1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت هفدهم)

4
00:01:43,860 --> 00:01:44,420
پدر

5
00:01:44,666 --> 00:01:46,030
من رو نگاه کن، به این سن رسیدم

6
00:01:46,030 --> 00:01:47,300
و به هیچ جایی نرسیدم هنوز

7
00:01:47,733 --> 00:01:48,711
و هنوزم باید

8
00:01:49,577 --> 00:01:50,990
چشمم به دست تو باشه

9
00:01:51,220 --> 00:01:52,110
من پدرتم

10
00:01:52,155 --> 00:01:53,555
چه ایرادی داره ازت حمایت کنم؟

11
00:01:54,220 --> 00:01:55,990
ولی تا آخر عمرم نمیشه که هوامو داشته باشی

12
00:01:56,990 --> 00:01:57,311
...من

13
00:01:57,420 --> 00:01:59,990
تا آخر عمرم باید اینکارو بکنم دیگه
شک نکن میتونم

14
00:02:04,270 --> 00:02:05,140
خیلی خوب

15
00:02:05,244 --> 00:02:06,550
لطفا چند لحظه تنهام بذارین

16
00:02:07,390 --> 00:02:08,790
آره، بذار آروم شه

17
00:02:09,420 --> 00:02:10,070
بیا پدر

18
00:02:10,070 --> 00:02:10,390
بیا

19
00:02:11,666 --> 00:02:12,300
چای بخور

20
00:02:12,300 --> 00:02:12,670
ممنون

21
00:02:14,740 --> 00:02:16,350
شما دوتا... از اینجا برین بیرون

22
00:02:16,350 --> 00:02:17,420
بذارین تنها باشم

23
00:02:17,420 --> 00:02:17,990
...ولی چای

24
00:02:17,990 --> 00:02:18,350
...چای

25
00:02:18,350 --> 00:02:19,110
بیرون

26
00:02:19,300 --> 00:02:19,900
الان

27
00:02:20,420 --> 00:02:21,990
...به من گوش کن جی مو

28
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
واسه چی داری وسایل جمع میکنی؟

29
00:02:46,790 --> 00:02:47,600
چیکار میکنی؟

30
00:02:48,230 --> 00:02:49,670
بالاخره روزش رسید

31
00:02:51,740 --> 00:02:52,270
چه روزی؟

32
00:02:52,866 --> 00:02:54,390
روزی که باید از عمارت برم

33
00:02:54,790 --> 00:02:55,990
شگفت زده شدی؟ انتظار نداشتی؟

34
00:02:56,460 --> 00:02:57,460
کمکم کن اینا رو بیارم

35
00:03:00,020 --> 00:03:00,950
داری از خونه فرار میکنی؟

36
00:03:03,420 --> 00:03:04,110
نه

37
00:03:04,990 --> 00:03:07,020
میخوام با شاهزاده سفر کنم

38
00:03:08,620 --> 00:03:09,830
به این میگن فرار کردن

39
00:03:12,460 --> 00:03:13,670
چرا تو هم باهامون نمیای؟

40
00:03:15,390 --> 00:03:16,700
جیوفنگ هم میاد

41
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
باشه، منم میام

42
00:03:22,666 --> 00:03:24,088
به هرحال که اولین بارم نیست

43
00:03:25,580 --> 00:03:25,990
خوبه

44
00:03:26,620 --> 00:03:29,420
فقط ما چهار تاییم
کنار همدیگه

45
00:03:29,420 --> 00:03:30,230
دنیا رو میگردیم

46
00:03:31,270 --> 00:03:32,990
کنار هم حسابی تپل مپل میشیم

47
00:03:33,300 --> 00:03:34,350
ای شکمو

48
00:03:36,020 --> 00:03:37,110
اونم واسم بردار، میشه؟

49
00:03:41,070 --> 00:03:42,180
داشت یادم میرفت

50
00:03:42,620 --> 00:03:44,270
صنف همه جانبه اینو فرستاده

51
00:03:45,550 --> 00:03:46,300
(جی مو غش کرده)

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,066
(زودباش به صنف همه جانبه برگرد)

53
00:03:50,155 --> 00:03:51,460
یه اتفاقی توی صنف افتاده

54
00:03:51,460 --> 00:03:52,270
باید برم اونجا

55
00:03:53,830 --> 00:03:55,670
این دفعه میتونم باهات بیام؟

56
00:03:56,950 --> 00:03:59,510
اگه بفهمه شاهدخت آلیا حافظه‌ش رو از دست داده

57
00:03:59,510 --> 00:04:00,860
ممکنه اوضاع پیچیده بشه

58
00:04:01,580 --> 00:04:04,460
بهتره تا از قصر میریم بیرون صبر کنم

59
00:04:06,822 --> 00:04:07,950
با حساب و کتاب من

60
00:04:07,950 --> 00:04:10,733
امروز روز خوبی برای بیرون رفتن واست 
نیست، بهتره خونه بمونی و وسایلا رو جمع کنی

61
00:04:10,755 --> 00:04:11,777
پس اینا رو جمع کن لطفا

62
00:04:11,860 --> 00:04:12,270
ممنون

63
00:04:14,733 --> 00:04:15,733
کجا میری؟

64
00:04:16,150 --> 00:04:17,260
توی خونه یه اتفاقی افتاده

65
00:04:17,266 --> 00:04:18,422
یکم دیگه برمیگردم

66
00:04:18,488 --> 00:04:19,380
خونه‌ی تو خونه‌ی منه

67
00:04:19,620 --> 00:04:20,300
منم باهات میام

68
00:04:21,111 --> 00:04:21,620
چیزی نیست

69
00:04:21,711 --> 00:04:23,550
اگه تو بیای، معذب میشن طفلی ها

70
00:04:23,550 --> 00:04:24,244
تنها میرم

71
00:04:30,820 --> 00:04:31,590
جی مو

72
00:04:32,260 --> 00:04:33,350
خیلی حرف زدم

73
00:04:33,380 --> 00:04:34,820
چرا اصلا واکنش نشون نمیدی؟

74
00:04:37,420 --> 00:04:38,110
جی مو

75
00:04:38,910 --> 00:04:41,420
خواننده‌های کتابات درموردت چی فکر میکنن؟

76
00:04:42,110 --> 00:04:44,590
تکلیف شخصیت های کتابت چی میشه؟

77
00:04:45,030 --> 00:04:46,740
ارباب جوان، خودتو جمع و جور کن

78
00:04:49,380 --> 00:04:51,260
مان مان، بحث رو عوض نکن

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,150
دارم بهت میگم

80
00:04:54,150 --> 00:04:56,066
هیچ امیدی بهش نیست
هرچی میگم تو کله ش فرو نمیره

81
00:04:56,940 --> 00:04:57,590
...مان مان

82
00:04:57,666 --> 00:04:58,620
انقدر زود تسلیم نشو

83
00:04:58,733 --> 00:04:59,940
این همه راه تا اینجا اومدی

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,790
یکم باهاش حرف بزن
بلکم سر عقل بیاد

85
00:05:01,940 --> 00:05:02,790
ادامه بده

86
00:05:04,550 --> 00:05:05,380
عمو

87
00:05:06,150 --> 00:05:07,990
دیگه نمیشه جز دسته‌ی زنده ها گذاشتش

88
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
نگاه اینجا دراز کشیده

89
00:05:09,666 --> 00:05:10,750
نیمه جونه، هیچ امیدی بهش نیست

90
00:05:10,755 --> 00:05:11,755
دوزار آبرو واسش نمونده

91
00:05:17,030 --> 00:05:18,940
عمو جی

92
00:05:19,590 --> 00:05:20,740
حتما خیلی اذیت شدی

93
00:05:20,740 --> 00:05:22,500
همچین پسری رو بزرگ کردی

94
00:05:26,180 --> 00:05:28,990
راست میگی مان مان

95
00:05:31,030 --> 00:05:32,550
چرا زندگی من

96
00:05:32,860 --> 00:05:36,550
انقدر سخته؟

97
00:05:36,740 --> 00:05:38,110
عمو جی، ناراحت نباش

98
00:05:40,230 --> 00:05:41,620
...اوف بر این زندگی

99
00:05:41,670 --> 00:05:42,940
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

100
00:05:43,470 --> 00:05:44,710
خودش الان حالش بد هست

101
00:05:45,350 --> 00:05:47,300
شل کنین یکم

102
00:05:50,420 --> 00:05:51,860
کجا میری عزیزم؟

103
00:05:54,790 --> 00:05:57,060
کلی حرف زدیم

104
00:05:57,260 --> 00:06:00,260
یه کلمه از حرفامون روش اثر کرده یعنی؟

105
00:06:01,230 --> 00:06:03,590
فکر نکنم

106
00:06:08,300 --> 00:06:09,940
نمیدونم شاهدخت آلیا الان چیکار میکنه

107
00:06:10,244 --> 00:06:11,777
به نظرت دلش واسم تنگ شده؟

108
00:06:12,300 --> 00:06:14,670
معلومه که شده

109
00:06:16,666 --> 00:06:17,710
کجا میری؟

110
00:06:20,350 --> 00:06:21,155
برمیگردم اتاقم

111
00:06:22,300 --> 00:06:23,550
مگه جابه جا نشدی؟

112
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
درسته، یادم رفته بود

113
00:06:28,620 --> 00:06:29,590
از دست این حافظه‌ت

114
00:06:29,620 --> 00:06:30,590
به چی فکر میکنی؟

115
00:06:43,110 --> 00:06:44,180
جیوفنگ الان بهم گفت

116
00:06:44,230 --> 00:06:46,740
آشپز سوپ دونه‌ی نیلوفر واسه تو
و عالیجناب پخته

117
00:06:46,910 --> 00:06:47,820
میرم بگیرمش

118
00:07:41,860 --> 00:07:42,470
دوستش داری؟

119
00:07:48,260 --> 00:07:50,470
همه اینا رو خودت آماده کردی؟

120
00:07:51,620 --> 00:07:53,180
از همون موقعی که رفتی

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,711
شروع کردم

122
00:07:58,420 --> 00:07:59,990
از کجا میدونستی این رنگ رو دوست دارم؟

123
00:08:00,670 --> 00:08:02,860
کیسه های عطر و وسایلات

124
00:08:02,866 --> 00:08:04,110
همیشه همین رنگی ان

125
00:08:04,600 --> 00:08:05,666
حدس زدنش سخت نبود

126
00:08:07,030 --> 00:08:09,110
خیلی حواس جمعی

127
00:08:16,470 --> 00:08:18,590
این شگفتانه اصلیته

128
00:08:21,500 --> 00:08:22,470
مادر از یه نفر خواسته بود

129
00:08:22,555 --> 00:08:24,266
وقتی به سن قانونی رسیدم اینو بده بهم

130
00:08:24,333 --> 00:08:26,110
گفتش که این برای همسر آینده مه

131
00:08:27,910 --> 00:08:30,110
الان دیگه مال توئه

132
00:09:04,780 --> 00:09:05,380
عالیجناب

133
00:09:05,620 --> 00:09:06,830
واستون سوپ آوردم

134
00:09:09,950 --> 00:09:10,430
نمیخواد

135
00:09:10,430 --> 00:09:11,710
نمیخورم

136
00:09:40,860 --> 00:09:41,500
عالیجناب

137
00:09:42,470 --> 00:09:43,260
عالیجناب

138
00:09:44,070 --> 00:09:46,070
حالتون خوبه عالیجناب؟

139
00:09:46,710 --> 00:09:47,470
خوبم

140
00:09:47,990 --> 00:09:49,020
چیزی لازم داری؟

141
00:09:50,380 --> 00:09:51,070
نه

142
00:09:51,860 --> 00:09:53,740
پس از خدمتتون مرخص میشم

143
00:10:02,990 --> 00:10:03,755
عالیجناب

144
00:10:04,310 --> 00:10:05,500
هنوز یکم نگرانم

145
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
جلوی در نگهبانی میدم

146
00:10:07,190 --> 00:10:07,830
چیزی لازم داشتین

147
00:10:07,830 --> 00:10:09,000
صدام کنین

148
00:10:37,266 --> 00:10:38,155
عالیجناب

149
00:10:39,666 --> 00:10:40,933
ژنرال هو ار سا رسیدن

150
00:10:40,933 --> 00:10:42,570
الان توی چاپارخانه‌ی بیرون شهره

151
00:10:43,540 --> 00:10:44,430
اینم فهمیدم که

152
00:10:44,710 --> 00:10:47,230
پدر همسر شاهزاده جین، چیائو یوان ژیه

153
00:10:49,020 --> 00:10:50,620
از قصد از هو ار سا دعوت کردم

154
00:10:51,430 --> 00:10:53,470
توی آزمون سلطنتی فردا شرکت کنه

155
00:10:55,177 --> 00:10:57,866
میخواین هویت چیائو مان مان رو فاش کنین؟

156
00:11:00,622 --> 00:11:01,870
اگه حتی هویتش فاش هم بشه

157
00:11:02,660 --> 00:11:04,140
با علاقه‌ای که پدر به برادر داره

158
00:11:04,155 --> 00:11:05,288
احتمال زیاد بهش فشار نیاره

159
00:11:05,860 --> 00:11:07,260
ولی اگه هو ار سا توی لوژائو بمونه

160
00:11:07,311 --> 00:11:09,222
مجبورن مدام حواسشون به همه چی باشه

161
00:11:09,990 --> 00:11:13,070
من فقط میخوام اونا رو از هم جدا کنم

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,800
انقدر سرگرم شن که دیگه
توی کار ما دخالت نکنن

163
00:11:16,900 --> 00:11:17,780
اینجوری فقط

164
00:11:20,540 --> 00:11:23,430
میشه کاری که میخوایم بکنیم
رو مخفی نگه داریم

165
00:11:41,860 --> 00:11:43,230
کتاب پاره پوره کرده؟

166
00:11:56,900 --> 00:11:59,380
هرروز داره بدتر میشه

167
00:12:00,110 --> 00:12:00,710
شیائو فانگ

168
00:12:00,933 --> 00:12:02,140
تو طبیب معجزه گری

169
00:12:02,500 --> 00:12:03,540
یه کاری واسش بکن

170
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
این چطوره پدر؟

171
00:12:07,155 --> 00:12:08,890
یه داروی آرامبخشی چیزی بهش میدم

172
00:12:09,190 --> 00:12:11,430
اونوقت شما ببرش بیرون
یکم قدم بزنه

173
00:12:11,900 --> 00:12:12,540
یکم هوا بخوره

174
00:12:13,066 --> 00:12:14,155
به نظرت جواب میده؟

175
00:12:14,540 --> 00:12:14,950
جواب میده

176
00:12:15,350 --> 00:12:16,310
حالش خوب میشه

177
00:12:26,990 --> 00:12:27,620
ایول

178
00:12:29,030 --> 00:12:30,790
امروز، روز آخره

179
00:12:31,430 --> 00:12:33,740
اگه میخواین توی رقابت شرکت کنین
اینجا بنویسین

180
00:12:34,310 --> 00:12:36,590
عزیزم، باید بریم

181
00:12:38,600 --> 00:12:40,688
این همون جی مو از آزمون های سلطنتی نیست؟

182
00:12:42,066 --> 00:12:43,470
میخواد آزمون سلطنتی بده؟

183
00:12:43,666 --> 00:12:44,933
با این هیکل نحیفش؟

184
00:12:44,955 --> 00:12:47,090
آزمون کتبی رو قبول نشدی
الان اومدی سراغ هنرهای رزمی؟

185
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
حرف دهنتو بفهم

186
00:12:48,133 --> 00:12:50,240
جنابعالی زنی، جایگاه خودت رو بدون
و نخود وسط آش نشو

187
00:12:50,244 --> 00:12:50,622
...تو

188
00:12:50,644 --> 00:12:51,140
همسرم

189
00:12:52,070 --> 00:12:53,350
حق نداری به زن من توهین کنی

190
00:12:55,110 --> 00:12:56,600
نظرت چیه با مبارزه تکلیفمون رو مشخص کنیم؟

191
00:12:56,622 --> 00:12:57,870
بذار ببینم چقدر مردی

192
00:12:57,870 --> 00:12:58,900
باشه، اصلا هم ازت نمیترسم

193
00:12:58,900 --> 00:12:59,350
قبول

194
00:12:59,590 --> 00:12:59,860
باشه

195
00:13:00,088 --> 00:13:00,710
بیا ثبت نام کنیم

196
00:13:00,950 --> 00:13:01,620
ما رو ثبت نام کن

197
00:13:02,070 --> 00:13:02,780
اینو ثبت نام کن

198
00:13:03,230 --> 00:13:03,740
همین کارو میکنیم

199
00:13:03,740 --> 00:13:04,110
عزیزم

200
00:13:04,260 --> 00:13:04,780
جی موئه

201
00:13:04,900 --> 00:13:05,230
جی مو

202
00:13:05,380 --> 00:13:06,110
...عزیزم، ولش کن

203
00:13:06,110 --> 00:13:07,511
نترس شیائو فانگ، از پسش برمیام

204
00:13:07,590 --> 00:13:07,900
بیخیال

205
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
دفعه پیش

206
00:13:09,710 --> 00:13:10,470
توی تالار آزمون

207
00:13:10,620 --> 00:13:11,310
غش کرد

208
00:13:11,500 --> 00:13:12,540
عمرا بتونه از پس این یکی بربیاد

209
00:13:13,577 --> 00:13:15,500
قوانین مسابقه رو میخونم

210
00:13:15,950 --> 00:13:17,500
رقابت پونزده دقیقه‌ست

211
00:13:18,190 --> 00:13:20,260
هیچ محدودیتی برای استفاده از روش های

212
00:13:20,860 --> 00:13:22,380
فرقه های مختلف نداریم

213
00:13:22,900 --> 00:13:24,990
آخرین کسی که سرپا باشه

214
00:13:25,500 --> 00:13:28,780
قهرمان هنرهای رزمی این منطقه میشه

215
00:13:29,310 --> 00:13:30,740
عالیه-
خیلی خوبه-

216
00:13:31,470 --> 00:13:32,260
خودتونو آماده کنین

217
00:13:41,800 --> 00:13:42,660
به چه حقی منو زدی؟

218
00:13:42,900 --> 00:13:43,350
نکبت

219
00:13:44,620 --> 00:13:45,190
از سرراهم برو کنار

220
00:13:45,470 --> 00:13:45,830
بکش کنار

221
00:13:47,780 --> 00:13:48,230
آشغال

222
00:13:50,900 --> 00:13:51,350
عزیزم

223
00:13:53,444 --> 00:13:54,990
اون یارو هنرهای رزمیش عالیه

224
00:13:55,950 --> 00:13:56,990
آفرین-
احسنت-

225
00:13:57,110 --> 00:13:57,590
یالا

226
00:13:57,900 --> 00:13:59,710
یالا بیا ببینم

227
00:13:59,755 --> 00:14:00,333
بیا جلو ببینم

228
00:14:02,380 --> 00:14:04,310
به حسابت میرسم

229
00:14:04,780 --> 00:14:05,377
بگیریدش

230
00:14:13,710 --> 00:14:14,350
عزیزم

231
00:14:15,140 --> 00:14:15,620
عزیزم

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,590
بلند شو

233
00:14:17,990 --> 00:14:18,590
عزیزم

234
00:14:26,266 --> 00:14:27,600
برادر، زن برادر

235
00:14:29,488 --> 00:14:30,422
چه تصادفی

236
00:14:32,350 --> 00:14:34,950
مشتاق دیدار شاهدخت

237
00:14:36,260 --> 00:14:37,310
میبینم که حالت خوبه

238
00:14:40,620 --> 00:14:42,740
...آره

239
00:14:43,140 --> 00:14:45,020
ممنون از لطفت

240
00:14:50,660 --> 00:14:52,780
برادر، ما رو ببخشید

241
00:14:52,888 --> 00:14:53,888
بعدا میبینمتون

242
00:15:07,860 --> 00:15:09,230
اون دوتا چطوری الان باهمن؟

243
00:15:10,660 --> 00:15:11,230
نمیدونم

244
00:15:11,377 --> 00:15:12,311
ولی با مسابقه انتخاب

245
00:15:12,830 --> 00:15:15,540
قهرمان رزمی که اعلیحضرت توی
باغ سلطنتی برگزار میکنه

246
00:15:15,933 --> 00:15:18,044
و هو ار سا و شاهزاده دوم که قراره شرکت کنن

247
00:15:18,044 --> 00:15:19,311
مطمئنا یه خبرایی هست

248
00:15:19,311 --> 00:15:20,690
عالیجناب، باید مراقبت باشین

249
00:15:21,990 --> 00:15:22,380
فهمیدم

250
00:15:28,780 --> 00:15:31,022
هر چی پیش آید خوش آید

251
00:15:31,140 --> 00:15:31,710
نگران نباش

252
00:15:35,780 --> 00:15:36,140
بیا

253
00:15:45,140 --> 00:15:47,110
احسنت-
آفرین-

254
00:15:48,540 --> 00:15:49,260
خوبه

255
00:15:49,590 --> 00:15:50,020
بگیرش

256
00:15:50,590 --> 00:15:51,310
مبارزه کنین-
مبارزه کنین-

257
00:15:52,830 --> 00:15:53,310
عجب حرکتی

258
00:15:53,540 --> 00:15:54,710
بزنش-
عجب کاری کرد-

259
00:15:56,590 --> 00:15:56,860
ماشالله

260
00:15:57,070 --> 00:15:57,740
عالی بود

261
00:15:58,911 --> 00:15:59,590
ایول-
عالی بود-

262
00:15:59,590 --> 00:16:00,260
پاشو عزیزم

263
00:16:00,350 --> 00:16:01,900
عزیزم

264
00:16:02,020 --> 00:16:03,140
یالا پاشو

265
00:16:03,860 --> 00:16:04,430
تو از پسش برمیای

266
00:16:04,466 --> 00:16:05,288
وقت داره تموم میشه

267
00:16:05,311 --> 00:16:05,860
پاشو

268
00:16:06,070 --> 00:16:06,710
پاشو

269
00:16:07,070 --> 00:16:07,830
وقت داره تموم میشه

270
00:16:08,230 --> 00:16:09,020
پاشو

271
00:16:10,260 --> 00:16:10,990
پاشو

272
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
پاشو

273
00:16:12,710 --> 00:16:13,310
زودباش

274
00:16:13,620 --> 00:16:14,110
پاشو

275
00:16:15,020 --> 00:16:15,830
دقت تمومه

276
00:16:16,500 --> 00:16:17,110
زودباش

277
00:16:21,470 --> 00:16:24,230
قهرمان هنرهای رزمی انتخاب شده‌ی این منطقه

278
00:16:24,950 --> 00:16:26,590
ارباب جی مو ئه

279
00:16:26,860 --> 00:16:27,710
مسخره‌ست

280
00:16:27,740 --> 00:16:28,466
اون نمیتونه باشه

281
00:16:28,470 --> 00:16:28,860
بیخیال

282
00:16:28,860 --> 00:16:30,420
چطور ممکنه قهرمان هنرهای رزمی شده باشه؟

283
00:16:30,620 --> 00:16:30,950
درسته

284
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
بر اساس قانون

285
00:16:32,133 --> 00:16:34,500
با بقیه افراد انتخاب شده وارد قصر میشه

286
00:16:34,500 --> 00:16:36,710
و امروز عصر دربرابر اعلیحضرت مسابقه میده

287
00:16:37,350 --> 00:16:39,140
عالیه-
تبریک میگم-

288
00:16:39,140 --> 00:16:39,900
چی شده؟

289
00:16:39,911 --> 00:16:40,660
عالیه-
احسنت-

290
00:16:41,222 --> 00:16:41,860
آفرین

291
00:17:05,540 --> 00:17:08,630
اعلیحضرت تشریف فرما شدن

292
00:17:22,190 --> 00:17:25,910
عمرتون دراز باید پدر-
عمر اعلیحضرت دراز باد-

293
00:17:26,060 --> 00:17:26,580
بشینین

294
00:17:29,990 --> 00:17:30,580
همگی

295
00:17:31,470 --> 00:17:32,780
امروز ضیافت سلطنتی برگزار میشه

296
00:17:33,022 --> 00:17:34,670
راحت باشین و هرچی دوست دارین بخورین

297
00:17:35,340 --> 00:17:37,390
بیایین باهم بنوشیم

298
00:17:52,580 --> 00:17:54,844
ژنرال هو ار سا از راه دوری اومدن

299
00:17:54,850 --> 00:17:57,066
و خیلی وقته که خواهرشون رو ندیدن

300
00:17:57,066 --> 00:17:58,500
تجدید دیدارشون راحت نبوده

301
00:17:58,500 --> 00:18:00,780
پس این جام رو به سلامتی ژنرال هو ار سا بالا میبرم

302
00:18:01,390 --> 00:18:02,430
ممنون شاهزاده دوم

303
00:18:29,150 --> 00:18:30,060
عجب رقص فوق العاده ای

304
00:18:30,060 --> 00:18:30,670
دقیقا

305
00:18:56,740 --> 00:18:58,340
هم رقص زیباییه هم موسیقی روح نوازه

306
00:18:58,500 --> 00:19:00,150
حوصله‌ام سر رفت

307
00:19:01,230 --> 00:19:01,910
تمومش کنین

308
00:19:04,020 --> 00:19:04,500
بسه

309
00:19:07,260 --> 00:19:08,340
توی شی لین

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,740
از این چیزا زیاد داریم

311
00:19:12,020 --> 00:19:14,670
خیلی مسخره‌ست، حوصله سر بره

312
00:19:18,540 --> 00:19:19,580
اصلا احترام حالیش نیست

313
00:19:19,580 --> 00:19:19,990
دقیقا

314
00:19:20,820 --> 00:19:21,740
اعلیحضرت

315
00:19:23,430 --> 00:19:24,870
این هو ار سای بی نزاکت

316
00:19:25,500 --> 00:19:27,340
به لوژائو توهین کرد

317
00:19:31,088 --> 00:19:31,820
اعلیحضرت

318
00:19:32,066 --> 00:19:33,340
همچین منظوری نداشتم

319
00:19:33,910 --> 00:19:35,190
فقط آدم زمختی ام

320
00:19:35,266 --> 00:19:37,111
از این نمایش های سطح بالا
چیزی حالیم نمیشه

321
00:19:37,430 --> 00:19:38,740
خوابم گرفت

322
00:19:38,755 --> 00:19:39,870
و حوصله ام سررفت، همین

323
00:19:42,910 --> 00:19:45,430
ژنرال هو ار سا، شما از راه دوری اومدین

324
00:19:45,740 --> 00:19:47,260
نباید شما رو ناامید کنیم

325
00:19:48,260 --> 00:19:49,430
اگه پیشنهادی چیزی دارین

326
00:19:49,500 --> 00:19:50,060
بگین

327
00:19:52,300 --> 00:19:54,670
توی شمال همه به

328
00:19:55,150 --> 00:19:57,060
صراحت و دعوایی بودن من عادت دارن

329
00:19:58,500 --> 00:19:59,100
شاید

330
00:20:01,266 --> 00:20:02,780
بهتر باشه یه مسابقه ترتیب بدیم
تا یکم هیجانمون بیشتر شه؟

331
00:20:04,020 --> 00:20:05,060
خودم با کمال میل اولین نفر میرم

332
00:20:07,870 --> 00:20:09,150
راه انداختن مسابقه برای سرگرم کردن درباری ها

333
00:20:10,780 --> 00:20:11,540
نظر بدی نیست

334
00:20:12,100 --> 00:20:14,060
همیشه داریم اجرای رقص میبینیم

335
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
یه کم تغییر شاید بد نباشه

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,266
بله اعلیحضرت

337
00:20:39,430 --> 00:20:40,230
ژنرال هو ار سا

338
00:20:40,820 --> 00:20:42,540
چند تا از نگهبانا رو گفتم بیان

339
00:20:43,190 --> 00:20:44,100
بذار یکم بدنت رو

340
00:20:44,710 --> 00:20:46,470
واست نرم کنن

341
00:20:47,190 --> 00:20:47,780
خیلی خوب

342
00:20:56,950 --> 00:20:57,540
عالیجناب

343
00:20:57,950 --> 00:20:59,990
اونا شبیه نگهبان‌های معمولی نیستن

344
00:21:00,910 --> 00:21:01,580
اونا کی ان؟

345
00:21:02,910 --> 00:21:05,670
تیان، دی، شوان، هوانگ

346
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
چهارتا نگهبان زبده‌ی پدر

347
00:21:09,540 --> 00:21:10,260
محافظ شخصی؟

348
00:21:10,644 --> 00:21:11,990
از اونایی که توی تاریخی
از ناکجاآباد پیداشون میشه؟

349
00:21:12,340 --> 00:21:14,150
همین که مبارزه رو شروع کنن کسی زنده نمیمونه

350
00:21:14,820 --> 00:21:15,990
...الان اونا

351
00:21:18,470 --> 00:21:19,230
عجب

352
00:21:19,820 --> 00:21:21,870
ولی خوب خود هو ار سا دنبال مبارزه بود

353
00:21:21,888 --> 00:21:23,377
اینام لازم نیست جلوی خودشون رو بگیرن

354
00:21:31,910 --> 00:21:32,820
اون خشنه کیه؟

355
00:21:33,020 --> 00:21:34,340
اسمش تیانه

356
00:21:34,577 --> 00:21:36,177
اسمش بانمکه، نه؟

357
00:21:36,260 --> 00:21:38,150
ضربه دست موج شکن تیان شانش

358
00:21:38,470 --> 00:21:39,710
خیلی وحشتناک قویه

359
00:21:40,066 --> 00:21:41,100
هرکی باهاش مبارزه کنه

360
00:21:41,340 --> 00:21:43,644
آخرین حرف رو میگه و به دیدار حق میره

361
00:21:43,950 --> 00:21:44,500
کدوم حرف؟

362
00:21:45,300 --> 00:21:45,670
نه

363
00:21:50,260 --> 00:21:51,820
این دی ئه

364
00:21:52,390 --> 00:21:53,500
فنِ تسخیر روحش

365
00:21:53,740 --> 00:21:54,990
ذهن آدم رو آشفته میکنه

366
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
با یه نگاه

367
00:21:56,670 --> 00:21:59,060
توی توهم گیر میفتی

368
00:21:59,355 --> 00:22:00,910
...انگار جادویی چیزی داره

369
00:22:01,000 --> 00:22:01,780
واقعا؟

370
00:22:03,020 --> 00:22:04,990
شوان راز اصلیه

371
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
میگن هنرهای رزمی رو

372
00:22:07,710 --> 00:22:09,430
از هیچ استادی یاد نگرفته

373
00:22:09,644 --> 00:22:12,060
خودش اون فن‌ها رو با مراقبه و
 خوندن تائو ده جینگ اختراع کرده

374
00:22:13,580 --> 00:22:14,910
اینجوری که اصلا نمیشه گفت آدمه

375
00:22:15,390 --> 00:22:16,670
شبیه خدایانه

376
00:22:16,820 --> 00:22:18,870
خدای واقعی هوانگه

377
00:22:19,580 --> 00:22:21,580
راهنمای هنرهای رزمی خودش رو داره

378
00:22:21,670 --> 00:22:23,780
میگن اون راهنمای هنرهای رزمی باعث

379
00:22:23,950 --> 00:22:26,060
جنگ و خونریزی تو کل دنیای
هنرهای رزمی شده

380
00:22:28,780 --> 00:22:30,820
محافظ های مخفی پدر خیلی ترسناکن

381
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
و همه‌ی اونا رو

382
00:22:33,390 --> 00:22:34,780
واسه اینکه به حساب هو ار سا 
برسن احضار کرده

383
00:22:53,740 --> 00:22:55,910
مثل اینکه افسانه قراره نابود بشه

384
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
...و بهمون میگه که

385
00:22:58,740 --> 00:22:59,580
چی میگه؟

386
00:23:01,700 --> 00:23:03,480
میگن که هیچ کدوم از چیزایی که
میشنوی رو باور نکن

387
00:23:03,488 --> 00:23:04,533
فقط چیزی که میبینی رو باور کن

388
00:23:20,020 --> 00:23:21,780
ممنون اعلیحضرت

389
00:23:24,780 --> 00:23:26,230
حتی یه نفر هم نتونست مقاومت کنه

390
00:23:30,340 --> 00:23:33,950
کس دیگه ای هست که بیاد وسط؟

391
00:23:36,340 --> 00:23:37,100
...خوب

392
00:23:38,340 --> 00:23:39,150
...انتظارش نمیرفت

393
00:23:44,355 --> 00:23:45,470
پدر-
پدر-

394
00:23:46,133 --> 00:23:48,780
امروز آخرین دور رقابت هنرهای رزمیه

395
00:23:49,630 --> 00:23:50,670
نظرتون چیه اجازه بدیم

396
00:23:51,044 --> 00:23:52,540
شرکت کننده نشونمون بدن

397
00:23:53,300 --> 00:23:54,230
چی تو چنته دارن؟

398
00:23:56,430 --> 00:23:57,710
خوبه

399
00:23:58,955 --> 00:24:00,470
شرکت کننده های نهایی

400
00:24:00,470 --> 00:24:03,111
رقابت احتمالا بهترین های این سرزمین هستن
کسی در حد و اندازه‌شون نیست

401
00:24:03,990 --> 00:24:04,870
اعلیحضرت

402
00:24:05,630 --> 00:24:08,060
باعث افتخارمه باهاشون مبارزه تمرینی داشته باشم

403
00:24:10,430 --> 00:24:11,020
خیلی خوب

404
00:24:11,430 --> 00:24:13,060
هرطور ژنرال بخوان

405
00:24:13,711 --> 00:24:15,200
ممنون اعلیحضرت

406
00:24:15,710 --> 00:24:19,870
شرکت کننده های مسابقه هنرهای رزمی رو بیارین

407
00:24:25,100 --> 00:24:26,580
عرض ادب، اعلیحضرت

408
00:24:26,580 --> 00:24:28,990
اعلیحضرت پاینده باشن

409
00:24:28,990 --> 00:24:29,888
اون اینجا چیکار میکنه؟

410
00:24:29,990 --> 00:24:30,430
بلند شین

411
00:24:30,780 --> 00:24:31,950
ممنون اعلیحضرت

412
00:24:50,190 --> 00:24:52,230
مسابقه رو شروع کنین

413
00:25:07,500 --> 00:25:11,390
مبارز جی مو، وارد بشه

414
00:25:20,260 --> 00:25:22,990
من جی مو هستم، از دیدنتون خوشبختم

415
00:25:32,150 --> 00:25:33,390
الان شک ندارم

416
00:25:33,511 --> 00:25:35,300
هم آبروی اعلیحضرت میره

417
00:25:35,580 --> 00:25:37,230
هم جی مو درجا میمیره

418
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
چی شده شاهدخت؟

419
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
همسر شاهزاده جین؟

420
00:25:50,266 --> 00:25:51,377
چش شده؟

421
00:25:51,400 --> 00:25:52,044
پدر

422
00:25:52,430 --> 00:25:53,710
به خاطر گرمازدگی بیهوش شد

423
00:25:53,955 --> 00:25:55,622
بهتره فردا رقابت رو برگزار کنیم

424
00:25:57,150 --> 00:25:57,580
خیلی خوب

425
00:25:57,822 --> 00:25:59,110
برای امروز کافیه

426
00:25:59,133 --> 00:26:00,639
فردا رقابت رو برگزار میکنیم

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,590
طبیب سلطنتی رو بیارین بالاسرش

428
00:26:10,668 --> 00:26:12,180
(صنف همه جانبه)

429
00:26:12,390 --> 00:26:13,340
چی شده شیائو فانگ؟

430
00:26:13,340 --> 00:26:14,990
جی مو توی مسابقه هنرهای رزمی چیکار کرد؟

431
00:26:15,022 --> 00:26:16,133
بردمش هوای تازه بخوره

432
00:26:16,155 --> 00:26:18,330
یهویی تو مسیر مسابقات انتخابی 
قهرمان هنرهای رزمی رو دیدیم

433
00:26:18,430 --> 00:26:20,430
جوگیر شد پرید وسط

434
00:26:20,910 --> 00:26:23,190
ولی همین که رفت روی سکو غش کرد

435
00:26:23,780 --> 00:26:25,340
وقتی به هوش اومد

436
00:26:25,355 --> 00:26:27,060
همه روی سکو اومده بودن

437
00:26:27,260 --> 00:26:29,540
و همینجوری یلخی برنده شد

438
00:26:32,688 --> 00:26:33,422
عالیجناب

439
00:26:33,780 --> 00:26:35,630
اگه برادرم توی

440
00:26:35,711 --> 00:26:36,920
رقابت فردا شرکت نکنه چی میشه؟

441
00:26:37,020 --> 00:26:37,888
طبق قانون

442
00:26:38,100 --> 00:26:39,190
از رقابت دربار فرار کنی

443
00:26:39,430 --> 00:26:40,780
به مناطق مرزی تبعید میشی

444
00:26:40,850 --> 00:26:42,940
دیگه هم اجازه ورود به پایتخت رو بهش نمیدن

445
00:26:45,060 --> 00:26:46,870
محافظ های مخفی پدر

446
00:26:46,870 --> 00:26:47,644
همه‌شون گولاخ بودن

447
00:26:47,777 --> 00:26:49,740
و حتی نتونستن یه انگشت به هو ار سا بزنن

448
00:26:50,088 --> 00:26:52,400
جی مو اصول اولیه هنرهای رزمی رو هم نمیدونه

449
00:26:52,444 --> 00:26:53,777
چطوری میخواد مبارزه کنه؟

450
00:26:55,390 --> 00:26:56,870
درست میگی

451
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
الان باید چه غلطی بکنیم پس؟

452
00:27:00,780 --> 00:27:01,910
میگم

453
00:27:03,430 --> 00:27:05,910
چطوری فرار کنیم؟

454
00:27:07,780 --> 00:27:09,230
عمرا، من هیچ جا نمیرم

455
00:27:10,500 --> 00:27:11,780
باشه

456
00:27:12,022 --> 00:27:12,977
نمیخواد بری

457
00:27:13,260 --> 00:27:15,260
میتونی خودتو به بیماری بزنی

458
00:27:16,710 --> 00:27:18,580
نه، میخوام مبارزه کنم

459
00:27:18,870 --> 00:27:19,910
میخوام به خاطر زنم اینکارو بکنم

460
00:27:20,230 --> 00:27:22,630
میخوام بهش نشون بدم اشتباه نکرده منو دوست داره

461
00:27:23,390 --> 00:27:25,230
پس خواهشا به خاطر منم که شده زنده بمون

462
00:27:25,377 --> 00:27:27,333
الان قشنگ داری سمت مرگ میری

463
00:27:27,355 --> 00:27:28,300
وایستا

464
00:27:28,755 --> 00:27:30,666
هنوز وقت هست
میتونیم یه فکری بکنیم

465
00:27:30,666 --> 00:27:32,230
اگه مجبور بشم تو خفا و فرار زندگی کنم

466
00:27:32,540 --> 00:27:34,780
ترجیح میدم با آبرو بمیرم

467
00:27:36,700 --> 00:27:37,930
هیچ کاری بلد نیستی

468
00:27:37,933 --> 00:27:39,770
ولی خوب بلدی چطور خودتو
با کشتن بدی

469
00:27:41,260 --> 00:27:42,780
الان همه حرفاتون رو شنیدم

470
00:27:43,230 --> 00:27:44,230
پسره‌ی کله شق

471
00:27:44,470 --> 00:27:46,470
عمو جی، اصلا حریفش نمیشم

472
00:27:46,950 --> 00:27:48,755
اگه باز اصرار کرد بره
بزن شت و پتش کن

473
00:27:48,820 --> 00:27:49,800
بریم عالیجناب

474
00:27:56,822 --> 00:27:58,780
منو نگاه نکن، ببرش اتاقش

475
00:27:59,540 --> 00:28:00,820
خیلی سنگینه

476
00:28:00,820 --> 00:28:01,688
من میبرمش پس

477
00:28:01,740 --> 00:28:02,933
داره دیوونه‌ام میکنه

478
00:28:02,940 --> 00:28:03,950
خودش میبینیه چه خبره ها

479
00:28:03,950 --> 00:28:05,450
بازم میخواد قهرمان بازی دربیاره

480
00:28:06,150 --> 00:28:08,977
پس اینجا بزرگ شدی

481
00:28:13,390 --> 00:28:14,910
حتما ناامید شدی

482
00:28:15,470 --> 00:28:17,260
قشنگ صد و هشتاد درجه با بانوی نجیب بودن فرق دارم

483
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
اصلا هم ظریف و نحیف نیستم

484
00:28:18,580 --> 00:28:20,155
یه دختر معمولی ام که توی خیابون بزرگ شده

485
00:28:20,580 --> 00:28:21,230
اصلا

486
00:28:21,710 --> 00:28:22,990
تو خاصی

487
00:28:26,260 --> 00:28:26,910
عالیجناب

488
00:28:27,430 --> 00:28:29,060
واقعا واست مهم نیست من کی ام؟

489
00:28:31,020 --> 00:28:32,060
اصلا

490
00:28:33,540 --> 00:28:35,500
مهم نیست کی هستی

491
00:28:36,390 --> 00:28:39,430
مهم اینه من دوستت دارم

492
00:28:47,540 --> 00:28:49,670
خیلی دوستت دارم، خیلی زیاد

493
00:29:00,740 --> 00:29:03,500
جی مو اصلا هنرهای رزمی بلد نیست

494
00:29:05,230 --> 00:29:06,540
چطور ممکنه یکی مثل اون

495
00:29:06,577 --> 00:29:08,630
به مرحله‌ی نهایی مسابقات هنرهای رزمی رسیده باشه؟

496
00:29:09,230 --> 00:29:11,670
توی لوژائو قحطی آدم اومده؟

497
00:29:12,150 --> 00:29:13,580
اگه واقعا توی لوژائو هیچ کس نمونده بود

498
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
شی لین خیلی وقت پیش

499
00:29:15,430 --> 00:29:16,710
اینجا رو تصرف کرده بود

500
00:29:17,950 --> 00:29:20,580
و تو هم دیگه لازم نبود واسه
اتحاد ازدواج بیای اینجا

501
00:29:21,020 --> 00:29:23,580
پس حتماً یکی پشتشه دیگه، آره؟

502
00:29:23,710 --> 00:29:25,430
اون پسر عموی چیائو مان مانه

503
00:29:28,390 --> 00:29:30,390
الکی نبود چیائو مان مان و فو چنگ جین

504
00:29:30,870 --> 00:29:32,540
توی مسابقه هی داشتن

505
00:29:32,580 --> 00:29:34,340
وقت کشی میکردن

506
00:29:34,950 --> 00:29:35,500
البته

507
00:29:36,580 --> 00:29:38,100
اگه تصادفی بهش آسیب میزدی

508
00:29:39,060 --> 00:29:40,580
تمام نقشه هاشون

509
00:29:41,190 --> 00:29:41,950
به باد میرفت

510
00:29:45,340 --> 00:29:47,470
ولی اینکه اجازه داده یه محقق زپرتی

511
00:29:47,470 --> 00:29:48,822
‌..‌‌‌.واسه رقابت هنرهای رزمی بیاد

512
00:29:49,260 --> 00:29:51,990
حتما شاهزاده جین عقلش رو از دست داده

513
00:29:52,430 --> 00:29:53,300
عقلش رو از دست داده؟

514
00:29:55,470 --> 00:29:57,100
اگه جی مو قهرمان هنرهای رزمی بشه

515
00:29:57,911 --> 00:29:59,488
و بقیه‌ی چیزا هم درست پیش بره

516
00:29:59,910 --> 00:30:02,190
دیگه فقط میمونه وایستن که وقتش بشه

517
00:30:02,866 --> 00:30:05,150
پس چرا نذاشتین هویت واقعی چیائو مان مان رو فاش کنم؟

518
00:30:05,910 --> 00:30:07,390
با این کار، سرنوشت خودت را به خطر می‌اندازی

519
00:30:07,500 --> 00:30:09,300
ما نباید چیائو مان مان رو لو بدیم

520
00:30:10,060 --> 00:30:10,820
در اصل

521
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
باید یکم بهش فشار بیاریم

522
00:30:14,670 --> 00:30:16,020
شما هم دیوونه شدی؟

523
00:30:16,630 --> 00:30:17,950
میدونی فو چنگ جین چی میخواد

524
00:30:17,990 --> 00:30:19,177
اونوقت اجازه میدی به چیزی که میخواد برسه؟

525
00:30:19,222 --> 00:30:21,444
مثل این میمونه که وقتی دارن از تشنگی میمیرن
شروع کنی به کندن چاه

526
00:30:21,500 --> 00:30:22,933
شاید اینطور باشه

527
00:30:23,533 --> 00:30:25,230
ولی کی میدونه تهش این کندن

528
00:30:25,710 --> 00:30:26,470
بتونن ازش بنوشن؟

529
00:30:29,190 --> 00:30:29,870
چی رو بنوشن؟

530
00:30:32,500 --> 00:30:34,260
ممنون

531
00:30:36,710 --> 00:30:37,580
بفرمایین

532
00:30:44,020 --> 00:30:44,820
خسته شدم

533
00:30:45,800 --> 00:30:46,511
خیلی خوب

534
00:30:46,950 --> 00:30:47,910
وقتی بیدار شد

535
00:30:48,060 --> 00:30:49,470
دوباره میزنم تو سرش

536
00:30:52,230 --> 00:30:53,340
تو طبابت بلدی

537
00:30:53,430 --> 00:30:56,311
چیزی هست بهش بدی یه شبانه روز کامل بخوابه؟

538
00:30:56,630 --> 00:30:57,470
هنوزم پسرمه

539
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
نمی‌تونم هی با چوب بزنمش که

540
00:31:00,870 --> 00:31:01,390
من میزنم

541
00:31:12,020 --> 00:31:13,230
واسه چی بهم سوزن زدی؟

542
00:31:15,500 --> 00:31:16,950
ببخشید پدر

543
00:31:17,710 --> 00:31:19,540
ولی باید به انتخاب جی مو احترام بذارم

544
00:31:30,540 --> 00:31:34,580
عمرتون دراز باید پدر-
عمر اعلیحضرت دراز باد-

545
00:31:35,740 --> 00:31:36,260
بلند شین

546
00:31:37,740 --> 00:31:38,390
بشینین

547
00:31:42,260 --> 00:31:44,710
رقابت رو شروع کنین

548
00:32:05,677 --> 00:32:09,780
(لوح‌های یادبود اجدادی خاندان جی)

549
00:32:22,780 --> 00:32:23,470
اجداد عزیز

550
00:32:24,060 --> 00:32:26,190
لطفا حواستون به شوهرم باشه 
و صحیح و سالم برگردونیدش خونه

551
00:32:33,757 --> 00:34:54,117
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم