◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
=تقدیر عاشقی=
=قسمت شونزدهم=
عالیجناب تب کردین
براتون دارو اماده میکنم
درسته
باید زودتر خوب بشم
چطور میتونم بذارم
منو اینطوری ببینه؟
چرا هنوز نیومده؟
ابر کوچولو
بارون شدیدی میاد چرا یه جا قایم نشدی؟
میترسیدم منو نبینی
دوباره کتک خوردی؟؟
چیزی نیست
من تو رو دارم
البته که منو داری
تو برادر کوچولویی هستی که من ازش مراقبت میکنم
همیشه کنارم میمونی و هیچ وقت ترکم نمیکنی؟
البته
من از ابر کوچولوم مراقبت میکنم
تا بزرگ بشه و تبدیل به یه ابر بزرگ بشه
یادت نره فرداهم بیای
یه هدیه برات اماده کردم
باشه
چرا هنوز نیومده؟
من همین جا منتظرت میمونم
تولد اعلیحضرت یه مراسم خیلی شاده
امسال یه ازمون سلطنتی هم اضافه شده
نیازی نیست که سه سال دیگه صبرکرد
راه باز کنین
از امروز میشه ازمون سلطنتی رو داد
چه خبر خوبی
بلاخره امسال میتونیم شرکت کنیم
(دیگه نیازی نیست صبرکنیم)
(ازمون امروز شروع میشه) درسته
...اگه تو ازمون قبول بشم
یه اینده روشن منتظرمه
خیلی خوبه نه
واقعا خوبه
پدر شیائو فنگ کو؟
بانو ژانگ الان نیومده بود؟
گفت قیمت گوشت خوک امروز ارزونه
شیائو فنگ باهاش رفت که بخرن
پدر
اون شاهدخت شی لین ئه
ولی همچین زندگی متواضعانه ای رو کنار من داره
واقعا ناراحت میشم اینو میبینم
اون یه شاهدخته که حافظه اش رو ازدست داده
برای الان فقط میتونه یه روستایی معمولی باشه
نه
نه؟میخوای چی کار کنی؟
تو فقط یه استادی
منم پیر شدم
ما دوتا چطور میخوایم
صنف همه جانبه رو تبدیل به قصر سلطنتی کنیم؟
اگه قصر نه حداقل یه عمارت درخور و شایسته که میتونیم
حتما داری خواب میبینی
پدر خواهش میکنم
فقط بهم گوش کن
باشه حرف بزن
امروز
شنیدم که برای تولد اعلیحضرت یه ازمون سلطنتی اضافه کردن
تردید داشتم که شرکت
کنم یا نه
ولی تصمیمم رو گرفتم
امتحان رو شرکت میکنم و قبول میشم
فقط اون موقع میتونم یه زندگی خوب بهش بدم
و لیاقتش رو داشته باشم
...پسرم
ازمون سلطنتی چیز خوبیه
حمایت من رو داری
ولی
ازمون ساده ای نیست
محقق های زیادی
به پایتخت میان
بین اونا قرار گرفتن
اصلا راحت نیست
مثل بالا رفتن از یه کوه میمونه
عزیزم عزیزم
گوشت خوک اوردم
امشب میتونیم یه غذای خوب بخوریم
عالیه
صبرکن
یه روز مطمئن میشم که هرروز بتونی
گوشت کوسه ،ماهی و هرچیز خوب دیگه ای رو بخوری
گوشت کوسه؟
پدر
این چش شده؟
عقلش رو ازدست داده
...گوشت کوسه
چه مزخرفاتی بود؟
(مشتاقانه منتظر دیدارمونم)
اینو شخصا به مان مان بده
عالیجناب
چرا اینجا ایستادی برو
بله
برای همسر عزیزم
اسمان ها صاف و عاری از ابرن
بهار به ارومی میگذره
و حیفه که به تنهایی سپری بشه
این دعوتنامه رو میفرستم
تا با حضورت من رو خوشحال کنی
با صدات کامل منتظرتم
از طرف جین فو
چطوره؟به اندازه کافی صادقانه هست؟
بد نیست
از بقیه بهتره
و احساساتی تره
...ولی
بیش از اندازه ادبی ننوشتین؟
پس فقط باید بنویسم
که امروز هوای خوبیه
و واقعا میخوام ببینمت
خواهش میکنم بیا؟
من دقیقا همچین چیزی دوست دارم
این عالی ترین
چیزی بود که نوشتین
بهم اعتماد کنین
بهت اعتماد کنم اره جون خودت
بلند شو ببینم
اینو ببر برای همسرم
بله
"آسمان ها صاف
و عاری از هرگونه ابرن
بهار به ارومی میگذره
این چیه؟
...حضورت
چی داره میگه؟
منظور جیوفنگ اینه که
عالیجناب میگه
امروز هوا خوبه
و میخواد تو رو ببینه
خواهش میکنم بیا
چرا اینطوری ننوشته؟
این جملات لوس دیگه چیه؟
خب این صداقتش رو نشون نمیده؟
خب؟میری؟
همسر شاهزاده
گوی هو نگهبان شاهزاده دوم
براتون یه دعوتنامه اورده
میگه که باید شخصا به همسر شاهزاده تحویلش بده
گوی هو بیرون منتظر جوابه
شاهزاده دوم؟
به گوی هو بگو
امروز کار دارم نمیتونم به دیدن شاهزاده دوم برم
از جانب من عذرخواهی کن
بله
کار داری؟
میخوای بری دیدن عالیجناب؟
...خب
عالیجناب برای این نامه خیلی فکرکرده
اگه ردش کنم حس بدی بهم دست میده
خب؟
...عالیجناب
بگو دیگه
همسر شاهزاده جین
گفتن که امروز کار دارن نمیتونن بیان
چه کاری داره؟
نمیدونم
وقتی منتظر جواب بودم
درحال اماده سازی یه ارابه بودن
از خدمتکارها پرسیدم
و گفتن که
شاهزاده جین قراره بره بیرون
شاید همسر شاهزاده جین هم باهاشون میره
چرا؟
چرا به جای من اونو انتخاب کرد؟
چرا همه بااون خوبن؟
چرا فو چنگ جین همیشه از من بهتره؟
عالیجناب شما هنوز حالتون بده
خواهش میکنم خودتون رو خسته نکنین
عالیجناب
...برو بهش بگو
که به من حمله شده و زخمی شدم
التماسش کن که به دیدنم بیاد
عالیجناب سلامتیتون مهم تره
برو
گوی هو
چرا هنوز اینجایی؟
برو
بله
همسر شاهزاده
به شاهزاده حمله شده
و به شدت زخمی شدن
التماستون کردن که به دیدنشون برید
حمله؟
کجاش زخمی شده؟
خیلی موقعیت اضطراریه
وقتی به دیدنشون برید متوجه میشید
شاهزاده دوم خیلی به من وابسته ست
گوی هو تو بهش وفاداری
و به اندازه کافی درک میکنی
باید چیز بیشتری بگم؟
دوباره به دیدنشون نمیرم
همسر شاهزاده خواهش میکنم به دیدنشون برید
هردوتون لجبازین
(منو ببخش ابر کوچولو)
چی شد؟
عالیجناب
نتونستم وظیفه ام رو انجام بدم
نتونستم بیارمشون
چرا نیومد؟
حرف بزن
گفتن که
باید طبیب خبر کنین
دیگه چی؟
و این که
نیازی به دیدار مجدد نیست
نمیاد
نه اینطوری نباید بشه
الان میفهمم
به اندازه کافی تلاش نکردم
اگه هرروز دعوتش کنم
مطمئنم که درک میکنه
عالیجناب
ایشون به شما اهمیت نمیده
بعد صحبت با من رفتن به دیدن شاهزاده جین
کافیه
...چرا
چرا؟
من اول پیداش کردم
برو بیرون
برو
من کسی بودم که پیداش کرد
من پیداش کردم
چرا؟
...باید دو گوش ببندمش
...دو گوش ببندمش
چطور ببندمش؟
چرا سرجاش واینمیسته؟
عالیجناب
چرا منو اوردی اینجا؟
جیوفنگ
بریم
عالیجناب کجا میریم؟
عالیجناب
چی کار میخوای بکنی؟
عالیجناب
این چیه؟
میدونی امروز چه روزیه؟
یادت رفته؟
نگفتی که
همیشه دلت میخواسته
با کسی که دوستش داری روز تولدت اتیش بازی رو نگاه کنی؟
اینم غافلگیری من برای توئه
دوستش داری؟
اره
اگه اتیش بازی دوست داری
کل اسمون شهر رو برات روشن میکنم
اگه چراغ های کرم شب تاب دوست داری
کل خیابون رو بااونا برات روشن میکنم
اگه تو عاشق درخت و علف های این دنیا باشی
پس منم در کنار تو ازشون لذت میبرم
قبل اشنا شدن باتو
تک تک قدم های من فقط با هدف دور شدن از قصر بود
ولی بعد اشنایی باتو
هرقدمی که برمیدارم
فقط برای اینه که به تو نزدیک تر باشم
ولی
من هیچ وقت بخشی از نقشه ات نبودم
تو هیچ وقت یه حادثه برای من نبودی
فقط یه غافلگیری بودی که زندگی سرراهم گذاشت
یه غافلگیری که حاضرم بقیه عمرم رو کنارش بگذرونم
ولی من تمام این مدت بهت دروغ گفتم
من هیچ وقت شاهدخت الیا نبودم
من خیلی وقته میدونم الیا نیستی
ولی از همه مهم تر
تو بودی که برای من کرم شب تاب جمع کردی
به خاطر من طبابت یاد گرفتی
دونه های نیلوفر ابی رو برام پوست کندی
و حاضر بودی به خاطر من از قصر بری
شاهدخت الیا
هیچ وقت همسر شاهزاده جین نبود
کسی که تو اون کجاوه پیش من اومد
همسرم بود
خیلی طول کشید تا پیدات کنم
خواهش میکنم دیگه ترکم نکن
چرا همه ی وسایلم اومده اتاق تو؟
به جیوفنگ گفتم بیاره
خیلی سریع پیش میری
چی گفتی؟
گفتم باد بیرون خیلی قوی بود
اره
باعث شده سرگیجه بگیرم
اگه سرت گیج میره
شاید باید زودتر بخوابیم
من تا خوابت نبره بیدار میمونم
مان مان
(سریع خوابش میره)
عالیجناب
(تو دربار کار دارم)
(یادت نره صبحونه بخوری)
این حیوون منه
مراقبش باشین
نگران نباشین
خوب ازشون مراقبت میکنم
مان مان برگشتی؟
سکه هاتو میشمری؟
اونجا واینستا
برو تو دست و صورت بشور
غذا تقریبا اماده ست
عمو جی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بگو
...درباره ی
بگو دیگه
تا وقتی خودتو پیش شاهزاده جین لو نداده باشی
بقیه چیزا مشکلی نداره
عمو جی
واقعا فوق العاده ای
البته که هستم
من هیچ وقت اشتباه نمیکنم
پس داری میگی
...اگه
هویتت لو رفته باشه
به جرم خیانت متهم میشی
ولی من هیچ وقت نمیخواستم کسی رو گول بزنم
با خودت چه فکری کردی؟
اگه به فکر خودت نیستی
به جی مو فکرکن
جی مو میخواد ازمون سلطنتی رو بده
و من؟
من دارم پیر میشم
هنوز نوه دار نشدم
میخوام تا صد و هشتاد سالگی زندگی کنم
چاره ای نداشتم
مجبور شدم
در ضمن
عالیجناب واقعا بهم اهمیت میده
گفت همیشه میدونسته
و هیچ وقت منو لو نداده
این که لو داده یا نداده مهم نیست
اره شاهزاده جین ازت مراقبت میکنه
ولی اعلیحضرت؟
فکرکردی میذاره قسر دربری؟
...اون شاهزاده جین رو دوست داره
شاید بتونه منم ببخشه
شاید اصلا چیزی نشه ها؟
شاید؟
مان مان از اون مغزت استفاده کن
تو به اعلیحضرت دروغ گفتی
این خیانته
و خیانت سزاش مرگه
جی مو
چطور جرات میکنی
تو با مجرمی که به ما خیانت کرده بود دست به یکی کردی
ببریدش
اعدامش کنین
نه
پدر
اعلیحضرت
پدر
اعلیحضرت
چیائو مان مان
چرا گفتی؟
هممون رو به کشتن دادی
چیائو مان مان
چیائو مان مان یه کلاهبرداره که خودش رو جای شاهدخت شی لین جا زد
و با شاهزاده جین ازدواج کرد
مان مان چرا اعتراف کردی؟
چرااعتراف کردی؟
به خاطر جرایمش اعدام میشه
نه
ما قول دادیم بهم اعتماد کنیم
من باید باهاش صحبت کنم
مان مان
اره
اینو با خودت ببر
عزیزم چرا این کارو میکنی؟
چی شده؟
فقط یکم نگرانم
نگران چی؟
این فقط یه ازمونه
منم اونجام
موفق میشی و اسمت اون بالا میدرخشه
باشه
راه باز کنین
ببخشید
ببخشید راه باز کنین
ببخشید
مایه افتخارتون میشم
راه باز کنین
عزیزم بلاخره رسیدیم
بیا عرقتو پاک کن
عرق نکردی
اب بخور
تشنم نیست
یه گاز بزن
گشنمم نیست
باید برای ازمون نیرو داشته باشی
من خوبم گشنم نیست
اقبال خوبی داری
همه انقدر
خوش اقبال نیستن
درسته
همسرم خیلی خوش اقباله
چی شده؟
اره درست میگین
عزیزم صداتو بیار پایین
چرا باید بیارم؟
از چی بترسم؟
تو بهترینی
تمام تلاشتو بکن
تو بهترینی
تمام تلاشمو میکنم
تو بهترینی
عالی هستی
از همه بهتری
تو نظیر نداری
تو از همه بهتری
و بهترین نمره رو میگیری
داوطلب جی مو
نوبتت شد برو
جایو
نگران نباش
تو میتونی
من بهت باور دارم
باشه تلاشمو میکنم
داوطلب جی مو
همه چیز اماده ست
اره
داره میره تو
برو
تو جی مویی؟
بله قربان
خوبه
اینجا
(جی مو)
ازمون شروع میشه
"...ترسناک ترین چیز تو وجود یک زن"
(اگه یه مرد بهتر پیدا کنه)
(یه خانواده بسازه)
(و بعدش به دنبال خواسته هاش بره)
(شخص درست رو پیدا کن و خواسته ات رو دنبال کن)
جایو
(شخص درست رو پیدا کن و خواسته ات رو دنبال کن)
کجا فرار کرده بودی؟
کل روز نبودی
یوئه تائو گفت حتی صبحونه نخوردی
نتونستم بخورم
چی شده؟
شاید تو منو به عنوان همسرت قبول کرده باشی
ولی به این معنی نیست که پدرتم قبولم کرده
اگه بفهمه من شاهدخت واقعی نیستم چی؟
اون موقع چی؟
بیا
بیااینجا
بشین
اینو نگاه کن
(دشت سای بی،کوهستان تیان بائو)
این مکان ها چیه؟
قبل دیدن تو
برنامه داشتم از قصر برم
و تو حومه شهر به دور از این درگیری ها زندگی کنم
ولی الان که تو رو دیدم
میتونیم باهم بریم
از پایتخت میریم
از سرزمین های شمالی میریم و طلوع افتاب رو نگاه میکنیم
بعدش از کوهستان ها رد میشیم و به دریا میرسیم
بعدش قایق میگیریم
و تو دریای شرقی سفر میکنیم
نظرت چیه؟
چه کوهستان چه دریا
هرجا که بری
منم دنبالت میام
ولی پدرت قطعا خوشحال نمیشه
اون خیلی انتظارات زیادی ازت داره
میتونی قانعش کنی؟
واقعا نمیخوای حاکم بعدی باشی؟
در مقایسه با من
برادر دوم ممکنه رفتارهای خودسرانه نشون بده
ولی مهارت هاش
تقریبا درسطح خودمه
اگه اون تخت پادشاهی رو بگیره
نگرانی نخواهم داشت
حتی وقتی میخوای بقیه رو تشویق کنی
اول خودتو تشویق میکنی
مان مان
حاضری که با من بیای؟
وقتی از قصر بریم
زندگیمون شاید دیگه راحت نباشه
یادت نره
که من هیچ وقت یه شاهدخت واقعی نبودم
هرجا بری
منم میام
از هم جدا نمیشیم
من دارم از گشنگی میمیرم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
باشه بریم
بریم
عالیجناب وقت داروتونه
عالیجناب سلامتیتون مهم تره
...همسر شاهزاده جین
کافیه
هو ار سا الان کجاست؟
کنجکاوم بدونم تو ازمون چی کار کرده؟
اره دارم دیوانه میشم
خیلی زمان گذشته
بانو
تو چرااصلا نگران نیستی؟
همسر من یه کتابخونه متحرکه
چرا باید نگران باشم؟
فقط منتظرم که همسر بهترن محقق شهر بشم
...واقعا
عزیزم
اومدی
فکرشو میکردم
که از بقیه زودتر بدی
بیا تو خونه صحبت کنیم
چی شده؟
خوب پیش نرفت؟
اگه خوب پیش نرفت مشکلی نیست
همیشه یه دفعه بعدی هم هست
باید گشنت باشه
میتونیم
میشه یکم تنها باشم؟
عزیزم
(صنف همه جانبه)
وقتی رفت تو
همونطوری در سکوت نشست؟
همینطوری بود
نگاهش کن
اصلا شبیه پدرش نیست
ولی من پسرمو میشناسم
اون زیاد فکرمیکنه
برخلاف من
من ادم ازادی هستم
نه پدر
منظورم این نبود
پسرم
سریع بیا پایین
عزیزم چی کار میکنی؟- کار خودسرانه ای نکن-
من داشتم شوخی میکردم
چی کار میکنین؟
بیا پایین
فقط یه ازمون بود
چرا انقدر سخت میگیری؟
تو چت شده؟
چی کار میکنی؟
نه پدر عزیزم
میخواستم موهامو بالا ببندم شاید انگیزه بگیرم
موهاتو ببندی؟
پسرم خیلی باملاحظه ست
خودش رو حلق اویز نمیکنه
ولی بستن موهامم کمکی نکرد
زدن به پاهامم کمکی نکرد
واقعا بدبختم
پسرم
فقط یه ازمون بود
این کارا ضروریه؟
حتی اگه خوب پیش نرفته باشه
میتونی دفعه بعدی تلاش کنی
دفعه بعدشم نشد
دفعه بعد ترش تلاش کن
بیا اب بخور
پدر
نگاهم کن من بزرگ شدم
هیچ دستاوردی نداشتم
در ضمن
هنوز با تو زندگی میکنم
من پدرتم
با من زندگی میکنی خب که چی؟
ولی پدر تو که نمیتونی همیشه مراقبم باشی
...من
حتی اگه برای همیشه هم باشه من میتونم این کارو بکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye