1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت پانزدهم)

4
00:01:45,220 --> 00:01:46,830
حتی اگه امروز از هوش بره هم

5
00:01:47,780 --> 00:01:49,780
با سوزن فلزی به هوش میارمش

6
00:01:51,750 --> 00:01:52,780
باورم نمیشه

7
00:01:53,670 --> 00:01:56,670
ترسش از زن ها غیرقابل درمان باشه

8
00:02:07,270 --> 00:02:07,750
عزیزم

9
00:02:10,830 --> 00:02:11,670
زودباش بیا

10
00:02:12,180 --> 00:02:12,700
...شیائو فانگ، چی شده

11
00:02:14,140 --> 00:02:14,350
بشین

12
00:02:21,670 --> 00:02:24,110
شیائو فانگ، واسه چی این وقت شب

13
00:02:24,420 --> 00:02:26,350
گفتی بیام اینجا؟

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,950
باید تکالیف آکادمی رو آماده کنم

15
00:02:31,300 --> 00:02:33,270
منم دوست دارم یاد بگیرم

16
00:02:34,420 --> 00:02:35,140
استاد جی

17
00:02:36,700 --> 00:02:37,830
دوست داری به منم یاد بدی؟

18
00:02:40,140 --> 00:02:41,700
تازه الان یادم افتاد

19
00:02:41,740 --> 00:02:43,270
غیر تکالیف

20
00:02:43,700 --> 00:02:45,390
داستانم هم تموم نکردم

21
00:02:45,580 --> 00:02:46,700
اگه تمومش نکنم

22
00:02:46,755 --> 00:02:48,100
یوان شیانگ باز میفته دنبالم

23
00:02:48,110 --> 00:02:48,800
باید برم

24
00:02:48,900 --> 00:02:49,888
دفعه بعد بهت آموزش میدم

25
00:03:05,830 --> 00:03:07,950
(چرا هیچکس اینجا نیست؟)

26
00:03:08,230 --> 00:03:10,140
(احتمالا جیوفنگ از ته قصر که)

27
00:03:10,510 --> 00:03:13,180
(ملکه خودش رو اونجا زندانی کرده همینجاست)

28
00:03:32,230 --> 00:03:34,350
ملکه کجاست؟

29
00:03:51,860 --> 00:03:52,350
بانو؟

30
00:03:53,270 --> 00:03:53,830
بانو؟

31
00:03:55,390 --> 00:03:57,230
ملکه اینجا زندگی میکنن؟

32
00:04:00,860 --> 00:04:01,620
تو کی هستی؟

33
00:04:02,977 --> 00:04:04,288
من همسر شاهزاده جینم

34
00:04:04,422 --> 00:04:06,190
یه مساله ای رو باید به ملکه بگم

35
00:04:06,300 --> 00:04:07,790
تو همون شاهدخت شی لینی؟

36
00:04:12,420 --> 00:04:14,140
(ملکه خودش رو اینجا زندانی کرده)

37
00:04:14,350 --> 00:04:15,670
(از کجا همه چی رو میدونه؟)

38
00:04:15,670 --> 00:04:18,420
شنیدم تو پاهای شاهزاده جین رو درمان کردی

39
00:04:21,740 --> 00:04:22,590
بله

40
00:04:24,350 --> 00:04:25,500
شما از کجا میدونین؟

41
00:04:28,133 --> 00:04:29,355
از یه جایی شنیدم دیگه

42
00:04:34,990 --> 00:04:37,380
احیانا شما ملکه نیستین؟

43
00:04:39,260 --> 00:04:40,180
من فقط یه خدمتکارم

44
00:04:42,350 --> 00:04:43,180
ملکه از دنیا رفتن

45
00:04:43,910 --> 00:04:45,300
(تابلوئه ملکه‌ست)

46
00:04:45,333 --> 00:04:47,030
(و هنوزم به شاهزاده جین اهمیت میده)

47
00:04:47,260 --> 00:04:48,860
(واسه چی الکی میگه مرده؟)

48
00:04:49,230 --> 00:04:49,740
...تو

49
00:04:50,300 --> 00:04:51,180
واقعا شما ملکه نیستی؟

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,940
واسه چی دنبال ملکه میگردی؟

51
00:04:56,350 --> 00:04:57,350
چیزه

52
00:04:57,688 --> 00:04:59,533
تولد اعلیحضرت نزدیکه

53
00:04:59,555 --> 00:05:01,755
امسال ما میزبان ضیافت هستیم

54
00:05:02,110 --> 00:05:04,230
میخوام ضیافت تولد ایشون
واسشون فراموش نشدنی باشه

55
00:05:04,910 --> 00:05:05,790
میگن

56
00:05:06,300 --> 00:05:08,590
عالیجناب و ملکه رابطه خوبی باهم ندارن

57
00:05:09,670 --> 00:05:10,590
ولی من میدونم

58
00:05:10,790 --> 00:05:12,470
دلش برای مادرش تنگ شده

59
00:05:13,860 --> 00:05:16,740
واسه همین گفتم شاید بشه

60
00:05:17,022 --> 00:05:17,990
این دونفر رو بهم برسونم

61
00:05:18,910 --> 00:05:20,022
نظر شاهزاده جین چیه؟

62
00:05:20,740 --> 00:05:21,380
...اون

63
00:05:22,820 --> 00:05:24,420
‌..خوب

64
00:05:27,230 --> 00:05:29,110
عالیجناب یه جور رفتار میکنه انگار مهم نیست

65
00:05:29,933 --> 00:05:31,155
ولی من میدونم تو دلش چه خبره

66
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
خیلی دوست داره مادرش رو ببینه

67
00:05:37,380 --> 00:05:38,940
بدون عشق و توجه مادر بزرگ شده

68
00:05:39,590 --> 00:05:40,940
خیلی بهش سخت گذشته

69
00:05:43,230 --> 00:05:43,740
درسته

70
00:05:44,110 --> 00:05:46,110
وقتی داشتیم برای ضیافت تولد
اعلیحضرت آماده میشدیم

71
00:05:46,260 --> 00:05:47,500
یه اتفاقی افتاد

72
00:05:47,910 --> 00:05:52,620
احساس می‌کنم تولد امسال اعلیحضرت
پر از خطرات پنهانیه

73
00:05:54,866 --> 00:05:55,590
اشکالی نداره

74
00:05:56,230 --> 00:05:57,790
من همیشه به ملکه وفادار بودم

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,790
اگه مشکلی هست راحت بهم بگو

76
00:06:01,060 --> 00:06:03,060
(قبول نمیکنه ملکه‌ست)

77
00:06:03,088 --> 00:06:04,790
(ولی بازم نگران شاهزاده‌ست)

78
00:06:05,155 --> 00:06:06,740
(شاید یه کوچولو باید تحریکش کنم)

79
00:06:10,500 --> 00:06:12,990
پس بهتون میگم

80
00:06:17,230 --> 00:06:19,710
از وقتی با عالیجناب ازدواج کردم

81
00:06:20,550 --> 00:06:22,300
هر سه روز یه بار مریض میشه

82
00:06:22,380 --> 00:06:23,910
و چهار روز یه بار یکی بهش حمله میکنه

83
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
انگاری که همیشه لبه پرتگاه مرگ و زندگیه

84
00:06:28,590 --> 00:06:30,820
بعضی ها حتی خواستن با استفاده از من

85
00:06:31,060 --> 00:06:32,030
واسش دردسر درست کنن

86
00:06:32,790 --> 00:06:33,590
من میتونم تحمل کنم

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,860
‌...ولی عالیجناب

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,350
داره توی سختی و مصیبت دست و پا میزنه

89
00:06:39,260 --> 00:06:40,910
تازه حمایت مادرش رو هم نداره

90
00:06:42,350 --> 00:06:44,977
مردم میگن بچه که مادر بالاسرش
نباشه به هیچ دردی نمیخوره

91
00:06:45,940 --> 00:06:47,550
عالیجناب خیلی طفلی نیست؟

92
00:06:50,990 --> 00:06:52,620
(مثل اینکه اینجا اومدنم بیخودی نبوده)

93
00:06:53,180 --> 00:06:55,180
(باورم نمیشه یه مادر)

94
00:06:55,488 --> 00:06:56,822
(بچه‌ی خودش رو دوست نداشته باشه)

95
00:06:59,110 --> 00:06:59,550
بانو

96
00:07:00,180 --> 00:07:01,260
الان احتمالا دارن دنبالم میگردن

97
00:07:01,488 --> 00:07:02,688
باید برگردم دیگه

98
00:07:03,060 --> 00:07:03,590
دوباره

99
00:07:04,030 --> 00:07:04,620
همدیگه رو میبینیم

100
00:07:26,350 --> 00:07:26,820
جین آر

101
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
منو ببخش

102
00:07:54,030 --> 00:07:54,380
زودباش

103
00:07:54,955 --> 00:07:55,688
بریم

104
00:08:04,150 --> 00:08:04,740
یالا

105
00:08:09,110 --> 00:08:09,710
آروم

106
00:08:10,230 --> 00:08:10,670
بریم

107
00:08:16,210 --> 00:08:18,852
(عمارت لیو یان)

108
00:08:18,860 --> 00:08:19,300
بریم

109
00:08:47,500 --> 00:08:48,710
اعلیحضرت-
پدر-

110
00:08:48,990 --> 00:08:52,230
امیدوارم عمری طولانی و پر از برکت داشته باشین

111
00:08:54,780 --> 00:08:55,260
همگی

112
00:08:56,110 --> 00:08:58,190
جام هاتون رو بیارین بالا

113
00:09:07,511 --> 00:09:08,511
عالیه

114
00:09:08,830 --> 00:09:10,380
همگی بلند شین

115
00:09:10,644 --> 00:09:12,555
ممنون اعلیحضرت-
ممنون پدر-

116
00:09:17,540 --> 00:09:22,260
استاد و شاگردان آکادمی به مناسبت تولد
شما میخوان شعری رو بخونن

117
00:09:23,200 --> 00:09:27,750
امروز، در این روز فرخنده، خورشید دروازه‌های
 سرخ کاخ را در آغوش می‌گیرد

118
00:09:28,500 --> 00:09:32,540
نه مه و نه غبار، بلکه نور سبزِ زمردین بر باغ‌های ممنوعه می‌تابد

119
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
صحنه‌ای دل‌انگیز و آرامش‌بخش پیش روست

120
00:09:36,110 --> 00:09:38,110
پرچم‌ها در نسیم ملایم به اهتزاز درآمده‌اند

121
00:09:38,780 --> 00:09:41,070
عطر خوش تالار زرین را دربر گرفته

122
00:09:41,660 --> 00:09:45,350
تمام ملل برای جشن آمدند و همه‌ی 
مقامات تعظیم کرده و به رقص درآمدند

123
00:09:45,620 --> 00:09:46,990
همه‌ی مردم خوشحالن

124
00:09:47,620 --> 00:09:49,860
برکت‌ها بی‌انتهاست، آنگونه که کوه و رود پایانی ندارند

125
00:09:50,088 --> 00:09:51,950
چون رنگین‌کمانی که بر آب‌های زمردین می‌لغزد

126
00:09:52,310 --> 00:09:53,740
صاعقه در آسمان می‌درخشد

127
00:09:54,470 --> 00:09:58,620
آوای موسیقی شائو در فضا می‌پیچد و 
هماهنگی و آرامش را جشن می‌گیرند

128
00:09:58,955 --> 00:10:01,260
در گذر هر سال، شکوه بازگشت ارابه‌های
 اژدها و ققنوس تکرار می‌شود

129
00:10:01,660 --> 00:10:04,110
نسیم بهاری، ضیافت باشکوه هلو را دربرگرفته است

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,590
همه جا نوای صلح طنین‌انداز است

131
00:10:07,990 --> 00:10:09,020
عمر اعلیحضرت چون آسمان و زمین

132
00:10:09,260 --> 00:10:11,260
پایدار باد

133
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
عمر اعلیحضرت چون آسمان و زمین

134
00:10:15,070 --> 00:10:17,110
پایدار باد

135
00:10:19,540 --> 00:10:19,990
عالی بود

136
00:10:20,620 --> 00:10:21,111
خیلی خوبه

137
00:10:21,500 --> 00:10:22,990
بهشون پاداش بدین

138
00:10:24,422 --> 00:10:25,355
بشینین

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,310
اعلیحضرت

140
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
بعد از این هدایای شاهزاده ها رو
بهتون میدیم

141
00:10:36,333 --> 00:10:37,200
باشه

142
00:10:38,590 --> 00:10:41,070
هدیه از طرف عمارت شاهزاده جین

143
00:11:07,260 --> 00:11:08,860
فکر میکنه آدم من

144
00:11:09,200 --> 00:11:11,410
لای گل و گیاه توی باغ قایم شده

145
00:11:11,466 --> 00:11:12,777
واسه همینه حسابی مراقب اونجاست

146
00:11:12,911 --> 00:11:14,110
ولی روحش هم خبر نداره

147
00:11:14,266 --> 00:11:15,088
آدم من

148
00:11:15,280 --> 00:11:17,022
(یه ربع از ساعت سی گذشته)
...توی جعبه‌ی هدیه‌ی

149
00:11:17,044 --> 00:11:19,150
(...هدیه عمارت شاهزاده جین)
عمارت شاهزاده جین مخفی شده

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,470
قاتل

151
00:11:52,740 --> 00:11:54,260
خیلی خوب، برین کنار

152
00:12:02,860 --> 00:12:03,900
حتما میدونن

153
00:12:03,900 --> 00:12:05,830
تمام گوشه کنارهای قصر رو برای

154
00:12:06,070 --> 00:12:07,230
امنیت پدر نگهبانی میدیم

155
00:12:07,830 --> 00:12:10,020
پس چیزی که به احتمال زیاد از زیر دستمون در بره

156
00:12:10,950 --> 00:12:12,380
خود هدیه ‌ست

157
00:12:22,288 --> 00:12:24,470
عجب صحنه باشکوهی، وقتی ماگو
 هلو رو برای تولد پیشکش میاره

158
00:12:24,666 --> 00:12:26,066
ماگو هلو تولد رو پیشکش می‌کنه

159
00:12:26,430 --> 00:12:28,430
مثل اینکه شاهزاده جین حسابی
واسه این کار زحمت کشیده

160
00:12:28,710 --> 00:12:29,350
آره

161
00:12:29,440 --> 00:12:30,933
دقیقا-
درسته-

162
00:12:35,950 --> 00:12:37,140
عجب هلوی بزرگی

163
00:12:37,380 --> 00:12:38,355
بذار ببینم

164
00:12:40,710 --> 00:12:41,140
قشنگه

165
00:12:41,500 --> 00:12:43,260
چه عظمتی

166
00:12:43,950 --> 00:12:44,710
خیلی ازش خوشم اومد

167
00:12:44,770 --> 00:12:45,688
درسته

168
00:12:47,620 --> 00:12:49,950
ملکه تشریف فرما می‌شوند

169
00:13:06,111 --> 00:13:07,133
اون چرا اینجاست؟

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,830
عرض ادب، علیاحضرت ملکه

171
00:13:17,110 --> 00:13:18,780
(واقعا ملکه اومد)

172
00:13:29,780 --> 00:13:30,577
عالیجناب

173
00:13:31,020 --> 00:13:32,830
این تنها کاری بود که میتونستم واست بکنم

174
00:13:33,222 --> 00:13:34,260
امیدوارم دیگه تو گذشته‌ی

175
00:13:34,260 --> 00:13:35,830
تلخ دست و پا نزنی

176
00:13:35,830 --> 00:13:37,020
باید به آینده چشم داشته باشی

177
00:13:54,110 --> 00:13:54,470
جین آر

178
00:13:56,740 --> 00:13:57,540
...جین آر، من

179
00:13:57,540 --> 00:13:59,710
مادر، نظرت چیه بمونی

180
00:13:59,710 --> 00:14:01,422
و تولد پدر رو همراه ما جشن بگیری؟

181
00:14:01,511 --> 00:14:03,844
بعدش وقت واسه کنار هم بودن زیاد داریم

182
00:14:09,780 --> 00:14:10,950
بدون حکم سلطنتی

183
00:14:10,977 --> 00:14:12,400
وارد این ضیافت شدم

184
00:14:12,755 --> 00:14:14,266
لطفا منو مجازات کنین اعلیحضرت

185
00:14:14,900 --> 00:14:15,470
قبلا هم بهت گفتم

186
00:14:16,780 --> 00:14:17,620
توی این قصر

187
00:14:18,020 --> 00:14:18,900
هروقت که بخوای

188
00:14:19,380 --> 00:14:21,000
میتونی بیای و بری

189
00:14:22,070 --> 00:14:23,422
امروز از قصر اومدم بیرون

190
00:14:23,470 --> 00:14:26,311
چون شنیدم اوضاع عمارت 
شاهزاده جین متشنجه

191
00:14:26,540 --> 00:14:29,422
و حتی همسر شاهزاده جین هم
از عمارتشون دزدیده شده

192
00:14:29,533 --> 00:14:31,911
شما هم خبر داشتین اعلیحضرت؟

193
00:14:32,830 --> 00:14:34,350
واقعیت داره، جین آر؟

194
00:14:36,230 --> 00:14:36,860
پدر

195
00:14:37,710 --> 00:14:39,830
یه هشدار اشتباه بود
چیز نگران کننده ای نبود

196
00:14:40,900 --> 00:14:41,740
شاهزاده جین خیلی دیگه مهربونی

197
00:14:43,380 --> 00:14:45,260
نذار بقیه ازت سواستفاده کنن

198
00:14:51,140 --> 00:14:53,422
پیش من بشین یان آر

199
00:14:59,140 --> 00:15:00,244
عرض ادب بانو یان

200
00:15:24,190 --> 00:15:24,660
همگی

201
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
ضیافت رو ادامه میدیم

202
00:15:27,710 --> 00:15:28,800
لطفا بشینین

203
00:15:46,990 --> 00:15:48,260
امروز به خاطر جین آر

204
00:15:49,780 --> 00:15:51,377
اومدی اینجا درسته؟

205
00:15:52,950 --> 00:15:53,990
اگه جوابم آره باشه چی؟

206
00:15:54,900 --> 00:15:55,620
توی این سال ها

207
00:15:56,310 --> 00:15:57,620
حسابی خودمو بهش مدیون کردم

208
00:15:58,540 --> 00:16:02,044
اولین باره داره برای شما ضیافت تولد برگزار میکنه

209
00:16:02,310 --> 00:16:03,777
میترسیدم مشکلی این وسط پیش بیاد

210
00:16:04,860 --> 00:16:05,590
اگه بگم نه

211
00:16:06,780 --> 00:16:07,860
ممکنه فکر کنین

212
00:16:08,380 --> 00:16:09,710
چون دلم واسه شما تنگ شده اومدم

213
00:16:11,590 --> 00:16:12,780
جسارت نمی‌کنم همچین فکری کنم

214
00:16:23,540 --> 00:16:25,660
اولین بار که همدیگه رو دیدیم

215
00:16:26,860 --> 00:16:28,380
یه روز بارونی بهاری مثل امروز بود

216
00:16:29,710 --> 00:16:31,200
اولین روزی بود که اومده بودم به قصر

217
00:16:31,780 --> 00:16:32,800
و شما رو نمیشناختم

218
00:16:34,780 --> 00:16:36,200
شما رو دیدم که چتر دستتون بود

219
00:16:36,740 --> 00:16:38,110
منم بهتون دستور دادم 
چتر رو برای من نگه دارین

220
00:16:39,860 --> 00:16:40,830
هنوز یادمه

221
00:16:41,230 --> 00:16:41,740
گفتی

222
00:16:43,310 --> 00:16:45,710
این نوکرِ دست‌وپاچلفتی هیچی حالیش نیست

223
00:16:46,190 --> 00:16:47,110
اگه من خیس آب بشم

224
00:16:47,540 --> 00:16:48,860
دیگه کی میخواد با شاهزاده شما عروسی کنه؟

225
00:16:50,230 --> 00:16:51,110
خیلی گستاخ بودم

226
00:16:51,830 --> 00:16:53,660
اصلا خبر نداشتم مردی که باهاش
اونجوری حرف زده

227
00:16:53,710 --> 00:16:55,230
قراره شوهرم بشه

228
00:16:57,500 --> 00:16:58,955
شب عروسیمون

229
00:17:00,380 --> 00:17:02,950
دقیقا همون حرفا رو زدی

230
00:17:04,100 --> 00:17:04,910
فکر نمیکردم

231
00:17:06,580 --> 00:17:07,800
بعد این همه سال

232
00:17:08,340 --> 00:17:09,422
هنوز یادت باشه

233
00:17:11,150 --> 00:17:12,300
تو هم یادته

234
00:17:17,088 --> 00:17:19,755
راستی، یادم رفت بپرسم

235
00:17:19,950 --> 00:17:21,288
این مدت که توی قصر زندگی کردی

236
00:17:21,580 --> 00:17:23,260
تاحالا لباس و غذات کم و کسری نداشته؟

237
00:17:24,844 --> 00:17:26,466
یه سوالی میپرسی که خودت جوابش رو میدونی

238
00:17:26,622 --> 00:17:27,910
درسته این چند وقت توی انزوا بودم

239
00:17:28,540 --> 00:17:29,230
ولی کاملا باخبر بودم

240
00:17:29,470 --> 00:17:32,430
تو افرادت رو تمام مدت واسه
محافظت از من میفرستادی

241
00:17:33,430 --> 00:17:34,230
میدونم

242
00:17:36,022 --> 00:17:37,111
نیت خوبی داشتی

243
00:17:37,222 --> 00:17:39,060
پس دیگه لازم نیست اونجا بمونی

244
00:17:39,300 --> 00:17:40,088
...میتونی

245
00:17:43,990 --> 00:17:45,044
منظورم اینه که

246
00:17:46,022 --> 00:17:49,133
حداقل اجازه بده چندوقت
یه بار ببینمت

247
00:17:58,060 --> 00:17:59,400
اونجا رو نگاه کن

248
00:18:00,230 --> 00:18:02,190
اون زمان، اون بخش قصر رو

249
00:18:02,820 --> 00:18:04,390
سوزوندم و فقط خاکستر ازش موند

250
00:18:05,950 --> 00:18:07,990
درسته دوباره بازسازیش کردی

251
00:18:09,390 --> 00:18:12,630
ولی آثارش بعد این همه سال هنوزم مونده

252
00:18:13,888 --> 00:18:15,644
طنابی که مداوم کشیده بشه
چوب رو هم فرسوده میکنه

253
00:18:17,150 --> 00:18:18,755
آب میتونه از توی سنگ عبور کنه

254
00:18:20,150 --> 00:18:21,020
بعد از یه مدت

255
00:18:21,630 --> 00:18:24,100
عمیق ترین زخم ها هم خوب میشن

256
00:18:40,711 --> 00:18:43,422
امروز، پسر دومت رو دیدم

257
00:18:44,060 --> 00:18:44,870
اسمش

258
00:18:45,910 --> 00:18:47,444
فکر کنم یون آر بود

259
00:18:50,820 --> 00:18:54,780
نمیدونم بچگیش اندازه جین آر من

260
00:18:55,866 --> 00:18:58,888
پر از سختی و بحران بوده یا نه

261
00:18:59,190 --> 00:19:01,755
کار به جایی رسید که برای اثبات هم خون
بودنش آزمون خون ازش گرفتن

262
00:19:08,020 --> 00:19:08,533
...یان

263
00:19:13,300 --> 00:19:14,780
هنوز دلم به اتفاقات گذشته

264
00:19:15,820 --> 00:19:18,710
صاف نشده

265
00:19:19,430 --> 00:19:20,910
من که نمیخوام دروازه ها رو باز کنم

266
00:19:21,355 --> 00:19:23,400
پس نمیخواد نگران من باشی

267
00:19:25,390 --> 00:19:28,688
فقط مراقب جین آر باش
همین از سر منم زیاده

268
00:19:32,870 --> 00:19:36,288
مراقب خودت باش اعلیحضرت

269
00:19:54,100 --> 00:19:55,511
هیچ کدومتون به درد نمیخورین

270
00:19:55,540 --> 00:19:57,377
چرا یکیتون ته کار همه چی رو بررسی نکرد؟

271
00:20:07,910 --> 00:20:08,300
گوی هو

272
00:20:09,390 --> 00:20:10,577
وقتی خودمم پاشدم اومدم

273
00:20:11,190 --> 00:20:13,060
یعنی خیالم راحت بوده زنده برمیگردم

274
00:20:16,870 --> 00:20:19,066
اگه نمیخوای واسه شاهزاده دوم
دردسر درست کنی

275
00:20:19,260 --> 00:20:20,733
بهتره بی حرکت بمونی

276
00:20:21,710 --> 00:20:22,150
گوی هو

277
00:20:23,540 --> 00:20:24,150
تو میتونی بری

278
00:20:26,780 --> 00:20:27,230
الان

279
00:20:34,950 --> 00:20:35,711
شاهزاده دوم

280
00:20:36,670 --> 00:20:38,400
چرا اینکارو کردی؟

281
00:20:39,020 --> 00:20:39,777
منظورت چیه؟

282
00:20:41,060 --> 00:20:42,466
چرا یه قاتل توی

283
00:20:42,510 --> 00:20:44,466
هدیه‌ای که ما آماده کرده بودیم
قایم کرده بودی؟

284
00:20:44,488 --> 00:20:46,111
خداروشکر شاهزاده جین زود فهمید

285
00:20:46,780 --> 00:20:48,150
کارت رو به پدر گزارش نکرده

286
00:20:48,155 --> 00:20:49,780
بلکم یکم حیا کنی

287
00:20:51,020 --> 00:20:53,500
اونوقت جنابعالی

288
00:20:53,500 --> 00:20:55,044
رفتی طرف فو چنگ جین

289
00:20:55,630 --> 00:20:56,060
میخواستی چیکار کنم؟

290
00:20:57,150 --> 00:20:58,060
بیام با تو دست به یکی کنم

291
00:20:58,377 --> 00:20:59,740
واسه شاهزاده جین پاپوش بدوزیم؟

292
00:21:00,540 --> 00:21:01,311
مان مان

293
00:21:02,230 --> 00:21:03,580
اصلا قصدم آسیب زدن به تو نبود

294
00:21:04,300 --> 00:21:05,666
اگه جلوی خودمو نگرفته بودم

295
00:21:05,990 --> 00:21:07,888
الان به این وضعیت اسفناک میفتادم؟

296
00:21:08,100 --> 00:21:10,020
فکر میکنی از هیچ کدوم از اینا خبر نداشتم؟

297
00:21:10,540 --> 00:21:12,230
حتی منم فهمیدم یه جای کار میلنگه

298
00:21:12,680 --> 00:21:13,977
اون که ده برابر من باهوش و تیزه

299
00:21:14,022 --> 00:21:15,400
چطور ممکنه متوجه نشه؟

300
00:21:15,950 --> 00:21:18,020
اون واقعا میخواد ازت محافظت کنه

301
00:21:20,300 --> 00:21:20,950
یعنی میگی

302
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
اون باهوش و کار درسته

303
00:21:23,870 --> 00:21:25,230
و من به هیچ دردی نمیخورم؟

304
00:21:25,390 --> 00:21:25,670
...من

305
00:21:30,100 --> 00:21:31,060
از همون بچگی هم

306
00:21:32,470 --> 00:21:33,670
پدر اونو بیشتر دوست داشت

307
00:21:34,540 --> 00:21:36,020
همه چی رو عین آب خوردن

308
00:21:36,060 --> 00:21:37,000
به دست میورد

309
00:21:37,950 --> 00:21:39,670
و جوری رفتار میکرد انگار به کتفش هم نیست

310
00:21:41,820 --> 00:21:43,466
میدونی چه احساسی داشتم؟

311
00:21:45,260 --> 00:21:47,190
تا حالا فکر نکردی

312
00:21:47,540 --> 00:21:49,777
به خاطر کی از همه این چیز میزا فرار کرده؟

313
00:21:49,822 --> 00:21:51,400
...لوژائو فقط دوتا شاهزاده داره

314
00:21:51,400 --> 00:21:52,044
بس کن

315
00:21:53,150 --> 00:21:53,955
باور نمیکنم

316
00:21:54,400 --> 00:21:55,822
و واسم هم مهم نیست چیکار میکنه

317
00:21:56,444 --> 00:21:58,022
فقط میخوام هرچی

318
00:21:58,260 --> 00:21:59,670
مال منه رو ازش پس بگیرم

319
00:22:00,020 --> 00:22:00,670
که شامل تو هم میشه

320
00:22:02,020 --> 00:22:03,800
اگه امروز نری

321
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
نمیتونم تضمین کنم بازم 
از این اتفاقا نیفته

322
00:22:06,820 --> 00:22:09,230
شاهزاده دوم، تا دیر نشده تمومش کن

323
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
ولی خودت منو وادار کردی این‌کار رو بکنم

324
00:22:13,990 --> 00:22:15,580
اون زمان، پدر دوستم نداشت

325
00:22:16,260 --> 00:22:18,060
زخمی و ناراحت از قصر فرار کردم

326
00:22:18,630 --> 00:22:20,390
دنیا خیلی باهام بد تا کرده بود

327
00:22:20,990 --> 00:22:22,230
اونوقت بود که دیدمت

328
00:22:23,060 --> 00:22:25,100
بهم گفتی باید قوی بمونم

329
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
میخواستم قوی بمونی

330
00:22:29,266 --> 00:22:30,630
تا بتونی با سختی های زندگی مقابله کنی

331
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
هیچ وقت نمیخواستم ابر کوچولو بزرگ که میشه

332
00:22:33,288 --> 00:22:34,500
فقط سایه تاریک روی همه چی بندازه

333
00:22:37,780 --> 00:22:38,710
اگه میدونستم

334
00:22:38,740 --> 00:22:40,288
حرفام باعث میشه همچین آدمی بشی

335
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
عمرا میومدم پیشت

336
00:23:12,470 --> 00:23:12,740
مان مان

337
00:23:16,020 --> 00:23:18,111
ولی الان نمیتونم پا پس بکشم

338
00:24:16,990 --> 00:24:19,060
کل عمر فقط یه عشق واقعی پیدا میشه

339
00:24:25,500 --> 00:24:27,740
امیدوارم قول‌هامون اندازه پاکی دلمون باشه و

340
00:24:29,150 --> 00:24:31,333
...هیچ وقت دست همدیگه رو رها نکنیم

341
00:24:54,666 --> 00:24:55,422
مادر

342
00:24:55,780 --> 00:24:57,020
گمشو

343
00:25:02,733 --> 00:25:03,866
مادر

344
00:25:09,888 --> 00:25:11,222
...مادر

345
00:25:13,060 --> 00:25:13,470
جین آر

346
00:25:14,190 --> 00:25:14,820
جین آر

347
00:25:15,470 --> 00:25:16,190
جین آر

348
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
جین آر

349
00:25:21,950 --> 00:25:22,577
جین آر

350
00:25:26,190 --> 00:25:26,933
جین آر

351
00:25:29,870 --> 00:25:31,288
جین آر

352
00:25:48,100 --> 00:25:48,933
عالیجناب

353
00:25:50,910 --> 00:25:51,733
عالیجناب

354
00:26:00,020 --> 00:26:02,422
مادرم ده‌سال بود از اون قصر
بیرون نیومده بود

355
00:26:03,150 --> 00:26:05,020
واسه چی یهویی واسه ضیافت امروز اومد؟

356
00:26:06,488 --> 00:26:07,755
منو عفو کنین عالیجناب

357
00:26:08,340 --> 00:26:09,911
من رفتم به همسرتون درمورد

358
00:26:09,955 --> 00:26:11,266
شما و اعلیحضرت گفتم

359
00:26:11,630 --> 00:26:13,430
ولی نیت ایشون خیر بود

360
00:26:16,540 --> 00:26:19,190
فکر کردم مادرم منو کلا فراموش کرده

361
00:26:21,300 --> 00:26:24,100
عالیجناب حالا که تا اینجا اومدین

362
00:26:25,060 --> 00:26:26,622
باید یه سر به ملکه بزنین

363
00:26:31,470 --> 00:26:32,150
باشه یه روز دیگه

364
00:26:54,630 --> 00:26:55,422
ملکه

365
00:26:55,870 --> 00:26:58,133
تا چای داغه میل کنین

366
00:27:02,340 --> 00:27:02,950
ملکه

367
00:27:03,740 --> 00:27:06,022
الان شاهزاده جین رو جلوی در دیدم

368
00:27:20,390 --> 00:27:20,950
ملکه

369
00:27:21,670 --> 00:27:23,470
پیوند شما و اعلیحضرت خیلی عمیقه

370
00:27:24,020 --> 00:27:24,990
مطمئنم

371
00:27:24,990 --> 00:27:27,555
ایشون خیلی دلشون واسه شما تنگ شده

372
00:27:29,500 --> 00:27:33,266
امروز جین آر رو توی ضیافت دیدم

373
00:27:34,340 --> 00:27:35,777
از رفتارش معلوم بود

374
00:27:37,100 --> 00:27:39,950
هنوز منو نبخشیده

375
00:27:49,381 --> 00:27:53,840
(همچون نسیم، هم‌ساز و زندگی‌بخش)

376
00:27:59,710 --> 00:28:00,844
همه چی آماده‌ست؟

377
00:28:00,950 --> 00:28:03,169
عالیجناب، کجاوه برای بانو آماده‌ست

378
00:28:03,170 --> 00:28:04,190
چتر هم هست

379
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
به هیچ عنوان خیس نمیشن

380
00:28:05,288 --> 00:28:06,133
نگران نباشین

381
00:28:07,390 --> 00:28:08,300
چطور میتونم نگران نباشم

382
00:28:09,430 --> 00:28:10,540
بعد اینکه صحیح و سالم رفت خونه‌ش

383
00:28:10,990 --> 00:28:12,244
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

384
00:28:14,540 --> 00:28:15,430
یه بار از دهنش پرید

385
00:28:15,540 --> 00:28:17,822
تا حالا تولدش رو جشن نگرفته

386
00:28:18,470 --> 00:28:20,555
میخوام واسش ضیافت تولد بگیرم

387
00:28:20,990 --> 00:28:22,733
فکر خوبیه عالیجناب

388
00:28:22,780 --> 00:28:25,600
ولی میدونین بانو چی دوست دارن؟

389
00:28:29,630 --> 00:28:30,644
یادمه یه بار گفت

390
00:28:31,260 --> 00:28:34,266
عاشق آتیش بازیه

391
00:28:42,390 --> 00:28:45,177
خداروشکر عالیجناب واسمون کجاوه و
چتر آماده کرده

392
00:28:45,300 --> 00:28:46,000
وگرنه

393
00:28:46,150 --> 00:28:47,670
تا الان موش آب کشیده میشدیم

394
00:28:53,230 --> 00:28:55,066
لطف شاهزاده رو درک میکنم

395
00:28:55,580 --> 00:28:56,710
حالا که درک میکنی

396
00:28:56,990 --> 00:28:59,933
نمیشه بهش بگی واقعا کی هستی؟

397
00:29:04,630 --> 00:29:05,500
میدونم

398
00:29:06,020 --> 00:29:08,300
اگه بهش بگم، مطمئنا ازم محافظت میکنه

399
00:29:09,630 --> 00:29:11,500
فقط میترسم اون موقع دیگه

400
00:29:11,666 --> 00:29:13,444
همه چی از اراده و تصمیم اون خارج شده باشه

401
00:29:14,100 --> 00:29:16,190
همین که یه سرنخ درمورد باز کردن
جعبه‌ی طلایی پیدا کنم

402
00:29:16,300 --> 00:29:18,244
همه چی رو بهش میگم

403
00:29:21,300 --> 00:29:21,950
ولی الان

404
00:29:22,020 --> 00:29:24,555
دیگه نمیتونم از شاهزاده دوم کمک بخوام

405
00:29:25,910 --> 00:29:27,390
کمکی که میخوای

406
00:29:27,950 --> 00:29:29,190
دقیقا بغل دستته

407
00:29:29,577 --> 00:29:31,400
چرا از شاهزاده دوم کمک میخوای؟

408
00:29:31,466 --> 00:29:32,444
درمورد جعبه طلایی هم

409
00:29:32,444 --> 00:29:34,111
باید از عالیجناب کمک بخوای

410
00:29:49,644 --> 00:29:50,533
عالیجناب

411
00:29:50,711 --> 00:29:53,066
به یه نفر میگم بیاد کمک کنه
لباساتون رو عوض کنین

412
00:29:53,150 --> 00:29:53,740
نمیخواد

413
00:29:55,060 --> 00:29:55,990
اتفاقی که امروز افتاد

414
00:29:56,950 --> 00:29:58,400
و حرفایی که اون زد

415
00:29:59,820 --> 00:30:03,288
باعث شد احساس کنم هیچ فرقی
با یه سگ ولگرد ندارم

416
00:30:04,622 --> 00:30:05,288
عالیجناب

417
00:30:05,870 --> 00:30:06,866
هنوز وقت هست

418
00:30:06,870 --> 00:30:07,910
میتونیم یه نقشه جدید بکشیم

419
00:30:09,020 --> 00:30:09,780
ولی بازم

420
00:30:11,300 --> 00:30:12,755
نباید به اون صدمه بزنی

421
00:30:13,150 --> 00:30:13,911
عالیجناب

422
00:30:14,580 --> 00:30:15,822
خودتون دیدین امروز چی شد

423
00:30:16,111 --> 00:30:18,260
همسر شاهزاده جین، شاهزاده جین رو دوست داره

424
00:30:18,288 --> 00:30:19,688
به شما هیچ علاقه ای نداره

425
00:30:19,733 --> 00:30:20,422
علاقه پیدا میکنه

426
00:30:22,470 --> 00:30:24,177
چند ساله همدیگه رو میشناسیم

427
00:30:24,910 --> 00:30:26,755
عمرا برادرم به گرد پای من برسه

428
00:30:29,088 --> 00:30:30,222
مان مان الان خودش خبر نداره

429
00:30:31,710 --> 00:30:34,111
نمیدونه چی به نفعشه چی نیست

430
00:30:35,060 --> 00:30:35,822
از هیچی خبر نداره

431
00:30:35,910 --> 00:30:36,540
عالیجناب

432
00:30:39,870 --> 00:30:41,377
خودم بهش نشون میدم

433
00:30:41,950 --> 00:30:43,540
فقط باید متوجه بشه دیگه، درسته؟

434
00:30:45,470 --> 00:30:46,377
...پس

435
00:30:47,780 --> 00:30:48,755
پس

436
00:30:50,300 --> 00:30:52,422
دیگه عاشق شاهزاده جین نمیشه

437
00:31:03,740 --> 00:31:05,866
عالیجناب، تب دارین

438
00:31:06,100 --> 00:31:07,955
الان میرم واستون دارو آماده میکنم

439
00:31:12,994 --> 00:33:30,354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم