◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هفدهم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت هفدهم)
پدر
من رو نگاه کن، به این سن رسیدم
و به هیچ جایی نرسیدم هنوز
و هنوزم باید
چشمم به دست تو باشه
من پدرتم
چه ایرادی داره ازت حمایت کنم؟
ولی تا آخر عمرم نمیشه که هوامو داشته باشی
...من
تا آخر عمرم باید اینکارو بکنم دیگه شک نکن میتونم
خیلی خوب
لطفا چند لحظه تنهام بذارین
آره، بذار آروم شه
بیا پدر
بیا
چای بخور
ممنون
شما دوتا... از اینجا برین بیرون
بذارین تنها باشم
...ولی چای
...چای
بیرون
الان
...به من گوش کن جی مو
واسه چی داری وسایل جمع میکنی؟
چیکار میکنی؟
بالاخره روزش رسید
چه روزی؟
روزی که باید از عمارت برم
شگفت زده شدی؟ انتظار نداشتی؟
کمکم کن اینا رو بیارم
داری از خونه فرار میکنی؟
نه
میخوام با شاهزاده سفر کنم
به این میگن فرار کردن
چرا تو هم باهامون نمیای؟
جیوفنگ هم میاد
باشه، منم میام
به هرحال که اولین بارم نیست
خوبه
فقط ما چهار تاییم کنار همدیگه
دنیا رو میگردیم
کنار هم حسابی تپل مپل میشیم
ای شکمو
اونم واسم بردار، میشه؟
داشت یادم میرفت
صنف همه جانبه اینو فرستاده
(جی مو غش کرده)
(زودباش به صنف همه جانبه برگرد)
یه اتفاقی توی صنف افتاده
باید برم اونجا
این دفعه میتونم باهات بیام؟
اگه بفهمه شاهدخت آلیا حافظه‌ش رو از دست داده
ممکنه اوضاع پیچیده بشه
بهتره تا از قصر میریم بیرون صبر کنم
با حساب و کتاب من
امروز روز خوبی برای بیرون رفتن واست نیست، بهتره خونه بمونی و وسایلا رو جمع کنی
پس اینا رو جمع کن لطفا
ممنون
کجا میری؟
توی خونه یه اتفاقی افتاده
یکم دیگه برمیگردم
خونه‌ی تو خونه‌ی منه
منم باهات میام
چیزی نیست
اگه تو بیای، معذب میشن طفلی ها
تنها میرم
جی مو
خیلی حرف زدم
چرا اصلا واکنش نشون نمیدی؟
جی مو
خواننده‌های کتابات درموردت چی فکر میکنن؟
تکلیف شخصیت های کتابت چی میشه؟
ارباب جوان، خودتو جمع و جور کن
مان مان، بحث رو عوض نکن
دارم بهت میگم
هیچ امیدی بهش نیست هرچی میگم تو کله ش فرو نمیره
...مان مان
انقدر زود تسلیم نشو
این همه راه تا اینجا اومدی
یکم باهاش حرف بزن بلکم سر عقل بیاد
ادامه بده
عمو
دیگه نمیشه جز دسته‌ی زنده ها گذاشتش
نگاه اینجا دراز کشیده
نیمه جونه، هیچ امیدی بهش نیست
دوزار آبرو واسش نمونده
عمو جی
حتما خیلی اذیت شدی
همچین پسری رو بزرگ کردی
راست میگی مان مان
چرا زندگی من
انقدر سخته؟
عمو جی، ناراحت نباش
...اوف بر این زندگی
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
خودش الان حالش بد هست
شل کنین یکم
کجا میری عزیزم؟
کلی حرف زدیم
یه کلمه از حرفامون روش اثر کرده یعنی؟
فکر نکنم
نمیدونم شاهدخت آلیا الان چیکار میکنه
به نظرت دلش واسم تنگ شده؟
معلومه که شده
کجا میری؟
برمیگردم اتاقم
مگه جابه جا نشدی؟
درسته، یادم رفته بود
از دست این حافظه‌ت
به چی فکر میکنی؟
جیوفنگ الان بهم گفت
آشپز سوپ دونه‌ی نیلوفر واسه تو و عالیجناب پخته
میرم بگیرمش
دوستش داری؟
همه اینا رو خودت آماده کردی؟
از همون موقعی که رفتی
شروع کردم
از کجا میدونستی این رنگ رو دوست دارم؟
کیسه های عطر و وسایلات
همیشه همین رنگی ان
حدس زدنش سخت نبود
خیلی حواس جمعی
این شگفتانه اصلیته
مادر از یه نفر خواسته بود
وقتی به سن قانونی رسیدم اینو بده بهم
گفتش که این برای همسر آینده مه
الان دیگه مال توئه
عالیجناب
واستون سوپ آوردم
نمیخواد
نمیخورم
عالیجناب
حالتون خوبه عالیجناب؟
خوبم
چیزی لازم داری؟
نه
پس از خدمتتون مرخص میشم
عالیجناب
هنوز یکم نگرانم
جلوی در نگهبانی میدم
چیزی لازم داشتین
صدام کنین
عالیجناب
ژنرال هو ار سا رسیدن
الان توی چاپارخانه‌ی بیرون شهره
اینم فهمیدم که
پدر همسر شاهزاده جین، چیائو یوان ژیه
از قصد از هو ار سا دعوت کردم
توی آزمون سلطنتی فردا شرکت کنه
میخواین هویت چیائو مان مان رو فاش کنین؟
اگه حتی هویتش فاش هم بشه
با علاقه‌ای که پدر به برادر داره
احتمال زیاد بهش فشار نیاره
ولی اگه هو ار سا توی لوژائو بمونه
مجبورن مدام حواسشون به همه چی باشه
من فقط میخوام اونا رو از هم جدا کنم
انقدر سرگرم شن که دیگه توی کار ما دخالت نکنن
اینجوری فقط
میشه کاری که میخوایم بکنیم رو مخفی نگه داریم
کتاب پاره پوره کرده؟
هرروز داره بدتر میشه
شیائو فانگ
تو طبیب معجزه گری
یه کاری واسش بکن
این چطوره پدر؟
یه داروی آرامبخشی چیزی بهش میدم
اونوقت شما ببرش بیرون یکم قدم بزنه
یکم هوا بخوره
به نظرت جواب میده؟
جواب میده
حالش خوب میشه
ایول
امروز، روز آخره
اگه میخواین توی رقابت شرکت کنین اینجا بنویسین
عزیزم، باید بریم
این همون جی مو از آزمون های سلطنتی نیست؟
میخواد آزمون سلطنتی بده؟
با این هیکل نحیفش؟
آزمون کتبی رو قبول نشدی الان اومدی سراغ هنرهای رزمی؟
حرف دهنتو بفهم
جنابعالی زنی، جایگاه خودت رو بدون و نخود وسط آش نشو
...تو
همسرم
حق نداری به زن من توهین کنی
نظرت چیه با مبارزه تکلیفمون رو مشخص کنیم؟
بذار ببینم چقدر مردی
باشه، اصلا هم ازت نمیترسم
قبول
باشه
بیا ثبت نام کنیم
ما رو ثبت نام کن
اینو ثبت نام کن
همین کارو میکنیم
عزیزم
جی موئه
جی مو
...عزیزم، ولش کن
نترس شیائو فانگ، از پسش برمیام
بیخیال
دفعه پیش
توی تالار آزمون
غش کرد
عمرا بتونه از پس این یکی بربیاد
قوانین مسابقه رو میخونم
رقابت پونزده دقیقه‌ست
هیچ محدودیتی برای استفاده از روش های
فرقه های مختلف نداریم
آخرین کسی که سرپا باشه
قهرمان هنرهای رزمی این منطقه میشه
عالیه- خیلی خوبه-
خودتونو آماده کنین
به چه حقی منو زدی؟
نکبت
از سرراهم برو کنار
بکش کنار
آشغال
عزیزم
اون یارو هنرهای رزمیش عالیه
آفرین- احسنت-
یالا
یالا بیا ببینم
بیا جلو ببینم
به حسابت میرسم
بگیریدش
عزیزم
بلند شو
عزیزم
برادر، زن برادر
چه تصادفی
مشتاق دیدار شاهدخت
میبینم که حالت خوبه
...آره
ممنون از لطفت
برادر، ما رو ببخشید
بعدا میبینمتون
اون دوتا چطوری الان باهمن؟
نمیدونم
ولی با مسابقه انتخاب
قهرمان رزمی که اعلیحضرت توی باغ سلطنتی برگزار میکنه
و هو ار سا و شاهزاده دوم که قراره شرکت کنن
مطمئنا یه خبرایی هست
عالیجناب، باید مراقبت باشین
فهمیدم
هر چی پیش آید خوش آید
نگران نباش
بیا
احسنت- آفرین-
خوبه
بگیرش
مبارزه کنین- مبارزه کنین-
عجب حرکتی
بزنش- عجب کاری کرد-
ماشالله
عالی بود
ایول- عالی بود-
پاشو عزیزم
عزیزم
یالا پاشو
تو از پسش برمیای
وقت داره تموم میشه
پاشو
وقت داره تموم میشه
پاشو
زودباش
پاشو
دقت تمومه
زودباش
قهرمان هنرهای رزمی انتخاب شده‌ی این منطقه
ارباب جی مو ئه
مسخره‌ست
اون نمیتونه باشه
بیخیال
چطور ممکنه قهرمان هنرهای رزمی شده باشه؟
درسته
بر اساس قانون
با بقیه افراد انتخاب شده وارد قصر میشه
و امروز عصر دربرابر اعلیحضرت مسابقه میده
عالیه- تبریک میگم-
چی شده؟
عالیه- احسنت-
آفرین
اعلیحضرت تشریف فرما شدن
عمرتون دراز باید پدر- عمر اعلیحضرت دراز باد-
بشینین
همگی
امروز ضیافت سلطنتی برگزار میشه
راحت باشین و هرچی دوست دارین بخورین
بیایین باهم بنوشیم
ژنرال هو ار سا از راه دوری اومدن
و خیلی وقته که خواهرشون رو ندیدن
تجدید دیدارشون راحت نبوده
پس این جام رو به سلامتی ژنرال هو ار سا بالا میبرم
ممنون شاهزاده دوم
عجب رقص فوق العاده ای
دقیقا
هم رقص زیباییه هم موسیقی روح نوازه
حوصله‌ام سر رفت
تمومش کنین
بسه
توی شی لین
از این چیزا زیاد داریم
خیلی مسخره‌ست، حوصله سر بره
اصلا احترام حالیش نیست
دقیقا
اعلیحضرت
این هو ار سای بی نزاکت
به لوژائو توهین کرد
اعلیحضرت
همچین منظوری نداشتم
فقط آدم زمختی ام
از این نمایش های سطح بالا چیزی حالیم نمیشه
خوابم گرفت
و حوصله ام سررفت، همین
ژنرال هو ار سا، شما از راه دوری اومدین
نباید شما رو ناامید کنیم
اگه پیشنهادی چیزی دارین
بگین
توی شمال همه به
صراحت و دعوایی بودن من عادت دارن
شاید
بهتر باشه یه مسابقه ترتیب بدیم تا یکم هیجانمون بیشتر شه؟
خودم با کمال میل اولین نفر میرم
راه انداختن مسابقه برای سرگرم کردن درباری ها
نظر بدی نیست
همیشه داریم اجرای رقص میبینیم
یه کم تغییر شاید بد نباشه
بله اعلیحضرت
ژنرال هو ار سا
چند تا از نگهبانا رو گفتم بیان
بذار یکم بدنت رو
واست نرم کنن
خیلی خوب
عالیجناب
اونا شبیه نگهبان‌های معمولی نیستن
اونا کی ان؟
تیان، دی، شوان، هوانگ
چهارتا نگهبان زبده‌ی پدر
محافظ شخصی؟
از اونایی که توی تاریخی از ناکجاآباد پیداشون میشه؟
همین که مبارزه رو شروع کنن کسی زنده نمیمونه
...الان اونا
عجب
ولی خوب خود هو ار سا دنبال مبارزه بود
اینام لازم نیست جلوی خودشون رو بگیرن
اون خشنه کیه؟
اسمش تیانه
اسمش بانمکه، نه؟
ضربه دست موج شکن تیان شانش
خیلی وحشتناک قویه
هرکی باهاش مبارزه کنه
آخرین حرف رو میگه و به دیدار حق میره
کدوم حرف؟
نه
این دی ئه
فنِ تسخیر روحش
ذهن آدم رو آشفته میکنه
با یه نگاه
توی توهم گیر میفتی
...انگار جادویی چیزی داره
واقعا؟
شوان راز اصلیه
میگن هنرهای رزمی رو
از هیچ استادی یاد نگرفته
خودش اون فن‌ها رو با مراقبه و خوندن تائو ده جینگ اختراع کرده
اینجوری که اصلا نمیشه گفت آدمه
شبیه خدایانه
خدای واقعی هوانگه
راهنمای هنرهای رزمی خودش رو داره
میگن اون راهنمای هنرهای رزمی باعث
جنگ و خونریزی تو کل دنیای هنرهای رزمی شده
محافظ های مخفی پدر خیلی ترسناکن
و همه‌ی اونا رو
واسه اینکه به حساب هو ار سا برسن احضار کرده
مثل اینکه افسانه قراره نابود بشه
...و بهمون میگه که
چی میگه؟
میگن که هیچ کدوم از چیزایی که میشنوی رو باور نکن
فقط چیزی که میبینی رو باور کن
ممنون اعلیحضرت
حتی یه نفر هم نتونست مقاومت کنه
کس دیگه ای هست که بیاد وسط؟
...خوب
...انتظارش نمیرفت
پدر- پدر-
امروز آخرین دور رقابت هنرهای رزمیه
نظرتون چیه اجازه بدیم
شرکت کننده نشونمون بدن
چی تو چنته دارن؟
خوبه
شرکت کننده های نهایی
رقابت احتمالا بهترین های این سرزمین هستن کسی در حد و اندازه‌شون نیست
اعلیحضرت
باعث افتخارمه باهاشون مبارزه تمرینی داشته باشم
خیلی خوب
هرطور ژنرال بخوان
ممنون اعلیحضرت
شرکت کننده های مسابقه هنرهای رزمی رو بیارین
عرض ادب، اعلیحضرت
اعلیحضرت پاینده باشن
اون اینجا چیکار میکنه؟
بلند شین
ممنون اعلیحضرت
مسابقه رو شروع کنین
مبارز جی مو، وارد بشه
من جی مو هستم، از دیدنتون خوشبختم
الان شک ندارم
هم آبروی اعلیحضرت میره
هم جی مو درجا میمیره
چی شده شاهدخت؟
همسر شاهزاده جین؟
چش شده؟
پدر
به خاطر گرمازدگی بیهوش شد
بهتره فردا رقابت رو برگزار کنیم
خیلی خوب
برای امروز کافیه
فردا رقابت رو برگزار میکنیم
طبیب سلطنتی رو بیارین بالاسرش
(صنف همه جانبه)
چی شده شیائو فانگ؟
جی مو توی مسابقه هنرهای رزمی چیکار کرد؟
بردمش هوای تازه بخوره
یهویی تو مسیر مسابقات انتخابی قهرمان هنرهای رزمی رو دیدیم
جوگیر شد پرید وسط
ولی همین که رفت روی سکو غش کرد
وقتی به هوش اومد
همه روی سکو اومده بودن
و همینجوری یلخی برنده شد
عالیجناب
اگه برادرم توی
رقابت فردا شرکت نکنه چی میشه؟
طبق قانون
از رقابت دربار فرار کنی
به مناطق مرزی تبعید میشی
دیگه هم اجازه ورود به پایتخت رو بهش نمیدن
محافظ های مخفی پدر
همه‌شون گولاخ بودن
و حتی نتونستن یه انگشت به هو ار سا بزنن
جی مو اصول اولیه هنرهای رزمی رو هم نمیدونه
چطوری میخواد مبارزه کنه؟
درست میگی
الان باید چه غلطی بکنیم پس؟
میگم
چطوری فرار کنیم؟
عمرا، من هیچ جا نمیرم
باشه
نمیخواد بری
میتونی خودتو به بیماری بزنی
نه، میخوام مبارزه کنم
میخوام به خاطر زنم اینکارو بکنم
میخوام بهش نشون بدم اشتباه نکرده منو دوست داره
پس خواهشا به خاطر منم که شده زنده بمون
الان قشنگ داری سمت مرگ میری
وایستا
هنوز وقت هست میتونیم یه فکری بکنیم
اگه مجبور بشم تو خفا و فرار زندگی کنم
ترجیح میدم با آبرو بمیرم
هیچ کاری بلد نیستی
ولی خوب بلدی چطور خودتو با کشتن بدی
الان همه حرفاتون رو شنیدم
پسره‌ی کله شق
عمو جی، اصلا حریفش نمیشم
اگه باز اصرار کرد بره بزن شت و پتش کن
بریم عالیجناب
منو نگاه نکن، ببرش اتاقش
خیلی سنگینه
من میبرمش پس
داره دیوونه‌ام میکنه
خودش میبینیه چه خبره ها
بازم میخواد قهرمان بازی دربیاره
پس اینجا بزرگ شدی
حتما ناامید شدی
قشنگ صد و هشتاد درجه با بانوی نجیب بودن فرق دارم
اصلا هم ظریف و نحیف نیستم
یه دختر معمولی ام که توی خیابون بزرگ شده
اصلا
تو خاصی
عالیجناب
واقعا واست مهم نیست من کی ام؟
اصلا
مهم نیست کی هستی
مهم اینه من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم، خیلی زیاد
جی مو اصلا هنرهای رزمی بلد نیست
چطور ممکنه یکی مثل اون
به مرحله‌ی نهایی مسابقات هنرهای رزمی رسیده باشه؟
توی لوژائو قحطی آدم اومده؟
اگه واقعا توی لوژائو هیچ کس نمونده بود
شی لین خیلی وقت پیش
اینجا رو تصرف کرده بود
و تو هم دیگه لازم نبود واسه اتحاد ازدواج بیای اینجا
پس حتماً یکی پشتشه دیگه، آره؟
اون پسر عموی چیائو مان مانه
الکی نبود چیائو مان مان و فو چنگ جین
توی مسابقه هی داشتن
وقت کشی میکردن
البته
اگه تصادفی بهش آسیب میزدی
تمام نقشه هاشون
به باد میرفت
ولی اینکه اجازه داده یه محقق زپرتی
‌..‌‌‌.واسه رقابت هنرهای رزمی بیاد
حتما شاهزاده جین عقلش رو از دست داده
عقلش رو از دست داده؟
اگه جی مو قهرمان هنرهای رزمی بشه
و بقیه‌ی چیزا هم درست پیش بره
دیگه فقط میمونه وایستن که وقتش بشه
پس چرا نذاشتین هویت واقعی چیائو مان مان رو فاش کنم؟
با این کار، سرنوشت خودت را به خطر می‌اندازی
ما نباید چیائو مان مان رو لو بدیم
در اصل
باید یکم بهش فشار بیاریم
شما هم دیوونه شدی؟
میدونی فو چنگ جین چی میخواد
اونوقت اجازه میدی به چیزی که میخواد برسه؟
مثل این میمونه که وقتی دارن از تشنگی میمیرن شروع کنی به کندن چاه
شاید اینطور باشه
ولی کی میدونه تهش این کندن
بتونن ازش بنوشن؟
چی رو بنوشن؟
ممنون
بفرمایین
خسته شدم
خیلی خوب
وقتی بیدار شد
دوباره میزنم تو سرش
تو طبابت بلدی
چیزی هست بهش بدی یه شبانه روز کامل بخوابه؟
هنوزم پسرمه
نمی‌تونم هی با چوب بزنمش که
من میزنم
واسه چی بهم سوزن زدی؟
ببخشید پدر
ولی باید به انتخاب جی مو احترام بذارم
عمرتون دراز باید پدر- عمر اعلیحضرت دراز باد-
بلند شین
بشینین
رقابت رو شروع کنین
(لوح‌های یادبود اجدادی خاندان جی)
اجداد عزیز
لطفا حواستون به شوهرم باشه و صحیح و سالم برگردونیدش خونه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هفدهم