◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت هجدهم=
صبرکنین ژنرال
تا حالا شنیدین که میگن یکم تلاش نتیجه بیشتری داره؟
هیچ وقت فکرشو نمیکردم این چیزا رو بلد باشی
صبرکنین
الان چیه؟
ژنرال
واضحه که شما
با حرف من موافقین
حتما میدونین که
مردم سرزمین من کاری رو به راحتی انجام نمیدن
چرا این کارو نکنیم؟
بذارین من طوری قانعتون کنم که دیگه حرفی نمونه
اینطوری هیچ کدوم ازسرزمین هامون افتخارشون رو ازدست نمیدن
نظرتون چیه؟
باشه.من ازتو نمیترسم
چطور این کارو بکنیم؟
شما به خاطر
قدرت بدنتون مشهورین
امروز
فقط از یه انگشت استفاده میکنم
تا نذارم سرپا بایستین
باور میکنین؟
اومدی مبارزه کنی یااومدی منو بخندونی؟
ترسیدین ژنرال؟
ترس؟ازتو؟
زود باش
عالیه- کارش خوب بود-
واقعا
دوباره
انجامش بده
چرا نمیتونم سرپا بایستم؟
وقتی انسان بخواد بلند بشه
باید به جلو خم بشه
تا مرکز جاذبه رو تغییر بده
و بتونه با فشار پاهاش
از روی زمین بلند بشه
ولی این نیرو خیلی کمه
اما کنترل کردنش هم سخته
فشار انگشت خیلی راحت تره
اگه باانگشت روی پیشونی رو فشار بدی
باعث میشه که نتونه به جلو خم بشه
و بدون این کار هم نمیتونه بلند بشه
عالیجناب خیلی باهوشی
این امکان نداره
لو ژائو واقعا اشخاص ماهر زیادی داره
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
به یه شخص عادی ببازم
عالی بود
ژنرال هو مهارت های رزمی خوبی داره
ولی متواضعانه به شکست اعتراف کرد
لو ژائو و شی لین قطعا برای نسل های اینده هم متحد هم میمونن
عملکرد جی مو منو تحت تاثیر قرارداد
از این لحظه به بعد من اونو قهرمان رزمی صدا میکنم
ممنون اعلیحضرت
ممنون عالیجناب
(صنف همه جانبه)
خیله خب
اومدم
پدر واقعا خوشحالی
البته
پسرم قهرمان رزمی شده
و این که شاهزاده جین و چیائو مان مان دارن میان
باید غذای بیشتری اماده کنم
پدر مراقب باش- عجله کن-
شیائوفنگ
داشتم فکرمیکردم
شاهزاده جین فرد مهمیه
این غذا
خیلی ساده نیست؟
نه اصلا پدر
درست میگی
بذارین اینو بگم
مهم نیست شاهزاده جین چقدر فرد مهمیه
اون با مان مان ازدواج کرده
و این یعنی من پدر زنشم
وقتی منو ببینه باید بگه
عرض ادب پدر زن
خواهش میکنم این تعظیم رو
ازاین داماد متواضع قبول کنین
به این میگن احترام گذاشتن
عرض ادب پدر زن
خواهش میکنم این تعظیم رو ازاین داماد متواضعتون قبول کنین
عالیجناب خواهش میکنم این تعظیم رو
از این پیرمرد ساده قبول کنین
نیازی نیست
شما مان مان رو بزرگ کردین و من بابتش ازتون ممنونم
نیازی نیست انقدر رسمی باشین
ما الان همه باهم فامیل هستیم
پس بیاین همه چیز رو ساده نگه داریم
درسته سادگی بهتره
من الکی یه چیزی گفتم خواهش میکنم جدی نگیرین
بیاین بیاین بشینین
بیاین بشینیم
عالیجناب بذارین به افتخارتون بنوشم
نه تنها جون همسرم زو نجات دادین
بلکه کمکش کردین موفق بشه
واقعا ازتون ممنونم
ممنون عالیجناب
منم همینطور
روی منم حساب کنین
باهم دیگه
بیاین
مادر جی مو
خیلی زود ازدنیا رفت
تمام این سال ها
هم براش مادر بودم هم پدر
ولی ارزشش رو داشت
همونطور که میگن
هرچی بکاری همون رو برداشت میکنی
...جی موی من
پسر من الان یه قهرمان رزمی شده
و
ممنونم که همچین عروسی دارم
واقعا وفاداره
و مان مان
درسته که تو دختر خونی خودم نیستی
ولی بعد تمام این سال ها
مثل دختر خودم شدی
...پدر
به من توجهی نکنین
من فقط میخوام
هممون در امنیت باشیم
این خوشحالی واقعیه
در امان بمونیم
شیائو فو
فنجونت رو پر کن
به سلامتی- به سلامتی-
صبرکن
بازی انگشت رو بلدین؟
بیاین یه دور بازی کنیم
خیلی ساده ست باید این شکل رو بکشین
پدر
اگه درست بگم
من میبرم
...اگه اشتباه بگم
پدر
من مست نیستم
اره هستی
من خیلی خوشحالم
وقت خوابه
من مست نیستم
بریم
یالا
شماها راحت باشین
باشه
لذت ببرین
پیدا کردن یه چهره اشنا تو سرزمین دور
بعد یه خشکسالی طولانی بارون همه جارو شاد میکنه
شادی دیدن اسم تو تو لیست ازمون
مثل شادی شب ازدواجه
امروز بهترین روز
زندگی عمو جی ئه
میخوای حتی خوشحال ترشم بکنی؟
چی کار کنیم؟
خب فکرنکنم
که بتونیم
درباره ی دو خط اول کاری بکنیم
ولی یه کاری هست
که میتونیم بکنیم
دیدن اسمت تو لیست ازمون؟
جی مو که همین الانم قهرمان رزمیه
دیگه چی؟
...شادی شب ازدواج
میدونستم که قصد خوبی نداری
چیائو مان مان من فقط دارم وظایفمو انجام میدم
درک نمیکنی؟
باورم نمیشه به یه محقق باختم
چه ابروریزی
این چیزی نبود که ما میخواستیم؟
فقط روندش فرق کرد
نیازی نیست بهش فکرکنی
همونطور که گفتی
جی مو طرف فو چنگ جین ئه
الانم که قهرمان رزمی شده
این به فو چنگ جین قدرت بیشتر نمیده؟
جی مو فقط شروع نقشه ماست
منظورت چیه؟
فردا یه درخواست به دربار ارائه میدم
و جی مو رو برای یه مقام تو جنوب پیشنهاد میدم
مرز های جنوبی این اواخر مشکلات زیادی داشته
و اعلیحضرت نگرانی های زیادی به خاطرش داشته
چون جی مو تو رو شکست داد
منم از درخواست پدر پیروی میکنم
و اونو به جنوب میفررستم
بدون هیچ مشکلی نقشمون پیش میره
خوبه
حرکت خوبیه
وقتی ارتش قویه به ژنرال حمله کن
و وقتی ژنرال قویه به نقطه ضعفش حمله کن
ولی چیائو مان مان چی؟
برای اون برنامه دارم
برای خودت برنامه ریختی؟
باشه
نقشه های خودتو بکش
نقشه بکش
فو چنگ جین
باید یه چیزی بهت بگم
بگو
شیائو فنگ
شاهدخت الیای واقعیه
همونی که قرار بود همسرت بشه
خب که چی؟
کسی که من دوستش دارم
تویی
میخوام باهات فرار کنم
و بریم جایی که فقط خودمون دوتا باشیم
نه
امکان نداره
میخوای زیر حرفت بزنی؟
نه
باید
یوئه تائو جیو فنگ
عمو جی و بقیه رو هم ببریم
باشه
یه کار مهمی هست
که میخوام باهات انجام بدم
یالا عالیجناب
کفشاتو دربیار
کفشام؟
درشون بیار و بیا روی تخت
یالا
بیا نزدیک تر
کمکم کن پرده ها رو بندازم
عالیجناب
وقتی این کارو انجام بدیم
دیگه چیزی بینمون مخفی نمیمونه
هیچ رازی بینمون نمیمونه
من باهات صادقم
عاشقتم و ازت مراقبت میکنم
میتونی چشماتو باز کنی
این کاری بود که میخواستم انجام بدم
عالیجناب
دلیلی که الان دارم اینو نشون میدم
اینه که میخوام راز دیگه ای نمونه
و من واقعاا دوست دارم
تنها کسی هستی
که تو زندگیم همچین حسیو بهش داشتم
میدونی؟
میدونم
مادرم این جعبه رو برام گذاشته
توش نشونه هایی از پدرم هست
تمام این سال ها
اینو پیش خودم نگه داشتم
و امیدوار بودم که یه روز بتونم بازش کنم
ولی هیچ وقت نفهمیدم چطور بازش کنم
و بدون اون
هیچ وقت نمیفهمم چه بلایی سرپدرم اومده
خیلی راحت بازش کردی
همچین نقش ابری رو
قبلا تو قصر مادرم دیدم
برای همین تونستم باز کنم
(برای همسر نازنینم)
میخوای
کمکت کنم؟
نه
میخوام خودم انجامش بدم
(برای همسر نازنینم)
(نمیدونم کی میتونم دوباره ببینمت)
(اگه تا پونزدهم برنگشتم)
(مان مان رو بگیر و فرار کن)
(از دخترمون خوب مراقبت کن)
(اگر واقعا زندگی بعدی درکار باشه)
(بیا دوباره باهم اشنا بشیم)
(و هیچ وقت از هم جدا نشیم)
(مادرم)
(کل زندگیش رو منتظر موند)
(انقدر امیدوار بود)
(که اخرش ناامیدی کل وجودش رو گرفت)
(در پایان هم هیچ وقت برگشتش رو ندید)
(الان مشخص شد)
(که دیگه قرار نیست برگرده)
(عمارت شاهزاده جین)
به این موضوع فکرکردی؟
میخوام با عالیجناب ازاینجا برم
اونم هیچ وقت اینجا رو دوست نداشته
ولی اعلیحضرت خیلی به عالیجناب امید داره
همچین اجازه ای میده؟
عالیجنا گفت یه راهی پیدا میکنه
یه چیزی درباره ی این که یه نقشه ای میریزه گفت
متوجه نشدم
ولی بهش اعتماد دارم
تو گفتی
منو و جیوفنگ هم میبری؟
تو همچین وضعیتی بازم به جیوفنگ فکرمیکنی؟
من این کارو برای عالیجناب میکنم
اون دوتا
اصلا از هم جدا نمیشن
همسر شاهزاده
بیاتو
یه نامه از شاهزاده دوم اومده
بندازش دور
پیغاامرسان گفتن بهتون بگم
که موضوع مرگ و زندگیه
همسر شاهزاده فکرمیکنم باید یه نگاهی بکنین
اگه موضوع جدی باشه چی؟
چی شده؟
یوئه تائو
من باید برم بیرون
تازه دعوتنامه ام رو گرفتی
و به این زودی اومدی؟
چرااین کارو میکنی؟
چرا جی مو رو برای مبارزه با شورشیان پیشنهاد دادی؟
حتی اگه من این کارو نمیکردم
یکی دیگه این کارو میکرد
پدر تصمیمش رو گرفته
در ضمن
جی مو کسی ئه که هو ار سا رو شکست داد
الان که جنوب درگیری پیش اومده
فرستادن اون برای برگردوندن ارامش
منطقی ترین انتخاب نیست؟
تو برای ما تله گذاشتی
تو از قصد این کارو کردی
واقعا که باهوشی
هرچند نقشه من همین الانشم درجریانه
فرمان سلطنتی رو
نمیشه لغو کرد
عالیجناب
چیزی نیست
ناراحتش کردم
کاملا عادلانه ست
بهش اجازه میدم عصبانیتش رو خالی کنه
هدف اصلی تو فو چنگ جین ئه
چرا جی مو رو درگیر کردی؟
چیزی نیست
هرچقدر دوست داری فکرکن
با دقت
به این موضوع فکرکن
هنوز برای عوض کردن همه چیز زمان هست
با دقت گوش کن
بهت فرصت نمیدم
عالیجناب
اگه همسر شاهزاده متوجه این ارتباط بشه
نقشه اتون بهم میریزه؟
باید درک کنی
تو این دنیا فقط فرمان سلطنتی نیست که
برگشت ناپذیره
بلکه قلب هم همینطوره
حتی اگر متوجه بشن هم
نمیتونن درمقابل
پدر کاری کنن
...اعلیحضرت شاهزاده جین رو دوست دارن اگر
پس نباید درخواست من رو تایید میکرد
حالا که تایید کرده
یعنی اونم محاسبات خودش رو کرده
اعلیحضرت
قهرمان رزمی فقط یه محققه
فرستادنش به جنوب برای رسیدگی به درگیری ها موضوع کوچیکی نیست
...میترسم که
هیچ وقت انتظار نداشتم که شورش رو اینطوری سرکوب کنه
اون فقط یه طعمه ست
ولی از یه طرف دیگه
یون ار خیلی داره تو خوندن
افکار من مهارت پیدا میکنه
اعلیحضرت
شاهزاده جین تقاضای دیدار باهاتون رو دارن
ماهی طعمه رو گرفت
عرض ادب عالیجناب
جین ار
اونجا چی داری؟
پدر
یکم شیرینی اوردم
امیدوارم خوشتون بیاد
بذار امتحان کنم
واقعا خوشم اومد
همچین شیرینی های خوش مزه ای رو از کجا گرفتی؟
پدر
همسرم و من اینارو درست کردیم
همسرت واقعا تونسته
کاری کنه بزرگترین پسر من
باهاش تو مطبخ اشپزی کنه
من همیشه
از زندگی عادی استقبال کردم
جین ار
تو پسر بزرگ امپراتور لوژائو هستی
چیزی که تو میخوای
همیشه نمیتونی به دست بیاری
و این که
بعضی وقت ها حتی اگه از چیزی بدت بیادهم
بازم باید انجامش بدی
متوجه شدم
بشین جین ار
حالا که اینجایی
مستقیم حرفمو میزنم
در حال حاضر با کمبود فرمانده تو لب مرز مواجه هستیم
و من میخوام تو رو به اونجا بفرستم
پدر
همچین مسئولیتی رو
من نمیتونم به دوش بکشم
جین ار
تو چطور نیت خوب منو درک نمیکنی؟
اگه به مرز بری و بتونی دستاوردهای خوبی داشته باشی
مقام ولیعهدی
رو بدون سوالی برای خودت میکنی
با حرف الانتون
بیشتر از قبل حس میکنم که نمیتونم این وظیفه رو به دوش بکشم
جین ار
من خیلی وقته که
هویت واقعی همسرت رو میدونم
و
رابطه ای که با قهرمان رزمی جی مو داری رو
خیلی خوب میدونم
خواهش میکنم همسرمو مجازات نکنین
اگه کسی قرار باشه مجازات بشه اون منم
جین ار
من اینارو
برای مجازات کردنشون نمیگم
اگه قرار بود انقدر واضح قدم بردارم
بقیه از این جریان برای ضربه زدن بهت استفاده میکردن
و بهت تهمت میزدن که پادشاه رو گول زدی
تو پسر منو مادرتی
به کسی اجازه نمیدم که به تو توهین کنه
تدبیرتون واقعا منو شوکه کرده
و واقعا ازتون متشکرم
اگه متشکری
پس بهم گوش کن
و به جنوب برو
نگران نباش
وقتی که بری
من مراقب همسرت هستم
و این راز رو نگه میدارم
اگه قبول کنم
که به جنوب برم
میتونم یه درخواستی ازتون داشته باشم؟
بگو
میشه جی مو نیاد؟
نه
با رابطه ای که با همسرت داره
قطعا حاضره که کمکت کنه
با بودن اون در کنارت
خیال منم راحت میشه
ولی پدر
حرف دیگه ای نزن
من تصمیمم رو گرفتم
جین ار
به نظرت دارم مجبورت میکنم؟
همچین جراتی ندارم
جین ار
من همیشه میدونستم که ذهن تو خیلی محاسبه گره
اگه بتونی با دستاوردهای
ارتشی خوبی برگردی
بدون شک ولیعهد من میشی
و اون موقع
میتونی از
شخصی که
دوستش داری محافظت کنی
متوجه
نیتتون هستم
به جنوب میرم
و تمام تلاشمو میکنم
پسر خودمی
برو
من مرخص میشم
(صنف همه جانبه)
فقط یکم دوره
وقتی جنگ تموم بشه
برمیگردیم
اگر بتونین سالم برگردین
بین همه ی ما تو معمولا از همه خوش بین تر بودی
چرا انقدر امروز منفی نگر شدی؟
همش به خاطر فو یون نو شد
اون کسی بود که درخواست داد تو به جنوب بری
نگرانم دردسر درست کنه
انتظار نداشتم فو یون نو همچین ادمی باشه
این تقصیر منه
من عصبانیش کردم
همه ی این جریان به خاطر من شد
من باید به مان مان گوش میکردم
و تو ازمون شرکت نمیکردم
اگه شرکت نمیکردی هم شاید جونت رو ازدست میدادی
من اون چیزا رو
از سر عصبانیت گفتم
همه ی اینا کار سرنوشته
الان چی کار کنیم؟
نمیتونیم از فرمان سلطنتی نافرمانی کنیم
برای همین فعلا مجبوریم بریم
فو یون نو رو میشناسم
نگرانم تو جنوب تله ای گذاشته باشه
ولی بازم
وقتی بریم میتونیم از پس مشکلات بربیایم
عالیجناب
واقعا راهی نیست؟
نمیشه از پدر بخوای
جی مو رو نفرسته؟
پدر از هویت تو
جی مو و الیا خبر داره
ولی هیچی نگفته
دلیلی که این کارو کرده
برای این بوده که منو مجبور کنه به تخت سلطنت بشینم
این چیزی نیست
که با خواهش بشه حلش کرد
پدر واقعا زرنگه
نگران
جی مو نباش
پسر باهوشیه
منم کنارشم
مراقبشم
و تو
من بیشتر از همه نگران توام
نگران نباش
من تو عمارت میمونم
و جایی نمیرم
چیزی نمیشه
درسته که پدر قول داده ازت محافظت میکنه
ولی بازم
باید مراقب باشی
فهمیدم
یوئه تائو
کمکم کن اون کفش هایی که عالیجناب اکثر مواقع میپوشه رو پیدا کنم
(سنجاقک های بامبو نماد امنیته)
(امیدوارم کل زندگیت در امنیت بمونی)
چرا تااین وقت شب هنوز بیداری؟
چی درست میکنی؟
سنجاقک های بامبو
برای چیه؟
برای امنیت
پدرم درست کردنشون رو بهم یاد داده
خیلی ازشون درست کردم با خودت ببر
منتظر میمونم که سالم برگردی
سالم برمیگردم
(عمارت شاهزاده جین)
مان مان
باهام بیا
ولی هنوز اینارو تموم نکردم
کجا میریم؟
وقتی بریم میفهمی
یالا
رسیدیم
اماده ای؟
دوستش داری؟
دارم
مان مان
اگه من کنارت نباشم
کی ازت محافظت میکنه؟
من همسر شاهزاده جین ام کی جرات میکنه بهم صدمه بزنه؟
در اصل من نگران خودتم
میدون جنگ جای بی رحمیه
باید خیلی مراقب باشی
من در اصل
نگران کسایی ام که
بخوان از هویتت برای صدمه زدن
بهت جلوی پدر استفاده کنن
اگه همچین چیزی بشه
و من تنها بمونم
ترجیح میدم تو میدون جنگ بمیرم
همچین چیزی رو نگو
عالیجناب
باید به سلامت برگردی
تو عمارت منتظرت میمونم
سنجاقک های بامبو نماد امنیته
و اینا
مارو در امان نگه میدارن
اعلیحضرت
شاهزاده جین شمارو
برای وقت گذرانی خانوادگی به باغ دعوت کرده بود
چرا رفتین اما خودتون رو نشون ندادین؟
قصد اون اصلا وقت گذرونی با من نبود
نشنیدی که
وقتی سنجاقک ها در حال پرواز بودن
تو باغ چی گفت؟
عالیجناب گفتن
که اونا از همسرشون محافظت میکنن
اینو فقط به اون نگفت که بشنوه
در اصل برای من بود
اون داره به جنگ میره
و نگرانه که بقیه به اون صدمه بزنن
برای همین هم
سنجاقک های بامبو رو
به عنوان یه پیام پنهانی اینجا ازاد کرد
اون بیشتر ازاین که به من
اهمیت بده به اون اهمیت میده
نگهبان های بیشتری بفرست
که به صورت مخفیانه ازش محافظت کنن
بله اعلیحضرت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye