1
00:00:00,000 --> 00:01:34,340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
=تقدیر عاشقی=

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
=قسمت شونزدهم=

4
00:01:47,830 --> 00:01:49,780
عالیجناب تب کردین

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,488
براتون دارو اماده میکنم

6
00:01:59,266 --> 00:02:00,111
درسته

7
00:02:00,933 --> 00:02:01,630
درسته

8
00:02:02,933 --> 00:02:04,333
باید زودتر خوب بشم

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
چطور میتونم بذارم

10
00:02:07,470 --> 00:02:08,460
منو اینطوری ببینه؟

11
00:02:19,140 --> 00:02:21,070
چرا هنوز نیومده؟

12
00:02:22,830 --> 00:02:24,110
ابر کوچولو

13
00:02:36,900 --> 00:02:39,420
بارون شدیدی میاد چرا یه جا قایم نشدی؟

14
00:02:39,550 --> 00:02:41,300
میترسیدم منو نبینی

15
00:02:47,860 --> 00:02:48,950
دوباره کتک خوردی؟؟

16
00:02:53,230 --> 00:02:54,270
چیزی نیست

17
00:02:54,420 --> 00:02:55,300
من تو رو دارم

18
00:02:55,790 --> 00:02:57,288
البته که منو داری

19
00:02:57,311 --> 00:02:58,900
تو برادر کوچولویی هستی که
من ازش مراقبت میکنم

20
00:03:00,140 --> 00:03:02,390
همیشه کنارم میمونی و هیچ وقت ترکم نمیکنی؟

21
00:03:02,580 --> 00:03:03,140
البته

22
00:03:03,390 --> 00:03:04,670
من از ابر کوچولوم مراقبت میکنم

23
00:03:05,020 --> 00:03:06,620
تا بزرگ بشه و تبدیل به یه ابر بزرگ بشه

24
00:03:09,420 --> 00:03:11,180
یادت نره فرداهم بیای

25
00:03:11,740 --> 00:03:13,270
یه هدیه برات اماده کردم

26
00:03:14,420 --> 00:03:14,830
باشه

27
00:03:29,950 --> 00:03:31,350
چرا هنوز نیومده؟

28
00:04:20,150 --> 00:04:22,180
من همین جا منتظرت میمونم

29
00:04:30,790 --> 00:04:32,622
تولد اعلیحضرت یه مراسم خیلی شاده

30
00:04:33,000 --> 00:04:34,860
امسال یه ازمون سلطنتی هم اضافه شده

31
00:04:35,300 --> 00:04:36,990
نیازی نیست که سه سال دیگه صبرکرد

32
00:04:37,066 --> 00:04:37,550
راه باز کنین

33
00:04:37,790 --> 00:04:40,990
از امروز میشه ازمون سلطنتی رو داد

34
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
چه خبر خوبی

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
بلاخره امسال میتونیم شرکت کنیم

36
00:04:45,445 --> 00:04:45,740
(دیگه نیازی نیست صبرکنیم)

37
00:04:45,740 --> 00:04:46,590
(ازمون امروز شروع میشه)
درسته

38
00:04:46,590 --> 00:04:47,620
...اگه تو ازمون قبول بشم

39
00:04:47,990 --> 00:04:49,860
یه اینده روشن منتظرمه

40
00:04:49,888 --> 00:04:50,860
خیلی خوبه نه

41
00:04:51,030 --> 00:04:51,710
واقعا خوبه

42
00:05:02,860 --> 00:05:03,940
پدر شیائو فنگ کو؟

43
00:05:04,740 --> 00:05:06,550
بانو ژانگ الان نیومده بود؟

44
00:05:06,620 --> 00:05:07,844
گفت قیمت گوشت خوک امروز ارزونه

45
00:05:07,860 --> 00:05:09,260
شیائو فنگ باهاش رفت که بخرن

46
00:05:18,300 --> 00:05:19,110
پدر

47
00:05:19,733 --> 00:05:20,990
اون شاهدخت شی لین ئه

48
00:05:21,590 --> 00:05:23,644
ولی همچین زندگی متواضعانه ای رو کنار من داره

49
00:05:23,820 --> 00:05:24,910
واقعا ناراحت میشم اینو میبینم

50
00:05:27,740 --> 00:05:29,350
اون یه شاهدخته که حافظه اش رو ازدست داده

51
00:05:29,820 --> 00:05:31,511
برای الان فقط میتونه یه روستایی معمولی باشه

52
00:05:36,420 --> 00:05:36,860
نه

53
00:05:39,420 --> 00:05:40,500
نه؟میخوای چی کار کنی؟

54
00:05:42,030 --> 00:05:42,990
تو فقط یه استادی

55
00:05:43,350 --> 00:05:43,990
منم پیر شدم

56
00:05:44,550 --> 00:05:45,230
ما دوتا چطور میخوایم

57
00:05:45,550 --> 00:05:47,710
صنف همه جانبه رو تبدیل به قصر سلطنتی کنیم؟

58
00:05:49,022 --> 00:05:51,355
اگه قصر نه حداقل یه عمارت درخور و شایسته که میتونیم

59
00:05:52,260 --> 00:05:53,940
حتما داری خواب میبینی

60
00:05:55,030 --> 00:05:55,940
پدر خواهش میکنم

61
00:05:55,940 --> 00:05:56,710
فقط بهم گوش کن

62
00:05:57,590 --> 00:05:58,350
باشه حرف بزن

63
00:05:58,740 --> 00:05:59,260
امروز

64
00:05:59,420 --> 00:06:02,550
شنیدم که برای تولد اعلیحضرت یه ازمون سلطنتی اضافه کردن

65
00:06:02,888 --> 00:06:04,380
تردید داشتم که شرکت

66
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
کنم یا نه

67
00:06:06,110 --> 00:06:07,230
ولی تصمیمم رو گرفتم

68
00:06:07,550 --> 00:06:08,910
امتحان رو شرکت میکنم و قبول میشم

69
00:06:09,022 --> 00:06:10,590
فقط اون موقع میتونم یه زندگی خوب بهش بدم

70
00:06:10,710 --> 00:06:11,820
و لیاقتش رو داشته باشم

71
00:06:13,590 --> 00:06:13,940
...پسرم

72
00:06:14,500 --> 00:06:16,150
ازمون سلطنتی چیز خوبیه

73
00:06:16,620 --> 00:06:17,590
حمایت من رو داری

74
00:06:18,030 --> 00:06:18,710
ولی

75
00:06:19,260 --> 00:06:20,740
ازمون ساده ای نیست

76
00:06:21,590 --> 00:06:22,620
محقق های زیادی

77
00:06:22,940 --> 00:06:24,060
به پایتخت میان

78
00:06:24,300 --> 00:06:25,860
بین اونا قرار گرفتن

79
00:06:25,977 --> 00:06:26,860
اصلا راحت نیست

80
00:06:26,910 --> 00:06:27,820
مثل بالا رفتن از یه کوه میمونه

81
00:06:27,860 --> 00:06:28,790
عزیزم
عزیزم

82
00:06:29,420 --> 00:06:30,060
گوشت خوک اوردم

83
00:06:30,088 --> 00:06:31,420
امشب میتونیم یه غذای خوب بخوریم

84
00:06:31,620 --> 00:06:32,230
عالیه

85
00:06:32,300 --> 00:06:32,860
صبرکن

86
00:06:36,620 --> 00:06:39,060
یه روز مطمئن میشم که هرروز بتونی

87
00:06:39,470 --> 00:06:41,910
گوشت کوسه ،ماهی و هرچیز خوب دیگه ای رو بخوری

88
00:06:44,470 --> 00:06:46,230
گوشت کوسه؟

89
00:06:51,060 --> 00:06:51,470
پدر

90
00:06:52,670 --> 00:06:54,790
این چش شده؟

91
00:06:56,670 --> 00:06:57,550
عقلش رو ازدست داده

92
00:07:02,350 --> 00:07:03,422
...گوشت کوسه

93
00:07:04,150 --> 00:07:05,110
چه مزخرفاتی بود؟

94
00:07:05,897 --> 00:07:08,900
(مشتاقانه منتظر دیدارمونم)

95
00:07:13,820 --> 00:07:16,060
اینو شخصا به مان مان بده

96
00:07:18,311 --> 00:07:19,266
عالیجناب

97
00:07:20,710 --> 00:07:22,590
چرا اینجا ایستادی برو

98
00:07:23,990 --> 00:07:24,420
بله

99
00:07:33,620 --> 00:07:34,710
برای همسر عزیزم

100
00:07:35,350 --> 00:07:37,710
اسمان ها صاف و عاری از ابرن

101
00:07:38,260 --> 00:07:40,060
بهار به ارومی میگذره

102
00:07:40,222 --> 00:07:41,933
و حیفه که به تنهایی سپری بشه

103
00:07:42,470 --> 00:07:44,940
این دعوتنامه رو میفرستم

104
00:07:45,740 --> 00:07:47,150
تا با حضورت من رو خوشحال کنی

105
00:07:48,150 --> 00:07:50,550
با صدات کامل منتظرتم

106
00:07:53,380 --> 00:07:53,990
از طرف جین  فو

107
00:07:55,500 --> 00:07:57,180
چطوره؟به اندازه کافی صادقانه هست؟

108
00:07:57,670 --> 00:07:58,030
بد نیست

109
00:07:59,222 --> 00:08:00,200
از بقیه بهتره

110
00:08:00,444 --> 00:08:01,177
و احساساتی تره

111
00:08:01,990 --> 00:08:02,710
...ولی

112
00:08:04,200 --> 00:08:06,060
بیش از اندازه ادبی ننوشتین؟

113
00:08:07,820 --> 00:08:09,710
پس فقط باید بنویسم

114
00:08:09,940 --> 00:08:10,990
که امروز هوای خوبیه

115
00:08:11,030 --> 00:08:12,110
و واقعا میخوام ببینمت

116
00:08:12,260 --> 00:08:12,860
خواهش میکنم بیا؟

117
00:08:14,420 --> 00:08:15,470
من دقیقا همچین چیزی دوست دارم

118
00:08:16,180 --> 00:08:16,860
این عالی ترین

119
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
چیزی  بود که نوشتین

120
00:08:19,740 --> 00:08:20,150
بهم اعتماد کنین

121
00:08:25,222 --> 00:08:26,260
بهت اعتماد کنم اره جون خودت

122
00:08:26,470 --> 00:08:27,590
بلند شو ببینم

123
00:08:31,888 --> 00:08:34,540
اینو ببر برای همسرم

124
00:08:35,355 --> 00:08:36,200
بله

125
00:08:45,190 --> 00:08:47,710
"آسمان ها صاف

126
00:08:47,977 --> 00:08:49,311
و عاری از هرگونه ابرن

127
00:08:52,950 --> 00:08:54,350
بهار به ارومی میگذره

128
00:08:54,755 --> 00:08:55,844
این چیه؟

129
00:08:56,590 --> 00:08:58,260
...حضورت

130
00:09:00,780 --> 00:09:01,710
چی داره میگه؟

131
00:09:03,740 --> 00:09:05,110
منظور جیوفنگ اینه که

132
00:09:05,710 --> 00:09:06,500
عالیجناب میگه

133
00:09:07,190 --> 00:09:09,310
امروز هوا خوبه

134
00:09:09,830 --> 00:09:11,590
و میخواد تو رو ببینه

135
00:09:12,500 --> 00:09:13,590
خواهش میکنم بیا

136
00:09:14,380 --> 00:09:15,710
چرا اینطوری ننوشته؟

137
00:09:15,860 --> 00:09:17,470
این جملات لوس دیگه چیه؟

138
00:09:17,950 --> 00:09:19,620
خب این صداقتش رو نشون نمیده؟

139
00:09:21,070 --> 00:09:22,020
خب؟میری؟

140
00:09:23,244 --> 00:09:24,266
همسر شاهزاده

141
00:09:25,288 --> 00:09:26,666
گوی هو نگهبان شاهزاده دوم

142
00:09:26,666 --> 00:09:27,777
براتون یه دعوتنامه اورده

143
00:09:33,133 --> 00:09:35,133
میگه که باید شخصا به همسر شاهزاده تحویلش بده

144
00:09:35,590 --> 00:09:37,260
گوی هو بیرون منتظر جوابه

145
00:09:38,400 --> 00:09:39,190
شاهزاده دوم؟

146
00:09:41,310 --> 00:09:42,230
به گوی هو بگو

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,688
امروز کار دارم نمیتونم به دیدن شاهزاده دوم برم

148
00:09:44,780 --> 00:09:45,620
از جانب من عذرخواهی کن

149
00:09:47,430 --> 00:09:47,660
بله

150
00:09:52,380 --> 00:09:53,260
کار داری؟

151
00:09:55,470 --> 00:09:57,020
میخوای بری دیدن عالیجناب؟

152
00:10:00,380 --> 00:10:00,710
...خب

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,900
عالیجناب برای این نامه خیلی فکرکرده

154
00:10:04,860 --> 00:10:06,950
اگه ردش کنم حس بدی بهم دست میده

155
00:10:09,710 --> 00:10:10,380
خب؟

156
00:10:12,230 --> 00:10:12,590
...عالیجناب

157
00:10:13,860 --> 00:10:14,660
بگو دیگه

158
00:10:16,230 --> 00:10:17,110
همسر شاهزاده جین

159
00:10:17,900 --> 00:10:20,620
گفتن که امروز کار دارن نمیتونن بیان

160
00:10:21,380 --> 00:10:23,380
چه کاری داره؟

161
00:10:23,950 --> 00:10:24,830
نمیدونم

162
00:10:26,070 --> 00:10:27,900
وقتی منتظر جواب بودم

163
00:10:28,500 --> 00:10:29,470
درحال اماده سازی یه ارابه بودن

164
00:10:29,950 --> 00:10:30,900
از خدمتکارها پرسیدم

165
00:10:31,590 --> 00:10:32,260
و گفتن که

166
00:10:33,733 --> 00:10:35,244
شاهزاده جین قراره بره بیرون

167
00:10:35,644 --> 00:10:37,911
شاید همسر شاهزاده جین هم باهاشون میره

168
00:10:47,511 --> 00:10:48,311
چرا؟

169
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
چرا؟

170
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
چرا به جای من اونو انتخاب کرد؟

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,590
چرا همه بااون خوبن؟

172
00:11:00,710 --> 00:11:03,070
چرا فو چنگ جین همیشه از من بهتره؟

173
00:11:03,900 --> 00:11:05,780
عالیجناب شما هنوز حالتون بده

174
00:11:06,140 --> 00:11:07,430
خواهش میکنم خودتون رو خسته نکنین

175
00:11:18,710 --> 00:11:19,380
عالیجناب

176
00:11:21,950 --> 00:11:22,590
...برو بهش بگو

177
00:11:23,710 --> 00:11:26,590
که به من حمله شده و زخمی شدم

178
00:11:27,430 --> 00:11:28,780
التماسش کن که به دیدنم بیاد

179
00:11:29,470 --> 00:11:31,620
عالیجناب سلامتیتون مهم تره

180
00:11:31,780 --> 00:11:32,900
برو

181
00:11:36,540 --> 00:11:36,900
گوی هو

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,311
چرا هنوز اینجایی؟

183
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
برو

184
00:11:44,070 --> 00:11:44,430
بله

185
00:11:55,140 --> 00:11:55,866
همسر شاهزاده

186
00:11:56,190 --> 00:11:57,230
به شاهزاده حمله شده

187
00:11:57,311 --> 00:11:58,133
و به شدت زخمی شدن

188
00:11:58,310 --> 00:11:59,350
التماستون کردن که به دیدنشون برید

189
00:12:00,350 --> 00:12:00,860
حمله؟

190
00:12:02,666 --> 00:12:03,777
کجاش زخمی شده؟

191
00:12:04,310 --> 00:12:04,990
خیلی موقعیت اضطراریه

192
00:12:05,470 --> 00:12:06,620
وقتی به دیدنشون برید متوجه میشید

193
00:12:10,830 --> 00:12:12,470
شاهزاده دوم خیلی به من وابسته ست

194
00:12:12,470 --> 00:12:14,740
گوی هو تو بهش وفاداری

195
00:12:15,311 --> 00:12:16,500
و به اندازه کافی درک میکنی

196
00:12:16,620 --> 00:12:17,500
باید چیز بیشتری بگم؟

197
00:12:18,260 --> 00:12:19,140
دوباره به دیدنشون نمیرم

198
00:12:20,830 --> 00:12:22,380
همسر شاهزاده خواهش میکنم به دیدنشون برید

199
00:12:27,140 --> 00:12:28,950
هردوتون لجبازین

200
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
(منو ببخش ابر کوچولو)

201
00:12:54,470 --> 00:12:55,140
چی شد؟

202
00:12:58,350 --> 00:12:59,020
عالیجناب

203
00:13:00,140 --> 00:13:00,860
نتونستم وظیفه ام رو انجام بدم

204
00:13:01,380 --> 00:13:02,590
نتونستم بیارمشون

205
00:13:04,950 --> 00:13:05,830
چرا نیومد؟

206
00:13:08,070 --> 00:13:08,620
حرف بزن

207
00:13:09,860 --> 00:13:10,660
گفتن که

208
00:13:11,470 --> 00:13:12,780
باید طبیب خبر کنین

209
00:13:14,470 --> 00:13:14,900
دیگه چی؟

210
00:13:16,740 --> 00:13:17,310
و این که

211
00:13:18,177 --> 00:13:20,333
نیازی به دیدار مجدد نیست

212
00:13:24,711 --> 00:13:25,733
نمیاد

213
00:13:27,780 --> 00:13:30,430
نه اینطوری نباید بشه

214
00:13:32,230 --> 00:13:32,990
الان میفهمم

215
00:13:33,660 --> 00:13:35,020
به اندازه کافی تلاش نکردم

216
00:13:35,488 --> 00:13:36,830
اگه هرروز دعوتش کنم

217
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
مطمئنم که درک میکنه

218
00:13:39,110 --> 00:13:39,911
عالیجناب

219
00:13:40,540 --> 00:13:41,860
ایشون به شما اهمیت نمیده

220
00:13:42,620 --> 00:13:44,230
بعد صحبت با من رفتن به دیدن شاهزاده جین

221
00:13:44,230 --> 00:13:44,830
کافیه

222
00:13:46,990 --> 00:13:47,380
...چرا

223
00:13:48,310 --> 00:13:48,900
چرا؟

224
00:13:49,900 --> 00:13:51,260
من اول پیداش کردم

225
00:13:51,590 --> 00:13:52,230
برو بیرون

226
00:13:53,260 --> 00:13:54,540
برو

227
00:13:57,860 --> 00:13:59,660
من کسی بودم که پیداش کرد

228
00:14:01,020 --> 00:14:03,310
من پیداش کردم

229
00:14:04,110 --> 00:14:04,710
چرا؟

230
00:14:16,380 --> 00:14:17,660
...باید دو گوش ببندمش

231
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
...دو گوش ببندمش

232
00:14:21,140 --> 00:14:21,860
چطور ببندمش؟

233
00:14:25,500 --> 00:14:27,620
چرا سرجاش واینمیسته؟

234
00:14:39,740 --> 00:14:40,466
عالیجناب

235
00:14:40,830 --> 00:14:42,230
چرا منو اوردی اینجا؟

236
00:14:43,620 --> 00:14:44,110
جیوفنگ

237
00:14:45,590 --> 00:14:45,990
بریم

238
00:14:51,590 --> 00:14:53,380
عالیجناب کجا میریم؟

239
00:15:02,111 --> 00:15:02,733
عالیجناب

240
00:15:03,710 --> 00:15:05,380
چی کار میخوای بکنی؟

241
00:15:16,830 --> 00:15:17,380
عالیجناب

242
00:15:18,430 --> 00:15:19,190
این چیه؟

243
00:15:19,830 --> 00:15:21,070
میدونی امروز چه روزیه؟

244
00:15:21,380 --> 00:15:22,310
یادت رفته؟

245
00:15:25,540 --> 00:15:26,350
نگفتی که

246
00:15:26,590 --> 00:15:27,710
همیشه دلت میخواسته

247
00:15:28,540 --> 00:15:30,310
با کسی که دوستش داری روز تولدت
اتیش بازی رو نگاه کنی؟

248
00:15:31,222 --> 00:15:32,590
اینم غافلگیری من برای توئه

249
00:15:33,577 --> 00:15:34,466
دوستش داری؟

250
00:15:37,190 --> 00:15:37,710
اره

251
00:15:49,500 --> 00:15:50,950
اگه اتیش بازی دوست داری

252
00:15:52,620 --> 00:15:54,470
کل اسمون شهر رو برات روشن میکنم

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,070
اگه چراغ های کرم شب تاب دوست داری

254
00:15:58,140 --> 00:15:59,740
کل خیابون رو بااونا برات روشن میکنم

255
00:16:01,830 --> 00:16:04,350
اگه تو عاشق درخت و علف های این دنیا باشی

256
00:16:06,310 --> 00:16:08,620
پس منم در کنار تو ازشون لذت میبرم

257
00:16:24,990 --> 00:16:25,830
قبل اشنا شدن باتو

258
00:16:27,020 --> 00:16:29,190
تک تک قدم های من فقط
با هدف دور شدن از قصر بود

259
00:16:32,470 --> 00:16:33,380
ولی بعد اشنایی باتو

260
00:16:35,110 --> 00:16:36,140
هرقدمی که برمیدارم

261
00:16:37,380 --> 00:16:40,266
فقط برای اینه که به تو نزدیک تر باشم

262
00:16:44,260 --> 00:16:44,860
ولی

263
00:16:46,470 --> 00:16:48,260
من هیچ وقت بخشی از نقشه ات نبودم

264
00:16:48,620 --> 00:16:50,430
تو هیچ وقت یه حادثه برای من نبودی

265
00:17:00,230 --> 00:17:02,422
فقط یه غافلگیری بودی که زندگی سرراهم گذاشت

266
00:17:04,020 --> 00:17:06,500
یه غافلگیری که حاضرم بقیه عمرم رو کنارش بگذرونم

267
00:17:11,888 --> 00:17:13,990
ولی من تمام این مدت بهت دروغ گفتم

268
00:17:16,150 --> 00:17:17,990
من هیچ وقت شاهدخت الیا نبودم

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,340
من خیلی وقته میدونم الیا نیستی

270
00:17:23,950 --> 00:17:25,300
ولی از همه مهم تر

271
00:17:26,533 --> 00:17:28,711
تو بودی که برای من کرم شب تاب جمع کردی

272
00:17:30,710 --> 00:17:32,150
به خاطر من طبابت یاد گرفتی

273
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
دونه های نیلوفر ابی رو برام پوست کندی

274
00:17:38,060 --> 00:17:42,060
و حاضر بودی به خاطر من از قصر بری

275
00:17:45,540 --> 00:17:46,260
شاهدخت الیا

276
00:17:47,020 --> 00:17:49,190
هیچ وقت همسر شاهزاده جین نبود

277
00:17:51,390 --> 00:17:54,630
کسی که تو اون کجاوه پیش من اومد

278
00:17:55,340 --> 00:17:56,470
همسرم بود

279
00:18:07,580 --> 00:18:09,060
خیلی طول کشید تا پیدات کنم

280
00:18:12,060 --> 00:18:13,820
خواهش میکنم دیگه ترکم نکن

281
00:19:05,100 --> 00:19:08,866
چرا همه ی وسایلم اومده اتاق تو؟

282
00:19:10,430 --> 00:19:12,820
به جیوفنگ گفتم بیاره

283
00:19:17,230 --> 00:19:19,230
خیلی سریع پیش میری

284
00:19:21,060 --> 00:19:22,088
چی گفتی؟

285
00:19:25,340 --> 00:19:29,177
گفتم باد بیرون خیلی قوی بود

286
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
اره

287
00:19:35,190 --> 00:19:37,540
باعث شده سرگیجه بگیرم

288
00:19:39,066 --> 00:19:40,150
اگه سرت گیج میره

289
00:19:40,910 --> 00:19:42,390
شاید باید زودتر بخوابیم

290
00:19:58,150 --> 00:19:59,710
من تا خوابت نبره بیدار میمونم

291
00:20:09,740 --> 00:20:10,190
مان مان

292
00:20:15,430 --> 00:20:16,780
(سریع خوابش میره)

293
00:20:59,230 --> 00:20:59,780
عالیجناب

294
00:21:02,540 --> 00:21:03,390
عالیجناب

295
00:21:13,190 --> 00:21:14,500
(تو دربار کار دارم)

296
00:21:14,511 --> 00:21:15,710
(یادت نره صبحونه بخوری)

297
00:21:28,340 --> 00:21:29,500
این حیوون منه

298
00:21:29,540 --> 00:21:30,230
مراقبش باشین

299
00:21:30,777 --> 00:21:31,600
نگران نباشین

300
00:21:31,600 --> 00:21:32,670
خوب ازشون مراقبت میکنم

301
00:21:37,470 --> 00:21:38,990
مان مان برگشتی؟

302
00:21:43,710 --> 00:21:44,780
سکه هاتو میشمری؟

303
00:21:44,866 --> 00:21:45,810
اونجا واینستا

304
00:21:45,820 --> 00:21:46,666
برو تو دست و صورت بشور

305
00:21:46,710 --> 00:21:47,844
غذا تقریبا اماده ست

306
00:21:50,710 --> 00:21:51,430
عمو جی

307
00:21:51,870 --> 00:21:54,230
یه چیزی هست که باید بهت بگم

308
00:21:54,470 --> 00:21:54,780
بگو

309
00:21:56,540 --> 00:21:59,500
...درباره ی

310
00:21:59,910 --> 00:22:01,390
بگو دیگه

311
00:22:01,600 --> 00:22:03,820
تا وقتی خودتو پیش شاهزاده جین لو نداده باشی

312
00:22:04,190 --> 00:22:04,950
بقیه چیزا مشکلی نداره

313
00:22:07,150 --> 00:22:07,950
عمو جی

314
00:22:08,820 --> 00:22:09,870
واقعا فوق العاده ای

315
00:22:10,020 --> 00:22:10,820
البته که هستم

316
00:22:10,990 --> 00:22:12,020
من هیچ وقت اشتباه نمیکنم

317
00:22:18,822 --> 00:22:21,260
پس داری میگی

318
00:22:25,060 --> 00:22:25,470
...اگه

319
00:22:27,260 --> 00:22:28,910
هویتت لو رفته باشه

320
00:22:29,060 --> 00:22:30,390
به جرم خیانت متهم میشی

321
00:22:31,740 --> 00:22:34,300
ولی من هیچ وقت نمیخواستم کسی رو گول بزنم

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,950
با خودت چه فکری کردی؟

323
00:22:36,390 --> 00:22:38,020
اگه به فکر خودت نیستی

324
00:22:38,190 --> 00:22:40,333
به جی مو فکرکن

325
00:22:40,400 --> 00:22:42,100
جی مو میخواد ازمون سلطنتی رو بده

326
00:22:42,300 --> 00:22:42,670
و من؟

327
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
من دارم پیر میشم

328
00:22:44,022 --> 00:22:45,230
هنوز نوه دار نشدم

329
00:22:45,230 --> 00:22:46,430
میخوام تا صد و هشتاد سالگی زندگی کنم

330
00:22:48,230 --> 00:22:50,150
چاره ای نداشتم

331
00:22:50,150 --> 00:22:51,540
مجبور شدم

332
00:22:51,820 --> 00:22:52,630
در ضمن

333
00:22:53,190 --> 00:22:54,870
عالیجناب واقعا بهم اهمیت میده

334
00:22:56,260 --> 00:22:57,540
گفت همیشه میدونسته

335
00:22:57,710 --> 00:22:58,740
و هیچ وقت منو لو نداده

336
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
این که لو داده یا نداده مهم نیست

337
00:23:01,300 --> 00:23:03,060
اره شاهزاده جین ازت مراقبت میکنه

338
00:23:03,060 --> 00:23:03,740
ولی اعلیحضرت؟

339
00:23:03,822 --> 00:23:05,022
فکرکردی میذاره قسر دربری؟

340
00:23:07,820 --> 00:23:09,670
...اون شاهزاده جین رو دوست داره

341
00:23:10,540 --> 00:23:11,580
شاید بتونه منم ببخشه

342
00:23:12,340 --> 00:23:13,670
شاید اصلا چیزی نشه ها؟

343
00:23:14,020 --> 00:23:14,870
شاید؟

344
00:23:15,260 --> 00:23:17,230
مان مان از اون مغزت استفاده کن

345
00:23:17,540 --> 00:23:19,020
تو به اعلیحضرت دروغ گفتی

346
00:23:19,300 --> 00:23:20,260
این خیانته

347
00:23:20,430 --> 00:23:21,390
و خیانت سزاش مرگه

348
00:23:26,977 --> 00:23:27,777
جی مو

349
00:23:28,390 --> 00:23:29,390
چطور جرات میکنی

350
00:23:30,020 --> 00:23:32,044
تو با مجرمی که به ما خیانت کرده بود
دست به یکی کردی

351
00:23:32,340 --> 00:23:32,950
ببریدش

352
00:23:33,230 --> 00:23:33,740
اعدامش کنین

353
00:23:34,230 --> 00:23:34,710
نه

354
00:23:34,733 --> 00:23:35,222
پدر

355
00:23:35,244 --> 00:23:35,777
اعلیحضرت

356
00:23:35,910 --> 00:23:36,630
پدر

357
00:23:36,711 --> 00:23:37,444
اعلیحضرت

358
00:23:39,540 --> 00:23:40,710
چیائو مان مان

359
00:23:40,740 --> 00:23:41,780
چرا گفتی؟

360
00:23:42,060 --> 00:23:43,020
هممون رو به کشتن دادی

361
00:23:43,020 --> 00:23:43,710
چیائو مان مان

362
00:23:48,060 --> 00:23:50,820
چیائو مان مان یه کلاهبرداره که خودش
رو جای شاهدخت شی لین جا زد

363
00:23:50,820 --> 00:23:52,355
و با شاهزاده جین ازدواج کرد

364
00:23:52,390 --> 00:23:54,580
مان مان چرا اعتراف کردی؟

365
00:23:54,820 --> 00:23:56,710
چرااعتراف کردی؟

366
00:23:56,710 --> 00:23:58,540
به خاطر جرایمش اعدام میشه

367
00:24:01,670 --> 00:24:02,740
نه

368
00:24:02,977 --> 00:24:04,250
ما قول دادیم بهم اعتماد کنیم

369
00:24:04,540 --> 00:24:05,666
من باید باهاش صحبت کنم

370
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
مان مان

371
00:24:15,340 --> 00:24:16,190
اره

372
00:24:17,260 --> 00:24:18,288
اینو با خودت ببر

373
00:24:20,190 --> 00:24:22,377
عزیزم چرا این کارو میکنی؟

374
00:24:25,150 --> 00:24:25,950
چی شده؟

375
00:24:27,430 --> 00:24:28,870
فقط یکم نگرانم

376
00:24:29,340 --> 00:24:30,580
نگران چی؟

377
00:24:30,670 --> 00:24:31,500
این فقط یه ازمونه

378
00:24:31,780 --> 00:24:32,430
منم اونجام

379
00:24:32,910 --> 00:24:34,870
موفق میشی و اسمت اون بالا میدرخشه

380
00:24:37,333 --> 00:24:38,133
باشه

381
00:24:40,950 --> 00:24:42,340
راه باز کنین

382
00:24:42,470 --> 00:24:42,990
ببخشید

383
00:24:42,990 --> 00:24:44,570
ببخشید راه باز کنین

384
00:24:44,577 --> 00:24:45,500
ببخشید

385
00:24:46,400 --> 00:24:47,422
مایه افتخارتون میشم

386
00:24:47,444 --> 00:24:48,400
راه باز کنین

387
00:24:49,390 --> 00:24:50,780
عزیزم بلاخره رسیدیم

388
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
بیا عرقتو پاک کن

389
00:24:53,540 --> 00:24:54,580
عرق نکردی

390
00:24:54,990 --> 00:24:56,150
اب بخور

391
00:24:57,500 --> 00:24:58,740
تشنم نیست

392
00:24:58,740 --> 00:24:59,390
یه گاز بزن

393
00:25:00,755 --> 00:25:01,430
گشنمم نیست

394
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
باید برای ازمون نیرو داشته باشی

395
00:25:03,020 --> 00:25:04,580
من خوبم گشنم نیست

396
00:25:05,150 --> 00:25:06,340
اقبال خوبی داری

397
00:25:06,670 --> 00:25:07,300
همه انقدر

398
00:25:07,630 --> 00:25:08,710
خوش اقبال نیستن

399
00:25:08,733 --> 00:25:09,430
درسته

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,740
همسرم خیلی خوش اقباله

401
00:25:10,870 --> 00:25:11,150
چی شده؟

402
00:25:11,511 --> 00:25:12,820
اره درست میگین

403
00:25:14,190 --> 00:25:17,060
عزیزم صداتو بیار پایین

404
00:25:17,260 --> 00:25:17,990
چرا باید بیارم؟

405
00:25:18,020 --> 00:25:19,190
از چی بترسم؟

406
00:25:19,190 --> 00:25:20,670
تو بهترینی

407
00:25:22,990 --> 00:25:23,950
تمام تلاشتو بکن

408
00:25:23,950 --> 00:25:24,820
تو بهترینی

409
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
تو بهترینی

410
00:25:25,820 --> 00:25:26,444
تمام تلاشمو میکنم

411
00:25:26,870 --> 00:25:28,430
تو بهترینی

412
00:25:29,740 --> 00:25:30,710
عالی هستی

413
00:25:30,710 --> 00:25:31,470
از همه بهتری

414
00:25:31,888 --> 00:25:32,590
تو نظیر نداری

415
00:25:33,260 --> 00:25:35,190
تو از همه بهتری

416
00:25:35,260 --> 00:25:36,740
و بهترین نمره رو میگیری

417
00:25:39,100 --> 00:25:40,870
داوطلب جی مو

418
00:25:41,820 --> 00:25:42,950
نوبتت شد برو

419
00:25:44,820 --> 00:25:45,580
جایو

420
00:25:45,870 --> 00:25:46,910
نگران نباش

421
00:25:47,500 --> 00:25:48,300
تو میتونی

422
00:25:48,580 --> 00:25:50,100
من بهت باور دارم

423
00:25:50,990 --> 00:25:52,740
باشه تلاشمو میکنم

424
00:25:53,020 --> 00:25:53,990
داوطلب جی مو

425
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
همه چیز اماده ست

426
00:25:55,670 --> 00:25:56,100
اره

427
00:25:56,670 --> 00:25:57,430
داره میره تو

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,390
برو

429
00:26:04,260 --> 00:26:05,670
تو جی مویی؟

430
00:26:06,910 --> 00:26:07,580
بله قربان

431
00:26:08,190 --> 00:26:08,430
خوبه

432
00:26:09,060 --> 00:26:09,670
اینجا

433
00:26:11,254 --> 00:26:13,210
(جی مو)

434
00:26:14,470 --> 00:26:15,740
ازمون شروع میشه

435
00:26:41,430 --> 00:26:44,190
"...ترسناک ترین چیز تو وجود یک زن"

436
00:26:45,022 --> 00:26:46,659
(اگه یه مرد بهتر پیدا کنه)

437
00:26:46,660 --> 00:26:48,482
(یه خانواده بسازه)

438
00:26:48,510 --> 00:26:50,714
(و بعدش به دنبال خواسته هاش بره)

439
00:26:52,933 --> 00:26:55,066
(شخص درست رو پیدا کن و خواسته ات رو دنبال کن)

440
00:26:59,820 --> 00:27:00,300
جایو

441
00:27:01,017 --> 00:27:04,960
(شخص درست رو پیدا کن و خواسته ات رو دنبال کن)

442
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
کجا فرار کرده بودی؟

443
00:27:18,630 --> 00:27:19,580
کل روز نبودی

444
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
یوئه تائو گفت حتی صبحونه نخوردی

445
00:27:22,630 --> 00:27:23,670
نتونستم بخورم

446
00:27:24,820 --> 00:27:25,540
چی شده؟

447
00:27:28,260 --> 00:27:29,540
شاید تو منو به عنوان همسرت قبول کرده باشی

448
00:27:29,644 --> 00:27:31,950
ولی به این معنی نیست که پدرتم قبولم کرده

449
00:27:32,600 --> 00:27:34,780
اگه بفهمه من شاهدخت واقعی نیستم چی؟

450
00:27:35,260 --> 00:27:36,100
اون موقع چی؟

451
00:27:36,990 --> 00:27:37,230
بیا

452
00:27:37,911 --> 00:27:38,622
بیااینجا

453
00:27:42,740 --> 00:27:43,300
بشین

454
00:27:50,990 --> 00:27:51,710
اینو نگاه کن

455
00:27:52,671 --> 00:27:54,210
(دشت سای بی،کوهستان تیان بائو)

456
00:27:54,540 --> 00:27:55,844
این مکان ها چیه؟

457
00:27:56,870 --> 00:27:58,020
قبل دیدن تو

458
00:27:58,580 --> 00:28:00,780
برنامه داشتم از قصر برم

459
00:28:01,177 --> 00:28:02,870
و تو حومه شهر به دور از این درگیری ها زندگی کنم

460
00:28:03,950 --> 00:28:05,155
ولی الان که تو رو دیدم

461
00:28:06,430 --> 00:28:08,190
میتونیم باهم بریم

462
00:28:08,190 --> 00:28:08,990
از پایتخت میریم

463
00:28:09,470 --> 00:28:11,955
از سرزمین های شمالی میریم و طلوع افتاب رو نگاه میکنیم

464
00:28:12,300 --> 00:28:14,870
بعدش از کوهستان ها رد میشیم و به دریا میرسیم

465
00:28:15,430 --> 00:28:16,580
بعدش قایق میگیریم

466
00:28:16,844 --> 00:28:18,577
و تو دریای شرقی سفر میکنیم

467
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
نظرت چیه؟

468
00:28:23,820 --> 00:28:25,540
چه کوهستان چه دریا

469
00:28:26,020 --> 00:28:26,820
هرجا که بری

470
00:28:26,820 --> 00:28:27,955
منم دنبالت میام

471
00:28:28,100 --> 00:28:29,950
ولی پدرت قطعا خوشحال نمیشه

472
00:28:30,820 --> 00:28:32,060
اون خیلی انتظارات زیادی ازت داره

473
00:28:32,190 --> 00:28:33,466
میتونی قانعش کنی؟

474
00:28:35,300 --> 00:28:38,740
واقعا نمیخوای حاکم بعدی باشی؟

475
00:28:40,630 --> 00:28:42,060
در مقایسه با من

476
00:28:42,990 --> 00:28:44,470
برادر دوم ممکنه رفتارهای خودسرانه نشون بده

477
00:28:45,150 --> 00:28:46,470
ولی مهارت هاش

478
00:28:46,820 --> 00:28:48,260
تقریبا درسطح خودمه

479
00:28:48,910 --> 00:28:50,950
اگه اون تخت پادشاهی رو بگیره

480
00:28:51,300 --> 00:28:52,340
نگرانی نخواهم داشت

481
00:28:54,910 --> 00:28:56,260
حتی وقتی میخوای بقیه رو تشویق کنی

482
00:28:56,377 --> 00:28:57,670
اول خودتو تشویق میکنی

483
00:29:02,470 --> 00:29:02,950
مان مان

484
00:29:04,670 --> 00:29:06,150
حاضری که با من بیای؟

485
00:29:08,230 --> 00:29:09,340
وقتی از قصر بریم

486
00:29:10,430 --> 00:29:12,500
زندگیمون شاید دیگه راحت نباشه

487
00:29:17,260 --> 00:29:18,150
یادت نره

488
00:29:18,710 --> 00:29:20,190
که من هیچ وقت یه شاهدخت واقعی نبودم

489
00:29:20,710 --> 00:29:21,540
هرجا بری

490
00:29:21,870 --> 00:29:22,780
منم میام

491
00:29:23,580 --> 00:29:24,630
از هم جدا نمیشیم

492
00:29:30,540 --> 00:29:32,340
من دارم از گشنگی میمیرم

493
00:29:32,910 --> 00:29:34,060
بیا بریم یه چیزی بخوریم

494
00:29:35,100 --> 00:29:35,870
باشه بریم

495
00:29:40,990 --> 00:29:41,488
بریم

496
00:29:55,977 --> 00:29:57,780
عالیجناب وقت داروتونه

497
00:30:01,150 --> 00:30:03,500
عالیجناب سلامتیتون مهم تره

498
00:30:25,580 --> 00:30:26,870
...همسر شاهزاده جین

499
00:30:27,390 --> 00:30:27,740
کافیه

500
00:30:29,711 --> 00:30:30,844
هو ار سا الان کجاست؟

501
00:30:32,100 --> 00:30:33,822
کنجکاوم بدونم تو ازمون چی کار کرده؟

502
00:30:33,910 --> 00:30:35,390
اره دارم دیوانه میشم

503
00:30:35,990 --> 00:30:37,244
خیلی زمان گذشته

504
00:30:38,100 --> 00:30:38,740
بانو

505
00:30:39,300 --> 00:30:40,540
تو چرااصلا نگران نیستی؟

506
00:30:41,260 --> 00:30:42,888
همسر من یه کتابخونه متحرکه

507
00:30:43,020 --> 00:30:43,780
چرا باید نگران باشم؟

508
00:30:44,340 --> 00:30:46,470
فقط منتظرم که همسر بهترن محقق شهر بشم

509
00:30:46,950 --> 00:30:47,780
...واقعا

510
00:30:50,950 --> 00:30:51,740
عزیزم

511
00:30:52,500 --> 00:30:53,100
اومدی

512
00:30:53,500 --> 00:30:54,390
فکرشو میکردم

513
00:30:54,500 --> 00:30:55,777
که از بقیه زودتر بدی

514
00:30:56,990 --> 00:30:58,100
بیا تو خونه صحبت کنیم

515
00:31:02,540 --> 00:31:03,200
چی شده؟

516
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
خوب پیش نرفت؟

517
00:31:06,340 --> 00:31:07,670
اگه خوب پیش نرفت مشکلی نیست

518
00:31:07,870 --> 00:31:09,230
همیشه یه دفعه بعدی هم هست

519
00:31:09,540 --> 00:31:10,670
باید گشنت باشه

520
00:31:10,777 --> 00:31:11,150
میتونیم

521
00:31:11,222 --> 00:31:12,422
میشه یکم تنها باشم؟

522
00:31:17,630 --> 00:31:18,340
عزیزم

523
00:31:18,382 --> 00:31:20,690
(صنف همه جانبه)

524
00:31:33,500 --> 00:31:34,260
وقتی رفت تو

525
00:31:34,340 --> 00:31:36,230
همونطوری در سکوت نشست؟

526
00:31:36,670 --> 00:31:37,540
همینطوری بود

527
00:31:39,150 --> 00:31:39,910
نگاهش کن

528
00:31:40,300 --> 00:31:41,990
اصلا شبیه پدرش نیست

529
00:31:42,910 --> 00:31:43,950
ولی من پسرمو میشناسم

530
00:31:44,150 --> 00:31:44,740
اون زیاد فکرمیکنه

531
00:31:45,260 --> 00:31:46,100
برخلاف من

532
00:31:46,740 --> 00:31:47,470
من ادم ازادی هستم

533
00:31:49,670 --> 00:31:50,870
نه پدر

534
00:31:50,870 --> 00:31:52,340
منظورم این نبود

535
00:31:57,100 --> 00:31:57,710
پسرم

536
00:31:58,020 --> 00:31:58,749
سریع بیا پایین

537
00:31:58,750 --> 00:32:00,150
عزیزم چی کار میکنی؟-
کار خودسرانه ای نکن-

538
00:32:00,150 --> 00:32:00,950
من داشتم شوخی میکردم

539
00:32:00,950 --> 00:32:01,666
چی کار میکنین؟

540
00:32:01,666 --> 00:32:02,333
بیا پایین

541
00:32:03,430 --> 00:32:04,190
فقط یه ازمون بود

542
00:32:04,580 --> 00:32:06,230
چرا انقدر سخت میگیری؟

543
00:32:06,260 --> 00:32:07,133
تو چت شده؟

544
00:32:07,333 --> 00:32:08,150
چی کار میکنی؟

545
00:32:08,230 --> 00:32:09,910
نه پدر عزیزم

546
00:32:10,020 --> 00:32:11,540
میخواستم موهامو بالا ببندم شاید انگیزه بگیرم

547
00:32:12,780 --> 00:32:13,710
موهاتو ببندی؟

548
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
پسرم خیلی باملاحظه ست

549
00:32:20,580 --> 00:32:21,710
خودش رو حلق اویز نمیکنه

550
00:32:23,230 --> 00:32:24,780
ولی بستن موهامم کمکی نکرد

551
00:32:24,870 --> 00:32:26,260
زدن به پاهامم کمکی نکرد

552
00:32:27,500 --> 00:32:28,470
واقعا بدبختم

553
00:32:30,190 --> 00:32:30,740
پسرم

554
00:32:31,020 --> 00:32:32,230
فقط یه ازمون بود

555
00:32:32,230 --> 00:32:33,060
این کارا ضروریه؟

556
00:32:33,430 --> 00:32:34,500
حتی اگه خوب پیش نرفته باشه

557
00:32:34,630 --> 00:32:35,670
میتونی دفعه بعدی تلاش کنی

558
00:32:35,820 --> 00:32:36,740
دفعه بعدشم نشد

559
00:32:36,740 --> 00:32:38,390
دفعه بعد ترش تلاش کن

560
00:32:38,670 --> 00:32:39,910
بیا اب بخور

561
00:32:41,190 --> 00:32:41,740
پدر

562
00:32:42,100 --> 00:32:43,300
نگاهم کن من بزرگ شدم

563
00:32:43,340 --> 00:32:44,870
هیچ دستاوردی نداشتم

564
00:32:45,390 --> 00:32:45,710
در ضمن

565
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
هنوز با تو زندگی میکنم

566
00:32:48,580 --> 00:32:49,230
من پدرتم

567
00:32:49,300 --> 00:32:50,230
با من زندگی میکنی خب که چی؟

568
00:32:51,470 --> 00:32:53,500
ولی پدر تو که نمیتونی همیشه مراقبم باشی

569
00:32:54,230 --> 00:32:54,540
...من

570
00:32:54,670 --> 00:32:57,260
حتی اگه برای همیشه هم باشه
من میتونم این کارو بکنم

571
00:32:57,260 --> 00:35:21,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye