
متوجه شدم مادر چیائو مان مان

14
00:02:26,790 --> 00:02:29,088
دختر خاله ملکه یان تو شی لین بوده

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,550
و بعدش

16
00:02:30,740 --> 00:02:31,740
با چیائو یوان ژی ازدواج کرده

17
00:02:32,300 --> 00:02:34,666
ولی چیائو یوان ژی گول جاسوس های شی لین رو خورده

18
00:02:35,270 --> 00:02:36,180
و مرتکب خیانت شده

19
00:02:36,830 --> 00:02:39,244
اعلیحضرت خودشون شخصا حکم اعدام رو صادر کردن

20
00:02:39,350 --> 00:02:40,444
اما به خاطر گذشته ها

21
00:02:40,466 --> 00:02:42,180
مخفیانه ایشون رو تو قصر زندانی کردن

22
00:02:47,644 --> 00:02:49,066
قفل نقش ابر مان مان

23
00:02:49,088 --> 00:02:51,990
حتما هدیه ای از ملکه یان به مادرش بوده

24
00:02:54,070 --> 00:02:55,111
اگه اینطوریه

25
00:02:55,460 --> 00:02:57,177
پس بیا با جریان جلو بریم

26
00:02:58,270 --> 00:03:00,022
و بهشون اجازه بدیم که دوباره همدیگه رو ببینن

27
00:03:00,077 --> 00:03:03,217
(قصر سلطنتی)

28
00:03:08,110 --> 00:03:08,733
مان مان

29
00:03:09,180 --> 00:03:10,044
مشتاق دیدار

30
00:03:10,180 --> 00:03:11,860
سرنوشت حتما دوباره مارو در کنار هم اورده

31
00:03:12,300 --> 00:03:12,950
شاهزاده دوم

32
00:03:13,620 --> 00:03:14,888
من همسر برادرتونم

33
00:03:15,020 --> 00:03:16,555
لطفا مراقب لحن صحبت کردنتون باشین

34
00:03:19,990 --> 00:03:21,670
ولی دختری که من بهش فکرمیکنم

35
00:03:21,860 --> 00:03:23,022
زن برادرم نیست

36
00:03:24,111 --> 00:03:26,088
برادرتون داره تو میدون جنگ جون خودشو
به خطر میندازه

37
00:03:26,270 --> 00:03:27,830
و شما اینجا بااین لحن با من صحبت میکنین؟

38
00:03:28,740 --> 00:03:31,177
مان مان برادر من باهوش وقویه

39
00:03:31,300 --> 00:03:32,420
قطعا از پس این موضوع برمیاد

40
00:03:32,460 --> 00:03:33,577
و به سلامتی برمیگرده

41
00:03:34,990 --> 00:03:35,550
ولی تو

42
00:03:36,460 --> 00:03:37,911
تنها تو عمارتشی

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,230
و نگهبانی هم پیشت نیست

44
00:03:39,350 --> 00:03:40,444
این موضوع منو نگران میکنه

45
00:03:42,020 --> 00:03:43,110
این مهربونی شمارو میرسونه

46
00:03:43,622 --> 00:03:44,950
ولی از عمارت ما شدیدا محافظت میشه

47
00:03:45,140 --> 00:03:45,900
و نیازی نیست نگران باشین

48
00:03:46,790 --> 00:03:47,180
مان مان

49
00:03:48,600 --> 00:03:50,590
شاهزاده دوم من یه کار ضروری دارم

50
00:03:50,670 --> 00:03:51,666
لطفا برید کنار

51
00:03:55,510 --> 00:03:55,950
خدانگهدار

52
00:04:03,390 --> 00:04:04,670
(این سنجاقک های بامبو)

53
00:04:04,860 --> 00:04:07,740
(شبیه اونایی نیست که پیش عالیجنابه)

54
00:04:22,380 --> 00:04:23,910
(اینجا خیلی جای متروکیه)

55
00:04:24,300 --> 00:04:26,180
(چرا این همه سنجاقک بامبو هست؟)

56
00:04:37,590 --> 00:04:40,420
(نکنه کسی اینجا زندگی میکنه؟)

57
00:04:59,860 --> 00:05:00,590
قربان

58
00:05:04,910 --> 00:05:06,755
من اینو اون بیرون پیدا کردم

59
00:05:08,620 --> 00:05:09,740
شما درست کردین؟

60
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
(اون زخم)

61
00:05:16,820 --> 00:05:18,300
مان مان یکم دیگه صبرکن

62
00:05:18,420 --> 00:05:20,910
به زودی این سنجاقک بامبو رو درست میکنم

63
00:05:22,260 --> 00:05:23,820
و بعدش دوباره میتونی باهاش بازی کنی

64
00:05:27,110 --> 00:05:28,180
...پدر درستت

65
00:05:29,380 --> 00:05:29,940
دختر خوب

66
00:05:34,110 --> 00:05:35,644
پدر بذار برات ببندمش

67
00:05:37,420 --> 00:05:37,740
باشه

68
00:05:42,300 --> 00:05:42,940
دختر خوب

69
00:05:45,620 --> 00:05:47,620
بانوی جوان تو نباید اینجا باشی

70
00:05:48,060 --> 00:05:48,977
سریع برو

71
00:05:49,420 --> 00:05:49,940
قربان

72
00:05:52,380 --> 00:05:54,622
دستتون چطور زخمی شده؟

73
00:05:55,600 --> 00:05:57,977
خیلی وقت پیش زمانی که داشتم سنجاقک بامبو درست میکردم

74
00:05:58,620 --> 00:05:59,940
منم درست کردنشون رو بلدم

75
00:06:04,060 --> 00:06:05,670
اکثرا موقع درست کردن دستمو زخمی می کنم

76
00:06:06,260 --> 00:06:07,500
تو هم درست کردنشون رو بلدی؟

77
00:06:10,590 --> 00:06:12,500
وقتی بچه بودم پدرم بهم یاد داد

78
00:06:16,030 --> 00:06:16,740
قربان

79
00:06:18,550 --> 00:06:20,488
شما قبلا برای کی درست میکردین؟

80
00:06:22,110 --> 00:06:22,590
دخترم

81
00:06:25,620 --> 00:06:27,044
وقتی خیلی کوچیک بود

82
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
مجبور شدم ترکش کنم

83
00:06:33,150 --> 00:06:33,755
...پس

84
00:06:34,620 --> 00:06:35,670
دلتون براش تنگ شده؟

85
00:06:38,110 --> 00:06:38,977
البته که تنگ شده

86
00:06:40,260 --> 00:06:42,620
چاره ای نداشتم مجبور شدم برای
در امان نگه داشتنش ترکش کنم

87
00:06:45,260 --> 00:06:47,820
الانم ازادیمو ازدست دادم

88
00:06:48,822 --> 00:06:50,230
نمیتونم دنبالش بگردم

89
00:06:50,600 --> 00:06:52,511
کنجکاوم بدونم حال اون و مادرش خوبه

90
00:06:54,150 --> 00:06:56,133
هردوشون رو ناامید کردم

91
00:07:02,590 --> 00:07:03,420
قربان

92
00:07:05,420 --> 00:07:07,244
شما چیائو یوان ژی رو میشناسین؟

93
00:07:09,940 --> 00:07:10,990
من چیائو مان مان ام

94
00:07:11,820 --> 00:07:13,380
چیائو یوان ژی پدرمه

95
00:07:14,790 --> 00:07:16,466
...تو چیائو

96
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
تو واقعا مان مانی؟

97
00:07:25,300 --> 00:07:25,860
مان مان

98
00:07:27,230 --> 00:07:28,260
چیائو یوان ژی منم

99
00:07:29,030 --> 00:07:30,150
من پدرتم

100
00:07:32,380 --> 00:07:35,260
پدر میدونستم اشتباه نکردم

101
00:07:38,260 --> 00:07:38,820
پدر

102
00:07:39,500 --> 00:07:40,940
چرااینجایی؟

103
00:07:41,470 --> 00:07:42,670
چرا نیومدی خونه؟

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,620
سال های زیادیه که دنبالتم

105
00:07:46,060 --> 00:07:46,888
چیزی نمیشه

106
00:07:47,500 --> 00:07:49,670
بذار درو باز کنم باهم میریم خونه

107
00:07:51,910 --> 00:07:52,500
مان مان

108
00:07:52,910 --> 00:07:53,620
بهم گوش کن

109
00:07:54,110 --> 00:07:55,230
من اجازه ندارم ازاینجا برم

110
00:07:55,500 --> 00:07:56,790
به کسی نگو

111
00:07:56,790 --> 00:07:57,550
که اومده بودی اینجا

112
00:07:59,110 --> 00:08:00,333
چرا نه پدر؟

113
00:08:00,620 --> 00:08:02,180
بیا بریم خونه خواهش میکنم

114
00:08:02,180 --> 00:08:03,777
دخترم بهم گوش کن

115
00:08:04,500 --> 00:08:05,466
باید بری

116
00:08:12,110 --> 00:08:14,888
نگران نباش پدر

117
00:08:15,590 --> 00:08:17,844
یه راهی پیدا میکنم که برت گردونم خونه

118
00:08:23,180 --> 00:08:25,460
(صنف همه جانبه)

119
00:08:28,710 --> 00:08:29,755
مان مان برگشتی

120
00:08:30,550 --> 00:08:30,940
مان مان

121
00:08:33,660 --> 00:08:34,380
چی شده؟

122
00:08:34,740 --> 00:08:35,822
کسی اذیتت کرده؟

123
00:08:35,990 --> 00:08:37,500
کی اذیتت کرده؟پدرشو درمیارم

124
00:08:37,860 --> 00:08:38,660
عمو جی

125
00:08:40,070 --> 00:08:41,230
پدرمو پیدا کردم

126
00:08:41,540 --> 00:08:43,190
چی؟پدرتو پیدا کردی؟

127
00:08:43,260 --> 00:08:44,533
چطور ممکنه؟

128
00:08:51,860 --> 00:08:53,230
واقعا خودشه

129
00:08:54,190 --> 00:08:56,260
پدرت زنده ست

130
00:08:57,470 --> 00:08:58,620
پس کجاست؟

131
00:08:58,740 --> 00:09:00,200
چرا باهات نیومد؟

132
00:09:01,140 --> 00:09:03,644
تو یه اتاق کوچیک تو قصر زندانیه

133
00:09:04,500 --> 00:09:05,540
مدام بهم هشدار داد

134
00:09:05,688 --> 00:09:08,133
که به کسی نگم منو دیده

135
00:09:09,470 --> 00:09:11,590
عمو جی اینجا چه خبره؟

136
00:09:16,900 --> 00:09:18,222
پدرت چیائو یوان ژی

137
00:09:18,860 --> 00:09:20,190
یکی از باهوش ترین افراد لو ژائو بود

138
00:09:21,540 --> 00:09:22,800
و یکی از وزرا بود

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,590
برای همینم بود

140
00:09:35,644 --> 00:09:36,740
که هیچ وقت حقیقت رو بهت نگفتیم

141
00:09:37,380 --> 00:09:38,500
پدرت یه مجرمه

142
00:09:39,070 --> 00:09:41,350
مادرت حقیقت رو مخفی کرد تاازت محافظت کنه

143
00:09:42,590 --> 00:09:43,740
و درباره ی اون جعبه طلایی

144
00:09:44,140 --> 00:09:46,140
پدرت اونو برای تو گذاشته بود

145
00:09:47,500 --> 00:09:48,020
ولی

146
00:09:49,590 --> 00:09:50,955
تو پیداش کردی

147
00:09:56,260 --> 00:09:58,155
درسته که زنده ست

148
00:10:00,110 --> 00:10:02,111
ولی تمام این سال ها زندانی بوده

149
00:10:03,577 --> 00:10:04,990
حتما خیلی براش سخت بوده

150
00:10:05,590 --> 00:10:07,620
مان مان ناراحت نباش

151
00:10:11,155 --> 00:10:12,830
اعلیحضرت احتمالا به

152
00:10:13,350 --> 00:10:14,740
خاطر مهارت هاش زندگیش رو بخشیده

153
00:10:16,740 --> 00:10:17,070
مان مان

154
00:10:17,660 --> 00:10:18,740
حالا که پیداش کردی

155
00:10:18,900 --> 00:10:21,088
باید یه راهی پیدا کنیم که از اونجا بیاریمش بیرون

156
00:10:23,062 --> 00:10:26,280
(صنف همه جانبه)

157
00:10:36,620 --> 00:10:37,540
فو چنگ جین

158
00:10:39,590 --> 00:10:40,660
من پدرمو پیدا کردم

159
00:10:41,990 --> 00:10:43,470
ولی نمیتونم نجاتش بدم

160
00:10:45,540 --> 00:10:46,830
...اگه تو اینجا بودی

161
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
تمام دونه های نیلوفر ابی رو پوست گرفتم

162
00:10:54,140 --> 00:10:54,950
پس کمکم کن

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,470
که بااین چهارتا بپوشونمشون

164
00:10:56,660 --> 00:10:57,470
باشه

165
00:10:59,044 --> 00:11:00,622
این یکی از همه مهم تره

166
00:11:01,177 --> 00:11:01,888
باشه

167
00:11:12,710 --> 00:11:13,500
چی شده؟

168
00:11:14,380 --> 00:11:15,110
چیزی نیست

169
00:11:15,710 --> 00:11:17,500
این اواخر فقط یکم نگرانم

170
00:11:18,110 --> 00:11:19,190
مراقب باش

171
00:11:20,430 --> 00:11:21,111
همسر شاهزاده

172
00:11:21,500 --> 00:11:21,830
بیاتو

173
00:11:22,266 --> 00:11:23,133
همسر شاهزاده

174
00:11:23,230 --> 00:11:25,111
گوی هو پیغام رسونده شاهزاده دوم
میخوان شمارو ببینن

175
00:11:26,380 --> 00:11:27,540
بهش بگو نمیام

176
00:11:28,140 --> 00:11:29,020
گوی هو گفت

177
00:11:29,190 --> 00:11:30,470
اگه رد کردین

178
00:11:30,900 --> 00:11:33,380
بهتون بگم که درباره ی مردیه که سنجاقک بامبو درست میکنه

179
00:11:33,577 --> 00:11:34,911
اصرار کرد که برید

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,660
میتونی بری

181
00:11:36,780 --> 00:11:37,190
بله

182
00:11:40,860 --> 00:11:42,310
یوئه تائو حس بدی دارم

183
00:11:42,310 --> 00:11:43,177
باید برم

184
00:11:43,430 --> 00:11:44,488
منم میام

185
00:11:50,260 --> 00:11:51,822
مان مان اومدی

186
00:11:52,350 --> 00:11:54,230
شاهزاده دوم مستقیم برید سر اصل مطلب

187
00:11:55,190 --> 00:11:56,230
گفتین موضوع درباره ی

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,310
مردیه که سنجاقک بامبو درست میکنه

189
00:11:58,860 --> 00:12:00,111
منظورتون چیه؟

190
00:12:00,590 --> 00:12:03,377
یکی از گذشته هست که میخواد تور و ببینه

191
00:12:09,110 --> 00:12:09,620
مان مان

192
00:12:10,540 --> 00:12:11,190
مان مان

193
00:12:13,190 --> 00:12:13,733
تکون بخور

194
00:12:19,830 --> 00:12:20,470
...تو

195
00:12:21,022 --> 00:12:22,310
همسر شاهزاده خسته شدن

196
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
ببریدشون تا استراحت کنن

197
00:12:24,470 --> 00:12:24,780
...من

198
00:12:31,066 --> 00:12:31,866
عالیجناب

199
00:12:32,400 --> 00:12:33,950
درست نیست که همسر شاهزاده جین

200
00:12:33,950 --> 00:12:36,244
و چیائو یوان ژی تو این عمارت باشن

201
00:12:36,711 --> 00:12:37,844
من اینطور فکرنمیکنم

202
00:12:39,110 --> 00:12:41,190
از زمان بچگی بزرگترین ارزوی مان مان

203
00:12:41,780 --> 00:12:43,066
دیدن پدرش بوده

204
00:12:43,710 --> 00:12:45,020
من کاری رو کردم که

205
00:12:45,088 --> 00:12:46,155
فو چنگ جین نتونست بکنه

206
00:12:48,780 --> 00:12:51,140
پس

207
00:12:51,990 --> 00:12:53,377
قدم بعدیمون چیه؟

208
00:12:55,422 --> 00:12:57,600
فو چنگ جین خیلی به مان مان اهمیت میده

209
00:12:58,230 --> 00:12:59,666
میخوام باهاش ازدواج کنم

210
00:12:59,955 --> 00:13:01,711
اگه این خبر به جنوب برسه

211
00:13:01,950 --> 00:13:02,830
به عنوان فرمانده

212
00:13:03,022 --> 00:13:04,620
نمیتونه بدون فرمان پدر برگرده

213
00:13:04,860 --> 00:13:07,022
حتی اگه برگرده هم میتونیم به جرم خیانت متهمش کنیم

214
00:13:07,470 --> 00:13:08,350
دوست دارم ببینم

215
00:13:09,260 --> 00:13:12,310
برای مان مان حاضره تا کجا پیش بره

216
00:13:22,140 --> 00:13:22,590
...پدر

217
00:13:23,950 --> 00:13:24,590
مان مان

218
00:13:25,110 --> 00:13:25,470
پدر

219
00:13:26,500 --> 00:13:27,266
پدر

220
00:13:29,860 --> 00:13:31,177
بذار نگاهت کنم

221
00:13:32,590 --> 00:13:34,590
پدر بیااینجا بشینیم

222
00:13:35,500 --> 00:13:36,660
بشین

223
00:13:36,950 --> 00:13:37,540
بشین

224
00:13:39,470 --> 00:13:41,044
بهت که صدمه نزدن نه؟

225
00:13:41,950 --> 00:13:43,900
شاهزاده دوم بااحترام باهام رفتار کرده

226
00:13:44,140 --> 00:13:46,200
بقیه جرات ندارن کاری بکنن

227
00:13:48,830 --> 00:13:51,310
ولی دارن از من به عنوان اهرم فشار علیه تو استفاده میکنن

228
00:13:53,740 --> 00:13:55,020
اینطوری پیش بره حاضرم بمیرم

229
00:13:58,660 --> 00:13:59,070
پدر

230
00:14:00,380 --> 00:14:01,422
اینطوری نگو

231
00:14:02,430 --> 00:14:04,860
وقتی عالیجناب برگرده

232
00:14:04,950 --> 00:14:06,110
یه فکری میکنیم

233
00:14:07,540 --> 00:14:09,422
درباره ی عالیجناب بهم بگو

234
00:14:12,660 --> 00:14:16,710
اون مرد باهوش و عاقلیه

235
00:14:17,590 --> 00:14:18,733
و خیلی خوب باهام رفتار میکنه

236
00:14:19,140 --> 00:14:20,310
همیشه ازم مراقبت میکنه

237
00:14:22,710 --> 00:14:23,430
پس

238
00:14:24,590 --> 00:14:26,430
بدون هیچ پشیمونی میتونم بمیرم

239
00:14:29,740 --> 00:14:30,230
پدر

240
00:14:31,350 --> 00:14:32,780
سال ها طول کشید تا پیدات کنم

241
00:14:32,888 --> 00:14:35,066
میشه انقدر همش درباره ی مرگ صحبت نکنی؟

242
00:14:37,900 --> 00:14:40,830
شاهزاده دوم من رو به اینجا اورده

243
00:14:41,600 --> 00:14:43,488
دیر یا زود همه متوجه میشن

244
00:14:46,310 --> 00:14:48,780
ولی تونستم قبل مرگم تورو ببینم

245
00:14:50,310 --> 00:14:51,540
و دیگه پشیمونی ندارم

246
00:14:56,933 --> 00:14:57,800
پدر

247
00:14:59,070 --> 00:15:00,230
باید باورم کنی

248
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
چیزیمون نمیشه

249
00:15:06,230 --> 00:15:06,860
دختر خوب

250
00:15:15,190 --> 00:15:15,955
مان مان

251
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
این اواخر حالت چطوره؟

252
00:15:31,310 --> 00:15:32,380
دلتون برای شیائو مان مان تنگ شده؟

253
00:15:34,950 --> 00:15:37,911
هیچ وقت تو زندگیم انقدر دل تنگ کسی نبودم

254
00:15:40,140 --> 00:15:43,070
به نظر من مان مان هم دلتنگتونه

255
00:15:45,140 --> 00:15:47,844
سرنوشت خیلی عجیبه نه؟

256
00:15:49,310 --> 00:15:50,900
من عاشق شاهدخت قلابی شدم

257
00:15:51,500 --> 00:15:54,400
ولی شاهدخت واقعی عاشق برادر
شاهدخت قلابی شد

258
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
حسابی بهم پیچیدیم

259
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
الان یه خانواده بزرگ شدیم

260
00:15:58,310 --> 00:15:59,710
پس من باید ازتون تشکرکنم

261
00:15:59,710 --> 00:16:00,950
که با الیا ازدواج نکردین

262
00:16:05,190 --> 00:16:07,140
ما باید این جنگ رو ببریم

263
00:16:07,866 --> 00:16:09,710
الیا منتظر برگشت توهم هست

264
00:16:22,190 --> 00:16:25,070
(عالیجناب دلم برات تنگ شده)

265
00:16:32,140 --> 00:16:32,866
اعلیحضرت

266
00:16:33,230 --> 00:16:34,310
ژنرال هو بشین

267
00:16:40,990 --> 00:16:42,990
میشه بپرسم برای چی صدام کردین؟

268
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
موضوع خاصی نیست

269
00:16:46,590 --> 00:16:48,466
فقط میخواستم

270
00:16:48,990 --> 00:16:50,244
درباره ی شاهدخت الیا باهات صحبت کنم

271
00:16:56,230 --> 00:16:57,866
مستقیم میرم سراصل موضوع

272
00:16:58,020 --> 00:16:58,900
بیا زمان رو هدر ندیم

273
00:17:00,350 --> 00:17:01,990
مطمئنم متوجه شدی که

274
00:17:02,540 --> 00:17:05,755
که همسر شاهزاده جین دراصل الیا نیست

275
00:17:10,500 --> 00:17:12,155
ژنرال هو نیازی به نگرانی نیست

276
00:17:12,580 --> 00:17:14,150
من قصدی برای مجازات کردن کسی رو ندارم

277
00:17:14,733 --> 00:17:16,577
درباره ی موضوع شاهدخت قلابی هم

278
00:17:16,580 --> 00:17:17,630
من مشکل خاصی ندارم

279
00:17:18,222 --> 00:17:19,500
و میخواستم بگم که

280
00:17:20,150 --> 00:17:21,710
سر تمام قول هایی که به

281
00:17:22,470 --> 00:17:24,488
شی لین دادم میمونم

282
00:17:29,000 --> 00:17:30,230
خواهش میکنم وقتی برگشتی

283
00:17:30,470 --> 00:17:31,780
این رو به پادشاه بده

284
00:17:33,060 --> 00:17:34,190
وقتی اینو بخونه

285
00:17:34,205 --> 00:17:34,990
(برای پادشاه شی لین)

286
00:17:34,990 --> 00:17:37,430
درک میکنه من منظورم چیه

287
00:17:44,150 --> 00:17:46,340
بااین موضوع مشکلی ندارین؟

288
00:17:47,580 --> 00:17:48,933
ضررش کجاست اخه؟

289
00:17:49,740 --> 00:17:51,780
باید بذاریم نسل بعدی خودشون زندگی خودشون رو بسازن

290
00:17:51,844 --> 00:17:54,000
من علاقه ای به نگران شدن درباره ی این جریان ندارم

291
00:17:54,230 --> 00:17:56,230
ژنرال هو تو چرا میخوای خودتو درگیر کنی؟

292
00:17:57,630 --> 00:17:58,260
به سلامتی

293
00:18:24,230 --> 00:18:26,222
ژنرال چرا انقدر عصابنی هستی؟

294
00:18:26,755 --> 00:18:29,022
فو چنگ جین چندین ماهه که تو جنگه

295
00:18:29,430 --> 00:18:30,300
و تمام این مدت

296
00:18:30,300 --> 00:18:31,390
هیچ حرکتی نکردی

297
00:18:32,260 --> 00:18:34,111
و الانم چیائو مان مان رو اوردی اینجا

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,230
هدفت چیه؟

299
00:18:36,511 --> 00:18:38,580
ژنرال هو ارسا منابعت واقعا تحسین برانگیزن

300
00:18:39,260 --> 00:18:40,340
حتی رازی مثل اینم

301
00:18:40,580 --> 00:18:41,844
از دیدت پنهان نمونده

302
00:18:41,990 --> 00:18:43,150
دست ازاین صحبت بردار

303
00:18:44,300 --> 00:18:46,622
فو چنگ جین چیزی نمونده برنده بشه

304
00:18:47,150 --> 00:18:48,260
وقتی برگرده

305
00:18:48,488 --> 00:18:50,000
به عنوان ولیعهد انتخاب میشه

306
00:18:50,266 --> 00:18:51,060
وقتی این اتفاق بیافته

307
00:18:51,866 --> 00:18:53,955
بازم جایی برای تو توی دربار هست؟

308
00:18:55,430 --> 00:18:55,950
فکرمیکنم که

309
00:18:56,300 --> 00:18:57,740
قضاوتت رو کلا از دست دادی

310
00:18:59,540 --> 00:19:02,100
قصر این اواخر سرشار از اخبار خوب بوده

311
00:19:03,710 --> 00:19:05,066
حتی پدرمم خوشحاله

312
00:19:05,580 --> 00:19:07,260
ولی شادی و غم

313
00:19:07,950 --> 00:19:09,711
میتونن تاثیر عمیقی بذارن

314
00:19:12,300 --> 00:19:13,670
اگر

315
00:19:13,710 --> 00:19:15,540
از طرف شاهزاده جین خبر بدی بیاد چی؟

316
00:19:16,060 --> 00:19:17,150
دارم فکرمیکنم

317
00:19:17,340 --> 00:19:18,500
پدر میتونه این خبر رو تحمل کنه؟

318
00:19:20,933 --> 00:19:21,870
...منظورت اینه

319
00:19:22,300 --> 00:19:22,910
دقیقا

320
00:19:23,820 --> 00:19:26,333
کسی نمیتونه بگه چه بلایی سرش میاد

321
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
همونطور که همه میگن

322
00:19:28,733 --> 00:19:30,260
برنده درنهایت صاحب تاج و تخت میشه

323
00:19:30,488 --> 00:19:31,990
اگه نتونه موفق بشه

324
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
هرچی که اون ساخته

325
00:19:35,390 --> 00:19:37,488
فقط راه مارو هموار میکنه

326
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
خیله خب

327
00:19:42,150 --> 00:19:43,950
به نظرمیرسه همکاری کردن باهات

328
00:19:44,230 --> 00:19:45,740
منو ناامید نمیکنه

329
00:19:48,020 --> 00:19:50,150
خیلی عجله کردم

330
00:19:51,100 --> 00:19:52,230
من فقط مرد سرسختی ام

331
00:19:52,711 --> 00:19:53,740
ناراحت نشو

332
00:19:54,390 --> 00:19:54,630
بیا

333
00:19:54,908 --> 00:19:58,300
(عمارت لیو یون)

334
00:20:03,740 --> 00:20:04,666
چه خبر شده؟

335
00:20:06,470 --> 00:20:07,190
چی شده؟

336
00:20:08,300 --> 00:20:09,190
چه خبره؟

337
00:20:09,260 --> 00:20:09,990
چیزی نیست

338
00:20:10,300 --> 00:20:11,260
کاری نکرده

339
00:20:11,740 --> 00:20:13,670
فقط میخواد منو مجبور کنه باهاش ازدواج کنم

340
00:20:13,990 --> 00:20:14,740
ازدواج؟

341
00:20:15,470 --> 00:20:16,630
عقلش رو ازدست داده؟

342
00:20:18,470 --> 00:20:20,260
در پایان اون فقط یه ادم بدبخته

343
00:20:20,820 --> 00:20:21,777
بدبخت؟

344
00:20:21,870 --> 00:20:22,710
دلت براش میسوزه؟

345
00:20:23,100 --> 00:20:24,933
چرا یه بار برای خودت دلسوزی نمیکنی؟

346
00:20:26,910 --> 00:20:28,355
من تصمیمم رو گرفتم

347
00:20:28,390 --> 00:20:29,780
ترجیح میدم بمیرم ولی باهاش ازدواج نکنم

348
00:20:32,100 --> 00:20:32,630
یوئه تائو

349
00:20:34,300 --> 00:20:35,910
اگه بلایی سر من اومد

350
00:20:36,870 --> 00:20:38,630
از جانب من مراقب صنف همه جانبه باش

351
00:20:40,230 --> 00:20:41,060
اینطوری نگو

352
00:20:41,060 --> 00:20:41,990
چیزیت نمیشه

353
00:20:42,910 --> 00:20:43,780
گفتم اگه

354
00:20:48,088 --> 00:20:49,060
همه چیز اماده ست

355
00:20:49,670 --> 00:20:50,260
بریم

356
00:20:51,710 --> 00:20:52,190
کجا؟

357
00:20:53,780 --> 00:20:54,630
میبینی

358
00:20:55,260 --> 00:20:57,150
بهم اعتماد کن غافلگیری بزرگیه

359
00:21:09,780 --> 00:21:12,620
(صنف همه جانبه)

360
00:21:24,811 --> 00:21:25,880
(صنف همه جانبه)

361
00:21:32,300 --> 00:21:33,230
این رفتار یعنی چی؟

362
00:21:34,340 --> 00:21:35,260
صبور باش

363
00:21:35,780 --> 00:21:36,430
اومدم تا

364
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
هویت واقعیت

365
00:21:38,422 --> 00:21:40,430
رو بهت برگردونم و ازت درخواست ازدواج کنم

366
00:21:41,340 --> 00:21:41,780
بیا

367
00:21:58,390 --> 00:21:59,222
شاهدخت

368
00:22:00,950 --> 00:22:01,470
ببخشید

369
00:22:01,777 --> 00:22:04,333
یادم رفته بود بهت بگم فراموشی داره
پس نگران نباش

370
00:22:04,377 --> 00:22:05,088
چه خبر شده؟

371
00:22:05,150 --> 00:22:05,844
کی اونجاست؟

372
00:22:07,340 --> 00:22:07,780
یوئه تائو

373
00:22:08,820 --> 00:22:11,470
این بانوی جوان رو میشناسی؟

374
00:22:17,630 --> 00:22:18,190
جناب جی

375
00:22:18,950 --> 00:22:20,740
من فو یون نو شاهزاده دوم لو ژائو ام

376
00:22:21,066 --> 00:22:22,755
من چیائو مان مان رو از بچگی میشناسم

377
00:22:23,100 --> 00:22:25,060
و الان اومدم که رسما

378
00:22:25,500 --> 00:22:28,400
بانو چیائو رو خواستگاری کنم

379
00:22:31,470 --> 00:22:32,100
...خب این

380
00:22:32,340 --> 00:22:33,230
...من

381
00:22:33,340 --> 00:22:35,711
نگران نباش عمو من خودم رسیدگی میکنم

382
00:22:35,990 --> 00:22:36,870
باشه

383
00:22:39,577 --> 00:22:41,822
فو یون نو این چه مزخرفاتیه که میگی؟

384
00:22:41,950 --> 00:22:43,044
من زن برادرتم

385
00:22:43,288 --> 00:22:44,100
زن برادر؟

386
00:22:46,190 --> 00:22:48,230
زن برادر من

387
00:22:48,230 --> 00:22:49,630
شاهدخت الیا از شی لین ئه

388
00:22:50,222 --> 00:22:51,540
که دست برقضا

389
00:22:51,780 --> 00:22:53,630
این دختری هستش که اینجا ایستاده

390
00:22:54,390 --> 00:22:55,580
اگه تو زن برادر من بودی

391
00:22:55,990 --> 00:22:57,340
مرتکب خیانت شده بودی

392
00:22:57,488 --> 00:22:58,311
...چرا تو

393
00:22:59,555 --> 00:23:00,977
بانو شما حافظه اتون رو ازدست دادین

394
00:23:01,777 --> 00:23:03,044
برای همین ممکنه ندونین

395
00:23:03,190 --> 00:23:05,020
ولی شما شاهدخت واقعی شی لین هستین

396
00:23:05,377 --> 00:23:06,866
همسر شاهزاده جین دراصل شما هستین

397
00:23:09,430 --> 00:23:11,060
من شاهدخت نیستم

398
00:23:11,430 --> 00:23:12,780
من همسر جی مو ام

399
00:23:14,533 --> 00:23:17,000
این واقعا چیزی نیست که بتونین تصمیم گیری کنین

400
00:23:19,260 --> 00:23:19,740
گوی هو

401
00:23:20,740 --> 00:23:22,155
هدایای نامزدی رو بیار

402
00:23:22,670 --> 00:23:23,470
نگهبان هارو دوبرابر کن

403
00:23:24,190 --> 00:23:27,133
و خانواده اش رو در امان نگه دار
اونا خانواده همسر اینده ام هستن

404
00:23:27,133 --> 00:23:27,920
بله

405
00:23:29,540 --> 00:23:30,020
بریم

406
00:23:32,500 --> 00:23:33,977
از جای بعدی که قراره بریم خوشت میاد

407
00:23:37,177 --> 00:23:39,266
اگه میخوای از صنف همه جانبه محافظت کنی

408
00:23:39,540 --> 00:23:40,340
اومدنت با من

409
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
عاقلانه ترین حرکته

410
00:23:43,377 --> 00:23:44,340
مان مان

411
00:23:54,060 --> 00:23:56,150
مان مان یادت اومد؟

412
00:23:56,466 --> 00:23:57,555
وقتی اینجا میخواستم

413
00:23:57,870 --> 00:23:59,600
جون خودمو بگیرم منو نجات دادی
(م:والا کاش همون موقع گذاشته بود بمیری)

414
00:24:00,500 --> 00:24:01,020
من

415
00:24:02,740 --> 00:24:04,100
اون برای خیلی وقت پیش بود

416
00:24:04,422 --> 00:24:05,444
به سختی یادم میاد

417
00:24:06,111 --> 00:24:07,060
یادت نمیاد؟

418
00:24:08,533 --> 00:24:09,866
پس باید یادت بیاد

419
00:24:09,950 --> 00:24:10,933
که قبل رفتنت

420
00:24:11,150 --> 00:24:13,060
یه پارچه قرمز به اون درخت قدیمی بستی

421
00:24:13,288 --> 00:24:14,780
گره گوش کوچولو رو برام زدی

422
00:24:17,540 --> 00:24:18,300
گوش کوچولو؟

423
00:24:22,230 --> 00:24:24,950
دوباره برام میبیندی؟

424
00:24:31,500 --> 00:24:32,190
شاهزاده دوم

425
00:24:32,990 --> 00:24:34,820
چرا نمیتونین این جریان رو فراموش کنین

426
00:24:36,150 --> 00:24:37,710
زندگی پراز لحظاتیه که

427
00:24:37,710 --> 00:24:39,066
سرنوشت ادم رو ناامید میکنه

428
00:24:39,630 --> 00:24:42,044
چرا یاد نمیگیرین که این موضوع رو فراموش کنین؟

429
00:24:44,511 --> 00:24:45,333
مان مان

430
00:24:45,870 --> 00:24:47,933
ما باهم اشنا شدیم چون سرنوشتمون این بوده

431
00:24:48,540 --> 00:24:51,100
و مقدر بود که دوباره همدیگه رو ببینیم

432
00:25:06,340 --> 00:25:07,500
جنگ تقریبا تمومه

433
00:25:08,020 --> 00:25:10,155
و به زودی با پیروزی به خونه میریم

434
00:25:11,470 --> 00:25:12,340
تا چند روز دیگه

435
00:25:12,511 --> 00:25:13,866
نتیجه نهایی میشه

436
00:25:14,950 --> 00:25:17,670
مان مان هم دیگه نیازی نیست سنجاقک بامبو درست کنه

437
00:25:17,670 --> 00:25:18,340
و به این جا بفرسته

438
00:25:21,430 --> 00:25:21,950
گزارش

439
00:25:24,533 --> 00:25:27,470
عالیجناب شاهزاده دوم همسرتون رو
تو عمارتشون زندانی کرده

440
00:25:27,780 --> 00:25:29,300
و میخوان مجبورشون کنن باهاشون ازدواج کنن

441
00:25:36,222 --> 00:25:37,555
برادر دوم رو دست کم گرفتم

442
00:25:38,600 --> 00:25:40,466
مرز جنوب مایل ها با قصر فاصله داره

443
00:25:40,670 --> 00:25:41,910
اگه بااین وجود بازم خبر رسیده

444
00:25:42,300 --> 00:25:43,630
پس حتما فو یون نو

445
00:25:43,630 --> 00:25:44,800
خودش پخشش کرده

446
00:25:47,300 --> 00:25:48,470
من باید برگردم

447
00:25:48,670 --> 00:25:50,300
عالیجناب خودسرانه رفتار نکنین

448
00:25:50,870 --> 00:25:52,740
عالیجناب شما الان فرمانده ارتشین

449
00:25:52,740 --> 00:25:53,755
و تو خط مقدم نبرد هستین

450
00:25:53,950 --> 00:25:55,190
بدون دستور برگشتن به

451
00:25:55,190 --> 00:25:56,100
پایتخت جرم بزرگیه

452
00:25:56,470 --> 00:25:57,950
کسی نباید بدونه من رفتم

453
00:25:57,950 --> 00:25:59,780
یه کلمه هم به کسی چیزی نگین

454
00:26:00,000 --> 00:26:00,911
اگه دشمن متوجه بشه

455
00:26:01,022 --> 00:26:02,133
به شدت حمله میکنه

456
00:26:02,260 --> 00:26:03,533
و نتیجه بدی خواهد داشت

457
00:26:03,555 --> 00:26:04,822
میرم سریع برمیگردم

458
00:26:05,430 --> 00:26:06,266
عالیجناب

459
00:26:08,870 --> 00:26:10,230
اگه این لحظه

460
00:26:10,340 --> 00:26:11,230
یه لحظه حساس باشه

461
00:26:11,300 --> 00:26:12,190
لحظه ای که کسی نتونه ازاینجا بره

462
00:26:12,644 --> 00:26:14,044
پس به نظرت چه معنی داره؟

463
00:26:15,622 --> 00:26:17,190
(یعنی تو پایتخت چیزی هست)

464
00:26:17,190 --> 00:26:19,400
(که اهمیتش برای فو یون نو ازاین جنگ بیشتره)

465
00:26:19,844 --> 00:26:21,870
(میخواد منو اینجا گیر بندازه)

466
00:26:22,300 --> 00:26:25,700
(صنف همه جانبه)

467
00:26:26,066 --> 00:26:27,844
شما رفتین صنف همه جانبه و درخواست ازدواج دادین

468
00:26:27,911 --> 00:26:30,200
این ثابت میکنه که چیائو مان مان شاهدخت شی لین نیست

469
00:26:30,444 --> 00:26:31,950
اون هنوزم دختر یه خائنه

470
00:26:32,300 --> 00:26:33,950
خواهش میکنم دوباره فکرکنین

471
00:26:34,044 --> 00:26:35,711
همه چیز رو به خاطر اون ادم به خطر نندازین

472
00:26:38,020 --> 00:26:38,910
اینده

473
00:26:39,710 --> 00:26:40,630
بدون اون

474
00:26:41,370 --> 00:26:42,644
بی معنیه

475
00:26:43,670 --> 00:26:44,820
باهاش ازدواج میکنم

476
00:26:45,400 --> 00:26:48,088
و هیچ وقت اجازه نمیدم زجر بکشه

477
00:26:48,994 --> 00:26:52,240
(صنف همه جانبه)

478
00:26:52,740 --> 00:26:54,733
عمو جی الان چی کار کنیم؟

479
00:26:54,990 --> 00:26:56,910
شاهزاده دوم مان مان رو گرفته

480
00:26:56,950 --> 00:26:58,466
و وضعیت الان خوب نیست

481
00:26:59,540 --> 00:27:01,260
نگران جی مو هم هستم

482
00:27:02,020 --> 00:27:03,470
میدون جنگ جای خطرناکیه

483
00:27:06,311 --> 00:27:07,288
شاهدخت

484
00:27:07,340 --> 00:27:09,190
مراسم دعای شی لین رو یادتونه؟

485
00:27:09,260 --> 00:27:10,000
بیاین امتحانش کنیم

486
00:27:13,888 --> 00:27:15,340
واقعا هیچی یادتون نیست

487
00:27:17,300 --> 00:27:17,955
باشه

488
00:27:18,111 --> 00:27:18,990
یه بار بهم یاد دادین

489
00:27:19,060 --> 00:27:19,950
بیاین چیزایی که میخوایمو برداریم

490
00:27:20,150 --> 00:27:21,066
یالا

491
00:27:28,390 --> 00:27:29,111
عمو جی

492
00:27:30,430 --> 00:27:31,540
عالیجناب برگشتین

493
00:27:31,688 --> 00:27:33,060
اگه شاهزاده دوم بفهمه چی؟

494
00:27:33,470 --> 00:27:34,670
عمو جی بیا خصوصی صحبت کنیم

495
00:27:36,780 --> 00:27:38,340
عمو جی دقیقا چی شده؟

496
00:27:38,870 --> 00:27:40,470
چیائو مان مان پدرش رو دید

497
00:27:40,470 --> 00:27:41,500
شاهزاده دوم از اون استفاده کرد

498
00:27:41,740 --> 00:27:43,060
و الان مان مان رو زندانی کرده

499
00:27:43,288 --> 00:27:44,990
اون روز حتی

500
00:27:45,000 --> 00:27:46,066
با هدایای نامزدی اومده بود اینجا

501
00:27:46,190 --> 00:27:47,260
میخواد باهاش ازدواج کنه

502
00:27:47,430 --> 00:27:48,500
باورتون میشه؟

503
00:27:48,630 --> 00:27:50,150
شاهزاده جین یه کاری کنین

504
00:27:50,260 --> 00:27:51,190
خواهش میکنم چیائو مان مان رو نجات بدین

505
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
نگران نباش عمو جی

506
00:27:53,060 --> 00:27:54,260
من مراقب مان مان هستم

507
00:27:54,340 --> 00:27:54,870
باشه

508
00:27:55,260 --> 00:27:56,020
من باید برم

509
00:28:02,060 --> 00:28:03,020
قصر

510
00:28:03,111 --> 00:28:04,820
هرروز بیشتر از قبل خلوت میشه

511
00:28:11,133 --> 00:28:11,933
کی اونجاست؟

512
00:28:13,780 --> 00:28:14,500
نگهبان

513
00:28:14,910 --> 00:28:15,711
منم

514
00:28:17,630 --> 00:28:18,500
شاهزاده جین؟

515
00:28:18,950 --> 00:28:20,470
اینجا چی کار میکنی؟

516
00:28:20,780 --> 00:28:22,670
تو نباید تو مرز باشی؟

517
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
همسر امپراتور

518
00:28:24,580 --> 00:28:25,950
شما نباید جواب این سوال رو بدین؟

519
00:28:26,500 --> 00:28:28,540
من از کجا بدونم چرااینجایی؟

520
00:28:30,060 --> 00:28:30,780
اگه اینطوریه

521
00:28:31,266 --> 00:28:33,780
چرا درباره ی برادر عزیزم صحبت نکنیم؟

522
00:28:34,780 --> 00:28:35,740
شما میدونین

523
00:28:36,100 --> 00:28:37,500
که برادرم همسرم رو

524
00:28:37,540 --> 00:28:39,230
تو عمارتش زندانی کرده؟

525
00:28:39,500 --> 00:28:40,060
چی؟

526
00:28:41,500 --> 00:28:43,430
برای یه زن انقدر زیاده روی کرده؟

527
00:28:43,630 --> 00:28:45,670
اون اصلا به خانواده اش ووظایفش اهمیت نمیده؟

528
00:28:46,340 --> 00:28:47,390
منم حس شمارو دارم

529
00:28:47,670 --> 00:28:49,430
و نمیخوام برادرم بیشتر ازاین از کنترل خارج بشه

530
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
اگه با من کار کنین

531
00:28:52,333 --> 00:28:54,100
میتونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم

532
00:28:55,000 --> 00:28:56,910
پس تو میدونی که من چی میخوام؟

533
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
من تخت سلطنت رو نمیخوام

534
00:28:58,580 --> 00:29:00,340
لو ژائو فقط دوتا شاهزاده د اره

535
00:29:00,990 --> 00:29:01,950
به من کمک کنین

536
00:29:02,710 --> 00:29:03,977
و منم بعدش ناپدید میشم

537
00:29:05,022 --> 00:29:06,300
چرا باید باور کنم؟

538
00:29:08,390 --> 00:29:10,020
چیائو مان مان شاهدخت شی لین نیست

539
00:29:10,711 --> 00:29:12,666
و من حاضرم سر زندگی هردومون قمار کنم

540
00:29:13,155 --> 00:29:15,060
تنها کاری که شما باید بکنین

541
00:29:15,060 --> 00:29:16,950
اینه که برادرم رو قانع کنین که چیائو مان مان

542
00:29:17,150 --> 00:29:18,470
و چیائو یوان ژی رو با خودش به دربار بیاره

543
00:29:19,066 --> 00:29:20,630
و حقیقت رو در ملا عام بگه

544
00:29:22,400 --> 00:29:23,200
خیله خب

545
00:29:23,800 --> 00:29:25,190
تا وقتی صدمه ای به یون ار وارد نشه

546
00:29:25,430 --> 00:29:26,300
انجامش میدم

547
00:29:48,740 --> 00:29:51,150
همه ی اینارو برای تو اماده کردم

548
00:29:52,060 --> 00:29:52,820
دوستش داری؟

549
00:29:56,190 --> 00:29:56,888
نگران نباش

550
00:29:57,300 --> 00:29:58,100
فردا تو دربار

551
00:29:58,100 --> 00:29:59,350
از پدر برای تو و

552
00:29:59,355 --> 00:30:00,555
پدرت درخواست بخشش میکنم

553
00:30:01,150 --> 00:30:02,066
استراحت کن

554
00:30:34,540 --> 00:30:36,190
(مان مان منتظرم بمون)

555
00:30:36,820 --> 00:30:37,710
(طاقت بیار)

556
00:30:38,340 --> 00:30:39,950
(میدونم که الان نمیتونم ببینمت)

557
00:30:40,300 --> 00:30:42,230
(ولی ازاونجا درت میارم)

558
00:31:02,740 --> 00:31:04,022
...فکرکردم خودشه

559
00:31:08,190 --> 00:31:09,990
عالیجناب از مرز خبر اومده

560
00:31:10,244 --> 00:31:12,020
شاهزاده جین دارن باارتش برمیگردن

561
00:31:12,630 --> 00:31:13,430
خب که چی؟

562
00:31:13,977 --> 00:31:16,100
من دارم با چیائو ماان مان ازدواج میکنم

563
00:31:16,470 --> 00:31:17,260
برگشتن اون

564
00:31:17,470 --> 00:31:18,500
چیزی رو تغییر نمیده

565
00:31:19,230 --> 00:31:20,955
مطمئن شو مراسم بدون مشکل برگذار بشه

566
00:31:21,150 --> 00:31:21,500
بله

567
00:31:21,977 --> 00:31:22,800
عالیجناب

568
00:31:23,466 --> 00:31:24,355
عالیجناب

569
00:31:25,430 --> 00:31:27,844
همسر امپراتور میخوان شمارو ببینن

570
00:31:30,190 --> 00:31:30,711
باشه

571
00:31:36,990 --> 00:31:37,600
مادر

572
00:31:38,340 --> 00:31:38,910
یون ار

573
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
این چند روز گذشته لاغر تر شدی

574
00:31:41,622 --> 00:31:43,155
سرم با کارهای کشور شلوغه

575
00:31:43,580 --> 00:31:44,500
نیازی نیست نگران باشین

576
00:31:45,990 --> 00:31:46,670
کارهای کشور؟

577
00:31:47,230 --> 00:31:49,100
پنهان کردن همسر شاهزاده جین

578
00:31:49,100 --> 00:31:50,488
هم بخشی از این کاره؟

579
00:31:54,500 --> 00:31:56,950
حالا که خبر دارین

580
00:31:57,780 --> 00:31:58,990
دیگه پنهانش نمیکنم

581
00:32:00,444 --> 00:32:01,511
من پنهانش نکردم

582
00:32:02,260 --> 00:32:03,177
قراره باهاش ازدواج کنم

583
00:32:03,910 --> 00:32:04,190
...تو

584
00:32:04,990 --> 00:32:06,300
اون زن برادرته

585
00:32:06,990 --> 00:32:08,000
نگران نباشین مادر

586
00:32:08,430 --> 00:32:10,710
کسی که قراره باهاش ازدواج کنم
چیائو مان مان ئه

587
00:32:11,020 --> 00:32:12,150
اون شاهدخت واقعی نیست

588
00:32:12,466 --> 00:32:14,711
شاهدخت واقعی همسر شاهزاده جین ئه

589
00:32:15,300 --> 00:32:16,580
هرکی هم باشه

590
00:32:16,777 --> 00:32:18,230
اون وارد عمارت شاهزاده جین شده

591
00:32:18,230 --> 00:32:19,444
قسم خورده و باهاش ازدواج کرده

592
00:32:19,488 --> 00:32:20,800
و همسر شاهزاده جین ئه

593
00:32:20,888 --> 00:32:22,355
بهتره برش گردونی

594
00:32:23,300 --> 00:32:26,088
ببخشید نمیتونم این کاروبکنم

595
00:32:26,950 --> 00:32:27,777
الان چی گفتی؟

596
00:32:28,670 --> 00:32:29,390
دوباره بگو

597
00:32:29,430 --> 00:32:30,260
جوابم

598
00:32:31,340 --> 00:32:32,430
بازم همونه

599
00:32:32,910 --> 00:32:33,630
هرچی هم بشه

600
00:32:34,100 --> 00:32:34,555
...تو

601
00:32:37,500 --> 00:32:38,990
فکرنمیکنی که همین جا میتونم خودمو بکشم؟

602
00:32:40,670 --> 00:32:41,466
مادر

603
00:32:41,740 --> 00:32:43,820
چرا یه بارم شده منو حمایت نمیکنین؟

604
00:32:46,430 --> 00:32:47,222
یون ار

605
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
میدونم موقع بزرگ شدن سختی زیادی کشیدی

606
00:32:50,780 --> 00:32:52,000
بخشیش تقصیر منم هست

607
00:32:52,511 --> 00:32:54,500
ولی سابقه خانوادگیش مشخصض نیست

608
00:32:54,622 --> 00:32:56,020
دختر یه مجرمه

609
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
یه شاهدخت قلابیه

610
00:32:57,740 --> 00:32:59,150
چطور میتونم نگران نشم

611
00:33:03,990 --> 00:33:05,470
اگه میخوای باهاش ازدواج کنی باشه

612
00:33:06,430 --> 00:33:07,430
برو از اعلیحضرت بخواه

613
00:33:07,630 --> 00:33:08,780
که اسمش رو پاک کنه

614
00:33:09,288 --> 00:33:10,260
و بعدش دیگه مخالفتی ندارم

615
00:33:11,311 --> 00:33:12,466
ولی اگه این کارو نکنی

616
00:33:12,580 --> 00:33:13,910
مستقیم میرم پیش پدرت

617
00:33:14,133 --> 00:33:16,066
و کاری میکنم هردوشون بازداشت بشن

618
00:33:16,260 --> 00:33:17,390
بعدشم باید ازدواج باهاش رو فراموش کنی

619
00:33:17,488 --> 00:33:18,977
حتی نمیتونی جونش رو نجات بدی

620
00:33:19,888 --> 00:33:21,244
مادر خواهش میکنم عصبانی نشین

621
00:33:21,533 --> 00:33:22,577
برای سلامتیتون بده

622
00:33:23,740 --> 00:33:24,866
و درباره ی درخواستتون

623
00:33:25,200 --> 00:33:26,644
با دقت بهش فکرمیکنم

624
00:33:28,300 --> 00:33:30,390
اگه اعلیحضرت موافقت بکنه

625
00:33:31,177 --> 00:33:32,540
من مخالفتی ندارم

626
00:33:32,950 --> 00:33:35,100
ولی باید همه چیز روبه اعلیحضرت بگی

627
00:33:37,260 --> 00:33:38,222
متوجه شدم

628
00:33:47,260 --> 00:33:49,710
فکرمیکنم همسر امپراتور امروز یکم
شدیدتر رفتار کردن

629
00:33:50,870 --> 00:33:51,630
طبیعیه

630
00:33:53,020 --> 00:33:54,150
میخواین به اعلیحضرت بگین

631
00:33:54,150 --> 00:33:56,577
که همسر شاهزاده جین دختر یه خیانتکاره؟

632
00:33:58,155 --> 00:33:59,977
بیا نقشه مادرمو انجام بدیم

633
00:34:00,300 --> 00:34:01,910
هرچی نباشه تو این قصر

634
00:34:02,400 --> 00:34:04,311
اون تنها کسیه که طرف منه

635
00:34:05,100 --> 00:34:06,340
اگه اعلیحضرت متوجه بشن

636
00:34:06,820 --> 00:34:07,910
اوضاع از کنترل خارج میشه

637
00:34:08,955 --> 00:34:10,733
بعضی وقت ها باید تلاشت رو بکنی
وگرنه هیچ اتفاقی نمیافته

638
00:34:10,800 --> 00:34:12,270
میتونم این موضوع رو به اعلیحضرت بگم

639
00:34:12,733 --> 00:34:14,177
و بعدش نجاتش بدم

640
00:34:15,700 --> 00:34:16,470
بیا برگردیم

641
00:34:16,933 --> 00:34:18,311
مان مان رو منتظر نذاریم

642
00:34:18,311 --> 00:36:47,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye