◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت پانزدهم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت پانزدهم)
حتی اگه امروز از هوش بره هم
با سوزن فلزی به هوش میارمش
باورم نمیشه
ترسش از زن ها غیرقابل درمان باشه
عزیزم
زودباش بیا
...شیائو فانگ، چی شده
بشین
شیائو فانگ، واسه چی این وقت شب
گفتی بیام اینجا؟
باید تکالیف آکادمی رو آماده کنم
منم دوست دارم یاد بگیرم
استاد جی
دوست داری به منم یاد بدی؟
تازه الان یادم افتاد
غیر تکالیف
داستانم هم تموم نکردم
اگه تمومش نکنم
یوان شیانگ باز میفته دنبالم
باید برم
دفعه بعد بهت آموزش میدم
(چرا هیچکس اینجا نیست؟)
(احتمالا جیوفنگ از ته قصر که)
(ملکه خودش رو اونجا زندانی کرده همینجاست)
ملکه کجاست؟
بانو؟
ملکه اینجا زندگی میکنن؟
تو کی هستی؟
من همسر شاهزاده جینم
یه مساله ای رو باید به ملکه بگم
تو همون شاهدخت شی لینی؟
(ملکه خودش رو اینجا زندانی کرده)
(از کجا همه چی رو میدونه؟)
شنیدم تو پاهای شاهزاده جین رو درمان کردی
بله
شما از کجا میدونین؟
از یه جایی شنیدم دیگه
احیانا شما ملکه نیستین؟
من فقط یه خدمتکارم
ملکه از دنیا رفتن
(تابلوئه ملکه‌ست)
(و هنوزم به شاهزاده جین اهمیت میده)
(واسه چی الکی میگه مرده؟)
...تو
واقعا شما ملکه نیستی؟
واسه چی دنبال ملکه میگردی؟
چیزه
تولد اعلیحضرت نزدیکه
امسال ما میزبان ضیافت هستیم
میخوام ضیافت تولد ایشون واسشون فراموش نشدنی باشه
میگن
عالیجناب و ملکه رابطه خوبی باهم ندارن
ولی من میدونم
دلش برای مادرش تنگ شده
واسه همین گفتم شاید بشه
این دونفر رو بهم برسونم
نظر شاهزاده جین چیه؟
...اون
‌..خوب
عالیجناب یه جور رفتار میکنه انگار مهم نیست
ولی من میدونم تو دلش چه خبره
خیلی دوست داره مادرش رو ببینه
بدون عشق و توجه مادر بزرگ شده
خیلی بهش سخت گذشته
درسته
وقتی داشتیم برای ضیافت تولد اعلیحضرت آماده میشدیم
یه اتفاقی افتاد
احساس می‌کنم تولد امسال اعلیحضرت پر از خطرات پنهانیه
اشکالی نداره
من همیشه به ملکه وفادار بودم
اگه مشکلی هست راحت بهم بگو
(قبول نمیکنه ملکه‌ست)
(ولی بازم نگران شاهزاده‌ست)
(شاید یه کوچولو باید تحریکش کنم)
پس بهتون میگم
از وقتی با عالیجناب ازدواج کردم
هر سه روز یه بار مریض میشه
و چهار روز یه بار یکی بهش حمله میکنه
انگاری که همیشه لبه پرتگاه مرگ و زندگیه
بعضی ها حتی خواستن با استفاده از من
واسش دردسر درست کنن
من میتونم تحمل کنم
‌...ولی عالیجناب
داره توی سختی و مصیبت دست و پا میزنه
تازه حمایت مادرش رو هم نداره
مردم میگن بچه که مادر بالاسرش نباشه به هیچ دردی نمیخوره
عالیجناب خیلی طفلی نیست؟
(مثل اینکه اینجا اومدنم بیخودی نبوده)
(باورم نمیشه یه مادر)
(بچه‌ی خودش رو دوست نداشته باشه)
بانو
الان احتمالا دارن دنبالم میگردن
باید برگردم دیگه
دوباره
همدیگه رو میبینیم
جین آر
منو ببخش
زودباش
بریم
یالا
آروم
بریم
(عمارت لیو یان)
بریم
اعلیحضرت- پدر-
امیدوارم عمری طولانی و پر از برکت داشته باشین
همگی
جام هاتون رو بیارین بالا
عالیه
همگی بلند شین
ممنون اعلیحضرت- ممنون پدر-
استاد و شاگردان آکادمی به مناسبت تولد شما میخوان شعری رو بخونن
امروز، در این روز فرخنده، خورشید دروازه‌های سرخ کاخ را در آغوش می‌گیرد
نه مه و نه غبار، بلکه نور سبزِ زمردین بر باغ‌های ممنوعه می‌تابد
صحنه‌ای دل‌انگیز و آرامش‌بخش پیش روست
پرچم‌ها در نسیم ملایم به اهتزاز درآمده‌اند
عطر خوش تالار زرین را دربر گرفته
تمام ملل برای جشن آمدند و همه‌ی مقامات تعظیم کرده و به رقص درآمدند
همه‌ی مردم خوشحالن
برکت‌ها بی‌انتهاست، آنگونه که کوه و رود پایانی ندارند
چون رنگین‌کمانی که بر آب‌های زمردین می‌لغزد
صاعقه در آسمان می‌درخشد
آوای موسیقی شائو در فضا می‌پیچد و هماهنگی و آرامش را جشن می‌گیرند
در گذر هر سال، شکوه بازگشت ارابه‌های اژدها و ققنوس تکرار می‌شود
نسیم بهاری، ضیافت باشکوه هلو را دربرگرفته است
همه جا نوای صلح طنین‌انداز است
عمر اعلیحضرت چون آسمان و زمین
پایدار باد
عمر اعلیحضرت چون آسمان و زمین
پایدار باد
عالی بود
خیلی خوبه
بهشون پاداش بدین
بشینین
اعلیحضرت
بعد از این هدایای شاهزاده ها رو بهتون میدیم
باشه
هدیه از طرف عمارت شاهزاده جین
فکر میکنه آدم من
لای گل و گیاه توی باغ قایم شده
واسه همینه حسابی مراقب اونجاست
ولی روحش هم خبر نداره
آدم من
(یه ربع از ساعت سی گذشته) ...توی جعبه‌ی هدیه‌ی
(...هدیه عمارت شاهزاده جین) عمارت شاهزاده جین مخفی شده
قاتل
خیلی خوب، برین کنار
حتما میدونن
تمام گوشه کنارهای قصر رو برای
امنیت پدر نگهبانی میدیم
پس چیزی که به احتمال زیاد از زیر دستمون در بره
خود هدیه ‌ست
عجب صحنه باشکوهی، وقتی ماگو هلو رو برای تولد پیشکش میاره
ماگو هلو تولد رو پیشکش می‌کنه
مثل اینکه شاهزاده جین حسابی واسه این کار زحمت کشیده
آره
دقیقا- درسته-
عجب هلوی بزرگی
بذار ببینم
قشنگه
چه عظمتی
خیلی ازش خوشم اومد
درسته
ملکه تشریف فرما می‌شوند
اون چرا اینجاست؟
عرض ادب، علیاحضرت ملکه
(واقعا ملکه اومد)
عالیجناب
این تنها کاری بود که میتونستم واست بکنم
امیدوارم دیگه تو گذشته‌ی
تلخ دست و پا نزنی
باید به آینده چشم داشته باشی
جین آر
...جین آر، من
مادر، نظرت چیه بمونی
و تولد پدر رو همراه ما جشن بگیری؟
بعدش وقت واسه کنار هم بودن زیاد داریم
بدون حکم سلطنتی
وارد این ضیافت شدم
لطفا منو مجازات کنین اعلیحضرت
قبلا هم بهت گفتم
توی این قصر
هروقت که بخوای
میتونی بیای و بری
امروز از قصر اومدم بیرون
چون شنیدم اوضاع عمارت شاهزاده جین متشنجه
و حتی همسر شاهزاده جین هم از عمارتشون دزدیده شده
شما هم خبر داشتین اعلیحضرت؟
واقعیت داره، جین آر؟
پدر
یه هشدار اشتباه بود چیز نگران کننده ای نبود
شاهزاده جین خیلی دیگه مهربونی
نذار بقیه ازت سواستفاده کنن
پیش من بشین یان آر
عرض ادب بانو یان
همگی
ضیافت رو ادامه میدیم
لطفا بشینین
امروز به خاطر جین آر
اومدی اینجا درسته؟
اگه جوابم آره باشه چی؟
توی این سال ها
حسابی خودمو بهش مدیون کردم
اولین باره داره برای شما ضیافت تولد برگزار میکنه
میترسیدم مشکلی این وسط پیش بیاد
اگه بگم نه
ممکنه فکر کنین
چون دلم واسه شما تنگ شده اومدم
جسارت نمی‌کنم همچین فکری کنم
اولین بار که همدیگه رو دیدیم
یه روز بارونی بهاری مثل امروز بود
اولین روزی بود که اومده بودم به قصر
و شما رو نمیشناختم
شما رو دیدم که چتر دستتون بود
منم بهتون دستور دادم چتر رو برای من نگه دارین
هنوز یادمه
گفتی
این نوکرِ دست‌وپاچلفتی هیچی حالیش نیست
اگه من خیس آب بشم
دیگه کی میخواد با شاهزاده شما عروسی کنه؟
خیلی گستاخ بودم
اصلا خبر نداشتم مردی که باهاش اونجوری حرف زده
قراره شوهرم بشه
شب عروسیمون
دقیقا همون حرفا رو زدی
فکر نمیکردم
بعد این همه سال
هنوز یادت باشه
تو هم یادته
راستی، یادم رفت بپرسم
این مدت که توی قصر زندگی کردی
تاحالا لباس و غذات کم و کسری نداشته؟
یه سوالی میپرسی که خودت جوابش رو میدونی
درسته این چند وقت توی انزوا بودم
ولی کاملا باخبر بودم
تو افرادت رو تمام مدت واسه محافظت از من میفرستادی
میدونم
نیت خوبی داشتی
پس دیگه لازم نیست اونجا بمونی
...میتونی
منظورم اینه که
حداقل اجازه بده چندوقت یه بار ببینمت
اونجا رو نگاه کن
اون زمان، اون بخش قصر رو
سوزوندم و فقط خاکستر ازش موند
درسته دوباره بازسازیش کردی
ولی آثارش بعد این همه سال هنوزم مونده
طنابی که مداوم کشیده بشه چوب رو هم فرسوده میکنه
آب میتونه از توی سنگ عبور کنه
بعد از یه مدت
عمیق ترین زخم ها هم خوب میشن
امروز، پسر دومت رو دیدم
اسمش
فکر کنم یون آر بود
نمیدونم بچگیش اندازه جین آر من
پر از سختی و بحران بوده یا نه
کار به جایی رسید که برای اثبات هم خون بودنش آزمون خون ازش گرفتن
...یان
هنوز دلم به اتفاقات گذشته
صاف نشده
من که نمیخوام دروازه ها رو باز کنم
پس نمیخواد نگران من باشی
فقط مراقب جین آر باش همین از سر منم زیاده
مراقب خودت باش اعلیحضرت
هیچ کدومتون به درد نمیخورین
چرا یکیتون ته کار همه چی رو بررسی نکرد؟
گوی هو
وقتی خودمم پاشدم اومدم
یعنی خیالم راحت بوده زنده برمیگردم
اگه نمیخوای واسه شاهزاده دوم دردسر درست کنی
بهتره بی حرکت بمونی
گوی هو
تو میتونی بری
الان
شاهزاده دوم
چرا اینکارو کردی؟
منظورت چیه؟
چرا یه قاتل توی
هدیه‌ای که ما آماده کرده بودیم قایم کرده بودی؟
خداروشکر شاهزاده جین زود فهمید
کارت رو به پدر گزارش نکرده
بلکم یکم حیا کنی
اونوقت جنابعالی
رفتی طرف فو چنگ جین
میخواستی چیکار کنم؟
بیام با تو دست به یکی کنم
واسه شاهزاده جین پاپوش بدوزیم؟
مان مان
اصلا قصدم آسیب زدن به تو نبود
اگه جلوی خودمو نگرفته بودم
الان به این وضعیت اسفناک میفتادم؟
فکر میکنی از هیچ کدوم از اینا خبر نداشتم؟
حتی منم فهمیدم یه جای کار میلنگه
اون که ده برابر من باهوش و تیزه
چطور ممکنه متوجه نشه؟
اون واقعا میخواد ازت محافظت کنه
یعنی میگی
اون باهوش و کار درسته
و من به هیچ دردی نمیخورم؟
...من
از همون بچگی هم
پدر اونو بیشتر دوست داشت
همه چی رو عین آب خوردن
به دست میورد
و جوری رفتار میکرد انگار به کتفش هم نیست
میدونی چه احساسی داشتم؟
تا حالا فکر نکردی
به خاطر کی از همه این چیز میزا فرار کرده؟
...لوژائو فقط دوتا شاهزاده داره
بس کن
باور نمیکنم
و واسم هم مهم نیست چیکار میکنه
فقط میخوام هرچی
مال منه رو ازش پس بگیرم
که شامل تو هم میشه
اگه امروز نری
نمیتونم تضمین کنم بازم از این اتفاقا نیفته
شاهزاده دوم، تا دیر نشده تمومش کن
ولی خودت منو وادار کردی این‌کار رو بکنم
اون زمان، پدر دوستم نداشت
زخمی و ناراحت از قصر فرار کردم
دنیا خیلی باهام بد تا کرده بود
اونوقت بود که دیدمت
بهم گفتی باید قوی بمونم
میخواستم قوی بمونی
تا بتونی با سختی های زندگی مقابله کنی
هیچ وقت نمیخواستم ابر کوچولو بزرگ که میشه
فقط سایه تاریک روی همه چی بندازه
اگه میدونستم
حرفام باعث میشه همچین آدمی بشی
عمرا میومدم پیشت
مان مان
ولی الان نمیتونم پا پس بکشم
کل عمر فقط یه عشق واقعی پیدا میشه
امیدوارم قول‌هامون اندازه پاکی دلمون باشه و
...هیچ وقت دست همدیگه رو رها نکنیم
مادر
گمشو
مادر
...مادر
جین آر
عالیجناب
مادرم ده‌سال بود از اون قصر بیرون نیومده بود
واسه چی یهویی واسه ضیافت امروز اومد؟
منو عفو کنین عالیجناب
من رفتم به همسرتون درمورد
شما و اعلیحضرت گفتم
ولی نیت ایشون خیر بود
فکر کردم مادرم منو کلا فراموش کرده
عالیجناب حالا که تا اینجا اومدین
باید یه سر به ملکه بزنین
باشه یه روز دیگه
ملکه
تا چای داغه میل کنین
ملکه
الان شاهزاده جین رو جلوی در دیدم
ملکه
پیوند شما و اعلیحضرت خیلی عمیقه
مطمئنم
ایشون خیلی دلشون واسه شما تنگ شده
امروز جین آر رو توی ضیافت دیدم
از رفتارش معلوم بود
هنوز منو نبخشیده
(همچون نسیم، هم‌ساز و زندگی‌بخش)
همه چی آماده‌ست؟
عالیجناب، کجاوه برای بانو آماده‌ست
چتر هم هست
به هیچ عنوان خیس نمیشن
نگران نباشین
چطور میتونم نگران نباشم
بعد اینکه صحیح و سالم رفت خونه‌ش
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
یه بار از دهنش پرید
تا حالا تولدش رو جشن نگرفته
میخوام واسش ضیافت تولد بگیرم
فکر خوبیه عالیجناب
ولی میدونین بانو چی دوست دارن؟
یادمه یه بار گفت
عاشق آتیش بازیه
خداروشکر عالیجناب واسمون کجاوه و چتر آماده کرده
وگرنه
تا الان موش آب کشیده میشدیم
لطف شاهزاده رو درک میکنم
حالا که درک میکنی
نمیشه بهش بگی واقعا کی هستی؟
میدونم
اگه بهش بگم، مطمئنا ازم محافظت میکنه
فقط میترسم اون موقع دیگه
همه چی از اراده و تصمیم اون خارج شده باشه
همین که یه سرنخ درمورد باز کردن جعبه‌ی طلایی پیدا کنم
همه چی رو بهش میگم
ولی الان
دیگه نمیتونم از شاهزاده دوم کمک بخوام
کمکی که میخوای
دقیقا بغل دستته
چرا از شاهزاده دوم کمک میخوای؟
درمورد جعبه طلایی هم
باید از عالیجناب کمک بخوای
عالیجناب
به یه نفر میگم بیاد کمک کنه لباساتون رو عوض کنین
نمیخواد
اتفاقی که امروز افتاد
و حرفایی که اون زد
باعث شد احساس کنم هیچ فرقی با یه سگ ولگرد ندارم
عالیجناب
هنوز وقت هست
میتونیم یه نقشه جدید بکشیم
ولی بازم
نباید به اون صدمه بزنی
عالیجناب
خودتون دیدین امروز چی شد
همسر شاهزاده جین، شاهزاده جین رو دوست داره
به شما هیچ علاقه ای نداره
علاقه پیدا میکنه
چند ساله همدیگه رو میشناسیم
عمرا برادرم به گرد پای من برسه
مان مان الان خودش خبر نداره
نمیدونه چی به نفعشه چی نیست
از هیچی خبر نداره
عالیجناب
خودم بهش نشون میدم
فقط باید متوجه بشه دیگه، درسته؟
...پس
پس
دیگه عاشق شاهزاده جین نمیشه
عالیجناب، تب دارین
الان میرم واستون دارو آماده میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت پانزدهم